Murli du jour du dimanche 25 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
025-08-24 25-08-24 25-08-24 25-08-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser04-11-2001 04-11-2001 04-11-2001 04-11-2001मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/11/01

1 «  «  «  « सत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] vraieबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Soyez emplis de vérité et, en accord avec le temps, allumez la lampe de la pensée déterminée 2d’avoir une attitude et une vision illimitées et d’accomplir des actions illimitées.

2आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, est venu célébrer une rencontre avec Ses enfants extrêmement charmants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

3आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

4Vous êtes tous également venus célébrer une rencontre, n’est-ce pas?

4भाग-भाग bhāg-bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)कर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

5Vous êtes venus ici en courant.

5तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभाग-भाग bhāg-bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Donc, BapDada aussi est venu ici en courant pour vous rencontrer, les enfants.

6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàऔर aur aur etसूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] monde subtilसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7Vous êtes tous venus de ce monde et BapDada est venu de la terre au-delà et du monde subtil.

7तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8Donc, qui est venu du lieu le plus éloigné?

8कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Qui réside le plus loin ?

9डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Les doubles-étrangers sont-ils ceux qui vivent le plus loin?

10नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

11Non!

11सबसे sabsē sabsē le plusदूर dūr dūr[adj.] loinसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart de, , , , दूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Le Père est le plus éloigné, Il réside dans le lieu le plus éloigné.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Cette fois, BapDada est très fier d’un aspect concernant les doubles-étrangers et les résidents de Bharat.

13कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14De quoi s’agit-il? 15De quoi BapDada est-Il fier?

14बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Répondez à Baba!

15विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17En voyant le courage des enfants, tout spécialement celui des enfants doubles-étrangers, BapDada est très fier. 18Il voit que, quelle que soit la situation, vous parvenez ici pour rencontrer le Père.

16ड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] pouvoir[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Vous êtes arrivés ici. 20Vous avez vu ce jeu dans le drama mais même le drama n’a pas pu empêcher la rencontre entre le Père et les enfants.

17तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Donc, BapDada arrose tout spécialement de Ses bénédictions les enfants qui ont un tel courage.

18आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

22Aujourd’hui, en ce moment, n’importe lequel d’entre vous, les enfants, peut recevoir la bénédiction qu’il souhaite.

19सहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur etकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

23Vous la recevrez facilement, mais souvenez-vous toujours, encore et encore, de cette bénédiction à l’amrit vela ainsi que dans le niveau de karma-yogi.

20दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

24Ne vous découragez jamais.

21वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25Vous avez reçu la bénédiction. 26Qu’est-ce qui brille constamment au milieu des yeux physiques? 27Qu’est-ce qui étincelle au milieu de l’œil de chacun? 28Un point, n’est-ce pas? (la pupille) Donc, le point brille-t-il constamment dans vos yeux?

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

29De la même façon, gardez constamment le Père, le Point, dans vos yeux.

23रख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? 31Est-ce difficile ?

24 ( ( ( (सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] aussiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .

32(C’est facile). 33Donc, de même que le point physique est constant, le Père, le Point devrait Lui aussi être constamment fondu dans vos yeux.

25समा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

34L’avez-vous fondu dans vos yeux?

26फिट fit fit xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

35Tient-Il dedans?

27निकल nikal nikalnā[root] sortir[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Il ne va pas en sortir, n’est-ce pas?

28अगर agar agar siनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Si le Père, le Point, est constamment fondu dans vos yeux, alors vos yeux ne peuvent pas être attirés par autre chose.

29मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38Vous vous libérerez du labeur.

30और aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Votre regard n’ira dans aucune autre direction.

31बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसेफ safe safe en sécuritéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40Vous serez complètement en sécurité.

32कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .

41Quoi qu’il arrive, le Père, le Point, devrait constamment être fondu dans vos yeux.

33सदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42S’Il l’est constamment, Il sera également toujours fondu dans votre cœur.

34तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

43Ainsi, la méthode pour plaire à BapDada, le Seigneur, est de Le fondre dans votre cœur et dans vos yeux.

35तो tō tō alorsसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Le Seigneur est-Il content?

36आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Pensez-vous que BapDada, le Seigneur, est content de vous?

37कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Dans quelle mesure, avec quel pourcentage? 47Répondez!

