Murli du jour du dimanche 25 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-08-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 04-11-2001 मधुबन

25-08-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 04-11-2001 madhuban

25-08-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 04-11-2001 madhuban[n.m.;sg.,d.]

25-08-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 04-11-2001 Madhuban

⁰ 25/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/11/01

«  सत्यवादी बनो और समय प्रमाण रहमदिल बन बेहद की वृत्ति , दृष्टि और कृति बनाने के दृढ़ संकल्प का दीप जलाओ ' '

«  satyavādī banō aur samay pramāṇ merciful ban bēhad key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti banānē K|kē dr̥iṛh saṅkalp kā dīp jalāō ' '

«  satyavādī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  vraie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (selon) miséricordieux (devenir[root]|x) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , drishti et comportement faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) déterminé pensée de lampe brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Soyez emplis de vérité et, en accord avec le temps, allumez la lampe de la pensée déterminée ²d’avoir une attitude et une vision illimitées et d’accomplir des actions illimitées.

आज प्यार के सागर बापदादा अपने अति प्यारे सिकीलधे मीठे-मीठे बच्चों से मिलन मनाने आये हैं .

āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē ati pyārē sikīladhē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ .

āj pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui amour (K|de) océan BapDada son propre profond aimant sikhiladé doux enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, est venu célébrer une rencontre avec Ses enfants extrêmement charmants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

आप सब भी मिलन मनाने आये हैं ना  !

āp sab bhī milan manānē āyē haĩ nā  !

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

vous tous aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

⁴Vous êtes tous également venus célébrer une rencontre, n’est-ce pas?

⁴

भाग-भाग कर आये हैं .

bhāg-bhāg kar āyē haĩ .

bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

(courir[root]|part) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

⁵Vous êtes venus ici en courant.

⁵

तो बापदादा भी बच्चों से मिलने के लिए भाग-भाग के आये हैं .

tō bāpdādā bhī bachchō̃ sē milnē kē liē bhāg-bhāg K|kē āyē haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors BapDada aussi enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour (courir[root]|part) (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶Donc, BapDada aussi est venu ici en courant pour vous rencontrer, les enfants.

⁶

आप सभी तो इस लोक से आये हो और बापदादा परलोक और सूक्ष्मलोक से आये हैं .

āp sabhī tō is lōk sē āyē hō aur bāpdādā parlōk aur sūkṣhmalōk sē āyē haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā parlōk[n.m.;sg.,d.] aur sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous tous alors yah terre avec venir[pres-perf.pl.m.2] et BapDada le monde au-delà et monde subtil avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷Vous êtes tous venus de ce monde et BapDada est venu de la terre au-delà et du monde subtil.

⁷

तो सबसे दूर से कौन आया है  ?

tō sabsē dūr sē kaun āyā hai  ?

tō sabsē dūr[adj.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors le plus loin avec qui venir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸Donc, qui est venu du lieu le plus éloigné?

⁸

कौन दूरदेशी है  ?

kaun dūrdēśhī hai  ?

kaun[pn.;d.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui Résident de la terre lointaine être[pres.sg.23]  ?

⁹Qui réside le plus loin ?

⁹

डबल फारेनर्स दूरदेशी हैं  ?

double foreigners dūrdēśhī haĩ  ?

double foreigner dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

double étranger Résident de la terre lointaine être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰Les doubles-étrangers sont-ils ceux qui vivent le plus loin?

¹⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹¹Non!

¹¹

सबसे दूर से दूर , दूरदेशी तो बाप ही है .

sabsē dūr sē dūr , dūrdēśhī tō bāp hī hai .

sabsē dūr[adj.] sē dūr[x] , dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus loin à l'écart de , Résident de la terre lointaine alors père seul être[pres.sg.23] .

¹²Le Père est le plus éloigné, Il réside dans le lieu le plus éloigné.

¹²

बापदादा को इस बारी डबल विदेशी वा भारतवासी बच्चों की एक बात पर बहुत नाज़ है .

bāpdādā kō is bārī double vidēśhī vā bhāratvāsī bachchō̃ key|kī ēk bāt par bahut nāz hai .

bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à yah x double étranger ou habitant de Bharat enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un question (sur|autre) beaucoup plaisir être[pres.sg.23] .

¹³Cette fois, BapDada est très fier d’un aspect concernant les doubles-étrangers et les résidents de Bharat.

¹³

कौन सी बात पर नाज़ है  ?

kaun C|see|sī bāt par nāz hai  ?

kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui (x|voir) question (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23]  ?

¹⁴De quoi s’agit-il? ¹⁵De quoi BapDada est-Il fier?

¹⁴

बोलो .

bōlō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶Répondez à Baba!

¹⁵

विशेष डबल विदेशी बच्चों की हिम्मत देख बापदादा को नाज़ है कि कैसी भी परिस्थिति में बाप से मिलने के लिए पहुंच ही गये हैं .

viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ key|kī himmat dēkh bāpdādā kō nāz hai ki kaisī bhī paristhiti mē̃ bāp sē milnē kē liē pahuñch hī gayē haĩ .

viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

spécial double étranger enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) courage voir[root] BapDada à plaisir être[pres.sg.23] que comment aussi situation dans père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[root] seul aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷En voyant le courage des enfants, tout spécialement celui des enfants doubles-étrangers, BapDada est très fier. ¹⁸Il voit que, quelle que soit la situation, vous parvenez ici pour rencontrer le Père.

¹⁶

ड्रामा ने खेल भी दिखाया लेकिन बाप और बच्चों के मिलन को ड्रामा भी रोक नहीं सका .

drama nē khēl bhī dikhāyā lēkin bāp aur bachchō̃ K|kē milan kō drama bhī rōk nahī̃ sakā .

drama nē[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama bhī[p.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] .

drama ∅ (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi montrer[past-part.m.sg.d.] mais père et enfant (K|de) rencontre à drama aussi x[root] ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹Vous êtes arrivés ici. ²⁰Vous avez vu ce jeu dans le drama mais même le drama n’a pas pu empêcher la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁷

तो ऐसे हिम्मत वाले बच्चों पर बापदादा विशेष वरदानों की वर्षा कर रहे हैं .

tō aisē himmat vālē bachchō̃ par bāpdādā viśhēṣh vardānō̃ key|kī varṣhā kar rahē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tel courage celui de enfant (sur|autre) BapDada spécial bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹Donc, BapDada arrose tout spécialement de Ses bénédictions les enfants qui ont un tel courage.

¹⁸

आज इस घड़ी जो भी बच्चा जो भी वरदान चाहे वह वरदान मिलेगा .

āj is ghaṛī jō bhī bachchā jō bhī vardān chāhē vah vardān milēgā .

āj yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

aujourd'hui yah moment ceux qui aussi enfant ceux qui aussi bénédiction (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah bénédiction se trouver[fut.m.sg.23] .

²²Aujourd’hui, en ce moment, n’importe lequel d’entre vous, les enfants, peut recevoir la bénédiction qu’il souhaite.

¹⁹

सहज मिलेगा लेकिन इस वरदान को रोज़ अमृतवेले और कर्मयोगी स्थिति में बार-बार दिल से याद करना .

sahaj milēgā lēkin is vardān kō rōz amr̥itvēlē aur karmayōgī sthiti mē̃ bār-bār dil sē yād karnā .

sahaj[adj.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] .

facile se trouver[fut.m.sg.23] mais yah bénédiction à jour amrit vela et karma yogi niveau dans fois cœur avec se souvenir .

²³Vous la recevrez facilement, mais souvenez-vous toujours, encore et encore, de cette bénédiction à l’amrit vela ainsi que dans le niveau de karma-yogi.

²⁰

दिलशिकस्त नहीं होना .

dilśhikasta nahī̃ hōnā .

dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

découragé ne pas être[inf.m.sg.d.] .

²⁴Ne vous découragez jamais.

²¹

वरदान प्राप्त है सिर्फ जैसे स्थूल नयनों के बीच में निरन्तर बिन्दी चमकती है ना  !

vardān prāpt hai sirph jaisē sthūl nayanō̃ K|kē bīch mē̃ nirantar bindī chamaktī hai nā  !

vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] nirantar[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] nā  !

bénédiction atteint être[pres.sg.23] seul comme physique œil (K|de) centre dans x point x[pres.sg.f.23] ∅  !

²⁵Vous avez reçu la bénédiction. ²⁶Qu’est-ce qui brille constamment au milieu des yeux physiques? ²⁷Qu’est-ce qui étincelle au milieu de l’œil de chacun? ²⁸Un point, n’est-ce pas? (la pupille) Donc, le point brille-t-il constamment dans vos yeux?

²²

ऐसे सदा नयनों में बाप बिन्दी को समाकर रखना .

aisē sadā nayanō̃ mē̃ bāp bindī kō samākar rakhnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samānā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

tel toujours œil dans père point à fondre[abs.] garder[inf.m.sg.d.] .

²⁹De la même façon, gardez constamment le Père, le Point, dans vos yeux.

²³

रख सकते हो या मुश्किल है  ?

rakh saktē hō yā muśhkil hai  ?

rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

³⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? ³¹Est-ce difficile ?

²⁴

( सहज है ) तो जैसे स्थूल बिन्दी निरन्तर है , ऐसे नयनों में निरन्तर बाप बिन्दी भी समाया हुआ हो .

( sahaj hai ) tō jaisē sthūl bindī nirantar hai , aisē nayanō̃ mē̃ nirantar bāp bindī bhī samāyā huā hō .

( sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] .

( facile être[pres.sg.23] ) alors comme physique point x être[pres.sg.23] , tel œil dans x père point aussi fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] .

³²(C’est facile). ³³Donc, de même que le point physique est constant, le Père, le Point devrait Lui aussi être constamment fondu dans vos yeux.

²⁵

समा लिया  ?

samā liyā  ?

samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

³⁴L’avez-vous fondu dans vos yeux?

²⁶

फिट हो गया  ?

fit hō gayā  ?

fit hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

x être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

³⁵Tient-Il dedans?

²⁷

निकल तो नहीं जायेगा  ?

nikal tō nahī̃ jāyēgā  ?

nikalnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23]  ?

sortir[root] alors ne pas aller[fut.m.sg.23]  ?

³⁶Il ne va pas en sortir, n’est-ce pas?

²⁸

अगर नयनों में निरन्तर बाप बिन्दी समाया हुआ है तो और किसी तरफ भी नयन आकर्षित नहीं होंगे .

agar nayanō̃ mē̃ nirantar bāp bindī samāyā huā hai tō aur kisī taraph bhī nayan ākarṣhit nahī̃ hōṅgē .

agar nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si œil dans x père point fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors et (certains|quoi que ce soit) côté aussi œil attiré ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷Si le Père, le Point, est constamment fondu dans vos yeux, alors vos yeux ne peuvent pas être attirés par autre chose.

²⁹

मेहनत से छूट जायेंगे .

mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁸Vous vous libérerez du labeur.

³⁰

और तरफ नज़र जायेगी ही नहीं .

aur taraph nazar jāyēgī hī nahī̃ .

aur taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

et côté regard aller[fut.f.sg.23] seul ne pas .

³⁹Votre regard n’ira dans aucune autre direction.

³¹

बिल्कुल सेफ हो जायेंगे .

bilkul safe hō jāyēṅgē .

bilkul[adv.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

complètement en sécurité être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰Vous serez complètement en sécurité.

³²

कुछ भी हो जाए लेकिन नयनों में सदा बिन्दी बाप समाया हुआ हो .

kuchh bhī hō jāē lēkin nayanō̃ mē̃ sadā bindī bāp samāyā huā hō .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais œil dans toujours point père fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] .

⁴¹Quoi qu’il arrive, le Père, le Point, devrait constamment être fondu dans vos yeux.

