Murli du jour du mercredi 24 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-07-2024 24-07-2024 24-07-2024 24-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहोलसेल wholesale wholesale de grosव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , होलसेल wholesale wholesale de grosव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirऔर aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिटेल retail retail vente au détail' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, apprenez à faire un commerce de grosavec le Père. 2"Manmanabhav" et se souvenir d'Alpha et Le rappeler aux autres sont un commerce de gros. 3Tout le reste n'est que de la vente au détail.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वेलकम welcome welcome accueillirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels enfants le Père accueillera-t-Il dans Sa demeure?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिसीव receive receive recevoirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Le Père recevra dans Sa demeure les enfants qui suivent scrupuleusement Ses directives, qui ne se souviennent de personne d'autre que de Lui, et qui brisent le yoga de leur intellect avec toutes leurs relations corporelles, y compris leur propre corps.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवेलकम welcome welcome accueillirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Les enfants, le Père est en train de faire de vous de belles fleurs. 7Ensuite, Il accueillera tous les enfants-fleurs dans Sa demeure.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Les enfants, asseyez-vous ici en vous souvenant du Père, du monde de la paix et du monde du bonheur.

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10L'âme ne doit se souvenir que de son Père et oublier le monde de la peine.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

11C'est une douce relation entre le Père et les enfants.

9इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12Il n'existe pas de relation aussi douce avec les autres pères.

10सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

13Il y a d'abord la relation avec le père, puis avec le professeur et enfin avec le gourou.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Ici, les trois ne font qu'Un.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15Si vous vous souvenez ne serait-ce que de cela, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

13एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Vous avez trouvé le Père unique qui vous montre un chemin facile.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Souvenez-vous du Père, du monde de la paix, du monde du bonheur et oubliez le monde de la peine.

15घूमो-फिरो ghūmō-phirō ghūmnā-phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourisme[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

18Vous pouvez voyager, mais qu'il y ait toujours ce souvenir dans votre intellect.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोरखधन्धा gōrakhdhandhā gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Ici, les affaires de ce monde n'existent plus.

17घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Vous êtes chez vous.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Le Père vous demande de vous souvenir de trois mots.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] mot- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

22En fait, il ne s'agit que d'une seule phrase: "Souvenez-vous du Père."

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

23En vous souvenant du Père, vous vous souvenez de vos deux héritages – le monde de la paix et le monde du bonheur.

21देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Le Père vous donne tout.

22याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

25En vous souvenant de Lui, le mercure de votre bonheur augmentera.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Les enfants, votre bonheur est très célèbre.

24बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वेलकम welcome welcome accueillirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , रिसीव receive receive recevoirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Vous savez que Baba vous recevra dans Sa Maison et qu'Il vous y accueillera, mais seulement si vous suivez scrupuleusement Ses directives et ne vous souvenez de personne d'autre.

25देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मामे-कम् māmē-kam māmēkam Moi seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

28Brisez le yoga de votre intellect de votre corps, de toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

26भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait beaucoup de service, mais vous n'avez pas trouvé le chemin de votre Maison.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

30À présent, le Père vous montre un chemin très facile. 31Souvenez-vous simplement de ceci: Votre Père est aussi votre Professeur. 32Il vous donne une connaissance que personne d'autre ne peut vous donner; celle du début, du milieu et de la fin du monde.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Puis, vous viendrez en tout premier à l'âge d'or.

30इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

35Vous devez maintenant quitter ce monde sale pour rentrer à la Maison.

31भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

36Bien que vous soyez ici, vous ne faites plus partie de ce monde.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइनवाइट invite invite inviterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avec. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरिसीव receive receive recevoirकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Le Père est heureux, Lui aussi. 38Les enfants, vous avez invité le Père pendant très longtemps, et maintenant vous Le recevez ici.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिसीव receive receive recevoirकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

39Il dit: Je ferai de vous de belles fleurs, puis Je vous recevrai dans le monde de la paix.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

40De là, vous partirez, numberwise.

36कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41C'est si simple!

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Vous ne devriez pas oublier un tel Père.

38बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxऔर aur aur etसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est un sujet très simple et très doux.

39एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअल्फ़ alf alpha alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

44Souvenez-vous d'une seule chose: Alpha.

40भल bhal bhal même siडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अल्फ़ alf alpha alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

45Bien qu'Il explique en détail, finalement Il dit: Souvenez-vous d'Alpha et de personne d'autre.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

46Vous avez été les amoureuses de l'unique Bien-aimé pendant de nombreuses vies.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'appartiendrai qu'à Toi."

43अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

48Maintenant que le Père est venu, vous devez donc Lui appartenir.

44निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

49Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

45विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

50Vous allez remporter la victoire sur Ravan.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

51Puis vous irez dans le royaume de Rama.

47कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

52Vous avez remporté la victoire sur Ravan à chaque cycle.

48ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

53Dès l'instant où vous êtes devenus Brahmines, vous avez conquis Ravan.

49रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous avez un droit sur le royaume de Rama.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

55Vous avez reconnu le Père et obtenu votre droit au royaume de Rama.

51बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

56Cependant, pour revendiquer un statut élevé, vous devez faire des efforts.

52विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous devez faire partie du chapelet de la victoire.

53बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58C'est un très long chapelet.

54राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

59Si vous devenez rois, vous recevrez tout.

55दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueसब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Tous les serviteurs et les domestiques sont créés numberwise.

56सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Tout le monde est différent.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]), , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousदास-दासियों dās-dāsiyō̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] serviteur ou domestiqueको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Certains restent très proches et mangent ce que mangent le roi et la reine. 63Les serviteurs et les domestiques reçoivent tout ce qui est préparé en cuisine. 64On dit que c'est une nourriture composée de 36 mets.

58पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireभी bhī bhī[p.] aussiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59भल bhal bhal même siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

65On dit des rois qu'ils sont multimillionnaires. 66Le peuple ne peut pas être appelé ainsi; mais là-bas personne ne se préoccupe de l'argent.

60परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

67Néanmoins, c'est le signe qui désigne les déités.

61जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Plus vous vous souviendrez de Baba, et plus vous aurez de chances de faire partie de la dynastie du soleil.

62नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

69Vous devez aller dans le nouveau monde.

63महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Vous allez devenir des empereurs et des impératrices.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Le Père vous donne cette connaissance pour vous transformer d'hommes ordinaires en Narayan. 72C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.

65बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Sur le chemin de la dévotion, c'est vous qui avez le plus étudié les écritures.

66सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74Les enfants, c'est vous qui avez fait le plus de bhakti.

67अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . . 68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

75Et maintenant vous rencontrez le Père qui vous montre un chemin simple et direct: Souvenez-vous de Moi.

69बाबा bābā bābā Babaबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Baba dit "Enfant, enfant!" et Il vous donne des explications.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारी जाते हैं vārī jātē haĩ vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

77Il S'abandonne aux enfants.

71वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवारी जाना पड़े vārī jānā paṛē vārī jānā[opt.sg.23.oblig2] s'abandonner. . . .

78Comme vous êtes Ses héritiers, Il doit donc S'abandonner à vous.

72तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousवारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

79Vous avez dit vous aussi: "Baba, quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."

73तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसहित sahit sahit y comprisकुर्बान जायेंगे kurbān jāyēṅgē kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

80Vous avez dit que vous vous abandonneriez à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकुर्बान जाते हो kurbān jātē hō kurbān jānā[pres.pl.m.2] s'abandonner, , , , बाबा bābā bābā Baba21 21 21 21बार bār bār[n.f.;sg.] foisजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Vous ne vous abandonnez qu'une seule fois, tandis que le Père S'abandonne 21 fois.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Il Se souvient de vous, les enfants.

76समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83Vous comprenez que tous les enfants sont venus ici pour recevoir leur fortune, numberwise, selon leurs efforts.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propriétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le Père dit: Doux enfants, la souveraineté du monde est Ma propriété.

78अब ab ab[adv.] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतुम tum tum[pn.pl.] tuकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

85Faites autant d'efforts que vous le pouvez en ce moment.

