Murli du jour du mardi 3 septembre 2024

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाल akāl

immortel

अकाल मूर्त akāl mūrt

image immortelle

अखबार akhbār

journal

अकीचार akīchār

en abondance|inépuisable|beaucoup de

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपदा āpdā

calamité

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बगुला bagulā

cigogne

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ी bēṛī

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भजन bhajan

chant dévotionnel

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

छापा chhāpā

écriture sur le front

छापना chhāpnā

publier

छी-छी chhī-chhī

sale

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

course

cours

चुगना chugnā

glaner|ramasser

डरना ḍarnā

avoir peur

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

detail

détail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़र्क fark

différence

गन्दा gandā

sale

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guide

guide

गुरू gurū

gourou

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगली jaṅglī

fou

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कशिश kaśhiśh

attirance

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिवैया khivaiyā

batelier|passeur

खूबी khūbī

spécialité

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुराक khurāk

nourriture

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लाठी lāṭhī

canne

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

लिखत likhat

documents|articles

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माण्डवा māṇḍavā

scène|dais

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

message

message

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोती mōtī

perle

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नांव nānv

bateau

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैर pair

pied

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

प्यार pyār

amour

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

respond

réponse

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃

branches et brindilles

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विलायत vilāyat

l'étranger

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau

ज़ोर से zōr sē

bruyamment