Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
11Les enfants, vous arrivez ici 15 minutes en avance pour vous asseoir dans le souvenir du Père.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Vous n'avez rien d'autre à faire.
12बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
13Vous venez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Sur le chemin de bhakti, le Père ne vous a pas été présenté.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
15Ici, Il vous a été présenté. 16Il dit : Souvenez-vous de Moi seul.
15मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
17Je suis le Père de tous les enfants.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
18En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez automatiquement de votre héritage.
17छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Vous n'êtes pas des bébés.
18भल
bhal
bhal
même siलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous5
5
5
5मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)वा
vā
vā
ou2
2
2
2मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Même si vous écrivez que vous avez 5 mois ou 2 mois, vos organes physiques sont grands.
19तो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Le Père spirituel explique que vous devez vous asseoir ici, dans le souvenir du Père et de l'héritage.
20जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Vous savez que vous êtes à présent occupés à faire des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et pour aller au paradis.
21तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनोट
note
note
monnaieकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
?
23Par conséquent, les enfants, vous devriez noter pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père lorsque vous étiez assis ici.
22लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 23ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24En écrivant votre bilan, le Père comprendra pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Lui. 25Ne pensez pas qu'Il sache pendant combien de temps chacun reste dans le souvenir.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचार्ट
chart
chart
bilanसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]या
yā
yā
ouबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?
?
?
?
26C'est seulement à partir de votre propre bilan que vous pouvez comprendre si vous êtes restés dans le souvenir du Père ou si votre intellect a vagabondé ici et là.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Vous savez que Baba va arriver. 28On appelle aussi cela du souvenir.
26कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचार्ट
chart
chart
bilanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसच
sach
sach[adj.]
de la véritéलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus de Lui ? 30Vous devriez l'écrire honnêtement dans votre bilan.
27झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसच
sach
sach[adj.]
de la véritéलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
31Si vous mentez, vous accumulerez cent fois plus de péchés sur votre compte et vous perdrez encore plus. 32Par conséquent, vous devriez écrire la vérité. 33Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vos péchés seront détruits.
28और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
34En faisant cela vous vous rapprocherez de Baba.
29आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementजब
jab
jab
quandयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
35A la fin, lorsqu'il ne sera plus temps de vous souvenir, vous irez rejoindre Baba.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
36Ensuite, certains viendront très vite jouer leur rôle dans le nouveau monde et d'autres resteront là-haut.
31वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Là-haut, vous n'aurez aucune pensée.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération,
,
,
, दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
38C'est la terre de la libération, où vous êtes au-delà de la peine et du bonheur.
33सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
39En ce moment, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.
34जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
40Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.
35याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
41En faisant le bilan de votre souvenir, vous pourrez très facilement vous imprégner de connaissance.
36चार्ट
chart
chart
bilanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Il n'y a que du bénéfice à faire son bilan.
37बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Baba sait que vous avez honte d'écrire votre bilan parce que vous ne restez pas dans le souvenir.
38बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुना देंगे
sunā dēgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44Qu'est-ce que Baba peut bien vous dire ? 45Il peut peut-être en parler à tous dans le murli ?
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Le Père dit : Il n'est pas question d'avoir honte à ce sujet.
40दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
47Chacun de vous sait dans son cœur s'il a du souvenir ou non.
41कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नोट
note
note
monnaieकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
48Le Père bienveillant explique : Si vous écrivez votre bilan, il y aura du bénéfice.
42जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाबा
bābā
bābā
Babaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
49Pendant que vous étiez assis en attendant que Baba vienne, quel a été le bilan de votre souvenir ?
43फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
.
50Vous devriez voir la différence.
44प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
51On se souvient toujours de quelqu'un qu'on aime.
45कुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar ou kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहर जाती है
ṭhahar jātī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
52Lorsqu'un kumar et une kumari se fiancent, ils se souviennent l'un de l'autre dans leur cœur.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
53Ensuite, après s'être mariés, ce souvenir se renforce.
47बिगर
bigar
bigar
sansदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
54Même sans se voir, ils savent qu'ils sont mariés.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est votre Père illimité.
49भल
bhal
bhal
même siदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअगर
agar
agar
siनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
56Bien que vous ne L'ayez pas vu, vous pouvez Le comprendre grâce à votre intellect. 57Mais si le Père est au-delà du nom et de toute apparence, pourquoi L'adorez-vous ?
50याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
58Pourquoi vous souvenez-vous de Lui?
51नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Il n'existe rien qui n'ait ni nom ni forme et qui soit infini.
52जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तब
tab
tab
alorsवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
60On ne parle que de ce qui est visible.
53आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Vous pouvez voir le ciel, mais vous ne pouvez pas dire qu'il est infini.
55भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
se souvenir-
-
-
-'
'
'
'हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu'
'
'
'तो
tō
tō
alorsबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu !" 63Par conséquent, vous ne pouvez pas dire qu'Il soit infini.
56'
'
'
'हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu'
'
'
'कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64En disant, "Ô Dieu", vous vous souvenez instantanément de Lui ; c'est donc qu'Il existe.
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.
58सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes et vous devez donc Le connaître.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous enseigner.
60आगे
āgē
āgē
auparavantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Avant, vous ne saviez pas qu'Il enseignait.
61श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
69Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.
62श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
70On peut voir Krishna avec ses yeux.
63उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
x,
,
,
, नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71On ne peut donc pas dire qu'il n'ait ni nom ni forme ou qu'il soit infini.
64श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
72Krishna ne dit jamais : "Souvenez-vous de moi seul."
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Il est devant vous.
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74On ne peut pas non plus l'appeler Baba.
67मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाती हैं
biṭhātī haĩ
biṭhānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
75Les mères considèrent Krishna comme un bébé et mettent son idole sur leurs genoux.
68जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
bercer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Le jour de l'anniversaire de Krishna, elles le bercent dans un landau.
69क्या
kyā
kyā
quoiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
77Reste-t-il toujours petit ?
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseविलास
vilās
vilās[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78On le représente en train de danser, c'est donc qu'il doit avoir un peu grandi ! 79A-t-il grandi ? 80Que lui est-il arrivé? 81Où est-il allé ? 82Personne ne le sait.
72सदैव
sadaiv
sadā
toujoursछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Il ne peut pas avoir toujours eu un petit corps.
73कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
84Les gens ne pensent pas à ces choses, et ce culte continue.
75ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Aucun d'eux n'a la connaissance.
76दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
86Ils montrent Krishna naissant dans la terre du roi Kans, le démon.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Désormais il n'est plus question de la terre du roi Kans, du démon.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचार
vichār
vichār[x]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Personne ne pense à cela.
79भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
Il est présent partoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
nourrir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Les dévots disent que Krishna est présent partout. 90Puis ils lui font prendre un bain et le nourrissent.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91L'idole de Krishna ne mange rien.
81रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xऔर
aur
aur
etखुद
khud
khud
soi-mêmeखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
92Les dévots posent simplement la nourriture à côté de lui, et ensuite ils la mangent.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Cela aussi, c'est le chemin de bhakti.
83श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
offrir bhog,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeखा जाते हैं
khā jātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Ils offrent souvent bhog dans le temple de Shrinath, mais Krishna ne mange rien du tout. 95Ce sont ceux qui offrent la nourriture qui la mangent !
84देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ils font la même chose lorsqu'ils adorent les déesses.
85खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
97Ils fabriquent des idoles, les adorent et ensuite les noient.
86जेवरात
jēvarāt
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उतारकर
utārkar
utārnā[abs.]
x[abs.]ड़ुबोते
ṛubōtē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठा लेते हैं
uṭhā lētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
98Mais avant ils retirent tous les bijoux des idoles, et ensuite ils les font couler. 99Certains en profitent pour récupérer tout ce qu'ils peuvent.
87देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Ce sont les déesses qui sont les plus adorées.
88लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiऔर
aur
aur
etदुर्गा
durgā
durgā[x]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Ils créent des idoles de Lakshmi et de Durga.
89बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102La mère aînée est également là. 103On l'appelle Brahmapoutra (l'enfant de Brahma).
90समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ils l'adorent depuis sa naissance jusque dans sa forme adulte.
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Ce drama est tellement merveilleux !
92ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Ces choses ne peuvent pas figurer dans les écritures.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretएक्टिविटी
activity
activity
rôle.
.
.
.
107C'est une activité concrète.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Les enfants, vous avez maintenant la connaissance.
95समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
109Vous comprenez que la plupart des représentations qui sont créées sont celles des âmes.
96जब
jab
jab
quandरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.
97देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कब
kab
kab
quandलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Ils ne créent jamais des centaines de milliers de représentations des déesses.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लाख
lākh
lākh[x]
100 000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ils fabriquent autant d'idoles de déités qu'il y a d'adorateurs, alors que, dans le même temps, ils font des centaines de milliers de saligrams.
100उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिक्स
fix
fix
fixerदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुहूर्त्त
muhūrtt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
momentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Ils n'ont pas de jour déterminé pour cela ni de moment spécial.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])फिक्स
fix
fix
fixerटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
114En revanche, ils fixent un moment particulier pour l'adoration des déesses.
103सेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
propriétaireलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraया
yā
yā
ouसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
créer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Quand un homme d'affaires souhaite créer un feu sacrificiel de Rudra et des saligrams, il invite un prêtre brahmane.
104रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père unique est appelé Rudra. 117Avec Rudra, ils créent de nombreux saligrams.
105वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
propriétaireलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 106उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुकरर
mukarar
mukarar
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
118Ces hommes d'affaires leur demandent de fabriquer un certain nombre de saligrams, mais ils n'ont pas de moment prévu ni de date précise pour cela.
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Mais ils n'adorent pas Rudra le jour de Shiv Jayanti.
108नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Non, généralement, ils fixent le jeudi comme jour propice.
109दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageथाली
thālī
thālī[n.f.ī=>ī;sg.]
plateauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
garder[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110फिर रख
phir rakh
phirnā[root.root+rakhnā]
tourner[root.root+rakhnā]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Pour Deepmala, ils portent une idole de Lakshmi sur un grand plateau, l'adorent, puis ensuite la jettent.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Elle est appelée Mahalakshmi, la forme double.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Les gens ne comprennent rien.
113लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
124D'où Lakshmi tiendrait-elle tout cet argent ?
114युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Elle a besoin d'un conjoint.
115तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan)
)
)
) युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 116नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
126Lakshmi et Narayan forment un couple et ils ont reçu le nom de Mahalakshmi.
117देवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīकब
kab
kab
quandहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकब
kab
kab
quandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.] ?
?
?
?
127À quelle époque les déesses ont-elles existé ? 128A quel moment Mahalakshmi a-t-elle existé ?
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les gens ne savent rien de tout cela.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Le Père vient ici pour tout vous expliquer.
120तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Mais vous n'êtes pas tous capables d'assimiler cela dans la même mesure.
121बाबा
bābā
bābā
Babaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Baba explique, et ensuite Il vous demande : Vous souvenez-vous de Shiv Baba ?
122वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
133Vous souvenez-vous de l'héritage ?
123मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
134C'est la chose principale.
124भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de bhakti.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Ici, pas le moindre centime n'est gaspillé.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]सालवेन्ट
solvent
solvent
solvableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
137Vous faites du service afin de devenir solvables.
127भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
138Les gens dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de bhakti et ils deviennent insolvables.
128सब
sab
sab[adj.]
tousमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139Tout va retourner en poussière.
129कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
140Cela fait une grande différence.
130इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Tout ce que vous faites en ce moment, vous le donnez à Shiv Baba pour le service de Dieu.
131शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
142Shiv Baba ne mange rien. 143C'est vous qui mangez.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
144Les Brahmines, vous êtes des gérants intermédiaires.
133ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Vous ne donnez rien à Brahma.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
146Vous donnez à Shiv Baba.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])धोती-कमीज़
dhōtī-kamīz
x
xलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147Certains disent : "Baba, j'ai apporté un dhoti et une chemise pour toi."
136बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Baba dit : Vous n'accumulerez rien en donnant à celui-ci.
137जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Vous n'accumulerez que quand vous lui donnerez dans le souvenir de Shiv Baba.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपलते हैं
paltē haĩ
palnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Vous savez aussi que les Brahmines sont nourris par le stock de trésors de Shiv Baba.
139बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiभेजूँ
bhējū̃
bhējnā[opt.sg.1]
envoyer[opt.sg.1] ?
?
?
?
151Vous n'avez pas besoin de demander à Baba ce que vous devriez envoyer.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Il ne prendra rien.
141तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alors.
.
.
.
153Vous n'accumulerez rien en vous souvenant de Brahma.
142ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 143तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Brahma lui-même doit puiser dans le stock de trésors de Shiv Baba afin de ne se souvenir que de Shiv Baba.
144तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Pourquoi accepterait-il quoi que ce soit de votre part ?
145बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Donner quelque chose à un BK n'est pas correct.
146बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Baba a expliqué que si vous acceptez quelque chose de quelqu'un et que vous le portez, vous vous souviendrez constamment de cette personne.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
légerचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 148अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulयाद दिलायेगी
yād dilāyēgī
yād dilānā[fut.f.sg.23]
rappeler-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Si c'est quelque chose d'insignifiant, peu importe, mais si c'est quelque chose de cher, vous vous souviendrez de cette personne : "Untel m'a donné cela".
149उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])तो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 150तो
tō
tō
alorsघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Vous n'accumulerez rien, cela vous fera perdre.
151शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
160Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi seul.
152मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Je n'ai pas besoin de vêtements.
153कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Les enfants ont besoin de vêtements et ils les recevront du stock de trésors de Shiv Baba.
155मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Je n'ai pas de corps à Moi.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Celui-ci a le droit de se servir dans le stock de trésors de Shiv Baba.
157राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Il a aussi droit au royaume.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Les enfants, vous mangez et buvez dans la maison du Père.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Vous faites aussi du service pour gagner un revenu.
160जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoup,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Plus vous faites de service, plus le revenu que vous gagnerez sera grand.
161खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
boire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
169Ce que vous mangez et buvez provient du stock de trésors de Shiv Baba.
162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
170Si vous ne Lui donnez rien, vous n'accumulerez rien.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 164बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Vous ne devez donner qu'à Shiv Baba : "Baba, grâce à Toi, nous devenons des millions et des millions de fois fortunés pour nos 21 vies futures.
165पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
172Tout notre argent va disparaître. 173Par conséquent, nous donnons à Celui qui est puissant."
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Le Père est puissant, n'est-ce pas ?
16721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Il vous donne tout pour 21 vies.
168इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectभी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Les gens donnent indirectement au nom de Dieu.
169इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Il n'y a pas autant de pouvoir à donner indirectement.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Vous recevez maintenant beaucoup de pouvoir car Il est personnellement devant vous.
171वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179C'est en ce moment que l'Autorité Toute Puissante du Monde existe.
172ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180Quand on donne au nom de Dieu, on reçoit quelque chose en retour pour une période temporaire.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
181Ici, le Père vous explique qu'Il est personnellement devant vous et qu'Il est Celui qui donne tout.
175इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
prendre[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Celui-ci a tout donné à Shiv Baba, et en retour il a reçu le royaume du monde.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Vous savez aussi que vous recevez des visions de la forme avyakt par le biais de celui qui est corporel.
177इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Les enfants, Shiv Baba entre en lui pour vous parler.
178कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185Vous ne devriez jamais penser à prendre quoi que ce soit des êtres humains.
179बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186Dites-leur (s'ils veulent donner quelque chose) : "Envoyez le pour le stock de trésors de Shiv Baba. 187Vous ne recevrez rien en retour en donnant à celui-ci. 188Vous perdrez même encore plus."
180गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]3-4
3-4
3-4
3-4रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Une personne pauvre donnera peut-être quelque chose qui vaut 3 ou 4 roupies.
181इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
190Mais, si cette personne plaçait ces roupies dans le stock de trésors de Shiv Baba, elle accumulerait des millions et des millions.
182अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Vous ne devez pas vous endetter.
183पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])अक्सर
aksar
aksar
généralementदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīही
hī
hī[p.]
seulखास
khās
khās
tout spécialementनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
devenir[pres.pl.f.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
192En général, les déesses sont adorées parce qu'elles sont les instruments pour donner la connaissance.
184भल
bhal
bhal
même siगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]तो
tō
tō
alorsमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताती हैं
batātī haĩ
batānā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Bien que les frères expliquent aussi, ce sont généralement les mères qui deviennent des professeurs pour montrer ce chemin aux autres. 194C'est la raison pour laquelle on s'est davantage souvenu des déesses.
185देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
195Les déesses sont beaucoup adorées.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
196Les enfants, vous comprenez que vous avez été dignes d'adoration pendant la moitié du cycle.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फुल
full
full
empliपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेमी
semi
semi
à moitiéपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
197Au tout début, vous étiez à 100% dignes d'adoration. 198Par la suite, quand vous avez perdu 2 degrés, vous êtes devenus à 50% dignes d'adoration.
188राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
199On appelle la dynastie de Rama l'âge d'argent.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
200Ils parlent de centaines de milliers d'années. 201Ils ne peuvent donc rien calculer.
190भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
202Les enfants, c'est le jour et la nuit entre votre intellect et celui de ceux du chemin de bhakti.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
203Vous avez un intellect divin, alors que le leur est démoniaque.
192तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)ही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Vous comprenez que ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
205Ceux qui sont dans la nuit disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, et ceux qui sont dans le jour disent qu'il dure 5000 ans.
194आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]असत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
206Vous avez entendu toutes ces fausses histoires du chemin de bhakti pendant ½ cycle.
195सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.
196वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Là-bas, vous recevez votre héritage.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डायरेक्ट
direct
direct
directमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
209Maintenant, vous recevez des instructions de façon directe.
198श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210C'est la Shrimat Bhagawad Gîta.
199और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
211Le mot "shrimat" n'est cité dans aucune autre écriture.
200हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluence,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âgeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
212L'âge de confluence, l'âge de la Gîta, revient tous les 5000 ans.
201लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
213Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
202कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmenerसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
214Donnez des explications sur cet âge de confluence à tous ceux qui viennent.
203बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215Le Père illimité vous a présenté le Créateur, c'est-à-dire qu'Il s'est présenté Lui-même ainsi que Sa création.
204फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
216Il dit : Achcha, souvenez-vous du Père.
205पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Vous devez devenir purs.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
218Vous obtenez votre héritage auprès du Père. 219Alors imprégnez-vous de vertus divines.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.