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरू-षार्थ purū-ṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé.

80नम्बरवन number one number one numéro unसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नम्बर number number numéroलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Celui qui était numéro un devient le dernier numéro.

81नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Ensuite il redeviendra numéro un.

82सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Tout dépend des efforts.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

90Les enfants, le Père est venu vous ramener à la Maison.

84अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

91Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront peu à peu éliminés.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अग्नि agni agni[x] feu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu. . . .

92Il y a le feu de la luxure et le feu du yoga.

86काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजलते-जलते jaltē-jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

93En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus laids.

87बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखाक khāk khāk[n.f.;sg.] cendresहो पड़े हो hō paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

94Vous vous êtes consumés jusqu'à devenir des cendres.

88अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जगाता हूँ jagātā hū̃ jagānā[pres.sg.m.1] éveiller[pres.sg.m.1]. . . .

95Et maintenant Je suis venu pour vous réveiller.

89तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पुल simple simple x. . . .

96Je vous montre le chemin pour que vous changiez de tamopradhan en satopradhan. 97C'est très simple.

90मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेह-अभि-मान dēh-abhi-mān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलटक पड़े थे laṭak paṛē thē laṭaknā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] être accroché[past-perf.pl.m..root+paṛnā]. . . .

98Je suis une âme. 99En étant conscients du corps pendant si longtemps, vous avez fini pendus la tête en bas.

91अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 92घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100A présent, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père; Il est venu vous ramener à la Maison.

93तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Vous L'avez invité et Il est venu.

94पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ले ban lē bannā[opt.sg.23.root+lēnā] devenir[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

102Le Père purifie les âmes impures, devient leur Guide et les ramène à la Maison.

95आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

103C'est l'âme qui doit partir en pèlerinage.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

104Vous êtes la communauté Pandav.

97पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

105Les Pandavs n'avaient pas de royaume.

98कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

106En revanche il y avait le royaume des Kauravs.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

107Mais le règne des rois a pris fin.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Bhârat est aujourd'hui en si mauvais état.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

109Vous étiez les maîtres du monde, dignes d'adoration, et maintenant vous êtes des adorateurs.

102तो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Actuellement, personne n'est un maître du monde; seules les déités le sont.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Demandez-leur: "Qu'appelez-vous la paix sur terre?

106विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकब kab kab quandहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

113Quand a-t-elle existé?

107वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 108चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

114L'histoire et la géographie du monde se répètent et le cycle ne cesse de tourner.

109बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकब kab kab quandहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.] ?  ?  ?  ?

115Dites-moi quand régnait la paix sur terre?

110तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116Quelle sorte de paix voulez-vous?"

111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Personne ne pourra vous répondre.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पैराडाइज़ paradise paradise paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Le Père explique que la paix régnait sur terre quand c'était le paradis.

113क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

119Les Chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

114उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)न na na[neg] ne..pasपारस-बुद्धि pāras-buddhi pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect divinबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

120Leur intellect ne devient ni divin ni pétrifié.

115भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinऔर aur aur etपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Seuls les habitants de Bhârat ont un intellect divin et un intellect de pierre.

116न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहेविन heaven heaven paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Le nouveau monde est appelé le paradis. 123Le vieux monde ne peut pas être appelé le paradis.

117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हेल hell hell enferऔर aur aur etहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिटेल retail retail vente au détail. . . .

125Il vous donne des détails.

119होलसेल wholesale wholesale de grosमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

126Mais, en gros, Il ne vous dit qu'une seule chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

127Seul le Père vous donne un héritage illimité.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

128C'est une vieille histoire. 129Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Les enfants, le Père vous raconte la véritable histoire.

123सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayan, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œil, , , , अमर-कथा amar-kathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131L'histoire du vrai Narayan, l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité sont très célèbres.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

132Vous recevez également le 3ème œil de la connaissance.

125उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œilकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133On l'appelle l'histoire du 3ème œil.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

134Sur le chemin de bhakti, ils en ont fait un livre religieux.

127अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

135Les enfants, tout vous est très bien expliqué.

