Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चों को अब बाप ने घर याद दिलाया है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō ab bāp nē ghar yād dilāyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] . doux enfant à maintenant père ∅ à la maison rappeler .
12Très doux enfants, maintenant le Père vous a rappelé votre demeure.
12भल भक्ति मार्ग में भी घर को याद करते हैं परन्तु वहाँ जाना कब है , कैसे जाना है , वह कुछ भी नहीं जानते . bhal bhakti mārg mē̃ bhī ghar kō yād kartē haĩ parantu vahā̃ jānā kab hai , kaisē jānā hai , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhal bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kab hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si chemin de la dévotion dans aussi à la maison à se souvenir mais là-bas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) quand être[pres.sg.23] , comment (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
13Bien que les gens s'en souviennent sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas comment ni quand ils peuvent y aller.
13कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देने कारण घर भी भूल गया है . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dēnē kāraṇ ghar bhī bhūl gayā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] parce que à la maison aussi oublier[pres-perf.sg.m.23] .
14En disant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, ils ont oublié leur demeure.
14समझते हैं लाखों वर्ष यहाँ ही पार्ट बजाते हैं तो घर भूल जाता है . samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh yahā̃ hī part bajātē haĩ tō ghar bhūl jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] 100 000 an ici seul jouer son rôle alors à la maison oublier[pres.sg.m.23] .
15Ils croient qu'ils joueront encore leurs rôles ici pendant des centaines de milliers d'années, si bien qu'ils ont oublié la demeure.
15अभी बाप याद दिलाते हैं - बच्चे , घर तो बहुत नज़दीक है , अब चलेंगे अपने घर ! abhī bāp yād dilātē haĩ - bachchē , ghar tō bahut nazdīk hai , ab chalē̃gē apnē ghar ! ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] tō bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] ! maintenant père rappeler - enfant , à la maison alors beaucoup x être[pres.sg.23] , maintenant continuer[fut.m.pl.12hon3] son propre à la maison !
16Le Père vous rappelle: Les enfants, votre demeure est très proche. 17À présent, vous allez rentrer à la maison.
16मैं तो तुम बच्चों के बुलावे पर आया हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kē|K bulāvē par āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je alors tu enfant (de|K) appel (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] .
18Les enfants, Je suis venu parce que vous M'avez appelé.
17चलेंगे ? chalē̃gē ? chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
19Repartirez-vous avec Moi?
18कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
20C'est si simple!
19भक्ति मार्ग में तो पता भी नहीं पड़ता कि कब मुक्तिधाम में जायेंगे . bhakti mārg mē̃ tō patā bhī nahī̃ paṛtā ki kab muktidhām mē̃ jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kab muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que quand terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
21Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas quand ils partiront pour la terre de la libération.
20मुक्ति को ही घर कहा जाता है . mukti kō hī ghar kahā jātā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mukti à seul à la maison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22La libération est appelée «la demeure».
21लाखों वर्ष कह देने के कारण सब भूल जाते हैं . lākhō̃ varṣh kah dēnē kē|K kāraṇ sab bhūl jātē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tous oublier[pres.pl.m.12hon3] . 22बाप को भी तो घर को भी भूल जाते हैं . bāp kō bhī tō ghar kō bhī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi alors à la maison à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] . 23लाखों वर्ष कहने से बहुत फर्क पड़ जाता है . lākhō̃ varṣh kahnē sē bahut phark paṛ jātā hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 100 000 an dire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont tout oublié: le Père et la demeure – cela fait une grande différence!
24अज्ञान नींद में जैसे सो जाते हैं . agyān nīnd mē̃ jaisē sō jātē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ignorance sommeil dans comme dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24C'est comme s'ils s'étaient endormis dans le sommeil de l'ignorance.
25किसको भी समझ में नहीं आता . kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . qui[.kō] aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
25Personne ne comprend rien.
26भक्ति मार्ग में घर कितना दूर बताते हैं . bhakti mārg mē̃ ghar kitnā dūr batātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans à la maison combien loin dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Sur le chemin de la dévotion ils représentent la demeure très loin.
27Le Père dit: C’est merveilleux!
27बाप कहते हैं वाह मुक्तिधाम में तो अभी जाना है . bāp kahtē haĩ vāh muktidhām mē̃ tō abhī jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] vāh muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit ouah! terre de la libération dans alors maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
28A présent, vous devez aller dans la terre de la libération.
28ऐसे थोड़ेही है तुम कोई लाखों वर्ष भक्ति करते हो . aisē thōṛēhī hai tum kōī lākhō̃ varṣh bhakti kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tel ne..pas être[pres.sg.23] tu certains 100 000 an dévotion faire[pres.pl.m.2] .
29Ne pensez pas que vous avez fait de la dévotion pendant des centaines de milliers d'années.
29तुमको पता भी नहीं कि भक्ति कब से शुरू हुई है . tumkō patā bhī nahī̃ ki bhakti kab sē śhurū huī hai . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] savoir aussi ne pas que dévotion quand avec débuter .
30Vous ne savez même pas quand elle a commencé.
30लाखों वर्ष का हिसाब तो करने की दरकार ही नहीं . lākhō̃ varṣh kā hisāb tō karnē kī|key darkār hī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 100 000 an de compte alors faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
31Ce n'est pas la peine de calculer des centaines de milliers d'années.
31बाप को और घर को भूल जाते हैं . bāp kō aur ghar kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à et à la maison à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
32Les gens oublient le Père et la demeure.
32यह भी ड्रामा में नूंध है , परन्तु नाहेक इतना दूर कर देते हैं . yah bhī drama mē̃ nūndh hai , parantu nāhēk itnā dūr kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nāhēk itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , mais sans raison aussi loin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
33C'est fixé dans le drama– ils l’ont inutilement rendue si distante!
33अब बाप कहते हैं - बच्चे , घर तो बिल्कुल नज़दीक है , अब मैं आया हूँ तुमको ले चलने . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ghar tō bilkul nazdīk hai , ab maĩ āyā hū̃ tumkō lē chalnē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit - enfant , à la maison alors complètement x être[pres.sg.23] , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
34Maintenant, le Père dit: Les enfants, votre demeure est très proche. 35Je suis venu pour vous ramener.
34घर चलना है परन्तु पवित्र तो जरूर बनना है . ghar chalnā hai parantu pavitra tō jarūr bannā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] mais pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous devez rentrer à la maison; cependant vous devez devenir purs.