38 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]99 99 99 99, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]75 75 75 75परसेन्ट percent percent %) ) ) ) आफरीन āphrīn āphrīn remerciementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48(Certains dirent 99%, d’autres 75%). 49C’est grâce à vous!

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50C’est très facile de plaire à BapDada.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur' ' ' '' ' ' '. . . .

51La méthode facile pour plaire à BapDada est d’avoir un cœur honnête.

41सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

42हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] vraie. . . .

53Soyez vrais, authentiques, dans chaque action.

43सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vérité égale grandeur.

44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ;  ;  ;  ; और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar siराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avecनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ceux qui ont un cœur honnête seront constamment raazyukt (ceux qui comprennent tous les secrets) dans leurs pensées, paroles, actions, relations et échanges. 56Autrement dit, ceux qui font tout en comprenant les secrets et qui avancent en fonction de cela. 57Le signe que l’on est raazyukt et qui montre aussi dans quelle mesure on l’est, est que celui qui connaît tous les secrets ne sera jamais perturbé par son propre niveau, c’est-à-dire qu’il ne sera jamais découragé. 58Il ne perturbera jamais qui que ce soit par ses pensées, son attitude, sa conscience ou sa vision. 59Pourquoi? 60Ceux qui connaissent leur propre nature et leurs propres sanskars ainsi que ceux des autres sont raazyukt.

45तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementनाराज़गी nārāzgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de bonheurआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

61Donc, la méthode pour plaire au Père est d’avancer en étant raazyukt, et être raazyukt veut dire ne pas être soi-même troublé et ne pas déranger, indisposer les autres.

46सदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonऔर aur aur etशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62En fonction du moment, gardez toujours votre esprit et votre intellect purs et propres, même dans vos rêves.

47कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

63Certains enfants disent, dans leur conversation de cœur à cœur que BapDada donne les pouvoirs, mais que ceux-ci ne sont pas utilisés au bon moment.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

64Etant le Compagnon spécial des enfants, BapDada donne une aide supplémentaire à un tel moment. 65Pourquoi?

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

66BapDada a la responsabilité de vous rendre complets, les enfants, et de vous ramener avec Lui.

50तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑफ switch off switch off[x] éteindre[x]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Le Père est responsable. 68Donc, le Père assume tout spécialement Sa responsabilité en un tel moment, mais parfois l’interrupteur de l’esprit, le pouvoir de capter de certains enfants est éteint. 69Alors, que peut faire le Père?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

70Le Père essaie quand même d’allumer l’interrupteur, mais cela prend du temps. 71En conséquence, lorsque l’interrupteur s’allume, vous dites: «Je n’aurais pas dû le faire, mais cela s’est produit!».

52तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoir, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]टचिंग touching touching touché, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahटचिंग touching touching touchéव va va xकैचिंग पावर catching power catching power[x] prendre du pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Donc, gardez constamment allumé l’interrupteur de votre pouvoir de capter, ce que vous appelez le pouvoir de toucher l’âme et le pouvoir de capter.

53माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]आफ of|off of|off (de|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआफ of|off of|off (de|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur et. . . .

73Maya essaie de l’éteindre. 74Elle l’éteint en une seconde et s’en va. 75Par conséquent, les temps sont devenus de plus en plus délicats, et il en sera de plus en plus ainsi.

54डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

76Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

77BapDada vous a également dit : «Pourquoi avez-vous célébré cette année?

56कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

78Quelle année avez-vous célébrée?

57संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

79Celle de la transformation du monde à travers la transformation de vos sanskars.

58पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Cela est-il bien ferme?

59मनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Vous l’avez célébrée n’est-ce pas?

60या yā yā ouभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Ou bien l’avez-vous oubliée?

61 ( ( ( (मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅संसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] demander[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लेकिन lēkin lēkin maisसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 62जल्दी jaldī jaldī très viteकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , धीरे dhīrē dhīrē xसे sē sē[postp.] avecकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] !  !  !  !

83(Nous sommes en train de la célébrer). 84Ainsi, puisque les enfants ont eu une pensée ferme de transformation, la nature demande au Père: «Je fais des préparatifs pour la purification, mais ceux qui sont des instruments pour le nettoyage se mettent à réfléchir tout en agissant; ils sont dans la confusion se demandant s’ils devraient le faire ou non; s’ils devraient tout faire vite ou lentement». 85Donc, la nature demande: «Que devrais-je faire?».