³³

सदा नयनों में समाया हुआ होगा तो दिल में भी वही समाया हुआ होगा .

sadā nayanō̃ mē̃ samāyā huā hōgā tō dil mē̃ bhī vahī samāyā huā hōgā .

sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

toujours œil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors cœur dans aussi ∅ fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁴²S’Il l’est constamment, Il sera également toujours fondu dans votre cœur.

³⁴

तो दिल में और नयनों में समाने की विधि है - बापदादा , साहेब को राज़ी करना .

tō dil mē̃ aur nayanō̃ mē̃ samānē key|kī vidhi hai - bāpdādā , sāhēb kō rāzī karnā .

tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā , sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors cœur dans et œil dans fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] - BapDada , x à plaire faire[inf.m.sg.d.] .

⁴³Ainsi, la méthode pour plaire à BapDada, le Seigneur, est de Le fondre dans votre cœur et dans vos yeux.

³⁵

तो साहेब राज़ी है  ?

tō sāhēb rāzī hai  ?

tō sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors x plaire être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴Le Seigneur est-Il content?

³⁶

आप समझते हो बापदादा साहेब आपके ऊपर राज़ी है  ?

āp samajhtē hō bāpdādā sāhēb āpkē ūpar rāzī hai  ?

āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā sāhēb[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous comprendre[pres.pl.m.2] BapDada x vous[.kē] là-haut plaire être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵Pensez-vous que BapDada, le Seigneur, est content de vous?

³⁷

कितने परसेन्ट राज़ी है  ?

kitnē percent rāzī hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien % plaire être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶Dans quelle mesure, avec quel pourcentage? ⁴⁷Répondez!

³⁸

( कोई ने कहा 99 , कोई ने कहा 75 परसेन्ट ) आफरीन है .

( kōī nē kahā 99 , kōī nē kahā 75 percent ) āphrīn hai .

( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 99 , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 75 percent ) āphrīn hōnā[pres.sg.23] .

( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] 99 , certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] 75 % ) remerciement être[pres.sg.23] .

⁴⁸(Certains dirent 99%, d’autres 75%). ⁴⁹C’est grâce à vous!

³⁹

बापदादा को राज़ी करना बहुत सहज है .

bāpdādā kō rāzī karnā bahut sahaj hai .

bāpdādā kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à plaire faire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁵⁰C’est très facile de plaire à BapDada.

⁴⁰

बापदादा को राज़ी करने का सहज साधन है «  सच्ची दिल ' ' .

bāpdādā kō rāzī karnē kā sahaj sādhan hai «  sachchī dil ' ' .

bāpdādā kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] «  sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] ' ' .

BapDada à plaire faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] «  vrai cœur ' ' .

⁵¹La méthode facile pour plaire à BapDada est d’avoir un cœur honnête.

⁴¹

सच्ची दिल पर साहेब राज़ी है .

sachchī dil par sāhēb rāzī hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.23] .

⁵²Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

⁴²

हर कर्म में सत्यवादी .

har|her karma mē̃ satyavādī .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyavādī[adj.] .

(x[root]|x|son) karma dans vraie .

⁵³Soyez vrais, authentiques, dans chaque action.

⁴³

सत्यता महानता है .

satyatā mahāntā hai .

satyatā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité x être[pres.sg.23] .

⁵⁴Vérité égale grandeur.

⁴⁴

जो सच्ची दिल वाला है , वह सदा संकल्प , वाणी और कर्म में , सम्बन्ध-सम्पर्क में राज़युक्त होगा अर्थात् राज़ को समझ करने वाले , चलने वाले  ; और हम कहाँ तक राज़युक्त हैं उसको परखने की निशानी है - अगर राज़ जानता है तो वह कभी भी अपने स्व-स्थिति से नाराज़ नहीं होगा अर्थात् दिलशिकस्त नहीं होगा और संकल्प में भी , वृत्ति से भी , स्मृति से भी , दृष्टि से भी किसी को नाराज़ नहीं करेगा  ; क्योंकि वो सबके वा अपने संस्कार-स्वभाव को जानने वाला राज़युक्त है .

jō sachchī dil vālā hai , vah sadā saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ rāzyukt hōgā arthāt rāz kō samajh karnē vālē , chalnē vālē  ; aur ham kahā̃ tak rāzyukt haĩ uskō parakhnē key|kī niśhānī hai - agar rāz jāntā hai tō vah kabhī bhī apnē sva-sthiti sē nārāz nahī̃ hōgā arthāt dilśhikasta nahī̃ hōgā aur saṅkalp mē̃ bhī , vr̥itti sē bhī , smr̥iti sē bhī , dr̥iṣhṭi sē bhī kisī kō nārāz nahī̃ karēgā  ; kyōṅki vō sabkē vā apnē sanskār-svabhāv kō jānnē vālā rāzyukt hai .

jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāzyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ; aur ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] rāzyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - agar rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23]  ; kyōṅki vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui vrai cœur celui de être[pres.sg.23] , vah toujours pensée , paroles et karma dans , x dans raazyukt être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire secret à (comprendre[root]|compréhension) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , continuer[inf.m.pl.,o.] celui de  ; et nous dans quelle mesure raazyukt être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - si secret connaitre[pres.sg.m.23] alors vah déjà aussi son propre niveau originel avec perturbé ne pas être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire découragé ne pas être[fut.m.sg.23] et pensée dans aussi , attitude avec aussi , conscience avec aussi , drishti avec aussi (certains|quoi que ce soit) à perturbé ne pas faire[fut.m.sg.23]  ; parce que vah de tout le monde ou son propre nature ou sanskars à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de raazyukt être[pres.sg.23] .

⁵⁵Ceux qui ont un cœur honnête seront constamment raazyukt (ceux qui comprennent tous les secrets) dans leurs pensées, paroles, actions, relations et échanges. ⁵⁶Autrement dit, ceux qui font tout en comprenant les secrets et qui avancent en fonction de cela. ⁵⁷Le signe que l’on est raazyukt et qui montre aussi dans quelle mesure on l’est, est que celui qui connaît tous les secrets ne sera jamais perturbé par son propre niveau, c’est-à-dire qu’il ne sera jamais découragé. ⁵⁸Il ne perturbera jamais qui que ce soit par ses pensées, son attitude, sa conscience ou sa vision. ⁵⁹Pourquoi? ⁶⁰Ceux qui connaissent leur propre nature et leurs propres sanskars ainsi que ceux des autres sont raazyukt.

⁴⁵

तो बाप को राज़ी करने की विधि है - राज़युक्त चलना और राज़युक्त अर्थात् न अपने अन्दर नाराज़गी आये , न औरों को नाराज़ करे .

tō bāp kō rāzī karnē key|kī vidhi hai - rāzyukt chalnā aur rāzyukt arthāt na apnē andar nārāzgī āyē , na aurō̃ kō nārāz karē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rāzyukt[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur rāzyukt[adj.] arthāt na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] nārāz[adj.] karnā[opt.sg.23] .

alors père à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] - raazyukt continuer[inf.m.sg.d.] et raazyukt c'est-à-dire ne..pas son propre intérieurement absence de bonheur (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ne..pas autres à perturbé faire[opt.sg.23] .

⁶¹Donc, la méthode pour plaire au Père est d’avancer en étant raazyukt, et être raazyukt veut dire ne pas être soi-même troublé et ne pas déranger, indisposer les autres.

⁴⁶

सदा समय अनुसार अपने मन , बुद्धि को स्वप्न तक भी सदा शुभ और शुद्ध रखो .

sadā samay anusār apnē man , buddhi kō svapn tak bhī sadā śhubh aur śhuddha rakhō .

sadā samay[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] sadā śhubh[adj.] aur śhuddh[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours temps selon son propre esprit , intellect à rêve jusqu'à aussi toujours bon et pur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²En fonction du moment, gardez toujours votre esprit et votre intellect purs et propres, même dans vos rêves.

⁴⁷

कई बच्चे रूहरिहान में कहते हैं - बापदादा तो शक्तियां देता है लेकिन समय पर शक्ति यूज़ नहीं होती .

kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ - bāpdādā tō śhaktiyā̃ dētā hai lēkin samay par śhakti use nahī̃ hōtī .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

certains enfant conversation spirituelle dans dire[pres.pl.m.12hon3] - BapDada alors Shakti donner[pres.sg.m.23] mais temps (sur|autre) Shakti utiliser ne pas être[pres-part.f.] .

⁶³Certains enfants disent, dans leur conversation de cœur à cœur que BapDada donne les pouvoirs, mais que ceux-ci ne sont pas utilisés au bon moment.

⁴⁸

बापदादा विशेष सब बच्चों के साथी होने के सम्बन्ध से विशेष ऐसे समय पर एक्स्ट्रा मदद देते हैं , क्यों  ?

bāpdādā viśhēṣh sab bachchō̃ K|kē sāthī hōnē K|kē sambandh sē viśhēṣh aisē samay par extra madad dētē haĩ , kyō̃  ?

bāpdādā viśhēṣh[adj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] extra madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

BapDada spécial tous enfant (K|de) compagnon être[inf.m.pl.,o.] (K|de) relation avec spécial tel temps (sur|autre) supplémentaire x donner[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

⁶⁴Etant le Compagnon spécial des enfants, BapDada donne une aide supplémentaire à un tel moment. ⁶⁵Pourquoi?

⁴⁹

बाप जिम्मेवार है बच्चों को सम्पन्न बनाए साथ ले जाने के लिए .

bāp jimmēvār hai bachchō̃ kō sampann banāē sāth lē jānē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père x être[pres.sg.23] enfant à empli (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

⁶⁶BapDada a la responsabilité de vous rendre complets, les enfants, et de vous ramener avec Lui.

⁵⁰

तो बाप अपनी जिम्मेवारी विशेष ऐसे समय पर निभाते हैं लेकिन कभी-कभी बच्चों के मन की कैचिंग पावर का स्विच ऑफ होता है , तो बाप क्या करे  ?

tō bāp apnī jimmēvārī viśhēṣh aisē samay par nibhātē haĩ lēkin kabhī-kabhī bachchō̃ K|kē man key|kī catching power kā switch off hōtā hai , tō bāp kyā karē  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] catching power[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch off[x] hōnā[pres.sg.m.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23]  ?

alors père son propre responsabilité spécial tel temps (sur|autre) remplir[pres.pl.m.12hon3] mais déjà enfant (K|de) esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre du pouvoir de éteindre[x] être[pres.sg.m.23] , alors père quoi faire[opt.sg.23]  ?

⁶⁷Le Père est responsable. ⁶⁸Donc, le Père assume tout spécialement Sa responsabilité en un tel moment, mais parfois l’interrupteur de l’esprit, le pouvoir de capter de certains enfants est éteint. ⁶⁹Alors, que peut faire le Père?

⁵¹

बाप तो फिर भी स्विच आन करने की , खोलने की कोशिश करते हैं लेकिन टाइम लग जाता है इसलिए जब फिर स्विच आन हो जाता है तो कहते हैं - करना तो नहीं चाहिए था , लेकिन हो गया .

bāp tō phir bhī switch on karnē key|kī , khōlnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ lēkin time lag jātā hai isliē jab phir switch on hō jātā hai tō kahtē haĩ - karnā tō nahī̃ chāhiē thā , lēkin hō gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē jab phir[adv.]|phirnā[root] switch on[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

père alors mais allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , ouvrir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent quand (ensuite|tourner[root]) allumer[x] être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être[past.m.sg] , mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁰Le Père essaie quand même d’allumer l’interrupteur, mais cela prend du temps. ⁷¹En conséquence, lorsque l’interrupteur s’allume, vous dites: «Je n’aurais pas dû le faire, mais cela s’est produit!».

