Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om Shanti.
8बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो जानते हो बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है और सतगुरू भी है . bachchē jab yahā̃ baiṭhtē hō tō jāntē hō bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kā] Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
13Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous savez que Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satguru.
9तीन की दरकार रहती है . tīn kī|key darkār rahtī hai . tīn[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin rester[pres.sg.f.23] .
14Les trois sont nécessaires.
10पहले बाप फिर पढ़ाने वाला टीचर और फिर पिछाड़ी में गुरू . pahlē bāp phir paṛhānē vālā teacher aur phir pichhāṛī mē̃ gurū . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher aur phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) père (ensuite|tourner[root]) enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur et (ensuite|tourner[root]) plus tard gourou .
15Tout d'abord, il y a le Père - puis le Professeur qui vous enseigne et ensuite, à la fin, vient le Guru.
11यहाँ याद भी ऐसे करना है क्योंकि नई बात है ना . yahā̃ yād bhī aisē karnā hai kyōṅki naī bāt hai nā . yahā̃ yād[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici souvenir aussi tel faire[pres.sg.23.oblig1] parce que neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
16Ici, vous devez avoir du souvenir de cette façon parce que c'est un nouvel aspect.
12बेहद का बाप भी है , बेहद का माना सबका . bēhad kā bāp bhī hai , bēhad kā mānā sabkā . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père illimité aussi être[pres.sg.23] , illimité (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) de tout le monde .
17Il est également le Père Illimité. 18«Illimité» signifie qu'Il appartient à tout le monde.
13यहाँ जो भी आयेंगे कहेंगे यह स्मृति में लाओ . yahā̃ jō bhī āyēṅgē kahē̃gē yah smr̥iti mē̃ lāō . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici ceux qui aussi venir[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19On dira à quiconque vient ici : «Gardez ceci à l’esprit».
14इसमें किसको संशय हो तो हाथ उठाओ . ismē̃ kiskō sanśhay hō tō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] qui[.kō] doute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lever la main .
20Si l'un de vous a des doutes à ce sujet, levez la main !
15यह वन्डरफुल बात है ना . yah wonderful bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveilleux question être[pres.sg.23] ∅ . 16जन्म-जन्मान्तर कभी ऐसा कोई मिला होगा जिसको तुम बाप , टीचर , सतगुरू समझो . janma-janmāntar kabhī aisā kōī milā hōgā jiskō tum bāp , teacher , satgurū samjhō . janma-janmāntar kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vie après vie déjà tel certains (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] tu père , professeur , Satgourou comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 17सो भी सुप्रीम . sō bhī supreme . sō|sōnā[root] bhī[p.] supreme . (x|dormir[root]) aussi suprême .
21C'est étonnant - car, naissance après naissance, vous n’avez jamais trouvé quelqu’un que vous auriez considéré comme votre père, votre professeur et votre satguru; et également le Suprême.
18बेहद का बाप , बेहद का टीचर , बेहद का सतगुरू . bēhad kā bāp , bēhad kā teacher , bēhad kā satgurū . bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] teacher , bēhad kā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] . Père illimité , illimité professeur , illimité Satgourou .
22Il est le Père Illimité, le Professeur Illimité et le Satguru Illimité.
19ऐसा कभी कोई मिला ? aisā kabhī kōī milā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? tel déjà certains (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ? 20सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी मिल न सके . sivāē is purūṣhōttam saṅgamyug kē|K kabhī mil na sakē . sivāē yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x yah âge bénéfique de la confluence (de|K) déjà se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23A aucun autre moment qu’en cet âge de confluence, le plus propice, vous ne pouvez trouver quelqu’un comme cela.
21इसमें कोई को संशय हो तो हाथ उठावे . ismē̃ kōī kō sanśhay hō tō hāth uṭhāvē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth uṭhānā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] certains à doute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lever la main .
24Si l'un d'entre vous a des doutes à ce sujet, vous pouvez lever la main.
22यहाँ सब निश्चय बुद्धि होकर बैठे हैं . yahā̃ sab niśhchay buddhi hōkar baiṭhē haĩ . yahā̃ sab[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici tous foi intellect être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Chacun, assis ici, a la foi dans l'intellect.
23मुख्य हैं ही यह तीन . mukhya haĩ hī yah tīn . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] . principal être[pres.pl.12hon3] seul yah x .
26Les «trois» sont les principaux.
24बेहद का बाप नॉलेज भी बेहद की देते हैं . bēhad kā bāp knowledge bhī bēhad kī|key dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] knowledge bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité connaissance aussi illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) donner[pres.pl.m.12hon3] .
