Murli du jour du lundi 12 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
012-08-2024 12-08-2024 12-08-2024 12-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. 2Par conséquent, faites l’effort de vous souvenir du Père pour transformer votre caractère.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] endormir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Qu'est-ce qui vous endort sur le chemin de l'ignorance ?

3उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteक्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Quels dommages cela a-t-il causés?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] endormir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्रहीन nētrahīn nētrahīn[adj.] aveugleहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Réponse: Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années a endormi tout le monde dans le sommeil de l'ignorance; c'est à cause de cela qu'ils ont perdu l'œil de la connaissance.

6घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Ils ont considéré que la demeure est très lointaine.

7बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôleइसलिए isliē isliē par conséquentपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Ils croient qu'ils doivent jouer leurs rôles de bonheur et de peine ici, pendant des centaines de milliers d'années. 8Donc, ils ne font pas l’effort de devenir purs.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Les enfants, maintenant vous savez que la demeure est très proche.

9अब ab ab[adv.] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10À présent, vous devez faire l’effort de devenir karmateet.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] rappeler. . . .

12Très doux enfants, maintenant le Père vous a rappelé votre demeure.

12भल bhal bhal même siभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])कब kab kab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Bien que les gens s'en souviennent sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas comment ni quand ils peuvent y aller.

13कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14En disant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, ils ont oublié leur demeure.

14समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

15Ils croient qu'ils joueront encore leurs rôles ici pendant des centaines de milliers d'années, si bien qu'ils ont oublié la demeure.

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison !  !  !  !

16Le Père vous rappelle: Les enfants, votre demeure est très proche. 17À présent, vous allez rentrer à la maison.

16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] appelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

18Les enfants, Je suis venu parce que vous M'avez appelé.

17चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Repartirez-vous avec Moi?

18कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20C'est si simple!

19भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas quand ils partiront pour la terre de la libération.

20मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22La libération est appelée «la demeure».

21लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont tout oublié: le Père et la demeure – cela fait une grande différence!

24अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24C'est comme s'ils s'étaient endormis dans le sommeil de l'ignorance.

25किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Personne ne comprend rien.

26भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Sur le chemin de la dévotion ils représentent la demeure très loin.

27Le Père dit: C’est merveilleux!

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवाह vāh vāh ouah!मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

28A présent, vous devez aller dans la terre de la libération.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

29Ne pensez pas que vous avez fait de la dévotion pendant des centaines de milliers d'années.

29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter. . . .

30Vous ne savez même pas quand elle a commencé.

30लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Ce n'est pas la peine de calculer des centaines de milliers d'années.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les gens oublient le Père et la demeure.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाहेक nāhēk nāhēk sans raisonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

33C'est fixé dans le drama– ils l’ont inutilement rendue si distante!

33अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]. . . .

34Maintenant, le Père dit: Les enfants, votre demeure est très proche. 35Je suis venu pour vous ramener.

34घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Vous devez rentrer à la maison; cependant vous devez devenir purs.

35गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37Vous vous êtes baignés dans le Gange etc., mais vous n'êtes pas devenus purs.

36अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Si c'était le cas, vous seriez rentrés à la maison. 39Cependant, vous ne saviez rien ni de la demeure, ni de la pureté.

37आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Les gens ont fait de la dévotion pendant un demi-cycle, si bien qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.

38अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअपरमपार aparampār aparampār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

41Maintenant,le Père dit : La dévotion touche à sa fin; la peine sans limite continue.

40ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Les enfants, ne pensez pas que vous avez connu la peine pendant des centaines de milliers d'années. 43Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

41सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.]जबकि jabki jabki lorsqueजास्ती jāstī jāstī plusविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44Vous avez éprouvé un réel chagrin à l'âge de fer quand vous avez été souillés par de nombreux vices.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)थी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

45Avant, lorsque vous étiez dans le niveau rajo, vous faisiez preuve d'une certaine compréhension; mais aujourd'hui vous êtes devenus complètement insensés !

43अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46Les enfants, on vous dit maintenant: Si vous voulez aller dans la terre du bonheur, devenez purs !

44जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Ayez du souvenir afin de retirer le fardeau des péchés de nombreuses vies qui pèse sur votre tête.

45याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

48Le souvenir vous rendra très heureux.

46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

49Souvenez-vous du Père qui vous emmène dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Il dit: Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan. 51C'est pourquoi vous devez devenir purs et transformer votre caractère.

48विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Les vices sont appelés des mauvais esprits. 53Le mauvais esprit de l'avidité n'est pas moindre.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबहुत bahut bahut beaucoupअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Il est très impur.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

55Il rend les gens complètement sales.

51लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

56L'avidité vous fait aussi commettre beaucoup de péchés.

525 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबहुत bahut bahut beaucoupकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Les cinq vices sont de puissants mauvais esprits.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Renoncez-y.

54लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il est tout aussi difficile de renoncer à l'avidité que de renoncer à la luxure.

55मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 56छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Même renoncer à l'attachement est aussi difficile que de renoncer à la luxure; ils n'y arrivent pas!

57सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते आये हैं samjhātē āyē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रग rag rag[n.f.;sg.] filजुटी juṭī juṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

61Le Père vous a expliqué toutes vos vies; malgré tout, les chaines de l'attachement demeurent.

58क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]. . . .

62C'est même très difficile de renoncer à la colère.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

63Les gens disent: «Je suis en colère après les enfants».

60नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64Ils mentionnent le mot ‘colère’.

61कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Aucun mauvais esprit ne devrait s'exprimer. 66Conquérez-les.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब तक jab tak jab tak[x] tant queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

67Le Père dit: Continuez à faire cet effort pendant aussi longtemps que Je serai ici.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Pendant combien d'années le Père restera-t-Il ici?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Il est ici pour expliquer depuis tant d'années! 70Il y a consacré beaucoup de temps.

65सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71C'est très facile de connaître le cycle du monde.

667 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72Toute la Connaissance entre dans votre intellect en sept jours.

67बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] être éliminé[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

73Mais il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.

68यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Là est la difficulté.

69उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Baba vous donne du temps pour cela.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

76Maya crée beaucoup d'oppositions, car elle vous fait complètement oublier.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentटाइम time time tempsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Quand vous êtes assis ici, vous n'êtes pas dans le souvenir tout le temps. 78Votre intellect vagabonde dans de nombreuses directions. 79C'est pourquoi vous devez consacrer du temps à faire l’effort d’atteindre votre niveau karmateet.

72पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80L'étude est très facile.

73सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alors7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

81Un enfant sensé comprendra en sept jours toute la Connaissance sur la façon dont tourne le cycle des 84 vies.

74बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

82Pourtant, il devra faire des efforts pour devenir pur.

75इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83C'est à cause de cela qu'il y a autant de perturbations.

76समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Les gens comprennent que c'est vrai et qu'ils ont diffamé les Brahma Kumaris en affirmant qu'ils changeaient tout le monde en frères et sœurs. 85Pourtant, c'est tout à fait vrai.

77जब तक jab tak jab tak[x] tant queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelसे sē sē[postp.] avecसिविल civil civil correctआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

86Comment pouvons-nous rester purs si nous ne devenons pas les enfants de Prajapita Brahma? 87Comment pouvons-nous changer de ceux qui ont un regard criminel en ceux qui ont un regard civilisé?

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

88Voici une très bonne méthode: «Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris, nous sommes donc frères et sœurs».