⁵²

तो सदा अपने मन की कैचिंग पावर , जिसको आप कहते हैं टचिंग , उस टचिंग व कैचिंग पावर का स्विच आन रखो .

tō sadā apnē man key|kī catching power , jiskō āp kahtē haĩ touching , us touching va catching power kā switch on rakhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] catching power[x] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] touching , vah[pn.sg.o.] touching va catching power[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre du pouvoir , ceux qui[.kō] vous dire[pres.pl.m.12hon3] touché , vah touché x prendre du pouvoir de allumer[x] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²Donc, gardez constamment allumé l’interrupteur de votre pouvoir de capter, ce que vous appelez le pouvoir de toucher l’âme et le pouvoir de capter.

⁵³

माया कोशिश करती है आफ करने की , सेकण्ड में आफ करके चली जाती है , इसीलिए जैसा समय नाज़ुक होता जायेगा , अभी होना है और .

māyā kōśhiśh kartī hai of|off karnē key|kī , second mē̃ of|off karkē chalī jātī hai , isīliē jaisā samay nāzuk hōtā jāyēgā , abhī hōnā hai aur .

māyā[n.f.;sg.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] of|off karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , second mē̃[postp.] of|off karnā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , isīliē jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur .

Maya essai faire[pres.sg.f.23] (de|x) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , seconde dans (de|x) faire[abs.] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , x comme temps x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , maintenant être[pres.sg.23.oblig1] et .

⁷³Maya essaie de l’éteindre. ⁷⁴Elle l’éteint en une seconde et s’en va. ⁷⁵Par conséquent, les temps sont devenus de plus en plus délicats, et il en sera de plus en plus ainsi.

⁵⁴

डरते तो नहीं हो ना  ?

ḍartē tō nahī̃ hō nā  ?

ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷⁶Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁵⁵

बापदादा ने पहले भी कहा कि आप सबने वर्ष क्यों मनाया है  ?

bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āp sabnē varṣh kyō̃ manāyā hai  ?

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabnē varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ manānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que vous x an pourquoi célébrer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁷BapDada vous a également dit : «Pourquoi avez-vous célébré cette année?

⁵⁶

कौन सा वर्ष मनाया है  ?

kaun sā varṣh manāyā hai  ?

kaun sā[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

quel an célébrer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁸Quelle année avez-vous célébrée?

⁵⁷

संस्कार से संसार परिवर्तन का .

saṅskār sē saṅsār parivartan kā .

saṅskār[x] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

sanskar avec monde transformation de .

⁷⁹Celle de la transformation du monde à travers la transformation de vos sanskars.

⁵⁸

पक्का है ना  !

pakkā hai nā  !

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ferme être[pres.sg.23] ∅  !

⁸⁰Cela est-il bien ferme?

⁵⁹

मनाया है ना  !

manāyā hai nā  !

manānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

célébrer[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁸¹Vous l’avez célébrée n’est-ce pas?

⁶⁰

या भूल गये हैं  ?

yā bhūl gayē haĩ  ?

yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

ou oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸²Ou bien l’avez-vous oubliée?

⁶¹

( मना रहे हैं ) तो जब बच्चों ने संसार परिवर्तन का पक्का संकल्प लिया है तो प्रकृति बाप से पूछती है कि मैं तैयारी करती हूँ , सफाई करने की लेकिन सफाई करने वाले जो निमित्त हैं वह करते-करते सोच में पड़ जाते हैं , दुविधा में पड़ जाते हैं करें या नहीं करें .

( manā rahē haĩ ) tō jab bachchō̃ nē saṅsār parivartan kā pakkā saṅkalp liyā hai tō prakr̥iti bāp sē pūchhtī hai ki maĩ taiyārī kartī hū̃ , saphāī karnē key|kī lēkin saphāī karnē vālē jō nimitt haĩ vah kartē-kartē sōch mē̃ paṛ jātē haĩ , duvidhā mē̃ paṛ jātē haĩ karē̃ yā nahī̃ karē̃ .

( manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō prakr̥iti[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] karnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

( célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) alors quand enfant ∅ monde transformation de ferme pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] alors matière père avec demander[pres.sg.f.23] que je x faire[pres.sg.f.1] , propreté faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mais propreté faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah faire[pres-part.m.pl.,o.] penser[root] dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , confusion dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire[opt.pl.12hon3] ou ne pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁶²

जल्दी करें , धीरे से करें , तो मैं क्या करूं  !

jaldī karē̃ , dhīrē sē karē̃ , tō maĩ kyā karū̃  !

jaldī karnā[opt.pl.12hon3] , dhīrē sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1]  !

très vite faire[opt.pl.12hon3] , x avec faire[opt.pl.12hon3] , alors je quoi faire[opt.sg.1]  !

⁸³(Nous sommes en train de la célébrer). ⁸⁴Ainsi, puisque les enfants ont eu une pensée ferme de transformation, la nature demande au Père: «Je fais des préparatifs pour la purification, mais ceux qui sont des instruments pour le nettoyage se mettent à réfléchir tout en agissant; ils sont dans la confusion se demandant s’ils devraient le faire ou non; s’ils devraient tout faire vite ou lentement». ⁸⁵Donc, la nature demande: «Que devrais-je faire?».

⁶³

प्रकृति पूछती है , तो बापदादा प्रकृति को क्या जवाब दे  ?

prakr̥iti pūchhtī hai , tō bāpdādā prakr̥iti kō kyā javāb dē  ?

prakr̥iti[x] pūchhnā[pres.sg.f.23] , tō bāpdādā prakr̥iti[x] kō[postp.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]  ?

matière demander[pres.sg.f.23] , alors BapDada matière à quoi x (donner[root]|donner[opt.sg.23])  ?

⁸⁶Quelle réponse BapDada devrait-Il donner à la nature?

⁶⁴

डबल विदेशी बोलो .

double vidēśhī bōlō .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double étranger parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷Les doubles-étrangers, répondez!

⁶⁵

( थोड़ा इन्तजार करे ) यह तो ठीक जवाब नहीं है .

( thōṛā intjār karē ) yah tō ṭhīk javāb nahī̃ hai .

( thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( court attente faire[opt.sg.23] ) yah alors ça va x ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁸(Qu’elle devrait attendre un peu.) ⁸⁹Ce n’est pas une bonne réponse.

⁶⁶

अगर डबल विदेशी इन्तजार करेंगे तो फिर प्लेन नहीं मिलेंगे .

agar double vidēśhī intjār karē̃gē tō phir plane|plain nahī̃ milē̃gē .

agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] plane|plain nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

si double étranger attente faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (avion|pur) ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰Si les doubles-étrangers attendent encore un petit peu, ils ne pourront pas attraper leur avion.

⁶⁷

अभी तो प्लेन मिल गये ना .

abhī tō plane|plain mil gayē nā .

ab[adv.hī] tō plane|plain milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

maintenant alors (avion|pur) se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁹¹Là, vous avez été en mesure de prendre l’avion.

⁶⁸

सोते आये हो ना प्लेन में  !

sōtē āyē hō nā plane|plain mē̃  !

sōnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] nā plane|plain mē̃[postp.]  !

dormir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ (avion|pur) dans  !

⁹²Vous êtes venus en dormant dans l’avion, n’est-ce pas?

⁶⁹

आराम से आ गये ना .

ārām sē ā gayē nā .

ārām[x] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

repos avec venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁹³Vous êtes venus ici dans le confort.

⁷⁰

सारी सभा में से किसी को भी आने में मुश्किल हुई  ?

sārī sabhā mē̃ sē kisī kō bhī ānē mē̃ muśhkil huī  ?

sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[past-part.f.]  ?

entier cour dans avec (certains|quoi que ce soit) à aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans difficile être[past-part.f.]  ?

⁹⁴Sur toute cette assemblée; y en a-t-il qui ont eu des difficultés pour venir ici?

⁷¹

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

⁹⁵Levez la main!

⁷²

( एक ने कहा कि हमारा प्लेन एक बार वापस चला गया ) टाइम पर पहुंच तो गई .

( ēk nē kahā ki hamārā plane|plain ēk bār vāpas chalā gayā ) time par pahuñch tō gaī .

( ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] plane|plain ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] ) time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] tō jānā[past-part.f.] .

( un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que nous[.kā] (avion|pur) un fois en retournant (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) ) temps (sur|autre) atteindre[root] alors aller[past-part.f.] .

⁹⁶Avez-vous rencontré des difficultés? ⁹⁷(Quelqu’un a dit que son avion a fait demi-tour avant de décoller) Vous êtes arrivés à temps.

⁷³

यह हिम्मत की बात है .

yah himmat key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah courage (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁹⁸Il est question de courage.

⁷⁴

जो थोड़ा डरे तो बैठ गये .

jō thōṛā ḍarē tō baiṭh gayē .

jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[opt.sg.23]|ḍarnā[past-part.m.pl.,o.] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui court (avoir peur[opt.sg.23]|avoir peur[past-part.m.pl.,o.]) alors s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁹⁹Ceux qui ont eu un petit peu peur sont restés là-bas.

⁷⁵

आप लोगों ने दृढ़ संकल्प किया , जाना ही है तो पहुंच गये .

āp lōgō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , jānā hī hai tō pahuñch gayē .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous gens ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁰⁰Vous avez eu la pensée déterminée de venir et donc, vous êtes parvenus ici.

⁷⁶

सिर्फ एक का प्लेन लौटा , बस ना .

sirph ēk kā plane|plain lauṭā , bas nā .

sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plane|plain lauṭnā[past-part.m.sg.d.]|lauṭānā[root] , basnā[root]|bas nā .

seul un de (avion|pur) (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (rester[root]|simplement) ∅ .

¹⁰¹Il y a une âme seulement dont l’avion a dû faire demi-tour. ¹⁰²C’est tout !

⁷⁷

उसकी कोई बात नहीं , फिर अच्छा मिलेगा .

uskī kōī bāt nahī̃ , phir achchhā milēgā .

vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kī] certains question ne pas , (ensuite|tourner[root]) bien se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰³Ce n’est pas grave. ¹⁰⁴Il pourra obtenir quelque chose de mieux plus tard.

⁷⁸

अभी आगे तो प्रकृति को , सफाई करने वालों को सोच में नहीं डालो क्योंकि स्थापना वाले अभी भी कभी-कभी सोच में पड़ जाते हैं .

abhī āgē tō prakr̥iti kō , saphāī karnē vālō̃ kō sōch mē̃ nahī̃ ḍālō kyōṅki sthāpanā vālē abhī bhī kabhī-kabhī sōch mē̃ paṛ jātē haĩ .

ab[adv.hī] āgē tō prakr̥iti[x] kō[postp.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant auparavant alors matière à , propreté faire[inf.m.pl.,o.] celui de à penser[root] dans ne pas offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que établissement celui de maintenant aussi déjà penser[root] dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹

क्या करें , ऐसे करें , नहीं करें  !

kyā karē̃ , aisē karē̃ , nahī̃ karē̃  !

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  !

quoi faire[opt.pl.12hon3] , tel faire[opt.pl.12hon3] , ne pas faire[opt.pl.12hon3]  !

¹⁰⁵A présent, au fur et à mesure que vous progresserez, ne créez aucune pensée sur la nature ou sur ceux qui s’occupent de la purification; parce qu’il arrive parfois encore que ceux qui procèdent à l’établissement aient beaucoup de pensées: «Que devrions-nous faire? ¹⁰⁶Devrions-nous faire cela ainsi?

⁸⁰

ठीक होगा या नहीं ठीक होगा  ?

ṭhīk hōgā yā nahī̃ ṭhīk hōgā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas ça va être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁷Est-ce que ce sera bien ou non?…».

⁸¹

एकदम स्पष्ट हो हाँ या ना .

ēkdam spaṣhṭ hō hā̃ yā nā .

ēkdam spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hā̃ yā nā .

x clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) oui ou ∅ .

¹⁰⁸Ce devrait être très clair: oui ou non.

⁸²

यह राइट है , यह राँग है - क्लीयर हो .

yah right hai , yah wrong hai - clear hō .

yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] - clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah juste être[pres.sg.23] , yah faux être[pres.sg.23] - x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁹Ce devrait être clair: ceci, c’est bien et cela non.