35गंगा स्नान आदि तो तुम करते आये हो , परन्तु पवित्र बने नहीं हो . gaṅgā snān ādi tō tum kartē āyē hō , parantu pavitra banē nahī̃ hō . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gange bain etc. alors tu faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , mais pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Vous vous êtes baignés dans le Gange etc., mais vous n'êtes pas devenus purs.
36अगर पवित्र बनते तो घर चले जाते , परन्तु घर का भी पता नहीं तो पवित्रता का भी पता नहीं . agar pavitra bantē tō ghar chalē jātē , parantu ghar kā bhī patā nahī̃ tō pavitratā kā bhī patā nahī̃ . agar pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . si pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors à la maison (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , mais à la maison de aussi savoir sinon pureté de aussi savoir ne pas .
38Si c'était le cas, vous seriez rentrés à la maison. 39Cependant, vous ne saviez rien ni de la demeure, ni de la pureté.
37आधाकल्प से भक्ति की है तो भक्ति को छोड़ते ही नहीं . ādhākalp sē bhakti kī hai tō bhakti kō chhōṛtē hī nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . moitié du cycle avec dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] alors dévotion à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
40Les gens ont fait de la dévotion pendant un demi-cycle, si bien qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.
38अब बाप कहते हैं भक्ति पूरी होती है . ab bāp kahtē haĩ bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Le Père dit dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] . 39भक्ति में तो अपरमपार दुःख रहता है . bhakti mē̃ tō aparampār duḥkh rahtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans alors sans limite (peine|faire mal[root]) rester[pres.sg.m.23] .
41Maintenant,le Père dit : La dévotion touche à sa fin; la peine sans limite continue.
40ऐसे नहीं कि तुम बच्चों ने लाखों वर्ष दुःख देखा है , लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं . aisē nahī̃ ki tum bachchō̃ nē lākhō̃ varṣh duḥkh dēkhā hai , lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas que tu enfant ∅ 100 000 an (peine|faire mal[root]) voir[pres-perf.sg.m.23] , 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
42Les enfants, ne pensez pas que vous avez connu la peine pendant des centaines de milliers d'années. 43Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.
41सच्चा-सच्चा दुःख तो तुमने कलियुग में ही भोगा जबकि जास्ती विकारों में गन्दे बने हो . sachchā-sachchā duḥkh tō tumnē kaliyug mē̃ hī bhōgā jabki jāstī vikārō̃ mē̃ gandē banē hō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō tum[pn.pl.nē] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] jabki jāstī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vrai (peine|faire mal[root]) alors tu[.nē] âge de fer dans seul faire l'expérience[past-part.m.sg.d.] lorsque plus vice dans sale devenir[pres-perf.pl.m.2] .
44Vous avez éprouvé un réel chagrin à l'âge de fer quand vous avez été souillés par de nombreux vices.
42पहले जब रजो में थे तो कुछ समझ थी , अभी तो बिल्कुल बेसमझ हो गये हैं . pahlē jab rajō mē̃ thē tō kuchh samajh thī , abhī tō bilkul bēsamajh hō gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) quand x dans être[past.pl] alors quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) être[past.f] , maintenant alors complètement insensé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45Avant, lorsque vous étiez dans le niveau rajo, vous faisiez preuve d'une certaine compréhension; mais aujourd'hui vous êtes devenus complètement insensés !
43अब बच्चों को कहते हैं सुखधाम चलना है तो पावन बनो . ab bachchō̃ kō kahtē haĩ sukhdhām chalnā hai tō pāvan banō . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur continuer[pres.sg.23.oblig1] alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Les enfants, on vous dit maintenant: Si vous voulez aller dans la terre du bonheur, devenez purs !
44जन्म-जन्मान्तर के जो पाप सिर पर हैं , उन्हें याद से उतारो . janma-janmāntar kē|K jō pāp sir par haĩ , unhē̃ yād sē utārō . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vie après vie (de|K) ceux qui péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] souvenir avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Ayez du souvenir afin de retirer le fardeau des péchés de nombreuses vies qui pèse sur votre tête.
45याद से बड़ी खुशी रहेगी . yād sē baṛī khuśhī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec grand bonheur rester[fut.f.sg.23] .
48Le souvenir vous rendra très heureux.
46जो बाप तुमको आधाकल्प सुखधाम में ले जाते हैं , उनको याद करना है . jō bāp tumkō ādhākalp sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ , unkō yād karnā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père tu[.kō] moitié du cycle terre du bonheur dans emmener , vah[.kō] se souvenir .
49Souvenez-vous du Père qui vous emmène dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.
47बाप कहते हैं तुमको ऐसा ( लक्ष्मी-नारायण जैसा ) बनना है तो एक तो पवित्र बनो और चरित्र सुधारो . bāp kahtē haĩ tumkō aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ) bannā hai tō ēk tō pavitra banō aur charitra sudhārō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur charitra[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu[.kō] tel ( Lakshmi et Narayan comme ) devenir[pres.sg.23.oblig1] alors un alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et caractère transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Il dit: Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan. 51C'est pourquoi vous devez devenir purs et transformer votre caractère.
48विकारों को कहा जाता है भूत , लोभ का भी भूत कम नहीं है . vikārō̃ kō kahā jātā hai bhūt , lōbh kā bhī bhūt kam|cum nahī̃ hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūt[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) esprit démoniaque , avidité de aussi esprit démoniaque (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
52Les vices sont appelés des mauvais esprits. 53Le mauvais esprit de l'avidité n'est pas moindre.
49यह भूत बहुत अशुद्ध है . yah bhūt bahut aśhuddh hai . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bahut aśhuddh hōnā[pres.sg.23] . yah esprit démoniaque beaucoup impur être[pres.sg.23] .
54Il est très impur.
50मनुष्य को एकदम गन्दा बना देता है . manuṣhya kō ēkdam gandā banā dētā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . être humain à x sale (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
55Il rend les gens complètement sales.
51लोभ भी बहुत पाप कराता है . lōbh bhī bahut pāp karātā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . avidité aussi beaucoup péché faire faire[pres.sg.m.23] .
56L'avidité vous fait aussi commettre beaucoup de péchés.
525 विकार बहुत कड़े भूत हैं . 5 vikār bahut kaṛē bhūt haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice beaucoup strict esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
57Les cinq vices sont de puissants mauvais esprits.
53इन सबको छोड़ना है . in sabkō chhōṛnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tout le monde lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
58Renoncez-y.