27Le Père Illimité vous donne cette Connaissance illimitée.
25बेहद की नॉलेज तो यह एक ही है . bēhad kī|key knowledge tō yah ēk hī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors yah un seul être[pres.sg.23] .
28Il n'y a que cette Connaissance illimitée.
26हद की नॉलेज तो तुम अनेक पढ़ते आये हो . had kī|key knowledge tō tum anēk paṛhtē āyē hō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō tum[pn.pl.] anēk[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors tu nombreux étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
29Vous avez étudié de nombreuses sortes de connaissances limitées.
27कोई वकील बनते हैं , कोई सर्जन बनते हैं क्योंकि यहाँ तो डॉक्टर , जज , वकील आदि सब चाहिए ना . kōī vakīl bantē haĩ , kōī surgeon bantē haĩ kyōṅki yahā̃ tō doctor , judge , vakīl ādi sab chāhiē nā . kōī[pn.;d.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] surgeon bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ tō doctor , judge , vakīl[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . certains avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains chirurgien devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que ici alors médecin , juge , avocat etc. tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
30Certains deviennent avocats, d'autres deviennent chirurgiens – parce que chacun est nécessaire ici : les médecins, les avocats, les juges etc.
28वहाँ तो दरकार नहीं . vahā̃ tō darkār nahī̃ . vahā̃ tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors besoin ne pas .
31Ils ne sont pas nécessaires là-bas.
29वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
32Il n'est pas question de peine là-bas.
30तो अब बाप बैठ बेहद की शिक्षा बच्चों को देते हैं . tō ab bāp baiṭh bēhad kī|key śhikṣhā bachchō̃ kō dētē haĩ . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant père s'asseoir[root] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
33Donc, maintenant, le Père se trouve ici pour vous donner des enseignements illimités, les enfants.
31बेहद का बाप ही बेहद की शिक्षा देते हैं फिर आधाकल्प कोई शिक्षा तुमको पढ़ने की नहीं है . bēhad kā bāp hī bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ phir ādhākalp kōī śhikṣhā tumkō paṛhnē kī|key nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité seul illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle certains enseignement tu[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
34Seul le Père Illimité vous donne des enseignements illimités. 35Ensuite, pendant la moitié du cycle, vous n'aurez pas besoin d'étudier quoi que ce soit.
32एक ही बार शिक्षा मिलती है जो 21 जन्मों के लिए फलीभूत होती है अर्थात् उनका फल मिलता है . ēk hī bār śhikṣhā miltī hai jō 21 janmō̃ kē liē phalībhūt hōtī hai arthāt unkā phal miltā hai . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . un seul fois enseignement se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui 21 vie pour fructueux être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
36Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois, et ils sont fructueux - c'est à dire, vous en recevez le fruit pendant 21 vies.
33वहाँ तो डॉक्टर , बैरिस्टर , जज आदि होते नहीं . vahā̃ tō doctor , barrister , judge ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ tō doctor , barrister , judge ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors médecin , avocat , juge etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37Les médecins, les avocats, les juges etc. n'existent pas là-bas.
34यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors foi être[pres.sg.23] ∅ .
38Vous avez cette foi.
35बरोबर ऐसे है ना ? barōbar aisē hai nā ? barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x tel être[pres.sg.23] ∅ ?
39C'est vraiment comme cela.
36वहाँ दुःख होता नहीं . vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
40Là-bas il n'y a pas de peine.
37कर्मभोग होता नहीं . karmabhōg hōtā nahī̃ . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . souffrance du karma être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
41Il n'y a pas de souffrance du karma là-bas.
38बाप कर्मों की गति बैठ समझाते हैं . bāp karmō̃ kī gati baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karmō̃ kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père x s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père Se trouve ici pour vous expliquer la philosophie du karma.
39वह गीता सुनाने वाले क्या ऐसे सुनाते हैं ? vah gītā sunānē vālē kyā aisē sunātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de quoi tel raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
43Ces gens qui racontent la Gîta vous disent-ils cela ?
40बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
44Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
41उसमें तो लिख दिया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . usmē̃ tō likh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.mē̃] tō likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . vah[.mē̃] alors écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shri Krishna Dieu parle .
45Ils ont écrit «Dieu Krishna parle».
42परन्तु वह है दैवीगुणों वाला मनुष्य . parantu vah hai daivīguṇō̃ vālā manuṣhya . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . mais vah être[pres.sg.23] vertu divine celui de être humain .
46Cependant, c’est un être humain, avec des vertus divines.