⁸³

तो प्रकृति आपके वर्ष मनाने के कारण तैयारी तो करेगी .

tō prakr̥iti āpkē varṣh manānē K|kē kāraṇ taiyārī tō karēgī .

tō prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kē] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[fut.f.sg.23] .

alors matière vous[.kē] an célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x alors faire[fut.f.sg.23] .

¹¹⁰Donc, comme vous célébrez cette année, la nature fera des préparatifs.

⁸⁴

अभी भी करा रही है लेकिन स्थापना के निमित्त बनी हुई आत्माओं को अभी किसी भी बातों में चाहे स्व प्रति , चाहे औरों के प्रति सोचने में समय नहीं लगाना चाहिए .

abhī bhī karā rahī hai lēkin sthāpanā kē nimitt banī huī ātmāō̃ kō abhī kisī bhī bātō̃ mē̃ chāhē sva prati , chāhē aurō̃ kē prati sōchnē mē̃ samay nahī̃ lagānā chāhiē .

ab[adv.hī] bhī[p.] karānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva prati , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aurō̃ kē prati[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] .

maintenant aussi faire faire[pres.sg.f.prog.23] mais établissement x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à maintenant (certains|quoi que ce soit) aussi question dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x pour , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autres pour penser[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .

¹¹¹Elle le fait, même maintenant, mais les âmes qui sont les instruments pour l’établissement ne devraient plus utiliser leur temps à se préoccuper d’elles-mêmes ou des autres.

⁸⁵

सेकण्ड में क्लीयर टचिंग हो .

second mē̃ clear touching hō .

second mē̃[postp.] clear touching hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seconde dans x touché (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹²Vous devriez recevoir des touchings (inspirations) clairs en une seconde.

⁸⁶

बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता है  ?

bindī lagānē mē̃ kitnā time lagtā hai  ?

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23]  ?

point attacher[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹³Combien de temps faut-il pour dessiner un point.

⁸⁷

( सेकण्ड ) तो जब प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दी लगाते हो तो सेकण्ड लगता है  ?

( second ) tō jab practical life mē̃ bindī lagātē hō tō second lagtā hai  ?

( second ) tō jab practical life[x] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] tō second lagnā[pres.sg.m.23]  ?

( seconde ) alors quand vie concrètement dans point attacher[pres.pl.m.2] alors seconde sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁴(Une seconde). ¹¹⁵Quand vous mettez un point dans votre vie pratique, vous faut-il une seconde?

⁸⁸

कोई भी बात में बिन्दी लगाने में या बिन्दू रूप स्थिति में स्थित होने में सेकण्ड लगता है  ?

kōī bhī bāt mē̃ bindī lagānē mē̃ yā bindū rūp sthiti mē̃ sthit hōnē mē̃ second lagtā hai  ?

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23]  ?

n'importe quel question dans point attacher[inf.m.pl.,o.] dans ou point Rup niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁶Vous faut-il une seconde pour mettre un point final à toute situation et vous stabiliser dans le niveau du point? ¹¹⁷Cela vous prend-il une seconde? ¹¹⁸Pratiquement, vous faut-il moins d’une seconde?

⁸⁹

मानो कोई बात आपके सामने आ गई , उसको बिन्दी लगाने में सेकण्ड लगता है  ?

mānō kōī bāt āpkē sāmnē ā gaī , uskō bindī lagānē mē̃ second lagtā hai  ?

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23]  ?

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains question vous[.kē] x venir[past-part.f..root+jānā] , vah[.kō] point attacher[inf.m.pl.,o.] dans seconde sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁹Par exemple, quand une situation survient face à vous, vous faut-il une seconde pour y mettre un terme (un point)?

⁹⁰

पाण्डव को सेकण्ड लगता है  ?

pāṇḍav kō second lagtā hai  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava à seconde sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁰Les Pandavs, vous faut-il une seconde?

⁹¹

( कभी-कभी ) पाण्डवों को बिन्दी लगाने में टाइम लगता है , यह तो कह रही हैं सेकण्ड लगता है  ?

( kabhī-kabhī ) pāṇḍavō̃ kō bindī lagānē mē̃ time lagtā hai , yah tō kah rahī haĩ second lagtā hai  ?

( kabhī[adv.] ) pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] second lagnā[pres.sg.m.23]  ?

( déjà ) Pandava à point attacher[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] , yah alors dire[pres.pl.f.prog.12hon3] seconde sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹²¹(Parfois) Cela prend du temps aux Pandavs pour mettre un point final. ¹²²Elles toutes (les Shaktis) disent que cela prend une seconde.

⁹²

शक्तियों में शक्ति है  ?

śhaktiyō̃ mē̃ śhakti hai  ?

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Shakti dans Shakti être[pres.sg.23]  ?

¹²³Les Shaktis ont-elles ce pouvoir ?

⁹³

( पाण्डव सच बोलते हैं ) नहीं , दोनों सच्चे हैं , क्योंकि उन्हों की बिन्दी अभी लगती होगी , आपकी अभी नहीं लगती होगी , इसलिए फर्क हो गया .

( pāṇḍav sach bōltē haĩ ) nahī̃ , dōnō̃ sachchē haĩ , kyōṅki unhō̃ key|kī bindī abhī lagtī hōgī , āpkī abhī nahī̃ lagtī hōgī , isliē phark hō gayā .

( pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ) nahī̃[neg] , dōnō̃ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

( Pandava de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] ) ne pas , x vrai être[pres.pl.12hon3] , parce que vah (clé|faire[past-part.f.]|de) point maintenant sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] , vous[.kī] maintenant ne pas sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] , par conséquent différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²⁴(Les Pandavs disent la vérité). ¹²⁵Non, les deux disent la vérité, sont sincères, parce qu’elles sont probablement capables de mettre un point final et vous en êtes incapables. ¹²⁶Donc, il y a une différence.

⁹⁴

बाकी तो सब सच्चे हैं .

bākī tō sab sachchē haĩ .

bākī|bākī tō sab[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) alors tous vrai être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷Mais autrement, tous sont emplis de vérité.

⁹⁵

सच्चे दिल वाले हैं .

sachchē dil vālē haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vrai cœur celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête.

⁹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁹Achcha.

⁹⁷

हॉल तो फुल है .

hall tō full hai .

hall tō full hōnā[pres.sg.23] .

hall alors empli être[pres.sg.23] .

¹³⁰Le hall est plein.

⁹⁸

( नीचे पाण्डव भवन में भी बैठे हैं ) नीचे तो बैठे हैं लेकिन बापदादा के सामने हैं .

( nīchē pāṇḍav bhavan mē̃ bhī baiṭhē haĩ ) nīchē tō baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā K|kē sāmnē haĩ .

( nīchē pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) nīchē tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

( en bas x dans aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) en bas alors s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹

जो देश-विदेश में इसी याद में बैठे हैं - बापदादा मधुबन में आ गये .

jō dēśh-vidēśh mē̃ isī yād mē̃ baiṭhē haĩ - bāpdādā madhuban mē̃ ā gayē .

jō[pn.;d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui cette terre et l’étranger dans yah[.hī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - BapDada Madhuban dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³¹Il y en a même qui sont assis en bas (dans le History Hall et dans le Meditation Hall). ¹³²Ils sont assis en bas, mais pour ceux de ce pays et de l’étranger qui sont assis dans Son souvenir, ce BapDada est venu à Madhuban, et ils sont devant BapDada.

¹⁰⁰

अपने-अपने दूरदेशी दृष्टि , दुरबीनी से देख रहे हैं .

apnē-apnē dūrdēśhī dr̥iṣhṭi , durbīnī sē dēkh rahē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , durbīnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

son propre Résident de la terre lointaine drishti , jumelles avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³³Ils voient tout avec les jumelles de leur vision lointaine, leur longue-vue clairvoyante.

¹⁰¹

तो वह भी अभी बाबा के सामने आ रहे हैं कि कैसे दूर बैठे भी मन से मधुबन में हैं .

tō vah bhī abhī bābā K|kē sāmnē ā rahē haĩ ki kaisē dūr baiṭhē bhī man sē madhuban mē̃ haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vah aussi maintenant Baba (K|de) x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi esprit avec Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴Eux aussi viennent devant BapDada et peu importe à quelle distance ils se trouvent, dans leur esprit, ils sont à Madhuban.

¹⁰²

आपके इस साकार वतन के यह साधन तो नीचे ऊपर हो सकते हैं लेकिन यह आध्यात्मिक दूर दृष्टि , दूरादेशी दृष्टि कभी खराब नहीं हो सकती .

āpkē is sākār vatan K|kē yah sādhan tō nīchē ūpar hō saktē haĩ lēkin yah ādhyātmik dūr dr̥iṣhṭi , dūrādēśhī dr̥iṣhṭi kabhī kharāb nahī̃ hō saktī .

āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō nīchē ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin yah[pn.sg.d.] ādhyātmik[adj.] dūr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , dūrādēśhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

vous[.kē] yah sakar monde (K|de) yah moyens alors en bas là-haut être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais yah spirituel loin drishti , clairvoyant drishti déjà mauvais ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹³⁵Tous ces moyens et facilités du monde corporel dont vous disposez peuvent connaître des fluctuations, mais cette vision spirituelle clairvoyante ne peut jamais être altérée.

¹⁰³

तो बापदादा के सामने सभी चारों ओर के सेवाकेन्द्र के बच्चे दिखाई दे रहे हैं .

tō bāpdādā K|kē sāmnē sabhī chārō̃ ōr K|kē sēvākēndra K|kē bachchē dikhāī dē rahē haĩ .

tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada (K|de) x tous partout (K|de) centre (K|de) enfant être vu .

¹³⁶BapDada peut voir face à Lui tous les enfants de partout, de tous les centres.

¹⁰⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁷Achcha.

¹⁰⁵

दीवाली मना ली  ?

dīvālī manā lī  ?

dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.f..root+lēnā]  ?

Diwali célébrer[past-part.f..root+lēnā]  ?

¹³⁸Avez-vous célébré Diwali?

¹⁰⁶

संगमयुग है ही मनाने का युग .

saṅgamyug hai hī manānē kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul célébrer[inf.m.pl.,o.] de âge .

¹³⁹L’âge de confluence est l’âge pour célébrer (se réjouir).

¹⁰⁷

चाहे अन्तर्मुखी हो , अतीन्द्रिय सुख की मौज़ मनाओ .

chāhē antarmukhī hō , atīndriya sukh key|kī mauz manāō .

¹⁰⁸

चाहे सेवा में महादानी बन आत्माओं के प्रति महादान देते हुए मनाओ , चाहे आपस में रूहरिहान करो , डांस करो , सम्बन्ध-सम्पर्क से एक दो की विशेषता को देखो , विशेषता की खुशबू लो , सदा मनाना ही मनाना है .

chāhē sēvā mē̃ mahādānī ban ātmāō̃ kē prati mahādān dētē huē manāō , chāhē āpas mē̃ rūhrihān karō , dance karō , sambandh-sampark sē ēk dō key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō , viśhēṣhtā key|kī khuśhbū low|lō , sadā manānā hī manānā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service dans grand donneur (devenir[root]|x) âme pour x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) les uns avec les autres conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , toujours célébrer[inf.m.sg.d.] seul célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰C’est une célébration constante, que vous vous intériorisiez et célébriez le plaisir de la joie au-delà des sens, que vous célébriez en devenant de grands donneurs dans le service et fassiez le grand don aux âmes, qu’entre vous, vous ayez une conversation de cœur à cœur, que vous dansiez ou voyiez les spécialités les uns des autres en venant en relation et en contact avec les autres, et que vous preniez le parfum de leurs spécialités.

¹⁰⁹

गंवाने का समय समाप्त हो गया .

ganvānē kā samay samāpt hō gayā .

ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

perdre[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴¹Le temps des gaspillages est maintenant révolu.

¹¹⁰

गंवाने का युग तो नहीं है ना  ?

ganvānē kā yug tō nahī̃ hai nā  ?

ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

perdre[inf.m.pl.,o.] de âge alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁴²Ce n’est pas l’âge pour gaspiller, n’est-ce pas?

¹¹¹

अभी मनाने का और कमाने का युग है , जमा करने का युग है .

abhī manānē kā aur kamānē kā yug hai , jamā karnē kā yug hai .

ab[adv.hī] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant célébrer[inf.m.pl.,o.] de et gagner[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

¹⁴³C’est maintenant l’âge pour célébrer (se réjouir) et gagner un revenu. ¹⁴⁴C’est l’âge pour accumuler.

¹¹²

तो बापदादा सदा हर बच्चे को यही देखता रहता , तो मना रहे हैं , किसी भी रूप में मनाना ही है क्योंकि संगम पर ही गँवाना और मनाना , दोनों का नॉलेज है , इसीलिए गँवा के फिर मनाना उसका महत्व होता है .

tō bāpdādā sadā har|her bachchē kō yahī dēkhtā rahtā , tō manā rahē haĩ , kisī bhī rūp mē̃ manānā hī hai kyōṅki saṅgam par hī ganvānā aur manānā , dōnō̃ kā knowledge hai , isīliē ganvā K|kē phir manānā uskā mahatva hōtā hai .

tō bāpdādā sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , tō manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] aur manānā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , isīliē ganvānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada toujours (x[root]|x|son) enfant à ce voir[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] , alors célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) aussi Rup dans célébrer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que confluence (sur|autre) seul perdre[inf.m.sg.d.] et célébrer[inf.m.sg.d.] , x de connaissance être[pres.sg.23] , x perdre[root] (K|de) (ensuite|tourner[root]) célébrer[inf.m.sg.d.] vah[.kā] importance être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵Donc, les enfants, BapDada voit constamment si vous êtes en train de célébrer (de vous réjouir); c’est ce que vous devez faire de toute façon car, à l’âge de confluence, vous avez la connaissance des deux: de la célébration et du gaspillage. ¹⁴⁶C’est pourquoi il est important de se réjouir après avoir perdu quelque chose.

¹¹³

अभी गँवाने को बिन्दी लगाओ .

abhī ganvānē kō bindī lagāō .

ab[adv.hī] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant perdre[inf.m.pl.,o.] à point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷A présent, mettez un point final au gaspillage.

¹¹⁴

स्टॉप .

stop .

s'arrêter .

¹⁴⁸Stop!

¹¹⁵

गँवाना नहीं है .

ganvānā nahī̃ hai .

ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

perdre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Vous ne devez rien gaspiller!

¹¹⁶

एक संकल्प भी गँवाना नहीं है .

ēk saṅkalp bhī ganvānā nahī̃ hai .

ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un pensée aussi perdre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Vous ne devez même pas gaspiller une pensée.

¹¹⁷

कमाने के समय पर गंवायेंगे तो कमायेंगे कब  ?

kamānē K|kē samay par gãvāyēṅgē tō kamāyēṅgē kab  ?

kamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] tō kamānā[fut.m.pl.12hon3] kab  ?

gagner[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps (sur|autre) perdre[fut.m.pl.12hon3] alors gagner[fut.m.pl.12hon3] quand  ?

¹⁵¹Si vous gaspillez au moment du revenu, alors quand gagnerez-vousquelque chose?

¹¹⁸

फिर तो समय मिलना नहीं है .

phir tō samay milnā nahī̃ hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tō samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) alors temps se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵²Vous n’aurez plus de temps après!

¹¹⁹

चेक करो जो भी खजाने हैं , सबसे बड़ा खजाना कौन सा है  ?

check karō jō bhī khajānē haĩ , sabsē baṛā khajānā kaun sā hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi trésor être[pres.pl.12hon3] , le plus grand trésor quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁵³Vérifiez: quel est le plus grand de tous les trésors que vous possédez?

¹²⁰

संकल्प , समय , ज्ञान का खजाना , प्रत्यक्ष जीवन में आये .

saṅkalp , samay , gyān kā khajānā , pratyakṣha jīvan mē̃ āyē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

pensée , temps , connaissance de trésor , concret vie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁵⁴Vous devriez avoir, dans votre vie pratique, les trésors des pensées, du temps et de la connaissance.

¹²¹

ज्ञान सुनाना और सुनना यह फर्स्ट स्टेज है लेकिन ज्ञान अर्थात् नॉलेज .

gyān sunānā aur sunnā yah first stage hai lēkin gyān arthāt knowledge .

gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] aur sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge .

connaissance raconter[inf.m.sg.d.] et entendre[inf.m.sg.d.] yah premier niveau être[pres.sg.23] mais connaissance c'est-à-dire connaissance .

¹⁵⁵Raconter la connaissance et l’écouter, c’est le premier niveau. ¹⁵⁶Mais gyan veut dire connaissance.

¹²²

नॉलेज को क्या कहते हो  ?

knowledge kō kyā kahtē hō  ?

knowledge kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

connaissance à quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁷Que dites-vous sur la connaissance?

¹²³

नॉलेज लाइट है , माइट है , कहते हो ना  !

knowledge light hai , might hai , kahtē hō nā  !

knowledge light hōnā[pres.sg.23] , might hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.2] nā  !

connaissance lumière être[pres.sg.23] , pouvoir être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁵⁸La connaissance est lumière et pouvoir (light and might). ¹⁵⁹C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?

¹²⁴

तो ज्ञान वा नॉलेज का अर्थ है , इस संकल्प में , बोल में , कर्म में लाइट और माइट है तब कहेंगे नॉलेजफुल .

tō gyān vā knowledge kā arth|earth hai , is saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ light aur might hai tab kahē̃gē knowledgeful .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] vā knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light aur might hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful .

alors connaissance ou connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] , yah pensée dans , (parler[root]|x) dans , karma dans lumière et pouvoir être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] empli de connaissance .

¹⁶⁰Donc, gyan, ou la connaissance, signifie que lorsque vous avez la lumière et le pouvoir dans vos pensées, vos paroles et vos actions, vous êtes qualifiés de knowledgeful (empli de connaissance).

¹²⁵

कुमारियां नॉलेजफुल बनने वाली हैं ना  ?

kumāriyā̃ knowledgeful bannē vālī haĩ nā  ?

kumārī[x] knowledgeful bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

kumari empli de connaissance devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁶¹Les Kumaris, vous allez devenir knowledgeful, n’est-ce pas?

¹²⁶

सिर्फ कोर्स कराने वाली नहीं बनना .

sirph course karānē vālī nahī̃ bannā .

sirph[adj.] course karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

seul cours faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁶²Ne devenez pas seulement celles qui donnent des cours.

¹²⁷

भाषण करने वाली नहीं बनना .

bhāṣhaṇ karnē vālī nahī̃ bannā .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁶³Ne devenez pas seulement celles qui font des discours et des conférences.

¹²⁸

साथ-साथ नॉलेज की लाइट माइट , संकल्प , बोल और कर्म में हो .

sāth-sāth knowledge key|kī light might , saṅkalp , bōl aur karma mē̃ hō .

sāth-sāth knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light might , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout en connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière pouvoir , pensée , (parler[root]|x) et karma dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁴Vous devriez, en plus, avoir la lumière et le pouvoir de la connaissance dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹²⁹

कुमारियों से तो बापदादा का विशेष प्यार है .

kumāriyō̃ sē tō bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumari avec alors BapDada de spécial amour être[pres.sg.23] .

¹³⁰

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁶⁵BapDada a un amour spécial pour les kumaris; pourquoi?

¹³¹

अपने जीवन का फैंसला कर लिया .

apnē jīvan kā phaĩslā kar liyā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

son propre vie de x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁶⁶Vous avez décidé de votre vie.

¹³²

कर लिया है या करना है  ?

kar liyā hai yā karnā hai  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁶⁷Vous avez pris une décision, n’est-ce pas? ¹⁶⁸Ou devez-vous encore vous décider?

¹³³

अच्छी तरह से सोच लिया या वहाँ जाके सोचेंगी  ?

achchhī tarah sē sōch liyā yā vahā̃ jākē sōchē̃gī  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā vahā̃ jānā[abs.] sōchnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

bien x avec penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou là-bas aller[abs.] penser[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹Y avez-vous très bien réfléchi? ¹⁷⁰Ou y repenserez-vous quand vous serez reparties?

¹³⁴

पक्का सोच लिया है तो मुबारक हो .

pakkā sōch liyā hai tō mubārak hō .

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ferme penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷¹Y avez-vous mûrement réfléchi? ¹⁷²Alors, félicitations!

¹³⁵

देखो इतने हैण्ड्स तैयार मिलेंगे आपको .

dēkhō itnē hands taiyār milē̃gē āpkō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi main x se trouver[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] .

¹⁷³Voyez, vous allez recevoir tant de mains toutes prêtes!

¹³⁶

जो कुमारियां ट्रेनिंग कर रही हैं वह हाथ उठाओ .

jō kumāriyā̃ training kar rahī haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] kumārī[x] training karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui kumari formation faire[pres.pl.f.prog.12hon3] vah lever la main .

¹⁷⁴Les kumaris qui sont ici pour le training, levez la main!

¹³⁷

कितनी संख्या है  ?

kitnī saṅkhyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien x être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁵Combien sont-elles?

¹³⁸

( 80 ) जो अभी सेवा में नहीं लगी हुई हैं , सेन्टर नहीं सम्भालती हैं , वह हाथ उठाओ .

( 80 ) jō abhī sēvā mē̃ nahī̃ lagī huī haĩ , centre nahī̃ sambhāltī haĩ , vah hāth uṭhāō .

( 80 ) jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , centre nahī̃[neg] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( 80 ) ceux qui maintenant service dans ne pas sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , centre ne pas prendre soin[pres.pl.f.12hon3] , vah lever la main .

¹⁷⁶(80) Quelles sont celles qui ne se sont pas encore engagées dans le service? ¹⁷⁷Levez la main! ¹⁷⁸Celles qui ne s’occupent pas encore d’un centre, levez la main!

¹³⁹

गिनती करो , आधे हैं .

gintī karō , ādhē haĩ .

ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[pres-part.f.]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , demi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Comptez-les! ¹⁸⁰Il y en a la moitié.

¹⁴⁰

अच्छा इतने हैण्ड तो मिलेंगे ना  !

achchhā itnē hand tō milē̃gē nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand tō milnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

bien aussi main alors se trouver[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁸¹Achcha. ¹⁸²Vous allez recevoir toutes ces mains, n’est-ce pas?

¹⁴¹

राइट हैण्ड या लेफ्ट हैण्ड  ?

right hand yā left hand  ?

right hand[x] yā left hand[x]  ?

main droite ou main gauche  ?

¹⁸³Des mains droites ou des mains gauches?

¹⁴²

राइट हैण्ड बनेंगे ना  !

right hand banē̃gē nā  !

right hand[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

main droite devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁸⁴Vous deviendrez des mains droites, n’est-ce pas?

¹⁴³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵C’est bien.

¹⁴⁴

कुमारियां हैं ना तो बापदादा कुमारियों को सेन्टर का घर भी देता और वर तो मिला ही है .

kumāriyā̃ haĩ nā tō bāpdādā kumāriyō̃ kō centre kā ghar bhī dētā aur var tō milā hī hai .

kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ alors BapDada kumari à centre de à la maison aussi donner[pres-part.m.sg.d.] et (jeune marié|x[root]) alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Vous êtes des kumaris et donc, BapDada vous donne, à vous, les kumaris, le foyer du centre, et vous avez également trouvé un Mari.

¹⁴⁵

हमेशा घर और वर दो चाहिए .

hamēśhā ghar aur var dō chāhiē .

hamēśhā ghar[n.m.;sg.,d.] aur varnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x à la maison et x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁷On a toujours besoin d’un foyer et d’un mari.