54लोभ को छोड़ना भी ऐसा मुश्किल है जैसे काम को छोड़ना मुश्किल है . lōbh kō chhōṛnā bhī aisā muśhkil hai jaisē kām kō chhōṛnā muśhkil hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avidité à lâcher[inf.m.sg.d.] aussi tel difficile être[pres.sg.23] comme (luxure|tâche) à lâcher[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
59Il est tout aussi difficile de renoncer à l'avidité que de renoncer à la luxure.
55मोह को छोड़ना भी इतना मुश्किल हो जाता जितना काम को छोड़ना . mōh kō chhōṛnā bhī itnā muśhkil hō jātā jitnā kām kō chhōṛnā . mōh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . attachement à lâcher[inf.m.sg.d.] aussi aussi difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] plus (luxure|tâche) à lâcher[inf.m.sg.d.] . 56छोड़ते ही नहीं . chhōṛtē hī nahī̃ . chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
60Même renoncer à l'attachement est aussi difficile que de renoncer à la luxure; ils n'y arrivent pas!
57सारी आयु बाप समझाते आये हैं तो भी मोह की रग जुटी हुई रहती है . sārī āyu bāp samjhātē āyē haĩ tō bhī mōh kī|key rag juṭī huī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō bhī[x] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] juṭnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . entier x père expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) fil x[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
61Le Père vous a expliqué toutes vos vies; malgré tout, les chaines de l'attachement demeurent.
58क्रोध भी मुश्किल छूटता है . krōdh bhī muśhkil chhūṭtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] . colère aussi difficile laissé tomber[pres.sg.m.23] .
62C'est même très difficile de renoncer à la colère.
59कहते हैं बच्चों पर क्रोध आता है . kahtē haĩ bachchō̃ par krōdh ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (sur|autre) colère venir[pres.sg.m.23] .
63Les gens disent: «Je suis en colère après les enfants».
60नाम तो क्रोध का लेते हैं ना . nām tō krōdh kā lētē haĩ nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nom alors colère de prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64Ils mentionnent le mot ‘colère’.
61कोई भी भूत न आये , उन पर विजय पानी है . kōī bhī bhūt na āyē , un par vijay pānī hai . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel esprit démoniaque ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
65Aucun mauvais esprit ne devrait s'exprimer. 66Conquérez-les.
62बाप कहते हैं जब तक मैं हूँ तब तक तुम पुरूषार्थ करते रहो . bāp kahtē haĩ jab tak maĩ hū̃ tab tak tum purūṣhārth kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tab tak[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit tant que je être[pres.sg.1] x tu effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
67Le Père dit: Continuez à faire cet effort pendant aussi longtemps que Je serai ici.
63बाप कितना वर्ष रहेंगे ? bāp kitnā varṣh rahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? père combien an rester[fut.m.pl.12hon3] ?
68Pendant combien d'années le Père restera-t-Il ici?
64बाप इतने वर्षों से बैठ समझाते हैं , अच्छा ही टाइम देते हैं . bāp itnē varṣhō̃ sē baiṭh samjhātē haĩ , achchhā hī time dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi an avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , bien seul temps donner[pres.pl.m.12hon3] .
69Il est ici pour expliquer depuis tant d'années! 70Il y a consacré beaucoup de temps.
65सृष्टि चक्र को जानना तो बहुत सहज है . sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā tō bahut sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
71C'est très facile de connaître le cycle du monde.
667 दिन में सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . 7 din mē̃ sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7 jour dans entier connaissance intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Toute la Connaissance entre dans votre intellect en sept jours.
67बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप कटने में देरी लगती है . bākī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭnē mē̃ dērī lagtī hai . bākī|bākī janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) vie après vie (de|K) péché être éliminé[inf.m.pl.,o.] dans x sembler[pres.sg.f.23] .
73Mais il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.
68यही मुश्किलात है . yahī muśhkilāt hai . yahī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce difficultés être[pres.sg.23] .
74Là est la difficulté.
69उसके लिए बाबा टाइम देते हैं . uskē liē bābā time dētē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba temps donner[pres.pl.m.12hon3] .
75Baba vous donne du temps pour cela.
70माया का आपोजीशन बहुत होता है , एकदम भुला देती है . māyā kā opposition bahut hōtā hai , ēkdam bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.m.23] , ēkdam bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya de opposition beaucoup être[pres.sg.m.23] , x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
76Maya crée beaucoup d'oppositions, car elle vous fait complètement oublier.
71यहाँ बैठते हैं तो सारा समय याद में थोड़ेही बैठते हैं , बहुत तरफ बुद्धि चली जाती है , इसलिए टाइम देना है , मेहनत कर कर्मातीत अवस्था को पाना है . yahā̃ baiṭhtē haĩ tō sārā samay yād mē̃ thōṛēhī baiṭhtē haĩ , bahut taraph buddhi chalī jātī hai , isliē time dēnā hai , mēhnat kar karmātīt avasthā kō pānā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , isliē time dēnā[pres.sg.23.oblig1] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors entier temps souvenir dans ne..pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup côté intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , par conséquent temps donner[pres.sg.23.oblig1] , effort faire[root] karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
77Quand vous êtes assis ici, vous n'êtes pas dans le souvenir tout le temps. 78Votre intellect vagabonde dans de nombreuses directions. 79C'est pourquoi vous devez consacrer du temps à faire l’effort d’atteindre votre niveau karmateet.
72पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
80L'étude est très facile.
73सेन्सीबुल बच्चा हो तो 7 रोज़ में सारा ज्ञान समझ ले कि यह 84 का चक्र कैसे फिरता है . sensible bachchā hō tō 7 rōz mē̃ sārā gyān samajh lē ki yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai . sensible bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō 7 rōz mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . sensé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors 7 jour dans entier connaissance comprendre[opt.sg.23.root+lēnā] que yah 84 de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
81Un enfant sensé comprendra en sept jours toute la Connaissance sur la façon dont tourne le cycle des 84 vies.
74बाकी पवित्र बनने में है मेहनत . bākī pavitra bannē mē̃ hai mēhnat . bākī|bākī pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . (les autres|mais) pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans être[pres.sg.23] effort .
82Pourtant, il devra faire des efforts pour devenir pur.
75इस पर कितने हंगामे होते हैं . is par kitnē haṅgāmē hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) combien chaos être[pres.pl.m.12hon3] .
83C'est à cause de cela qu'il y a autant de perturbations.