63प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] demander[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

86Quelle réponse BapDada devrait-Il donner à la nature?

64डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Les doubles-étrangers, répondez!

65 ( ( ( (थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88(Qu’elle devrait attendre un peu.) 89Ce n’est pas une bonne réponse.

66अगर agar agar siडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Si les doubles-étrangers attendent encore un petit peu, ils ne pourront pas attraper leur avion.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)मिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

91Là, vous avez été en mesure de prendre l’avion.

68सोते आये हो sōtē āyē hō sōnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] dormir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  !

92Vous êtes venus en dormant dans l’avion, n’est-ce pas?

69आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

93Vous êtes venus ici dans le confort.

70सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

94Sur toute cette assemblée; y en a-t-il qui ont eu des difficultés pour venir ici?

71हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

95Levez la main!

72 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) ) टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

96Avez-vous rencontré des difficultés? 97(Quelqu’un a dit que son avion a fait demi-tour avant de décoller) Vous êtes arrivés à temps.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il est question de courage.

74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडरे ḍarē ḍarnā[opt.sg.23]|ḍarnā[past-part.m.pl.,o.] (avoir peur[opt.sg.23]|avoir peur[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99Ceux qui ont eu un petit peu peur sont restés là-bas.

75आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100Vous avez eu la pensée déterminée de venir et donc, vous êtes parvenus ici.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)लौटा lauṭā lauṭnā[past-part.m.sg.d.]|lauṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ना nā nā ∅. . . .

101Il y a une âme seulement dont l’avion a dû faire demi-tour. 102C’est tout !

77उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

103Ce n’est pas grave. 104Il pourra obtenir quelque chose de mieux plus tard.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] à, , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 79क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

105A présent, au fur et à mesure que vous progresserez, ne créez aucune pensée sur la nature ou sur ceux qui s’occupent de la purification; parce qu’il arrive parfois encore que ceux qui procèdent à l’établissement aient beaucoup de pensées: «Que devrions-nous faire? 106Devrions-nous faire cela ainsi?

80ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Est-ce que ce sera bien ou non?…».

81एकदम ēkdam ēkdam xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅. . . .

108Ce devrait être très clair: oui ou non.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

109Ce devrait être clair: ceci, c’est bien et cela non.

83तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

110Donc, comme vous célébrez cette année, la nature fera des préparatifs.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] faire faire[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xप्रति prati prati pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]). . . .

111Elle le fait, même maintenant, mais les âmes qui sont les instruments pour l’établissement ne devraient plus utiliser leur temps à se préoccuper d’elles-mêmes ou des autres.

85सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लीयर clear clear xटचिंग touching touching touchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

112Vous devriez recevoir des touchings (inspirations) clairs en une seconde.

86बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Combien de temps faut-il pour dessiner un point.

87 ( ( ( (सेकण्ड second second seconde) ) ) ) तो tō tō alorsजब jab jab quandप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114(Une seconde). 115Quand vous mettez un point dans votre vie pratique, vous faut-il une seconde?

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116Vous faut-il une seconde pour mettre un point final à toute situation et vous stabiliser dans le niveau du point? 117Cela vous prend-il une seconde? 118Pratiquement, vous faut-il moins d’une seconde?

89मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

119Par exemple, quand une situation survient face à vous, vous faut-il une seconde pour y mettre un terme (un point)?

90पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120Les Pandavs, vous faut-il une seconde?

91 ( ( ( (कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà) ) ) ) पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dire[pres.pl.f.prog.12hon3]सेकण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121(Parfois) Cela prend du temps aux Pandavs pour mettre un point final. 122Elles toutes (les Shaktis) disent que cela prend une seconde.

92शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Les Shaktis ont-elles ce pouvoir ?

93 ( ( ( (पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसच sach sach[adj.] de la véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

124(Les Pandavs disent la vérité). 125Non, les deux disent la vérité, sont sincères, parce qu’elles sont probablement capables de mettre un point final et vous en êtes incapables. 126Donc, il y a une différence.

94बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Mais autrement, tous sont emplis de vérité.

95सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Vous êtes ceux qui ont un cœur honnête.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

129Achcha.

97हॉल hall hall hallतो tō tō alorsफुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le hall est plein.