128रिटेल retail retail vente au détailऔर aur aur etहोलसेल wholesale wholesale de grosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Il y a le commerce de gros et la vente au détail.

129इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रिटेल retail retail vente au détail. . . .

137Baba vous donne tellement de connaissance que même si vous transformiez l'océan en encre, cela ne suffirait pas. 138Tout cela, c'est du détail.

130होलसेल wholesale wholesale de grosमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

139Mais en gros, Il dit simplement: "Manmanabhav!"

131अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

140C'est une simple expression et vous seuls en comprenez le sens. 141Personne d'autre ne peut vous dire ces choses.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142Le Père ne vous a pas donné la connaissance en sanskrit.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Un roi utilise toujours sa propre langue.

134अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

144Notre langue sera le hindi.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसीखनी चाहिए sīkhnī chāhiē sīkhnā[.oblig3] apprendre[.oblig3]. . . .

145Alors pourquoi apprendre le sanskrit?

136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Les gens dépensent tellement d'argent.

137तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

147Quand quelqu'un vient vers vous, dites-lui: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous recevrez le monde de la paix et le monde du bonheur en héritage.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना हो samajhnā hō samajhnā[pres.pl.2.oblig1] comprendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Si vous voulez comprendre ces choses, asseyez-vous et écoutez."

139बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Nous n'avons rien d'autre à expliquer.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअल्फ़ alf alpha alphaही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père n'explique qu'Alpha.

141अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

151Vous ne recevez votre héritage que d'Alpha.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

152Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. 153Alors vous deviendrez purs et retournerez dans le monde la paix.

143कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneur. . . .

154Les gens disent: "Ô, Toi qui accorde la paix!"

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

155Seul le Père est l'Océan de Paix et c'est pourquoi ils se souviennent de Lui.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

156Le paradis que le Père établit aura lieu ici.

146सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Il n'y a rien dans la région subtile.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Ce ne sont que des visions.

148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Vous devez devenir des anges comme eux, et le devenir ici.

150फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

160Vous deviendrez des anges, puis vous rentrerez à la Maison.

151राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

161Vous recevrez du Père le royaume en héritage.

152शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Vous recevrez les deux héritages: la paix et le bonheur.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Personne d'autre que le Père ne peut être appelé l'Océan.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

164Il est l'Océan de Connaissance et Lui seul peut accorder le salut à tout le monde.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Le Père vous demande: Je suis votre Père, votre Professeur et votre Gourou et Je vous accorde le salut; alors, qui vous entraîne dans la dégradation?

156रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

166Ravan.

157दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est le jeu de la dégradation et du salut.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

168Si quelqu'un est troublé, il peut poser des questions.

159भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Sur le chemin de bhakti, les gens se posent beaucoup de questions; sur le chemin de la connaissance, ce n'est plus nécessaire.

160शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Dans les écritures, ils ont tellement diffamé Shiv Baba et les déités; ils n'ont épargné personne.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Ce drama est prédestiné et ils referont la même chose au cycle prochain.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le Père dit: La civilisation des déités est celle qui procure le plus de bonheur.

163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

173La peine n'existera plus.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Le Père vous rend sensés.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Lakshmi et Narayan sont sensés et c'est pour cela qu'ils sont les maîtres du monde.

166बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Vous étiez des épines et vous êtes en train de devenir des fleurs. 177C'est pour cela que Baba apporte une rose et dit que vous devez devenir comme elle.

168खुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

178Le Père vient créer un jardin de fleurs, et Ravan en fait une jungle d'épines.

170कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C'est tellement clair!

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Pensez à toutes ces choses.

172एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181Le souvenir de l'Unique inclut tout.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

182Vous recevez du Père votre héritage.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183C'est une grande prospérité. 184Vous recevez la paix en héritage parce que Lui seul est l'Océan de Paix.

175लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185On ne glorifie jamais un père physique de cette façon.

176श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . .

186Shri Krishna est le plus charmant de tous.

177पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Il naît en premier, et c'est pourquoi tout le monde l'adore.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Le Père donne à Ses enfants des nouvelles de toute la famille.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

189Le Père est un véritable Homme d'affaires, mais très peu d'enfants font autant de service que Lui.