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सिविल civil civil correctआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

89Cela vous aide beaucoup pour rendre votre regard civilisé.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Il y a aussi la tâche de Brahma.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementअथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

91La religion des déités est établie à travers Brahma; ce qui veut dire que les êtres humains sont changés en déités.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

92Le Père vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

83तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

93Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour expliquer cela.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulसेन्टर्स centres centre centreखोले जाते हैं khōlē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōlnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (ouvrir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ouvrir[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

94Des centres sont ouverts pour pouvoir présenter le Père.

85बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Vous devez revendiquer votre héritage illimité au Père Illimité.

86भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 87श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Dieu est incorporel– alors que Krishna est un être corporel; il ne peut pas être appelé Dieu.

88कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Les gens disent que Dieu viendra donner le fruit de la dévotion; mais ils ne savent pas qui Il est.

89कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Vous expliquez tellement; pourtant les gens ne comprennent pas.

90देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

99Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.

91अब ab ab[adv.] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

100On ne peut pas recevoir d'eux un héritage.

92आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

101Les âmes reçoivent cet héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

102Les êtres humains ne peuvent pas accorder la libération dans la vie aux autres êtres humains.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

103Les enfants, vous faites des efforts pour réclamer cet héritage.

95उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकते थे bhaṭaktē thē bhaṭaknā[hab-past.pl.m.] s'égarer[hab-past.pl.m.]. . . .

104Vous avez tellement vagabondé pour pouvoir rencontrer le Père.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

105Avant, vous adoriez seulement Shiva et vous n'alliez vers personne d'autre.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

106C'était une dévotion pure. 107Il n’y avait pas autant de temples pour qui que ce soit d’autre.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Aujourd'hui, il y a tant d'images et les gens construisent tant de temples, etc.

99भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

109Vous devez faire tant d'efforts sur le chemin de la dévotion.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Vous savez que le chemin de la libération ou du salut ne se trouve pas dans les écritures. 111Seul le Père peut vous le montrer.

101भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

112Ils bâtissent de nombreux temples sur le chemin de la dévotion.

102वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur. . . .

113En fait, les temples ne sont construits que pour ces déités qui vivaient à l'âge d'or. 114On ne bâtit pas de temples pour les autres êtres humains, parce qu'ils sont impurs.

103पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Les êtres humains impurs vénèrent les déités pures.

104भल bhal bhal même siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Même si c’était aussi des êtres humains, elles avaient des vertus divines. 117Ceux qui n'ont pas de vertus divines les vénèrent.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

118Vous-mêmes étiez dignes d'être adorés; puis vous êtes devenus des adorateurs.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Vénérer les êtres humains revient à vénérer les cinq éléments.

107शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alors5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Le corps est fait des cinq éléments.

108अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

121Les enfants, maintenant vous devez partir pour la terre de la libération. 122Vous avez accompli tant de dévotion pour cela.

109अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 110तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

123À présent, Je vous emmène avec Moi; puis vous irez à l'âge d'or.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]. . . .

124Le Père est venu pour vous emmener du monde impur vers le monde pur.

112पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

125Il existe deux terres pures: la libération et la libération dans la vie.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

126Le Père dit: Très doux enfants, Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)उठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]. . . .

127Vous prenez tant de peine sur le chemin de la dévotion.

115गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])… … … … दूर dūr dūr[adj.] loinरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ?

128Il existe une chanson: «Nous sommes allés dans toutes les directions; pourtant nous sommes restés loin de Toi». 129Et de qui sommes-nous restés éloignés?

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

130Du Père.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])लगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

131Vous avez cherché le Père de vie en vie cependant, vous êtes restés loin de Lui. 132C'est pourquoi les gens appellent: «Ô, Purificateur, viens! 133Viens nous rendre purs!».

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

134Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)ही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est donc un drama de 5000 ans.

120ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहर एक har ēk har ēk[x] chacunपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

136Vous faites tous des efforts en accord avec le drama, exactement comme au cycle précédent. 137C'est ainsi que le royaume est établi.

121सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Tous n'étudieront pas autant.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139C'est une école.

123राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

140C'est l'étude du Raja Yoga. 141Ceux qui font partie de la religion des déités viendront.

124मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्यूरेट accurate accurate précisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 125कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142La population du monde incorporel sera ni plus ni moins que ce qu'elle doit être.

126नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143Dans une pièce de théâtre, le nombre d'acteurs est précis; mais les gens ne peuvent pas le comprendre.

128जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusएक्यूरेट accurate accurate précisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

144Quel qu'en soit le nombre, ce sera le bon; ils viendront pour jouer leurs rôles.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 130बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

145Vous irez dans le nouveau monde et tous les autres partiront là-bas (dans la demeure).

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

146Maintenant, si l'un d'entre vous veut les compter, il peut le faire.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondप्वाइंट्स points point pointबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Le Père est en train de vous donner des points très profonds.

133शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Les explications données au début et celles données aujourd'hui sont très différentes.

134पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

149Étudier prend du temps.

135फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150Personne ne peut réussir directement l'ICS (examen d'entrée dans l'administration).

136नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

151L'étude a lieu numberwise.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileबैठ सके baiṭh sakē baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

152Le Père simplifie les choses et vous explique de telle sorte que cela reste facilement dans l'intellect des gens.

138दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Jour après jour Il explique de nouveaux points.

139अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

154Maintenant le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi, le Père Purificateur, pour que Je vienne. 155Je suis maintenant venu. 156Alors devenez purs!

140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

157Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan; puis vous devrez descendre ici pour jouer vos rôles.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

158Le Père dit: Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi vous vous souvenez du Père Purificateur pour vous purifier.

143कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159C'est tellement incroyable qu'une âme aussi minuscule joue un si grand rôle! 160C'est ce que l'on appelle un prodige.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

161On ne peut pas la voir.

145कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

162Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de l'Âme suprême.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Le Père dit: Quelle vision pourriez-vous avoir d'une âme si petite?

147मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Je suis quelqu'un que vous devez connaître, mais c'est difficile de Me voir.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165L'âme a reçu tous ces organes physiques pour jouer un rôle.

149कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166La grandeur du rôle que joue l'âme est une merveille.

150कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeघिसती ghistī ghisnā[pres-part.f.] user[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Jamais l'âme ne s'épuise.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama drama. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168C'est un drama impérissable et il est prédestiné.

153कब kab kab quandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169Vous ne pouvez pas demander quand il a été créé.

154इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अनादि anādi anādi[adj.] éternelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170On dit qu'il est éternel.

155मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecजलाते आये हैं jalātē āyē haĩ jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

171Demandez aux gens: «Depuis quand brûlez-vous Ravan?

156शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

172Depuis quand étudiez-vous les écritures?».

157तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Parce qu'ils ne le savent pas, ils vous diront: «Depuis toujours!».

158मूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

174Ils sont dans la confusion.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Le Père vient ici pour expliquer de la même façon que l'on enseigne à des enfants.

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176Vous savez que vous étiez complètement insensés et que maintenant votre compréhension est illimitée.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

177Là, c'est une étude limitée; alors qu'ici elle est illimitée.

162आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

178C'est le jour pendant un demi-cycle, et c’est la nuit pendant un demi-cycle.

16321 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम tum tum[pn.pl.] tuरिंचक riñchak riñchak la moindreभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Vous ne pouvez pas ressentir la moindre peine pendant 21 vies.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शल śhal śhal xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuभी bhī bhī[p.] aussiबांका bāṅkā bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] touchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180On dit: «personne ne pourra toucher à un seul de vos cheveux».

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

181Personne ne peut vous donner de peine là-bas.

166नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

182Le véritable nom est «la terre du bonheur».

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Il n'y a pas de bonheur ici.

168मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

184L'aspect principal est la pureté.

169कैरेक्टर्स characters character caractèreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

185Cela demande un très bon caractère.

170बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्लीयर clear clear xसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

186Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

171नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

187Il y a des dégâts et des pertes.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] laissé tomber[past-part.f.]. . . .