43शिवबाबा तो कोई नाम धरते नहीं . śhivbābā tō kōī nām dhartē nahī̃ . śhivbābā tō kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors certains nom adopter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Personne n'utilise le nom «Shiv Baba».
44उनका दूसरा कोई नाम नहीं . unkā dūsrā kōī nām nahī̃ . vah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] autre certains nom ne pas .
48Il n'a pas d'autre nom.
45बाप कहते हैं मैं यह शरीर लोन लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yah śharīr loan lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah corps emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
49Le Père dit : Je prends ce corps en location.
46यह शरीर रूपी मकान हमारा नहीं है , यह भी इनका मकान है . yah śharīr rūpī makān hamārā nahī̃ hai , yah bhī inkā makān hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps sous la forme de immeuble nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] , yah aussi yah[.kā] immeuble être[pres.sg.23] .
50Ce corps, ce «bâtiment», ne M’appartient pas. 51C'est le bâtiment de celui-ci.
47खिड़कियाँ आदि सब हैं . khiṛkiyā̃ ādi sab haĩ . khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fenêtre etc. tous être[pres.pl.12hon3] .
52Il a des fenêtres, etc.
48तो बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप अर्थात् सभी आत्माओं का बाप हूँ , पढ़ाता भी हूँ आत्माओं को . tō bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp arthāt sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , paṛhātā bhī hū̃ ātmāō̃ kō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] arthāt sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] Père illimité c'est-à-dire tous âme de père être[pres.sg.1] , enseigner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] âme à .
53Donc, le Père explique : Je suis votre Père Illimité - c'est à dire, Je suis le Père de toutes les âmes. 54Les âmes, je vous enseigne, aussi.
49इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर अर्थात् रूहानी बाप और कोई को भी रूहानी बाप नहीं कहेंगे . inkō kahā jātā hai spiritual father arthāt rūhānī bāp aur kōī kō bhī rūhānī bāp nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] father arthāt rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel père c'est-à-dire spirituel père quelqu'un d'autre à aussi spirituel père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
55On L'appelle le Père Spirituel. 56Personne d’autre ne peut être appelé un père spirituel.
50यहाँ तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है . yahā̃ tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā bāp hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . ici tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Père illimité être[pres.sg.23] .
57Les enfants, ici vous savez que le Père Illimité est l'Unique.
51अब स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स हो रही है . ab spiritual conference hō rahī hai . ab[adv.] spiritual[adj.] conference hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant spirituel conférence être[pres.sg.f.prog.23] .
58Une conférence spirituelle est en train de se dérouler.
52वास्तव में स्प्रीचुअल कान्फ्रेन्स तो है ही नहीं . vāstav mē̃ spiritual conference tō hai hī nahī̃ . vāstav mē̃[x] spiritual[adj.] conference tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x spirituel conférence alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
59En fait, ce n'est pas une conférence spirituelle.
53वह तो सच्चे स्प्रीचुअल हैं नहीं . vah tō sachchē spiritual haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spiritual[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah alors vrai spirituel être[pres.pl.12hon3] ne pas .
60Ils ne sont pas vraiment spirituels.
54देह-अभिमानी हैं . dēh-abhimānī haĩ . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
61Ils sont conscients du corps.
55बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Le Père dit - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
62Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être «conscients de l’âme» !
56देह का अभिमान छोड़ो . dēh kā abhimān chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Renoncez à l'arrogance du corps.
57ऐसे थोड़ेही किसको कहेंगे . aisē thōṛēhī kiskō kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] .
64Ils ne pourraient dire cela à personne.
58स्प्रीचुअल अक्षर अभी डालते हैं . spiritual akṣhar abhī ḍāltē haĩ . spiritual[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel mot maintenant offrir[pres.pl.m.12hon3] .
65Le mot «spirituel» n'est utilisé qu'aujourd'hui.
59आगे सिर्फ रिलीजस कान्फ्रेन्स कहते थे . āgē sirph religious conference kahtē thē . āgē sirph[adj.] religious conference kahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant seul religieux conférence dire[hab-past.pl.m.] .
66Auparavant, ils appelaient cela des conférences religieuses.
60स्प्रीचुअल का कोई अर्थ नहीं समझते हैं . spiritual kā kōī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . spiritual[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel de certains (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
67Personne ne comprend la signification du mot «spirituel».
61स्प्रीचुअल फादर अर्थात् निराकारी फादर . spiritual father arthāt nirākārī father . spiritual[adj.] father arthāt nirākār[adj.] father . spirituel père c'est-à-dire incorporel père .
68Le Père Spirituel signifie le Père Incorporel.