¹⁴⁶

कुमारियों को वर तो मिल गया , अभी घर भी मिलेगा , सेन्टर मिलेगा .

kumāriyō̃ kō var tō mil gayā , abhī ghar bhī milēgā , centre milēgā .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , centre milnā[fut.m.sg.23] .

kumari à (jeune marié|x[root]) alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant à la maison aussi se trouver[fut.m.sg.23] , centre se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁸Les kumaris ont trouvé leur Mari, et maintenant, vous allez aussi recevoir un foyer, une maison. ¹⁸⁹On va vous donner un centre.

¹⁴⁷

कुमारों को भी मिलता है .

kumār kō bhī miltā hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

kumar à aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰Les kumars aussi les recevront.

¹⁴⁸

कुमार समझते हम पीछे क्यों .

kumār samajhtē ham pīchhē kyō̃ .

kumār[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] pīchhē kyō̃ .

kumar comprendre[pres-part.m.pl.,o.] nous puis pourquoi .

¹⁹¹Les kumars se disent: Pourquoi devrions-nous rester en arrière?

¹⁴⁹

पीछे नहीं आगे हो .

pīchhē nahī̃ āgē hō .

pīchhē nahī̃[neg] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

puis ne pas auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹²Vous n’êtes pas derrière, mais devant.

¹⁵⁰

कुमारों के बिना भी सेवा कहाँ चलती है .

kumār K|kē binā bhī sēvā kahā̃ chaltī hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23] .

kumar (K|de) sans aussi service où continuer[pres.sg.f.23] .

¹⁹³Le service ne peut pas continuer sans les kumars.

¹⁵¹

कोई भी सेन्टर पर देखो , अगर हार्ड वर्कर कुमार नहीं हों तो बहनें कुछ नहीं कर सकती .

kōī bhī centre par dēkhō , agar hard worker kumār nahī̃ hō̃ tō bahanē̃ kuchh nahī̃ kar saktī .

kōī bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar hard worker kumār[x] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

n'importe quel centre (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si dur x kumar ne pas être[opt.pl.12hon3] alors sœur quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁹⁴Regardez dans chaque centre, s’il n’y a pas de kumars qui travaillent dur, les sœurs ne peuvent rien faire.

¹⁵²

दोनों ही जरूरी हैं , इसीलिए पाण्डवों का भी नाम है तो शक्तियों का भी नाम है .

dōnō̃ hī jarūrī haĩ , isīliē pāṇḍavō̃ kā bhī nām hai tō śhaktiyō̃ kā bhī nām hai .

dōnō̃ hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul essentiel être[pres.pl.12hon3] , x Pandava de aussi nom être[pres.sg.23] alors Shakti de aussi nom être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Les deux sont essentiels. ¹⁹⁶C’est pourquoi il y a le nom des Pandavs et également celui des Shaktis.

¹⁵³

दोनों का नाम है .

dōnō̃ kā nām hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de nom être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Il y a les deux noms.

¹⁵⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁵⁵

वर्तमान समय आप हर एक को , आत्माओं प्रति रहमदिल और दाता बन कुछ न कुछ देना ही है , चाहे मन्सा सेवा द्वारा दो , चाहे शुभ भावना से दो , श्रेष्ठ सकाश देने की वृत्ति से दो , चाहे आध्यात्मिक शक्ति सम्पन्न बोल से दो , चाहे अपने स्नेह सम्पन्न सम्बन्ध-सम्पर्क से दो लेकिन कोई भी आत्मा वंचित नहीं रहे .

vartamān samay āp har ēk kō , ātmāō̃ prati merciful aur dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai , chāhē mansā sēvā dvārā dō , chāhē śhubh bhāvnā sē dō , śhrēṣhṭh sakāśh dēnē key|kī vr̥itti sē dō , chāhē ādhyātmik śhakti sampann bōl sē dō , chāhē apnē snēh sampann sambandh-sampark sē dō lēkin kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rahē .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

présent temps vous chacun à , âme pour miséricordieux et donneur (devenir[root]|x) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit service à travers (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sentiment pur avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , élevé sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) spirituel Shakti empli (parler[root]|x) avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre amour empli x avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais n'importe quel âme oublié ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁹⁹En ce moment, les âmes, vous devez toutes vous emplir de miséricorde et être des donneurs; donnez vraiment quelque chose à chaque âme. ²⁰⁰Que vous donniez en servant par le biais de votre esprit ou par vos bons souhaits, que vous donniez avec l’attitude de faire passer ce courant élevé (sakaash), que vous donniez en prononçant des paroles spirituelles élevées, que vous donniez par vos relations emplies d’amour, aucune âme ne devrait rester démunie.

¹⁵⁶

दाता बनो , रहमदिल बनो .

dātā banō , merciful banō .

dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹Soyez des donneurs, soyez miséricordieux.

¹⁵⁷

चिल्ला रहे हैं .

chillā rahē haĩ .

chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰²Ils appellent.

¹⁵⁸

बाप के आगे अपनी-अपनी भाषा में चिल्ला रहे हैं - शान्ति दो , स्नेह दो , दिल का प्यार दो , सुख की किरणें दिखाओ .

bāp kē āgē apnī-apnī bhāṣhā mē̃ chillā rahē haĩ - śhānti dō , snēh dō , dil kā pyār dō , sukh key|kī kiraṇē̃ dikhāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père devant son propre mots dans pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] - paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , cœur de amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³Ils implorent le Père dans leur propre langue: «Donne-nous la paix, donne-nous l’amour. ²⁰⁴Donne-nous de l’amour du fond de Ton cœur. ²⁰⁵Montre-nous des rayons de bonheur».

¹⁵⁹

तो बाप कैसे देंगे  ?

tō bāp kaisē dēgē  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors père comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁶Comment le Père donnera-t-il tout cela?

¹⁶⁰

आप बच्चों द्वारा ही देंगे ना  !

āp bachchō̃ dvārā hī dēgē nā  !

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

vous enfant à travers seul donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁰⁷Il ne donnera qu’à travers vous, les enfants, n’est-ce pas?

¹⁶¹

बाप के आप सभी राइट हैण्ड हो .

bāp K|kē āp sabhī right hand hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père (K|de) vous tous main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁸Vous êtes tous les mains droites du Père.

¹⁶²

कोई को कुछ भी देना होता है तो हैण्ड द्वारा देते हैं ना  !

kōī kō kuchh bhī dēnā hōtā hai tō hand dvārā dētē haĩ nā  !

kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō hand dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

certains à peu importe donner[pres.sg.m.23.oblig1] alors main à travers donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²⁰⁹Quand on doit donner quelque chose, on le donne avec les mains.

¹⁶³

तो आप सभी बाप के राइट हैण्ड हो ना  !

tō āp sabhī bāp K|kē right hand hō nā  !

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors vous tous père (K|de) main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²¹⁰Donc, vous êtes tous les mains droites du Père, n’est-ce pas?

¹⁶⁴

पाण्डव राइट हैण्ड हो  ?

pāṇḍav right hand hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Pandava main droite (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹¹Les Pandavs, êtes-vous des mains droites?

¹⁶⁵

आप राइट हैण्ड्स का यादगार है .

āp right hands kā yādgār hai .

āp[pn.pl.] right hand kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

vous juste main de mémorial être[pres.sg.23] .

²¹²Toutes ces nombreuses mains droites sont votre mémorial, à vous, les mains droites.

¹⁶⁶

पता है कौन सा यादगार है  ?

patā hai kaun sā yādgār hai  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

savoir être[pres.sg.23] quel mémorial être[pres.sg.23]  ?

²¹³Savez-vous quel est le mémorial de tant de mains droites?

¹⁶⁷

विराट रूप का चित्र देखा है , तो उसमें कितने हाथ दिखाते हैं  ?

virāṭ rūp kā chitra dēkhā hai , tō usmē̃ kitnē hāth dikhātē haĩ  ?

virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

image à la forme variée de image voir[pres-perf.sg.m.23] , alors vah[.mē̃] combien main montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁴Avez-vous vu l’image montrant les différentes formes? ²¹⁵Combien de mains sont montrées sur cette image?

¹⁶⁸

तो आप राइट हैण्ड का चित्र है ना  !

tō āp right hand kā chitra hai nā  !

tō āp[pn.pl.] right hand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors vous main droite de image être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁶Votre image est celle de la main droite.

¹⁶⁹

कुमारियां , उसमें आप लोगों का चित्र है ना  ?

kumāriyā̃ , usmē̃ āp lōgō̃ kā chitra hai nā  ?

kumārī[x] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

kumari , vah[.mē̃] vous gens de image être[pres.sg.23] ∅  ?

²¹⁷Les Kumaris, c’est aussi votre image, n’est-ce pas?

¹⁷⁰

तो अभी बाप राइट हैण्ड्स द्वारा आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली तो दिलायेगा ना  !

tō abhī bāp right hands dvārā ātmāō̃ kō sukh-śhānti key|kī añchalī tō dilāyēgā nā  !

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] right hand dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dilānā[fut.m.sg.23] nā  !

alors maintenant père juste main à travers âme à bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte alors x[fut.m.sg.23] ∅  !

²¹⁸Donc, à présent, le Père va faire passer une goutte de bonheur et de paix à travers vous, les mains droites, n’est-ce pas?

¹⁷¹

बिचारों को अंचली भी नहीं देंगे तो कितने तड़फेंगे  !

bichārō̃ kō añchalī bhī nahī̃ dēgē tō kitnē taṛaphē̃gē  !

bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3]  !

pauvre à goutte aussi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors combien inconfortable[fut.m.pl.12hon3]  !

²¹⁹Si vous ne donnez pas une seule goutte à ces pauvres êtres sans ressources, ils resteront tellement désespérés!

¹⁷²

अभी सभी हद की बातों से ऊंचे हो जाओ .

abhī sabhī had key|kī bātō̃ sē ūñchē hō jāō .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) question avec élevé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²²⁰Maintenant, allez au-delà de tout ce qui est limité.

¹⁷³

हद की बातों में , हद के संस्कारों में समय नहीं गंवाओ .

had key|kī bātō̃ mē̃ , had K|kē saṅskārō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans , x (K|de) sanskar dans temps ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹Ne perdez pas votre temps avec des choses limitées et des sanskars limités.

¹⁷⁴

बाप-दादा आज भी सभी बच्चों को , चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे सेन्टर्स पर बैठे हैं , चाहे देश में हैं , चाहे विदेश में हैं लेकिन रहमदिल भावना से इशारा दे रहे हैं - बापदादा हर बच्चे की हद की बातें , हद के स्वभाव-संस्कार , नटखट वा चतुराई के संस्कार , अलबेलेपन के संस्कार बहुत समय से देख रहे हैं , कई बच्चे समझते हैं सब चल रहा है , कौन देखता है , कौन जानता है लेकिन अभी तक बापदादा रहमदिल है , इसलिए देखते हुए भी , सुनते हुए भी रहम कर रहा है .

bāp-dādā āj bhī sabhī bachchō̃ kō , chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē centres par baiṭhē haĩ , chāhē dēśh mē̃ haĩ , chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin merciful bhāvnā sē iśhārā dē rahē haĩ - bāpdādā har|her bachchē key|kī had key|kī bātē̃ , had K|kē svabhāv-sanskār , naṭkhaṭ vā chaturāī K|kē saṅskār , albēlēpan K|kē saṅskār bahut samay sē dēkh rahē haĩ , kaī bachchē samajhtē haĩ sab chal rahā hai , kaun dēkhtā hai , kaun jāntā hai lēkin abhī tak bāpdādā merciful hai , isliē dēkhtē huē bhī , suntē huē bhī rahm kar rahā hai .

bāpdādā āj bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin merciful bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , naṭkhaṭ[adj.] vā chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tak bāpdādā merciful hōnā[pres.sg.23] , isliē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada aujourd'hui aussi tous enfant à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans être[pres.pl.12hon3] mais miséricordieux sentiment avec signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - BapDada (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) question , x (K|de) nature ou sanskars , espiègle ou x (K|de) sanskar , négligence (K|de) sanskar beaucoup temps avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous continuer[pres.sg.m.prog.23] , qui voir[pres.sg.m.23] , qui connaitre[pres.sg.m.23] mais maintenant jusqu'à BapDada miséricordieux être[pres.sg.23] , par conséquent voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi miséricorde faire[pres.sg.m.prog.23] .