76समझते हैं बात तो राइट है हम ग्लानि करते थे कि ये ब्रह्माकुमारियाँ भाई-बहिन बनाती हैं , परन्तु बात तो बरोबर राइट है . samajhtē haĩ bāt tō right hai ham glāni kartē thē ki yē brahmākumāriyā̃ bhāī-bahin banātī haĩ , parantu bāt tō barōbar right hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāt[n.f.;sg.] tō right hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] glāni[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar right hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] question alors juste être[pres.sg.23] nous diffamation faire[hab-past.pl.m.] que yah Brahma Kumari frère et sœur faire[pres.pl.f.12hon3] , mais question alors x juste être[pres.sg.23] .
84Les gens comprennent que c'est vrai et qu'ils ont diffamé les Brahma Kumaris en affirmant qu'ils changeaient tout le monde en frères et sœurs. 85Pourtant, c'est tout à fait vrai.
77जब तक हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे नहीं बने हैं तब तक पवित्र कैसे रह सकेंगे , क्रिमिनल आई से सिविल आई कैसे बन सकती है . jab tak ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē nahī̃ banē haĩ tab tak pavitra kaisē rah sakē̃gē , criminal eye sē civil āī|eye|I kaisē ban saktī hai . jab tak[x] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , criminal eye[x] sē[postp.] civil ānā[past-part.f.]|eye|I kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tant que nous Prajapita Brahma (de|K) enfant ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x pur comment rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , œil criminel avec correct (venir[past-part.f.]|œil|x) comment devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
86Comment pouvons-nous rester purs si nous ne devenons pas les enfants de Prajapita Brahma? 87Comment pouvons-nous changer de ceux qui ont un regard criminel en ceux qui ont un regard civilisé?
78यह युक्ति बड़ी अच्छी है - हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं तो भाई-बहन हो गये . yah yukti baṛī achchhī hai - ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ tō bhāī-bahan hō gayē . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah méthode grand bien être[pres.sg.23] - nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] alors frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
88Voici une très bonne méthode: «Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris, nous sommes donc frères et sœurs».
79इसमें बड़ी मदद मिलती है , सिविल आई बनाने में . ismē̃ baṛī madad miltī hai , civil āī|eye|I banānē mē̃ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , civil ānā[past-part.f.]|eye|I banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . yah[.mē̃] grand x se trouver[pres.sg.f.23] , correct (venir[past-part.f.]|œil|x) faire[inf.m.pl.,o.] dans .
89Cela vous aide beaucoup pour rendre votre regard civilisé.
80ब्रह्मा का कर्तव्य भी है ना . brahmā kā kartavya bhī hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma de tâche aussi être[pres.sg.23] ∅ .
90Il y a aussi la tâche de Brahma.
81ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना अथवा मनुष्य को देवता बनाना . brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā athavā manuṣhya kō dēvtā banānā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . Brahma à travers déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement ou être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] .
91La religion des déités est établie à travers Brahma; ce qui veut dire que les êtres humains sont changés en déités.
82बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
92Le Père vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
83तो समझाने की कितनी मेहनत करनी पड़ती है . tō samjhānē kī|key kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
93Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour expliquer cela.
84बाप का परिचय देने लिए ही सेन्टर्स खोले जाते हैं . bāp kā parichay dēnē liē hī centres khōlē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōlnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul centre (ouvrir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ouvrir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
94Des centres sont ouverts pour pouvoir présenter le Père.
85बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez revendiquer votre héritage illimité au Père Illimité.
86भगवान तो है निराकार . bhagvān tō hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel . 87श्रीकृष्ण तो देहधारी है , उनको भगवान कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , unkō bhagvān kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
96Dieu est incorporel– alors que Krishna est un être corporel; il ne peut pas être appelé Dieu.
88कहते भी हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे परन्तु भगवान का परिचय नहीं है . kahtē bhī haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē parantu bhagvān kā parichay nahī̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[fut.m.pl.12hon3] mais Dieu de présentation ne pas être[pres.sg.23] .
97Les gens disent que Dieu viendra donner le fruit de la dévotion; mais ils ne savent pas qui Il est.
89कितना तुम समझाते हो फिर भी समझते नहीं . kitnā tum samjhātē hō phir bhī samajhtē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . combien tu expliquer[pres.pl.m.2] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
98Vous expliquez tellement; pourtant les gens ne comprennent pas.
90देहधारी तो पुनर्जन्म में आते हैं जरूर . dēhdhārī tō punarjanma mē̃ ātē haĩ jarūr . dēhdhārī[adj.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . être corporel alors réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
99Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.
91अब उनसे वर्सा मिल न सके . ab unsē varsā mil na sakē . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant vah[.sē] héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
100On ne peut pas recevoir d'eux un héritage.
92आत्माओं को एक परमपिता परमात्मा से वर्सा मिलता है . ātmāō̃ kō ēk parampitā paramātmā sē varsā miltā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à un Père Suprême Âme Suprême avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
101Les âmes reçoivent cet héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême.
93मनुष्य , मनुष्य को जीवनमुक्ति दे न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō jīvanmukti dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à jeewanmukti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
102Les êtres humains ne peuvent pas accorder la libération dans la vie aux autres êtres humains.
94यह वर्सा पाने के लिए तुम बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हो . yah varsā pānē kē liē tum bachchē purūṣhārth kar rahē hō . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . yah héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour tu enfant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
103Les enfants, vous faites des efforts pour réclamer cet héritage.
95उस बाप को पाने लिए तुम कितना भटकते थे . us bāp kō pānē liē tum kitnā bhaṭaktē thē . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[hab-past.pl.m.] . vah père à obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu combien s'égarer[hab-past.pl.m.] .
104Vous avez tellement vagabondé pour pouvoir rencontrer le Père.
96पहले तो सिर्फ एक शिव की पूजा करते थे , और कोई तरफ जाते नहीं थे . pahlē tō sirph ēk śhiv kī|key pūjā kartē thē , aur kōī taraph jātē nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) alors seul un Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] , quelqu'un d'autre côté aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
105Avant, vous adoriez seulement Shiva et vous n'alliez vers personne d'autre.
97वह थी अव्यभिचारी भक्ति , औरों के मन्दिर आदि इतने नहीं थे . vah thī avyabhichārī bhakti , aurō̃ kē|K mandir ādi itnē nahī̃ thē . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah être[past.f] sans mélange dévotion , autres (de|K) temple etc. aussi ne pas être[past.pl] .
106C'était une dévotion pure. 107Il n’y avait pas autant de temples pour qui que ce soit d’autre.