98 ( ( ( (नीचे nīchē nīchē en basपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) नीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

131Il y en a même qui sont assis en bas (dans le History Hall et dans le Meditation Hall). 132Ils sont assis en bas, mais pour ceux de ce pays et de l’étranger qui sont assis dans Son souvenir, ce BapDada est venu à Madhuban, et ils sont devant BapDada.

100अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Résident de la terre lointaineदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दुरबीनी durbīnī durbīnī[n.f.ī=>ī;sg.] jumellesसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133Ils voient tout avec les jumelles de leur vision lointaine, leur longue-vue clairvoyante.

101तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Eux aussi viennent devant BapDada et peu importe à quelle distance ils se trouvent, dans leur esprit, ils sont à Madhuban.

102आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelदूर dūr dūr[adj.] loinदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

135Tous ces moyens et facilités du monde corporel dont vous disposez peuvent connaître des fluctuations, mais cette vision spirituelle clairvoyante ne peut jamais être altérée.

103तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

136BapDada peut voir face à Lui tous les enfants de partout, de tous les centres.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

137Achcha.

105दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

138Avez-vous célébré Diwali?

106संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

139L’âge de confluence est l’âge pour célébrer (se réjouir).

107चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डांस dance dance danseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140C’est une célébration constante, que vous vous intériorisiez et célébriez le plaisir de la joie au-delà des sens, que vous célébriez en devenant de grands donneurs dans le service et fassiez le grand don aux âmes, qu’entre vous, vous ayez une conversation de cœur à cœur, que vous dansiez ou voyiez les spécialités les uns des autres en venant en relation et en contact avec les autres, et que vous preniez le parfum de leurs spécialités.

109गंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

141Le temps des gaspillages est maintenant révolu.

110गंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

142Ce n’est pas l’âge pour gaspiller, n’est-ce pas?

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C’est maintenant l’âge pour célébrer (se réjouir) et gagner un revenu. 144C’est l’âge pour accumuler.

112तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]और aur aur etमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xगँवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145Donc, les enfants, BapDada voit constamment si vous êtes en train de célébrer (de vous réjouir); c’est ce que vous devez faire de toute façon car, à l’âge de confluence, vous avez la connaissance des deux: de la célébration et du gaspillage. 146C’est pourquoi il est important de se réjouir après avoir perdu quelque chose.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147A présent, mettez un point final au gaspillage.

114स्टॉप stop stop s'arrêter. . . .

148Stop!

115गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous ne devez rien gaspiller!

116एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous ne devez même pas gaspiller une pensée.

117कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3]कब kab kab quand ?  ?  ?  ?

151Si vous gaspillez au moment du revenu, alors quand gagnerez-vousquelque chose?

118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Vous n’aurez plus de temps après!

119चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Vérifiez: quel est le plus grand de tous les trésors que vous possédez?

120संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

154Vous devriez avoir, dans votre vie pratique, les trésors des pensées, du temps et de la connaissance.

121ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

155Raconter la connaissance et l’écouter, c’est le premier niveau. 156Mais gyan veut dire connaissance.

122नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

157Que dites-vous sur la connaissance?

123नॉलेज knowledge knowledge connaissanceलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माइट might might pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158La connaissance est lumière et pouvoir (light and might). 159C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?

124तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवा vā vā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

160Donc, gyan, ou la connaissance, signifie que lorsque vous avez la lumière et le pouvoir dans vos pensées, vos paroles et vos actions, vous êtes qualifiés de knowledgeful (empli de connaissance).

125कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Les Kumaris, vous allez devenir knowledgeful, n’est-ce pas?

126सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

162Ne devenez pas seulement celles qui donnent des cours.

127भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

163Ne devenez pas seulement celles qui font des discours et des conférences.

128साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoir, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Vous devriez, en plus, avoir la lumière et le pouvoir de la connaissance dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

129कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

165BapDada a un amour spécial pour les kumaris; pourquoi?

131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

166Vous avez décidé de votre vie.

132कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]या yā yā ouकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

167Vous avez pris une décision, n’est-ce pas? 168Ou devez-vous encore vous décider?

133अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]सोचेंगी sōchē̃gī sōchnā[fut.f.pl.12hon3] penser[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Y avez-vous très bien réfléchi? 170Ou y repenserez-vous quand vous serez reparties?

134पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Y avez-vous mûrement réfléchi? 172Alors, félicitations!

135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैण्ड्स hands hand mainतैयार taiyār taiyār[adj.] xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]. . . .