²²²Aujourd’hui encore, BapDada, avec des sentiments de miséricorde, donne le signal à tous les enfants, qu’ils soient ici ou dans les centres, qu’ils soient d’ici ou de l’étranger. ²²³Cela fait longtemps que BapDada voit toutes les choses limitées, la nature limitée, les sanskars limités de tous les enfants ainsi que leurs sanskars espiègles, leurs sanskars de ruse et de négligence. ²²⁴Certains enfants pensent: «Tout va bien, qui me voit? ²²⁵Qui sait quoi que ce soit?». ²²⁶Néanmoins, jusqu’à présent, BapDada a été empli de miséricorde. ²²⁷Par conséquent, bien qu’Il voie et entende tout, Il ressent de la miséricorde.

¹⁷⁵

लेकिन बापदादा पूछते हैं आखिर भी रहमदिल कब तक  ?

lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ākhir bhī merciful kab tak  ?

lēkin bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir bhī[p.] merciful kab tak  ?

mais BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] enfin aussi miséricordieux quand jusqu'à  ?

²²⁸Cependant, BapDada demande: «Pendant combien de temps BapDada va-t-Il rester miséricordieux?

¹⁷⁶

कब तक  ?

kab tak  ?

quand jusqu'à  ?

²²⁹Pendant combien de temps?

¹⁷⁷

क्या और टाइम चाहिए  ?

kyā aur time chāhiē  ?

kyā aur time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

quoi et temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

²³⁰Voulez-vous plus de temps?

¹⁷⁸

बाप से समय भी पूछता है , आखिर कब तक  ?

bāp sē samay bhī pūchhtā hai , ākhir kab tak  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23] , ākhir kab tak  ?

père avec temps aussi demander[pres.sg.m.23] , enfin quand jusqu'à  ?

²³¹Même le temps demande au Père: «Pendant combien de temps encore?».

¹⁷⁹

प्रकृति भी पूछती है .

prakr̥iti bhī pūchhtī hai .

prakr̥iti[x] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.f.23] .

matière aussi demander[pres.sg.f.23] .

²³²Même la nature demande pendant combien de temps.

¹⁸⁰

जवाब दो आप .

javāb dō āp .

javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āp[pn.pl.] .

x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vous .

²³³Répondez!

¹⁸¹

जवाब दो .

javāb dō .

javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²³⁴Répondez!

¹⁸²

अभी तो सिर्फ बाप का रूप चल रहा है , शिक्षक और सतगुरू तो है ही .

abhī tō sirph bāp kā rūp chal rahā hai , śhikṣhak aur satgurū tō hai hī .

ab[adv.hī] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

maintenant alors seul père de Rup continuer[pres.sg.m.prog.23] , professeur et Satgourou alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁸³

लेकिन बाप का रूप चल रहा है .

lēkin bāp kā rūp chal rahā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

mais père de Rup continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²³⁵Même maintenant, c’est encore la forme du Père. ²³⁶Il est le Professeur et le SatGuru de toute façon, mais c’est la forme du Père qui continue.

¹⁸⁴

क्षमा के सागर का पार्ट चल रहा है .

kṣhamā K|kē sāgar kā part chal rahā hai .

kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

pardon (K|de) océan de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²³⁷Le rôle de l’Océan de Pardon se joue maintenant.

¹⁸⁵

लेकिन धर्मराज़ का पार्ट चला तो  ?

lēkin dharmarāz kā part chalā tō  ?

lēkin dharmrāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō  ?

mais Dharamraj de rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors  ?

¹⁸⁶

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁸Et si le rôle de Dharamraj commence, que ferez-vous?

¹⁸⁷

बापदादा यही चाहते हैं , कि धर्मराज़ के पार्ट में भी वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā yahī chāhtē haĩ , ki dharmarāz K|kē part mē̃ bhī vāh bachchē vāh  !

bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] , que Dharamraj (K|de) rôle dans aussi ouah! enfant ouah!  !

¹⁸⁸

का आवाज कानों में गूंजे .

kā āvāj kānō̃ mē̃ gūñjē .

kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[opt.sg.23]|gūñjnā[past-part.m.pl.,o.] .

de bruit oreille dans (faire écho[opt.sg.23]|faire écho[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁹Le souhait de BapDada est que même lorsqu’Il jouera le rôle de Dharamraj, le son «Ouah, les enfants, ouah» puisse résonner aux oreilles (de tous).

¹⁸⁹

फिर बाप को उल्हना नहीं देना .

phir bāp kō ulhanā nahī̃ dēnā .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) père à plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁰

बाबा आपने सुनाया नहीं , हम तैयार हो जाते थे ना  !

bābā āpnē sunāyā nahī̃ , ham taiyār hō jātē thē nā  !

bābā āp[pn.pl.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] nā  !

Baba vous[.nē] raconter[past-part.m.sg.d.] ne pas , nous x être[hab-past.pl.m..root+jānā] ∅  !

²⁴⁰Ensuite, n’allez pas vous plaindre au Père : «Baba, Tu ne nous avais rien dit!Autrement, nous nous serions préparés et nous serions prêts! ».

¹⁹¹

इसलिए अभी हद की छोटी-छोटी बातों में , स्वभाव में , संस्कारों में समय नहीं गंवाओ .

isliē abhī had key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , svabhāv mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

isliē ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) petit question dans , nature dans , sanskar dans temps ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹Par conséquent, ne gaspillez pas votre temps maintenant pour des choses insignifiantes relevant de votre nature et des sanskars.

¹⁹²

चल रहे हैं , चलता है , नहीं , जमा होता जाता है .

chal rahē haĩ , chaltā hai , nahī̃ , jamā hōtā jātā hai .

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[pres.sg.m.23] , ne pas , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁴²Ne pensez pas: «Tout va bien, tout est OK». ²⁴³Non. ²⁴⁴Tout s’accumule.

¹⁹³

दुगुना , तीगुना , सौगुना जमा होता जाता है , चलता है नहीं , इसलिए इस दृढ़ संकल्प का दिल में दीप जगाओ .

dugunā , tīgunā , saugunā jamā hōtā jātā hai , chaltā hai nahī̃ , isliē is dr̥iṛh saṅkalp kā dil mē̃ dīp jagāō .

dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīgunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , chalnā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] , isliē yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double , multiplié par trois , multiplié par cent (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , continuer[pres.sg.m.23] ne pas , par conséquent yah déterminé pensée de cœur dans lampe éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁵Toute accumulation est multipliée par deux, par trois, par cent. ²⁴⁶Ne pensez pas que tout est bien tel que c’est. ²⁴⁷Donc, allumez la lampe de cette pensée déterminée dans votre cœur.

¹⁹⁴

हद से बेहद में वृत्ति , दृष्टि , कृति बनानी ही है , इसीलिए बापदादा कहते हैं बनानी पड़ेगी .

had sē bēhad mē̃ vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti banānī hī hai , isīliē bāpdādā kahtē haĩ banānī paṛēgī .

had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

x avec illimité dans attitude , drishti , comportement faire[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁴⁸De limitées, vous devez rendre votre attitude, votre vision et vos actions illimitées. ²⁴⁹C’est pourquoi BapDada dit: «Vous devez le faire comme cela».

¹⁹⁵

आज यह कह रहे हैं बनानी पड़ेगी फिर क्या कहेंगे  ?

āj yah kah rahē haĩ banānī paṛēgī phir kyā kahē̃gē  ?

āj yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

aujourd'hui yah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[fut.f.sg.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁰Aujourd’hui, BapDada dit: «Vous devez le faire ainsi». ²⁵¹Que dira-t-Il plus tard?

¹⁹⁶

टू लेट .

too late .

too late[x] .

trop tard .

²⁵²«Trop tard!».

¹⁹⁷

समय को देखो , सेवा को देखो , सेवा बढ़ रही है , समय आगे दौड़ रहा है .

samay kō dēkhō , sēvā kō dēkhō , sēvā baṛh rahī hai , samay āgē dauṛ rahā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] , samay[n.m.;sg.,d.] āgē dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] .

temps à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , service à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , service augmenter[pres.sg.f.prog.23] , temps auparavant x[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵³Regardez le temps; regardez le service. ²⁵⁴Le service augmente et le temps avance vite.

¹⁹⁸

लेकिन स्वयं हद में हैं या बेहद में हैं  ?

lēkin svayã had mē̃ haĩ yā bēhad mē̃ haĩ  ?

lēkin svayã had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mais lui-même x dans être[pres.pl.12hon3] ou illimité dans être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁵⁵Mais vous-mêmes, êtes-vous dans le limité ou dans l’illimité?

¹⁹⁹

हद की बातों के पीछे आप नहीं दौड़ो .

had key|kī bātō̃ kē pīchhē āp nahī̃ dauṛō .

had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) question x vous ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶Vous ne devez pas courir après les choses limitées.

²⁰⁰

तो बेहद की वृत्ति , स्वमान की स्थिति आपके पीछे दौड़ेगी .

tō bēhad key|kī vr̥itti , svamān key|kī sthiti āpkē pīchhē dauṛēgī .

tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē dauṛnā[fut.f.sg.23] .

alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau vous[.kē] puis x[fut.f.sg.23] .

²⁵⁷Alors, l’attitude illimitée et le niveau de respect de soi vous courront après.

²⁰¹

बापदादा इस वर्ष में जो इस समय तक किया , उसमें सन्तुष्ट है आफरीन भी देते हैं .

bāpdādā is varṣh mē̃ jō is samay tak kiyā , usmē̃ santuṣhṭ hai āphrīn bhī dētē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] is samay[x] tak karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] āphrīn bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah an dans ceux qui en ce moment jusqu'à faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] contenté être[pres.sg.23] remerciement aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸BapDada est content de tout ce que vous avez fait jusqu’à présent cette année. ²⁵⁹Il vous félicite également.

²⁰²

लेकिन अभी सेवा में अनुभूति कराना , शमा के ऊपर परवानें बनाना , चाहे सहयोगी बनाओ , चाहे साथी बनाओ , कुछ बनें .

lēkin abhī sēvā mē̃ anubhūti karānā , śhamā kē ūpar parvānē̃ banānā , chāhē sahyōgī banāō , chāhē sāthī banāō , kuchh banē̃ .

lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bannā[opt.pl.12hon3] .

mais maintenant service dans expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , Flamme sur papillon de nuit faire[inf.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁰Cependant, à présent, donnez-leur l’expérience du service que vous faites. ²⁶¹Faites d’eux des papillons de nuit qui s’abandonnent à la Flamme, que vous fassiez d’eux des âmes coopératives ou des compagnons, ils devraient devenir quelque chose.

²⁰³

अनुभूति की खान खोलो .

anubhūti key|kī khān khōlō .

anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶²Ouvrez la mine des expériences.

²⁰⁴

अच्छा है , यहाँ तक ठीक है .

achchhā hai , yahā̃ tak ṭhīk hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , ici jusqu'à ça va être[pres.sg.23] .

²⁶³Jusqu’à présent, c’est bien.

²⁰⁵

लेकिन सिर्फ चक्कर लगाने वाले परवाने नहीं बनें .

lēkin sirph chakkar lagānē vālē parvānē nahī̃ banē̃ .

lēkin sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] .

mais seul cycle attacher[inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit ne pas devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁴Néanmoins, ils ne devraient pas devenir des papillons de nuit qui se contentent de tourner autour de la Flamme pour s’en aller ensuite.