98अभी तो ढेर चित्र हैं , मन्दिर आदि बनाते हैं . abhī tō ḍhēr chitra haĩ , mandir ādi banātē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors un tas image être[pres.pl.12hon3] , temple etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Aujourd'hui, il y a tant d'images et les gens construisent tant de temples, etc.
99भक्ति मार्ग में तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bhakti mārg mē̃ tumkō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . chemin de la dévotion dans tu[.kō] combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
109Vous devez faire tant d'efforts sur le chemin de la dévotion.
100तुम जानते हो शास्त्रों में कोई गति-सद्गति का रास्ता नहीं है , वह तो एक बाप ही बताते हैं . tum jāntē hō śhāstrō̃ mē̃ kōī gati-sadgati kā rāstā nahī̃ hai , vah tō ēk bāp hī batātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez écriture dans certains salut de chemin ne pas être[pres.sg.23] , vah alors un père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
110Vous savez que le chemin de la libération ou du salut ne se trouve pas dans les écritures. 111Seul le Père peut vous le montrer.
101भक्ति मार्ग में कितने मन्दिर बनाते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē mandir banātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans combien temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Ils bâtissent de nombreux temples sur le chemin de la dévotion.
102वास्तव में मन्दिर सिर्फ होते हैं देवी-देवताओं के और कोई मनुष्य का मन्दिर बनता नहीं क्योंकि मनुष्य तो हैं पतित . vāstav mē̃ mandir sirph hōtē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kē|K aur kōī manuṣhya kā mandir bantā nahī̃ kyōṅki manuṣhya tō haĩ patit . vāstav mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . x temple seul être[pres.pl.m.12hon3] déités (de|K) quelqu'un d'autre être humain de temple devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas parce que être humain alors être[pres.pl.12hon3] impur .
113En fait, les temples ne sont construits que pour ces déités qui vivaient à l'âge d'or. 114On ne bâtit pas de temples pour les autres êtres humains, parce qu'ils sont impurs.
103पतित मनुष्य पावन देवताओं की पूजा करते हैं . patit manuṣhya pāvan dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur être humain pur déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Les êtres humains impurs vénèrent les déités pures.
104भल हैं वह भी मनुष्य , परन्तु उनमें दैवीगुण हैं , जिनमें दैवीगुण नहीं हैं वह उनकी पूजा करते हैं . bhal haĩ vah bhī manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ haĩ , jinmē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ vah unkī pūjā kartē haĩ . bhal hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si être[pres.pl.12hon3] vah aussi être humain , mais vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] vertu divine ne pas être[pres.pl.12hon3] vah vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Même si c’était aussi des êtres humains, elles avaient des vertus divines. 117Ceux qui n'ont pas de vertus divines les vénèrent.
105तुम खुद ही पूज्य थे , फिर पुजारी बने हो . tum khud hī pūjya thē , phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu soi-même seul digne d'être adoré être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
118Vous-mêmes étiez dignes d'être adorés; puis vous êtes devenus des adorateurs.
106मनुष्य की भक्ति करना यह 5 तत्वों की भक्ति करना है . manuṣhya kī|key bhakti karnā yah 5 tatvō̃ kī|key bhakti karnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[inf.m.sg.d.] yah 5 élément (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.sg.23.oblig1] .
119Vénérer les êtres humains revient à vénérer les cinq éléments.
107शरीर तो 5 तत्वों का बना हुआ है . śharīr tō 5 tatvō̃ kā banā huā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . corps alors 5 élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
120Le corps est fait des cinq éléments.
108अब बच्चों को मुक्तिधाम में चलना है , जिसके लिए इतनी भक्ति की है . ab bachchō̃ kō muktidhām mē̃ chalnā hai , jiskē liē itnī bhakti kī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant enfant à terre de la libération dans continuer[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
121Les enfants, maintenant vous devez partir pour la terre de la libération. 122Vous avez accompli tant de dévotion pour cela.
109अब अपने साथ ले चलता हूँ . ab apnē sāth lē chaltā hū̃ . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . maintenant son propre avec x[pres.sg.m.1] . 110तुम सतयुग में चले जायेंगे . tum satyug mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu âge d'or dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
123À présent, Je vous emmène avec Moi; puis vous irez à l'âge d'or.
111बाप आये ही हैं पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले चलने . bāp āyē hī haĩ patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] impur monde avec pur monde dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
124Le Père est venu pour vous emmener du monde impur vers le monde pur.
112पावन दुनिया हैं ही दो - मुक्ति और जीवनमुक्ति . pāvan duniyā haĩ hī dō - mukti aur jīvanmukti . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . pur monde être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - mukti et jeewanmukti .
125Il existe deux terres pures: la libération et la libération dans la vie.
113बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - doux enfant , je cycle âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
126Le Père dit: Très doux enfants, Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
114तुम भक्ति मार्ग में कितने दुःख उठाते हो . tum bhakti mārg mē̃ kitnē duḥkh uṭhātē hō . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.2] . tu chemin de la dévotion dans combien (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.2] .
127Vous prenez tant de peine sur le chemin de la dévotion.
115गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे … दूर रहे किससे ? gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē … dūr rahē kissē ? gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] … dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.sē] ? chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - partout attacher[past-part.m.pl.,o.] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) … loin (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) qui[.sē] ?
128Il existe une chanson: «Nous sommes allés dans toutes les directions; pourtant nous sommes restés loin de Toi». 129Et de qui sommes-nous restés éloignés?
116बाप से . bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père avec .
130Du Père.
117बाप को ढूंढने के लिए जन्म बाई जन्म फेरे लगाये परन्तु फिर भी बाप से दूर रहे इसलिए बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . bāp kō ḍhūṇḍhnē kē liē janm by janm phērē lagāyē parantu phir bhī bāp sē dūr rahē isliē bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à chercher[inf.m.pl.,o.] pour (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) attacher[past-part.m.pl.,o.] mais mais père à l'écart de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .
131Vous avez cherché le Père de vie en vie cependant, vous êtes restés loin de Lui. 132C'est pourquoi les gens appellent: «Ô, Purificateur, viens! 133Viens nous rendre purs!».
118बाप के सिवाए और कोई बना न सके . bāp kē|K sivāē aur kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x quelqu'un d'autre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.
119तो यह खेल ही 5 हज़ार वर्ष का है . tō yah khēl hī 5 hazār varṣh kā hai . tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] .
135C'est donc un drama de 5000 ans.