62तुम आत्मायें हो स्प्रीचुअल बच्चे . tum ātmāyē̃ hō spiritual bachchē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] spiritual[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel enfant .
69Vous, les âmes, êtes des enfants spirituels.
63स्प्रीचुअल फादर आकर तुमको पढ़ाते हैं . spiritual father ākar tumkō paṛhātē haĩ . spiritual[adj.] father ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père Spirituel vient vous enseigner.
64यह समझ और कोई में हो न सके . yah samajh aur kōī mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) quelqu'un d'autre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
71Personne d'autre ne peut avoir cette compréhension.
65बाप खुद बैठ बतलाते हैं कि मैं कौन हूँ . bāp khud baiṭh batlātē haĩ ki maĩ kaun hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . père soi-même s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] que je qui être[pres.sg.1] .
72Le Père Lui-même est ici pour vous dire Qui Il est.
66गीता में यह नहीं है . gītā mē̃ yah nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans yah ne pas être[pres.sg.23] .
73Ce n'est pas mentionné dans la Gîta.
67मैं तुमको बेहद की शिक्षा देता हूँ . maĩ tumkō bēhad kī|key śhikṣhā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.sg.m.1] .
74Je vous donne des enseignements illimités.
68इसमें वकील , जज , सर्जन आदि की दरकार नहीं क्योंकि वहाँ तो एकदम सुख ही सुख है . ismē̃ vakīl , judge , surgeon ādi kī|key darkār nahī̃ kyōṅki vahā̃ tō ēkdam sukh hī sukh hai . yah[pn.sg.mē̃] vakīl[n.f.;sg.] , judge , surgeon ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ tō ēkdam sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avocat , juge , chirurgien etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas parce que là-bas alors x bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
75Là-bas, les avocats, les juges, les chirurgiens etc. ne sont pas nécessaires - parce qu'il n'y a que du bonheur là-bas.
69दुःख का नाम-निशान नहीं होता . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
70यहाँ फिर सुख का नाम-निशान नहीं है , इसको कहा जाता है प्रायःलोप . yahā̃ phir sukh kā nām-niśhān nahī̃ hai , iskō kahā jātā hai prāyaḥlōp . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prāyaḥ lōp[adj.] . ici (ensuite|tourner[root]) bonheur de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) disparu .
76Ici, il n'y a ni nom ni trace de bonheur. 77On dit qu'il a disparu.
71सुख तो काग विष्टा समान है . sukh tō kāg viṣhṭā samān hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur alors fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
78Ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
72जरा-सा सुख है तो बेहद सुख की नॉलेज दे कैसे सकते . jarā-sā sukh hai tō bēhad sukh kī|key knowledge dē kaisē saktē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un peu bonheur être[pres.sg.23] alors illimité bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
79Ils n'ont qu'un tout petit peu de bonheur, donc, comment pourraient-ils donner la connaissance du bonheur illimité ?
73पहले जब देवी-देवताओं का राज्य था तो सत्यता 100 प्रतिशत थी . pahlē jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō satyatā 100 pratiśhat thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō satyatā[n.f.;sg.] 100 pratiśhat hōnā[past.f] . (premier|d'abord) quand déités de royaume être[past.m.sg] alors vérité 100 % être[past.f] . 74अभी तो झूठ ही झूठ है . abhī tō jhūṭh hī jhūṭh hai . ab[adv.hī] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .
80Jadis, lorsque c'était le royaume des déités, la vérité régnait à 100 % - tandis que maintenant, il n'y a que de la fausseté.
75यह है बेहद की नॉलेज . yah hai bēhad kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance .
81C'est la Connaissance illimitée.
76तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , जिसका बीजरूप मैं हूँ . tum jāntē hō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , jiskā bījrūp maĩ hū̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . vous savez yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] Graine je être[pres.sg.1] .
82Vous savez que c'est l'arbre du monde humain et que Je suis la Graine.
77उनमें झाड़ की सारी नॉलेज है . unmē̃ jhāṛ kī|key sārī knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) entier connaissance être[pres.sg.23] .
83Il a toute la connaissance de l'arbre.
78मनुष्यों को यह नॉलेज नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah knowledge nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
84Les gens n'ont pas cette Connaissance.
79मैं चैतन्य बीजरूप हूँ . maĩ chaitanya bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je vivant Graine être[pres.sg.1] .
85Je suis la Graine Vivante.
80मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर . mujhē kahtē hī haĩ gyān kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] . je[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] océan de connaissance .
86Les gens M'appellent l’Océan de Connaissance.