²⁰⁶

पक्के परवाने बनेंगे - अनुभूति का कोर्स कराने से .

pakkē parvānē banē̃gē - anubhūti kā course karānē sē .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

ferme papillon de nuit devenir[fut.m.pl.12hon3] - expérience de cours faire faire[inf.m.pl.,o.] avec .

²⁶⁵Les papillons de nuit forts seront créés si vous leur donnez la leçon de l’expérience.

²⁰⁷

इतने तक अनुभूति होती है - बहुत अच्छा है , स्वर्ग है .

itnē tak anubhūti hōtī hai - bahut achchhā hai , svarg hai .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi jusqu'à expérience être[pres.sg.f.23] - beaucoup bien être[pres.sg.23] , paradis être[pres.sg.23] .

²⁶⁶Pour l’instant, ils ont cette expérience: «C’est bien, c’est bien, c’est comme au paradis!

²⁰⁸

यही यथार्थ ज्ञान है , नॉलेज है , इतना सेवा का रिजल्ट अच्छा है .

yahī yathārth gyān hai , knowledge hai , itnā sēvā kā result achchhā hai .

yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce précis connaissance être[pres.sg.23] , connaissance être[pres.sg.23] , aussi service de résultat bien être[pres.sg.23] .

²⁶⁷C’est du vrai gyan, c’est la connaissance». ²⁶⁸Le résultat du service est bon dans cette mesure.

²⁰⁹

अभी अनुभूति स्वरूप बन अनुभव कराओ .

abhī anubhūti svarūp ban anubhav karāō .

ab[adv.hī] anubhūti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant expérience personnification (devenir[root]|x) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁹Maintenant devenez les incarnations de l’expérience et donnez-leur des expériences.

²¹⁰

अनुभव करने वाले अर्थात् बाप से डायरेक्ट सम्बन्ध रखने वाले .

anubhav karnē vālē arthāt bāp sē direct sambandh rakhnē vālē .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire père avec direct relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷⁰Être celui qui donne une expérience veut dire avoir une relation directe avec le Père.

²¹¹

ऐसे अनुभवी परवाने तैयार करो .

aisē anubhavī parvānē taiyār karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel expérimenté papillon de nuit x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷¹A présent, créez des papillons de nuit qui ont de telles expériences.

²¹²

सहयोगी बनाये हैं , उसकी मुबारक है और बनाओ .

sahyōgī banāyē haĩ , uskī mubārak hai aur banāō .

sahyōgī[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

coopératif faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷²Félicitations pour avoir créé des âmes coopératives. ²⁷³Maintenant, créez-en davantage.

²¹³

यह स्थान है , यहाँ से ही प्राप्ति हो सकती है , इतने तक भी मानते हैं लेकिन बाप के साथ जरा सा कनेक्शन तो जोड़ो , जो शमा के पीछे ही भागते रहें .

yah sthān hai , yahā̃ sē hī prāpti hō saktī hai , itnē tak bhī māntē haĩ lēkin bāp kē sāth jarā sā connection tō jōṛō , jō śhamā kē pīchhē hī bhāgtē rahē̃ .

yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] hī[p.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah lieu être[pres.sg.23] , ici avec seul acquisition être[pres.sg.f.23.root+saknā] , aussi jusqu'à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] mais père avec un peu x relation alors connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui Flamme x seul courir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷⁴Jusqu’à présent, ils croient qu’ici, c’est le lieu où ils peuvent faire des acquisitions; cependant, forgez au moins une petite connexion avec le Père afin qu’ils continuent à courir après la Flamme.

²¹⁴

तो इस वर्ष विशेष बापदादा सेवा में अनुभूति कराने का कोर्स कराने चाहते हैं .

tō is varṣh viśhēṣh bāpdādā sēvā mē̃ anubhūti karānē kā course karānē chāhtē haĩ .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah an spécial BapDada service dans expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de cours faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁵Cette année, dans le service, BapDada souhaite tout spécialement que vous donniez le cours d’avoir une expérience.

²¹⁵

इससे ही साक्षात्कार भी होंगे और साक्षात बाप प्रत्यक्ष होंगे .

issē hī sākṣhātkār bhī hōṅgē aur sākṣhāt bāp pratyakṣha hōṅgē .

yah[pn.sg.sē] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.sē] seul vision aussi être[fut.m.pl.12hon3] et x père concret être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁶C’est à travers cela qu’ils auront des visions et que le Père sera révélé d’une façon pratique.

²¹⁶

सुना , क्या करना है  ?

sunā , kyā karnā hai  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷⁷Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

²¹⁷

प्लैन मिला  ?

plan milā  ?

plan milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

plan (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

²⁷⁸Avez-vous reçu le plan?

²¹⁸

अभी इस वर्ष की रिजल्ट देखेंगे .

abhī is varṣh key|kī result dēkhē̃gē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁹Maintenant nous allons voir quels sont les résultats de cette année.

²¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁰Achcha.

²²⁰

चारों ओर के अति प्यारे बापदादा के दिलतख्त नशीन श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा हद के स्वभाव , संस्कार परिवर्तन करने वाले बेहद की परिवर्तक आत्माओं को , सदा एक सेकण्ड , एक संकल्प भी व्यर्थ न गंवाने वाले , जमा करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा रहमदिल बन , दाता बन हर आत्मा को , चाहे ब्राह्मण आत्मा , चाहे प्यासी आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने वाले , सकाश देने वाले , ऐसे बड़ी दिल रखने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē ati pyārē bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā had K|kē svabhāv , saṅskār parivartan karnē vālē bēhad key|kī parivartak ātmāō̃ kō , sadā ēk second , ēk saṅkalp bhī vyarth na ganvānē vālē , jamā karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā merciful ban , dātā ban har|her ātmā kō , chāhē brāhmaṇ ātmā , chāhē pyāsī ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē vālē , sakāśh dēnē vālē , aisē baṛī dil rakhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] second , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) profond aimant BapDada (K|de) trône du cœur assis élevé âme à , toujours x (K|de) nature , sanskar transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui transforme âme à , toujours un seconde , un pensée aussi ruineuse ne..pas perdre[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à , toujours miséricordieux (devenir[root]|x) , donneur (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) âme à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) brahmine âme , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) soif âme à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte donner[inf.m.pl.,o.] celui de , sakaash donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel grand cœur garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .

²⁸¹A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada; aux âmes «transformateurs illimités» qui changent constamment leurs nature et sanskars limités; à ceux qui ne perdent pas une seule seconde ni une pensée; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui accumulent; à ceux qui sont constamment des donneurs emplis de miséricorde qui donnent une goutte d’une chose ou une autre à toutes les âmes, qu’elles soient des âmes brahmines ou des âmes assoiffées; à ceux qui donnent sakaash, un courant de pouvoir; à de tels enfants qui ont un grand cœur, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’Amour et de Souvenir, et dit: «Namaste».

Bénédiction

²²¹

वरदान  : उमंग-उत्साह से विश्व कल्याण की जिम्मेवारी निभाने वाले आलस्य व अलबेलेपन से मुक्त भव

vardān  : umaṅg-utsāh sē viśhva kalyāṇ key|kī jimmēvārī nibhānē vālē ālasya va albēlēpan sē mukt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālasya[n.m.;sg.,d.] va albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : zèle et enthousiasme avec monde bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de paresse x négligence avec libéré (puissiez-vous être|x)

²⁸²Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la paresse et de la négligence et remplir la responsabilité du bénéfice du monde.

²²²

चाहे नये हो या पुराने हो , ब्राह्मण बनना माना विश्व कल्याण की जिम्मेवारी लेना .

chāhē nayē hō yā purānē hō , brāhmaṇ bannā mānā viśhva kalyāṇ key|kī jimmēvārī lēnā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

²⁸³ Que vous soyez jeunes ou âgés, être un brahmine veut dire prendre la responsabilité d’apporter du bénéfice au monde.

²²³

जब कोई भी जिम्मेवारी होती है तो तीव्रगति से पूरी करते हैं , जिम्मेवारी नहीं होती है तो अलबेले रहते हैं .

jab kōī bhī jimmēvārī hōtī hai tō tīvragati sē pūrī kartē haĩ , jimmēvārī nahī̃ hōtī hai tō albēlē rahtē haĩ .

jab kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand n'importe quel responsabilité être[pres.sg.f.23] alors aller vite avec (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] , responsabilité ne pas être[pres.sg.f.23] alors négligent rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁴Dès que vous avez une responsabilité, vous l’assumez rapidement, mais si vous n’avez pas de responsabilité, vous vous relâchez.

²²⁴

जिम्मेवारी आलस्य और अलबेलापन समाप्त कर देती है .

jimmēvārī ālasya aur albēlāpan samāpt kar dētī hai .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

responsabilité paresse et négligence x .

²⁸⁵La responsabilité met un terme à la paresse et à la négligence.

²²⁵

उमंग-उत्साह वाले अथक होते हैं .

umaṅg-utsāh vālē athak hōtē haĩ .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

zèle et enthousiasme celui de x être[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁶

वे अपने चेहरे और चलन द्वारा औरों का भी उमंग-उत्साह बढ़ाते रहते हैं .

vē|way apnē chēhrē aur chalan dvārā aurō̃ kā bhī umaṅg-utsāh baṛhātē rahtē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(vah|x) son propre visage et comportement à travers autres de aussi zèle et enthousiasme augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸⁶Ceux qui sont pleins d’entrain et d’enthousiasme sont infatigables: ils continuent à faire grandir chez les autres l’entrain et l’enthousiasme par leur visage et leurs activités.

Slogan

²²⁷

स्लोगन  : समय प्रमाण शक्तियों को यूज़ करना माना ज्ञानी और योगी तू आत्मा बनना .

slōgan  : samay pramāṇ śhaktiyō̃ kō use karnā mānā gyānī aur yōgī tū ātmā bannā .

slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

slogan  : temps (selon) Shakti à utiliser faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) gyani et yogi tu âme devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁷Devise: Utiliser les pouvoirs en fonction du moment signifie être une âme yogi qui incarne la connaissance.

²²⁸

नोट  : आज हम सबकी प्राणप्यारी दादी प्रकाशमणि जी का पुण्य स्मृति दिवस है .

note  : āj ham sabkī prāṇpyārī dādī Prakāśhmaṇi jī kā puṇya smr̥iti divas hai .

note  : āj ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] prāṇpyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

monnaie  : aujourd'hui nous de tout le monde bien-aimé Dadi Kumarka (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) de charité conscience jour être[pres.sg.23] .

²⁸⁸*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre bien-aimée Dadi Prakashmaniji.

²²⁹

जैसे दादी जी हर कर्म में सत्यवादी बन , सच्ची दिल से सच्चे साहेब को राज़ी कर दिलतख्तनशीन बनीं .

jaisē dādī jī har|her karma mē̃ satyavādī ban , sachchī dil sē sachchē sāhēb kō rāzī kar diltakhtanaśhīn banī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyavādī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[root] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[past-part.f.pl.] .

²³⁰

ऐसे हमें भी दादी जी के समान बनना है , यही उनके प्रति स्नेह भरी श्रद्धाजंलि है .

aisē hamē̃ bhī dādī jī K|kē samān bannā hai , yahī unkē prati snēh bharī śhraddhājãli hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] śhraddhājãli[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel nous[.kō] aussi Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] , ce vah[.kē] pour amour (x|emplir[past-part.f.]) hommage être[pres.sg.23] .

²⁸⁹Dadi était authentique dans chacune de ses actions, satisfaisait pleinement le vrai Seigneur grâce à son cœur honnête et siégeait sur le trône de Son cœur; nous devons devenir comme Dadiji. ²⁹⁰C’est notre véritable hommage empli d’amour envers Dadiji.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)