120ड्रामा अनुसार हर एक पुरूषार्थ करते हैं , जिस प्रकार कल्प पहले किया है , उस अनुसार ही राजधानी की स्थापना हो रही है . drama anusār har ēk purūṣhārth kartē haĩ , jis prakār kalp pahlē kiyā hai , us anusār hī rājdhānī kī|key sthāpanā hō rahī hai . drama anusār har ēk[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . drama selon chacun effort faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui façon cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.m.23] , vah selon seul royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
136Vous faites tous des efforts en accord avec le drama, exactement comme au cycle précédent. 137C'est ainsi que le royaume est établi.
121सब एक जैसा तो नहीं पढ़ेंगे . sab ēk jaisā tō nahī̃ paṛhē̃gē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous un comme alors ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
138Tous n'étudieront pas autant.
122यह पाठशाला है ना . yah pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah pathshala être[pres.sg.23] ∅ .
139C'est une école.
123राजयोग की पढ़ाई है जो देवी-देवता धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे . rājyōg kī|key paṛhāī hai jō dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui déités religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
140C'est l'étude du Raja Yoga. 141Ceux qui font partie de la religion des déités viendront.
124मूलवतन में भी जो संख्या है , वह एक्यूरेट होगी . mūlvatan mē̃ bhī jō saṅkhyā hai , vah accurate hōgī . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] accurate hōnā[fut.f.sg.23] . monde des âmes dans aussi ceux qui x être[pres.sg.23] , vah précis être[fut.f.sg.23] . 125कम जास्ती नहीं . kam|cum jāstī nahī̃ . kam[adj.]|cum jāstī nahī̃[neg] . (moins|x) plus ne pas .
142La population du monde incorporel sera ni plus ni moins que ce qu'elle doit être.
126नाटक में एक्टर्स का अन्दाज बिल्कुल पूरा है . nāṭak mē̃ actors kā andāj bilkul pūrā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pièce de théâtre dans acteur de x complètement complet être[pres.sg.23] . 127परन्तु समझ नहीं सकते . parantu samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Dans une pièce de théâtre, le nombre d'acteurs est précis; mais les gens ne peuvent pas le comprendre.
128जितने भी हैं , उतने एक्यूरेट हैं फिर भी वह आकर पार्ट बजायेंगे . jitnē bhī haĩ , utnē accurate haĩ phir bhī vah ākar part bajāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accurate hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . plus aussi être[pres.pl.12hon3] , plus précis être[pres.pl.12hon3] mais vah venir[abs.] jouer son rôle .
144Quel qu'en soit le nombre, ce sera le bon; ils viendront pour jouer leurs rôles.
129फिर तुम आते हो नई दुनिया में . phir tum ātē hō naī duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) tu venir[pres.pl.m.2] neuf monde dans . 130बाकी सब वहाँ चले जायेंगे . bākī sab vahā̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] vahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres là-bas (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
145Vous irez dans le nouveau monde et tous les autres partiront là-bas (dans la demeure).
131अभी कोई गिनती करे तो कर सकते हैं . abhī kōī gintī karē tō kar saktē haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.sg.23] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant certains (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.sg.23] alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146Maintenant, si l'un d'entre vous veut les compter, il peut le faire.
132अभी बाप तुमको बहुत गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स बताते हैं . abhī bāp tumkō bahut guhya-guhya points batātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] point batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] beaucoup profond point dire[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père est en train de vous donner des points très profonds.
133शुरू की और अभी की समझानी में कितना फ़र्क है . śhurū kī|key aur abhī kī|key samjhānī mē̃ kitnā fark hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . début (de|faire[past-part.f.]|clé) et maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] dans combien différence être[pres.sg.23] .
148Les explications données au début et celles données aujourd'hui sont très différentes.
134पढ़ाई में टाइम लगता है . paṛhāī mē̃ time lagtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
149Étudier prend du temps.
135फट से कोई आई . सी . एस . नहीं बन जायेंगे . phaṭ sē kōī āī|eye|I . see|sī|C . S . nahī̃ ban jāyēṅgē . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|x) avec certains (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150Personne ne peut réussir directement l'ICS (examen d'entrée dans l'administration).
136नम्बरवार पढ़ाई होती है . number-vār paṛhāī hōtī hai . number-wār paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . numberwise (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
151L'étude a lieu numberwise.
137बाप कितना सहज कर समझाते हैं जो मनुष्यों की बुद्धि में सहज बैठ सके . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ sahaj baiṭh sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] . père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans facile s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā] .
152Le Père simplifie les choses et vous explique de telle sorte que cela reste facilement dans l'intellect des gens.
138दिन-प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स समझाते रहते हैं . din-pratidin naī-naī points samjhātē rahtē haĩ . pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour neuf point expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Jour après jour Il explique de nouveaux points.
139अब बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को बुलाया है , मैं आया हूँ तो तुम पावन बनो ना . ab bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō bulāyā hai , maĩ āyā hū̃ tō tum pāvan banō nā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . maintenant Le Père dit je Purificateur père à faire appel[pres-perf.sg.m.23] , je venir[pres-perf.sg.m.1] alors tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
154Maintenant le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi, le Père Purificateur, pour que Je vienne. 155Je suis maintenant venu. 156Alors devenez purs!
140अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 141फिर यहाँ आना पड़ेगा पार्ट बजाने . phir yahā̃ ānā paṛēgā part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[fut.m.sg.23.oblig2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
157Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan; puis vous devrez descendre ici pour jouer vos rôles.
142बाप कहते हैं आत्मा पतित बनी है , इसलिए पतित-पावन बाप को याद करते हैं पावन बनने के लिए . bāp kahtē haĩ ātmā patit banī hai , isliē patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ pāvan bannē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent Purificateur père à se souvenir pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
158Le Père dit: Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi vous vous souvenez du Père Purificateur pour vous purifier.
143कितना वन्डर है इतनी छोटी-सी आत्मा कितना पार्ट बजाती है , इसको कुदरत कहा जाता है . kitnā wonder hai itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā part bajātī hai , iskō kudrat kahā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . combien merveille être[pres.sg.23] aussi petit âme combien jouer son rôle , yah[.kō] merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159C'est tellement incroyable qu'une âme aussi minuscule joue un si grand rôle! 160C'est ce que l'on appelle un prodige.
144उनको देखा नहीं जाता है . unkō dēkhā nahī̃ jātā hai . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
161On ne peut pas la voir.
145कोई कहते हैं , हम परमात्मा का साक्षात्कार करें . kōī kahtē haĩ , ham paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] , nous Âme Suprême de vision faire[opt.pl.12hon3] .
162Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de l'Âme suprême.
146बाप कहते हैं इतनी छोटी बिन्दी का तुम साक्षात्कार क्या करेंगे . bāp kahtē haĩ itnī chhōṭī bindī kā tum sākṣhātkār kyā karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit aussi petit point de tu vision quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
163Le Père dit: Quelle vision pourriez-vous avoir d'une âme si petite?
147मैं जानने लायक हूँ , बाकी देखना तो मुश्किल है . maĩ jānnē lāyak hū̃ , bākī dēkhnā tō muśhkil hai . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je connaitre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.1] , (les autres|mais) voir[inf.m.sg.d.] alors difficile être[pres.sg.23] .
164Je suis quelqu'un que vous devez connaître, mais c'est difficile de Me voir.
148आत्मा को यह सब कर्मेन्द्रियाँ मिली हुई है पार्ट बजाने के लिए . ātmā kō yah sab karmēndriyā̃ milī huī hai part bajānē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âme à yah tous organe physique se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
165L'âme a reçu tous ces organes physiques pour jouer un rôle.
149कितना पार्ट बजाती हैं , यह वन्डर है . kitnā part bajātī haĩ , yah wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien jouer son rôle , yah merveille être[pres.sg.23] .
166La grandeur du rôle que joue l'âme est une merveille.
150कभी भी आत्मा घिसती नहीं . kabhī bhī ātmā ghistī nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ghisnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déjà aussi âme user[pres-part.f.] ne pas .
167Jamais l'âme ne s'épuise.
151यह है अविनाशी ड्रामा . yah hai avināśhī drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] drama . yah être[pres.sg.23] impérissable drama . 152यह अविनाशी बना बनाया है . yah avināśhī banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable prédestiné être[pres.sg.23] .
168C'est un drama impérissable et il est prédestiné.
153कब बना - यह पूछ नहीं सकते . kab banā - yah pūchh nahī̃ saktē . kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) - yah demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
169Vous ne pouvez pas demander quand il a été créé.
154इनको अनादि कहा जाता है . inkō anādi kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] anādi[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] éternel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
170On dit qu'il est éternel.
155मनुष्यों से पूछो रावण को कब से जलाते आये हैं ? manuṣhyō̃ sē pūchhō rāvaṇ kō kab sē jalātē āyē haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? être humain avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan à quand avec brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
171Demandez aux gens: «Depuis quand brûlez-vous Ravan?
156शास्त्र कब से पढ़ते आये हो ? śhāstra kab sē paṛhtē āyē hō ? śhāstra[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? écriture quand avec étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
172Depuis quand étudiez-vous les écritures?».
157तो कह देते हैं अनादि हैं , पता नहीं है . tō kah dētē haĩ anādi haĩ , patā nahī̃ hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] éternel être[pres.pl.12hon3] , savoir ne pas être[pres.sg.23] .
173Parce qu'ils ne le savent pas, ils vous diront: «Depuis toujours!».
158मूंझे हुए हैं ना . mūñjhē huē haĩ nā . mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
174Ils sont dans la confusion.
159बाप बैठ समझाते हैं , हूबहू जैसे बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , hūbahū jaisē bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , exactement comme enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
175Le Père vient ici pour expliquer de la même façon que l'on enseigne à des enfants.
160तुम जानते हो हम बिल्कुल बेसमझ थे फिर बेहद की समझ आ गई है . tum jāntē hō ham bilkul bēsamajh thē phir bēhad kī|key samajh ā gaī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajhnā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous complètement insensé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) comprendre[root.root+ānā] aller[pres-perf.sg.f.23] .
176Vous savez que vous étiez complètement insensés et que maintenant votre compréhension est illimitée.
161वह होती है हद की पढ़ाई , यह है बेहद की . vah hōtī hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah être[pres.sg.f.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177Là, c'est une étude limitée; alors qu'ici elle est illimitée.
162आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
178C'est le jour pendant un demi-cycle, et c’est la nuit pendant un demi-cycle.
16321 जन्म तुम रिंचक भी दुःख नहीं पा सकते . 21 janm tum riñchak bhī duḥkh nahī̃ pā saktē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] riñchak bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 21 (vie|naître[root]) tu la moindre aussi (peine|faire mal[root]) ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
179Vous ne pouvez pas ressentir la moindre peine pendant 21 vies.
164कहते हैं ना - शल तुम्हारा बाल भी बांका न हो . kahtē haĩ nā - śhal tumhārā bāl bhī bāṅkā na hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - śhal tum[pn.pl.kā] bāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x tu[.kā] cheveu aussi touché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180On dit: «personne ne pourra toucher à un seul de vos cheveux».
165कोई दुःख दे न सके . kōī duḥkh dē na sakē . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Personne ne peut vous donner de peine là-bas.
166नाम ही है सुखधाम . nām hī hai sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
182Le véritable nom est «la terre du bonheur».
167यहाँ तो सुख है नहीं . yahā̃ tō sukh hai nahī̃ . yahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors bonheur être[pres.sg.23] ne pas .
183Il n'y a pas de bonheur ici.
168मूल बात है पवित्रता की . mūl bāt hai pavitratā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) .
184L'aspect principal est la pureté.
169कैरेक्टर्स अच्छे चाहिए ना . characters achchhē chāhiē nā . character achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . caractère bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
185Cela demande un très bon caractère.
170बच्चों को हर बात क्लीयर समझाई जाती है . bachchō̃ kō har|her bāt clear samjhāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] clear samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . enfant à (x[root]|x|son) question x (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
186Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.
171नुकसान और फायदा होता है ना . nuksān aur phāydā hōtā hai nā . nuksān[n.m.;sg.,d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . perte et bénéfice être[pres.sg.m.23] ∅ .
187Il y a des dégâts et des pertes.
172अभी तो बाप कहते हैं फायदे की बात ही छूटी . abhī tō bāp kahtē haĩ phāydē kī|key bāt hī chhūṭī . ab[adv.hī] tō bāp kahtē haĩ[x] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhūṭnā[past-part.f.] . maintenant alors Le Père dit bénéfice (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul laissé tomber[past-part.f.] .
188Maintenant le Père dit : Il n'y a aucun bénéfice en ce moment.
173अभी तो नुकसान ही नुकसान होने का है . abhī tō nuksān hī nuksān hōnē kā hai . ab[adv.hī] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors perte seul perte être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
189En fait, il n'y a que de la perte et rien que de la perte.