188Maintenant le Père dit : Il n'y a aucun bénéfice en ce moment.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteही hī hī[p.] seulनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189En fait, il n'y a que de la perte et rien que de la perte.

174विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

190L'heure de la destruction approche, alors voyez ce qui va se passer à ce moment-là!

175बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमंहगाई mãhagāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] cherहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191Quand la pluie manque, les céréales sont très chères.

176भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]3 3 3 3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबहुत bahut bahut beaucoupअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecमंगाते रहते हैं maṅgātē rahtē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192Peu importe qu'ils disent qu'il y en aura beaucoup dans trois ans; il leur faut quand même en importer de l'étranger.

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleभी bhī bhī[p.] aussiमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

193Un jour viendra où vous ne pourrez plus en avoir.

178इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Tant de calamités vont se produire. 195Ils appellent cela «des calamités divines».

179बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तो tō tō alorsअकाल akāl akāl[adj.] immortelजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

196Quand il ne pleut pas, cela provoque des famines.

180सभी sabhī sab[adv.hī] tousतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.बिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] être pollué[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Tous les éléments etc. vont empirer.

181बहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

198Dans de nombreux endroits, la pluie cause tant de dégâts.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199Les enfants, vous savez que le Père établit la civilisation des déités.

183तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200C'est votre but et objectif. 201Vous êtes en train de changer à nouveau «d'homme ordinaire en Narayan».

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Seul le Père Illimité vous enseigne cette leçon illimitée.

185जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

203Plus une personne étudie, meilleur sera son statut.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Le Père vous inspire à faire des efforts.

187पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Si vous en faites moins, vous recevrez un statut plus bas.

188टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 189दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Un professeur expliquera à ses étudiants: Quand vous rendrez les autres identiques à vous, on saura alors que vous avez bien étudié et que vous avez aussi enseigné aux autres.

190मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

207L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir. 208Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête. 209Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

210C'est un pèlerinage spirituel.

192छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

211Enseignez aussi aux petits enfants pour qu'ils se souviennent de Shiv Baba.

193उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Ils ont aussi un droit.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Ils ne comprendront pas qu'ils doivent se considérer comme des âmes et se souvenir du Père.

195नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

214Non. 215Ils ne se souviendront que de Shiv Baba.

196मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

216En faisant des efforts, ils pourront eux aussi en bénéficier.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Afin de prétendre au statut de Narayan à partir d’un homme ordinaire, apprenez du Père la leçon illimitée et enseignez-la aussi aux autres.

202आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Faites le service de rendre les autres identiques à vous.

2032 2 2 2) ) ) ) लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] filहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Efforcez-vous de retirer les chaînes de l'avidité et de l'attachement.

204अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueअन्दर andar andar intérieurementप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

224Réformez votre caractère de telle sorte qu'aucun mauvais esprit n'entre en vous.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous être heureux et chanceux et créer la fortune des autres en étant conscients de Dieu et de votre fortune.

206अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

226 Depuis l’amrit vela jusqu'à la nuit, soyez conscients de vos différents types de fortune et continuez à chanter cette chanson : «Wah ma fortune élevée !».

207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

227Seuls ceux qui restent conscients de Dieu et de leur fortune sont capables de créer la fortune des autres.

208ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur. . . . 209किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

228Être un brahmine signifie être constamment chanceux, avoir constamment la fortune du bonheur. 229Personne n'a le courage de réduire le bonheur des âmes brahmines.

210हर एक har ēk har ēk[x] chacunखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureux, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

230Chaque brahmine est heureux et possède la fortune du bonheur.

211ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal même siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

231Il est impossible que le bonheur quitte la vie brahmine ; il ne peut pas disparaître même si vous quittez votre corps.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])को kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

232Devise: Quittez les balançoires de maya et balancez-vous constamment dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)