180होलसेल wholesale wholesale de grosव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

190Très peu deviennent des grossistes.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuहोलसेल wholesale wholesale de grosव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

191Pourtant vous êtes des grossistes.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

192Vous ne cessez de vous souvenir du Père.

183कई kaī kaī certainsरिटेल retail retail vente au détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौदा saudā saudā[x] affaireकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Cependant, certains font un marché en détail puis ils l'oublient.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

194Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

185वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

195Une fois que vous aurez reçu votre héritage, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Moi.

186लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] faire voler[abs.]खलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

196Dans une relation de ce monde, lorsqu'un père devient âgé, certains de ses enfants le soutiennent jusqu'à la fin, tandis que d'autres dilapident tous ses biens dès qu'ils reçoivent leur héritage.

188बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Baba connaît bien toutes ces choses.

189तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198C'est pourquoi le Père a fait de lui Son char.

190गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] pauvretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Il a l'expérience de la pauvreté comme de la richesse; il est expérimenté en tout.

191ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Conformément au drama, il n'existe pas d'autre char que celui-ci.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201Cela ne peut jamais changer.

193ड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचेन्ज change change changerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

202Le drama a été créé ainsi et il ne peut connaître aucun changement.

194सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोलसेल wholesale wholesale de grosऔर aur aur etरिटेल retail retail vente au détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

203Après avoir tout expliqué en gros et dans le détail, le Père dit simplement: Manmanabhav, Madhyajibhav!

195मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

204Tout est inclus dans "Manmanabhav".

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205C'est un grand trésor dont Il remplit vos poches.

197अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unलाख lākh lākh[x] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

207Vous êtes en train de devenir des millions et des millions de fois fortunés.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , ना nā nā ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Le Père est au-delà du bonheur et de la peine.

200साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ड्रामा drama drama dramaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209Il observe le drama tel un Observateur détaché.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

210Vous êtes en train de jouer votre rôle.

202मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

211Je suis l'Observateur détaché et Moi aussi Je joue Mon rôle.

203जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

212Je n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

204और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

213Personne d'autre ne peut être libéré de ce cycle. 214Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ce drama éternel est prédestiné.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216C'est merveilleux!

207छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Le rôle de chaque âme minuscule est enregistré en elle.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218Ce drama impérissable ne peut jamais être détruit.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

219Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरू-षार्थ purū-ṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants serviables, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour du fond du cœur et avec beaucoup d'amour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारी जाते हैं vārī jātē haĩ vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसहित sahit sahit y comprisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Tout comme le Père S'abandonne aux enfants, abandonnez-vous une fois pour toutes au Père avec votre corps, votre esprit et vos biens, afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

2142 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Faites en sorte que les trésors précieux et impérissables que le Père vous donne débordent constamment de vos poches.

215सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurव va va xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

225Restez toujours dans le bonheur et l'ivresse que vous êtes des multi millions de fois fortunés.

Bénédiction

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xऔर aur aur etपर्सनालिटी personality personality personnalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience et permettre aux autres d'expérimenter la propriété et la personnalité de la vie brahmine, et devenir ainsi des âmes spéciales.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])- - - -अहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

227 Les enfants, BapDada vous rappelle que c'est votre grande fortune d'être devenus Brahmines.

218लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , प्रापर्टी property property xसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनालिटी personality personality personnalitéप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228L'héritage, c'est-à-dire la propriété, de la vie brahmine est le contentement, et la personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

219इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 220अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

229Par conséquent, ne vous privez jamais de cette expérience, à laquelle vous avez droit.

221जब jab jab quandदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

230Puisque le Donneur, qui est aussi le Donneur de bénédictions, vous donne les trésors de ces acquisitions avec un cœur ouvert, vous devriez en faire l'expérience, et permettre également aux autres d'en faire l'expérience. 231C'est ainsi que vous serez appelées des âmes spéciales.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deलास्ट last last dernierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Devise: : Au lieu de penser aux derniers instants, pensez plutôt à votre dernier niveau, c'est-à-dire au niveau que vous aurez à la fin.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)