174विनाश का समय आ रहा है उस समय देखना क्या-क्या होता है . vināśh kā samay ā rahā hai us samay dēkhnā kyā-kyā hōtā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . destruction de temps venir[pres.sg.m.prog.23] vah temps voir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23] .
190L'heure de la destruction approche, alors voyez ce qui va se passer à ce moment-là!
175बरसात नहीं होती है तो अनाज की कितनी मंहगाई हो जाती है . barsāt nahī̃ hōtī hai tō anāj kī|key kitnī mãhagāī hō jātī hai . barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pluie ne pas être[pres.sg.f.23] alors céréales (de|faire[past-part.f.]|clé) combien cher être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
191Quand la pluie manque, les céréales sont très chères.
176भल कितना भी कहते हैं 3 वर्ष के बाद बहुत अनाज होगा फिर भी अनाज बाहर से मंगाते रहते हैं . bhal kitnā bhī kahtē haĩ 3 varṣh kē bād bahut anāj hōgā phir bhī anāj bāhar sē maṅgātē rahtē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bahut anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] anāj[n.m.;sg.,d.] bāhar sē[postp.] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si combien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] 3 an après beaucoup céréales être[fut.m.sg.23] mais céréales à l'extérieur avec demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192Peu importe qu'ils disent qu'il y en aura beaucoup dans trois ans; il leur faut quand même en importer de l'étranger.
177ऐसा समय आयेगा जो एक दाना भी मिल नहीं सकेगा . aisā samay āyēgā jō ēk dānā bhī mil nahī̃ sakēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui un perle aussi se trouver[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
193Un jour viendra où vous ne pourrez plus en avoir.
178इतनी आपदायें आनी हैं , इनको ईश्वरीय आपदायें कहते हैं . itnī āpdāyē̃ ānī haĩ , inkō īśhvarīy āpdāyē̃ kahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi calamité venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[.kō] de Dieu calamité dire[pres.pl.m.12hon3] .
194Tant de calamités vont se produire. 195Ils appellent cela «des calamités divines».
179बरसात नहीं पड़ी तो अकाल जरूर पड़ेगा . barsāt nahī̃ paṛī tō akāl jarūr paṛēgā . barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.f.] tō akāl[adj.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . pluie ne pas tomber[past-part.f.] alors immortel de toute façon tomber[fut.m.sg.23] .
196Quand il ne pleut pas, cela provoque des famines.
180सभी तत्व आदि बिगड़ने वाले हैं . sabhī tatva ādi bigaṛnē vālē haĩ . sab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous élément etc. être pollué[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
197Tous les éléments etc. vont empirer.
181बहुत जगह तो बरसात नुकसान कर देती है . bahut jagah tō barsāt nuksān kar dētī hai . bahut jagah[n.f.;sg.] tō barsāt[n.f.;sg.] nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . beaucoup x alors pluie x .
198Dans de nombreux endroits, la pluie cause tant de dégâts.
182तुम बच्चे जानते हो बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199Les enfants, vous savez que le Père établit la civilisation des déités.
183तुम्हारी एम ऑबजेक्ट है यह , फिर से तुमको नर से नारायण बनाते हैं . tumhārī aim object hai yah , phir sē tumkō nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , phir sē[x] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] yah , re- tu[.kō] être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
200C'est votre but et objectif. 201Vous êtes en train de changer à nouveau «d'homme ordinaire en Narayan».
184यह बेहद का पाठ बेहद का बाप ही पढ़ाते हैं . yah bēhad kā pāṭh bēhad kā bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité leçon Père illimité seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
202Seul le Père Illimité vous enseigne cette leçon illimitée.
185जो जैसा पढ़ेगा , ऐसा पद पायेगा . jō jaisā paṛhēgā , aisā pad pāyēgā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui comme étudier[fut.m.sg.23] , tel statut obtenir[fut.m.sg.23] .
203Plus une personne étudie, meilleur sera son statut.
186बाप तो पुरूषार्थ कराते हैं . bāp tō purūṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Le Père vous inspire à faire des efforts.
187पुरूषार्थ कम करेंगे तो पद भी कम पायेंगे . purūṣhārth kam|cum karē̃gē tō pad bhī kam|cum pāyēṅgē . puruṣhārth kam[adj.]|cum karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort (moins|x) faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi (moins|x) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Si vous en faites moins, vous recevrez un statut plus bas.
188टीचर भी स्टूडेन्ट को समझायेंगे ना . teacher bhī student kō samjhāyēṅgē nā . teacher bhī[p.] student kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . professeur aussi étudiant à expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 189दूसरे को जब आपसमान बनाते हैं , तब मालूम पड़ता है यह अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं . dūsrē kō jab āpsamān banātē haĩ , tab mālūm paṛtā hai yah achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . autre à quand égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] , alors apparent tomber[pres.sg.m.23] yah bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
206Un professeur expliquera à ses étudiants: Quand vous rendrez les autres identiques à vous, on saura alors que vous avez bien étudié et que vous avez aussi enseigné aux autres.
190मूल है ही याद की यात्रा , सिर पर पापों का बोझा बहुत है , मुझे याद करो तो पाप भस्म हों . mūl hai hī yād kī yātrā , sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai , mujhē yād karō tō pāp bhasma hō̃ . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . principal être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage , x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] , souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[opt.pl.12hon3] .
207L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir. 208Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête. 209Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
191यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
210C'est un pèlerinage spirituel.
192छोटे बच्चे को भी सिखलाओ कि शिवबाबा को याद करो . chhōṭē bachchē kō bhī sikhlāō ki śhivbābā kō yād karō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit enfant à aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba à se souvenir .
211Enseignez aussi aux petits enfants pour qu'ils se souviennent de Shiv Baba.
193उनका भी हक है . unkā bhī hak hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] .
212Ils ont aussi un droit.
194यह नहीं समझेंगे कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . yah nahī̃ samajhē̃gē ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
213Ils ne comprendront pas qu'ils doivent se considérer comme des âmes et se souvenir du Père.
195नहीं , सिर्फ शिवबाबा को याद करेंगे . nahī̃ , sirph śhivbābā kō yād karē̃gē . nahī̃[neg] , sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , seul Shiv Baba à se souvenir .
214Non. 215Ils ne se souviendront que de Shiv Baba.
196मेहनत करने से उनका भी कल्याण हो सकता है . mēhnat karnē sē unkā bhī kalyāṇ hō saktā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kā] aussi bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
216En faisant des efforts, ils pourront eux aussi en bénéficier.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.