173Voyez, vous allez recevoir tant de mains toutes prêtes!

136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariट्रेनिंग training training formationकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

174Les kumaris qui sont ici pour le training, levez la main!

137कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Combien sont-elles?

138 ( ( ( (80 80 80 80) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसम्भालती हैं sambhāltī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] prendre soin[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

176(80) Quelles sont celles qui ne se sont pas encore engagées dans le service? 177Levez la main! 178Celles qui ne s’occupent pas encore d’un centre, levez la main!

139गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Comptez-les! 180Il y en a la moitié.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैण्ड hand hand mainतो tō tō alorsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Achcha. 182Vous allez recevoir toutes ces mains, n’est-ce pas?

141राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteया yā yā ouलेफ्ट हैण्ड left hand left hand[x] main gauche ?  ?  ?  ?

183Des mains droites ou des mains gauches?

142राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Vous deviendrez des mains droites, n’est-ce pas?

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185C’est bien.

144कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etवर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (jeune marié|x[root])तो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Vous êtes des kumaris et donc, BapDada vous donne, à vous, les kumaris, le foyer du centre, et vous avez également trouvé un Mari.

145हमेशा hamēśhā hamēśhā xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etवर दो var dō varnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

187On a toujours besoin d’un foyer et d’un mari.

146कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àवर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (jeune marié|x[root])तो tō tō alorsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , सेन्टर centre centre centreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

188Les kumaris ont trouvé leur Mari, et maintenant, vous allez aussi recevoir un foyer, une maison. 189On va vous donner un centre.

147कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

190Les kumars aussi les recevront.

148कुमार kumār kumār[x] kumarसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . .

191Les kumars se disent: Pourquoi devrions-nous rester en arrière?

149पीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

192Vous n’êtes pas derrière, mais devant.

150कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

193Le service ne peut pas continuer sans les kumars.

151कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siहार्ड hard hard durवर्कर worker worker xकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

194Regardez dans chaque centre, s’il n’y a pas de kumars qui travaillent dur, les sœurs ne peuvent rien faire.

152दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Les deux sont essentiels. 196C’est pourquoi il y a le nom des Pandavs et également celui des Shaktis.

153दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il y a les deux noms.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

198Achcha.

155वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] à, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

199En ce moment, les âmes, vous devez toutes vous emplir de miséricorde et être des donneurs; donnez vraiment quelque chose à chaque âme. 200Que vous donniez en servant par le biais de votre esprit ou par vos bons souhaits, que vous donniez avec l’attitude de faire passer ce courant élevé (sakaash), que vous donniez en prononçant des paroles spirituelles élevées, que vous donniez par vos relations emplies d’amour, aucune âme ne devrait rester démunie.

156दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Soyez des donneurs, soyez miséricordieux.

157चिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202Ils appellent.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti paixदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Ils implorent le Père dans leur propre langue: «Donne-nous la paix, donne-nous l’amour. 204Donne-nous de l’amour du fond de Ton cœur. 205Montre-nous des rayons de bonheur».

159तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Comment le Père donnera-t-il tout cela?

160आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207Il ne donnera qu’à travers vous, les enfants, n’est-ce pas?

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208Vous êtes tous les mains droites du Père.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsहैण्ड hand hand mainद्वारा dvārā dvārā à traversदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209Quand on doit donner quelque chose, on le donne avec les mains.

163तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

210Donc, vous êtes tous les mains droites du Père, n’est-ce pas?

164पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

211Les Pandavs, êtes-vous des mains droites?

165आप āp āp[pn.pl.] vousराइट right right justeहैण्ड्स hands hand mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Toutes ces nombreuses mains droites sont votre mémorial, à vous, les mains droites.

166पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213Savez-vous quel est le mémorial de tant de mains droites?

167विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

214Avez-vous vu l’image montrant les différentes formes? 215Combien de mains sont montrées sur cette image?

168तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216Votre image est celle de la main droite.

169कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217Les Kumaris, c’est aussi votre image, n’est-ce pas?

170तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराइट right right justeहैण्ड्स hands hand mainद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteतो tō tō alorsदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218Donc, à présent, le Père va faire passer une goutte de bonheur et de paix à travers vous, les mains droites, n’est-ce pas?

171बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतड़फेंगे taṛaphē̃gē taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] inconfortable[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

219Si vous ne donnez pas une seule goutte à ces pauvres êtres sans ressources, ils resteront tellement désespérés!

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

220Maintenant, allez au-delà de tout ce qui est limité.

173हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Ne perdez pas votre temps avec des choses limitées et des sanskars limités.

174बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskars, , , , नटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleवा vā vā ouचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

222Aujourd’hui encore, BapDada, avec des sentiments de miséricorde, donne le signal à tous les enfants, qu’ils soient ici ou dans les centres, qu’ils soient d’ici ou de l’étranger. 223Cela fait longtemps que BapDada voit toutes les choses limitées, la nature limitée, les sanskars limités de tous les enfants ainsi que leurs sanskars espiègles, leurs sanskars de ruse et de négligence. 224Certains enfants pensent: «Tout va bien, qui me voit? 225Qui sait quoi que ce soit?». 226Néanmoins, jusqu’à présent, BapDada a été empli de miséricorde. 227Par conséquent, bien qu’Il voie et entende tout, Il ressent de la miséricorde.

175लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

228Cependant, BapDada demande: «Pendant combien de temps BapDada va-t-Il rester miséricordieux?

176कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

229Pendant combien de temps?

177क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

230Voulez-vous plus de temps?

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23], , , , आखिर ākhir ākhir enfinकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

231Même le temps demande au Père: «Pendant combien de temps encore?».

179प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपूछती है pūchhtī hai pūchhnā[pres.sg.f.23] demander[pres.sg.f.23]. . . .

232Même la nature demande pendant combien de temps.

180जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आप āp āp[pn.pl.] vous. . . .

233Répondez!

181जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

234Répondez!

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 183लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

235Même maintenant, c’est encore la forme du Père. 236Il est le Professeur et le SatGuru de toute façon, mais c’est la forme du Père qui continue.

184क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

237Le rôle de l’Océan de Pardon se joue maintenant.

185लेकिन lēkin lēkin maisधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] Dharamrajका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 186क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

238Et si le rôle de Dharamraj commence, que ferez-vous?

187बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] queधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] Dharamrajके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 188का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूंजे gūñjē gūñjnā[opt.sg.23]|gūñjnā[past-part.m.pl.,o.] (faire écho[opt.sg.23]|faire écho[past-part.m.pl.,o.]). . . .

239Le souhait de BapDada est que même lorsqu’Il jouera le rôle de Dharamraj, le son «Ouah, les enfants, ouah» puisse résonner aux oreilles (de tous).

189फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 190बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] être[hab-past.pl.m..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

240Ensuite, n’allez pas vous plaindre au Père : «Baba, Tu ne nous avais rien dit!Autrement, nous nous serions préparés et nous serions prêts! ».

191इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Par conséquent, ne gaspillez pas votre temps maintenant pour des choses insignifiantes relevant de votre nature et des sanskars.

192चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

242Ne pensez pas: «Tout va bien, tout est OK». 243Non. 244Tout s’accumule.

193दुगुना dugunā dugunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double, , , , तीगुना tīgunā tīgunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par trois, , , , सौगुना saugunā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Toute accumulation est multipliée par deux, par trois, par cent. 246Ne pensez pas que tout est bien tel que c’est. 247Donc, allumez la lampe de cette pensée déterminée dans votre cœur.

194हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementबनानी banānī banānā[inf.f.] faire[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

248De limitées, vous devez rendre votre attitude, votre vision et vos actions illimitées. 249C’est pourquoi BapDada dit: «Vous devez le faire comme cela».

195आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]बनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

250Aujourd’hui, BapDada dit: «Vous devez le faire ainsi». 251Que dira-t-Il plus tard?

196टू लेट too late too late[x] trop tard. . . .

252«Trop tard!».

197समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantदौड़ रहा है dauṛ rahā hai dauṛnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

253Regardez le temps; regardez le service. 254Le service augmente et le temps avance vite.

198लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

255Mais vous-mêmes, êtes-vous dans le limité ou dans l’illimité?

199हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदौड़ो dauṛō dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Vous ne devez pas courir après les choses limitées.

200तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisदौड़ेगी dauṛēgī dauṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

257Alors, l’attitude illimitée et le niveau de respect de soi vous courront après.

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आफरीन āphrīn āphrīn remerciementभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

258BapDada est content de tout ce que vous avez fait jusqu’à présent cette année. 259Il vous félicite également.

202लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपरवानें parvānē̃ parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

260Cependant, à présent, donnez-leur l’expérience du service que vous faites. 261Faites d’eux des papillons de nuit qui s’abandonnent à la Flamme, que vous fassiez d’eux des âmes coopératives ou des compagnons, ils devraient devenir quelque chose.

203अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]खोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Ouvrez la mine des expériences.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263Jusqu’à présent, c’est bien.

205लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

264Néanmoins, ils ne devraient pas devenir des papillons de nuit qui se contentent de tourner autour de la Flamme pour s’en aller ensuite.

206पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]- - - -अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

265Les papillons de nuit forts seront créés si vous leur donnez la leçon de l’expérience.

207इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

266Pour l’instant, ils ont cette expérience: «C’est bien, c’est bien, c’est comme au paradis!

208यही yahī yahī[pn.;d.] ceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

267C’est du vrai gyan, c’est la connaissance». 268Le résultat du service est bon dans cette mesure.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269Maintenant devenez les incarnations de l’expérience et donnez-leur des expériences.

210अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

270Être celui qui donne une expérience veut dire avoir une relation directe avec le Père.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271A présent, créez des papillons de nuit qui ont de telles expériences.

212सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Félicitations pour avoir créé des âmes coopératives. 273Maintenant, créez-en davantage.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकनेक्शन connection connection relationतो tō tō alorsजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xही hī hī[p.] seulभागते रहें bhāgtē rahē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] courir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

274Jusqu’à présent, ils croient qu’ici, c’est le lieu où ils peuvent faire des acquisitions; cependant, forgez au moins une petite connexion avec le Père afin qu’ils continuent à courir après la Flamme.

214तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275Cette année, dans le service, BapDada souhaite tout spécialement que vous donniez le cours d’avoir une expérience.

215इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

276C’est à travers cela qu’ils auront des visions et que le Père sera révélé d’une façon pratique.

216सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

277Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

217प्लैन plan plan planमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

278Avez-vous reçu le plan?

218अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

279Maintenant nous allons voir quels sont les résultats de cette année.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

280Achcha.

220चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second seconde, , , , एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

281A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada; aux âmes «transformateurs illimités» qui changent constamment leurs nature et sanskars limités; à ceux qui ne perdent pas une seule seconde ni une pensée; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui accumulent; à ceux qui sont constamment des donneurs emplis de miséricorde qui donnent une goutte d’une chose ou une autre à toutes les âmes, qu’elles soient des âmes brahmines ou des âmes assoiffées; à ceux qui donnent sakaash, un courant de pouvoir; à de tels enfants qui ont un grand cœur, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’Amour et de Souvenir, et dit: «Namaste».

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseव va va xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

282Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la paresse et de la négligence et remplir la responsabilité du bénéfice du monde.

222चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

283 Que vous soyez jeunes ou âgés, être un brahmine veut dire prendre la responsabilité d’apporter du bénéfice au monde.

223जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

284Dès que vous avez une responsabilité, vous l’assumez rapidement, mais si vous n’avez pas de responsabilité, vous vous relâchez.

224जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseऔर aur aur etअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

285La responsabilité met un terme à la paresse et à la négligence.

225उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथक athak athak[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

286Ceux qui sont pleins d’entrain et d’enthousiasme sont infatigables: ils continuent à faire grandir chez les autres l’entrain et l’enthousiasme par leur visage et leurs activités.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

287Devise: Utiliser les pouvoirs en fonction du moment signifie être une âme yogi qui incarne la connaissance.

228नोट note note monnaie :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeप्राणप्यारी prāṇpyārī prāṇpyārā[adj.ā=>ī;f.] bien-aiméदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiप्रकाशमणि Prakāśhmaṇi Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Kumarkaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

288*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui est le jour anniversaire de notre bien-aimée Dadi Prakashmaniji.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] vraieबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकर kar karnā[root] faire[root]दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]. . . . 230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])श्रद्धाजंलि śhraddhājãli śhraddhājãli[n.f.ī=>ī;sg.] hommageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

289Dadi était authentique dans chacune de ses actions, satisfaisait pleinement le vrai Seigneur grâce à son cœur honnête et siégeait sur le trône de Son cœur; nous devons devenir comme Dadiji. 290C’est notre véritable hommage empli d’amour envers Dadiji.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)