81ज्ञान से सेकण्ड में गति-सद्गति होती है . gyān sē second mē̃ gati-sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seconde dans salut être[pres.sg.f.23] .
87Vous recevez la libération et le salut en une seconde grâce à cette Connaissance.
82मैं हूँ सबका बाप . maĩ hū̃ sabkā bāp . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . je être[pres.sg.1] de tout le monde père .
88Je suis le Père de tous.
83मुझे पहचानने से तुम बच्चों को वर्सा मिल जाता है . mujhē pahchānnē sē tum bachchō̃ kō varsā mil jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je[.kō] reconnaître[inf.m.pl.,o.] avec tu enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89Les enfants, en Me reconnaissant, vous recevez un héritage.
84परन्तु राजधानी है ना . parantu rājdhānī hai nā . parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais royaume être[pres.sg.23] ∅ .
90Cependant, il y a le royaume, aussi.
85स्वर्ग में भी मर्तबे तो नम्बरवार बहुत हैं . svarg mē̃ bhī martabē tō number-vār bahut haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans aussi statut alors numberwise beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
91Il existe de nombreux niveaux de statuts différents, numberwise, au paradis également.
86बाप एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 87पढ़ने वाले तो नम्बरवार ही होते हैं . paṛhnē vālē tō number-vār hī hōtē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō number-wār hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de alors numberwise seul être[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père enseigne la même étude - mais ceux qui étudient sont numberwise.
88इसमें फिर और कोई पढ़ाई की दरकार नहीं रहती . ismē̃ phir aur kōī paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) quelqu'un d'autre enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
93Une autre étude n'est pas nécessaire pour cela.
89वहाँ कोई बीमार होता नहीं . vahā̃ kōī bīmār hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains malade être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
94Là-bas, personne n'est malade.
90पाई पैसे की कमाई के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ते . pāī paisē kī|key kamāī kē liē paṛhāī nahī̃ paṛhtē . pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (obtenir[past-part.f.]|x) argent (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) pour (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] .
95Ils n'étudient pas pour un revenu de quelques centimes.
91तुम यहाँ से बेहद का वर्सा ले जाते हो . tum yahā̃ sē bēhad kā varsā lē jātē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu ici avec illimité héritage emmener .
96Ici, vous prenez l'héritage illimité avec vous.
92वहाँ यह मालूम नहीं पड़ेगा कि यह पद हमको कोई ने दिलाया है . vahā̃ yah mālūm nahī̃ paṛēgā ki yah pad hamkō kōī nē dilāyā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas yah apparent ne pas tomber[fut.m.sg.23] que yah statut nous[.kō] certains ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
97Là-bas, vous ne saurez pas comment on vous a donné ce statut. 98Vous ne le comprenez qu'en ce moment.
93यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] . 94हद की नॉलेज तो तुम पढ़ते आये हो . had kī|key knowledge tō tum paṛhtē āyē hō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors tu étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 95अब बेहद की नॉलेज पढ़ाने वाले को देख लिया , जान लिया . ab bēhad kī|key knowledge paṛhānē vālē kō dēkh liyā , jān liyā . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . maintenant illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
99Vous avez étudié une connaissance limitée - maintenant, vous avez reconnu l'Unique qui vous enseigne la connaissance Illimitée, et vous en êtes venus à Le connaître.
96जानते हो बाप , बाप भी है , टीचर भी है , आकर हमको पढ़ाते हैं . jāntē hō bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , ākar hamkō paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
100Vous savez que le Père est le Père – ainsi que le Professeur qui vient vous enseigner.
97सुप्रीम टीचर है , राजयोग सिखलाते हैं . supreme teacher hai , rājyōg sikhlātē haĩ . supreme teacher hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême professeur être[pres.sg.23] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
101Il est le Professeur Suprême et Il nous enseigne le Raja Yoga.
98सच्चा सतगुरू भी है . sachchā satgurū bhī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
102Il est aussi Le vrai Satguru.
99यह है बेहद का राजयोग . yah hai bēhad kā rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité Raja Yoga .
103C'est le Raja Yoga illimité.
100वह बैरिस्टरी , डॉक्टरी ही सिखलायेंगे क्योंकि यह दुनिया ही दुःख की है . vah bairisṭarī , ḍôkṭarī hī sikhlāyēṅgē kyōṅki yah duniyā hī duḥkh kī hai . vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah x , devenir docteur seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] parce que yah monde seul (peine|faire mal[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] .
104Ces gens vous enseigneront seulement de quelle façon devenir avocat ou docteur - parce que c'est un monde de peine.
101वह सब है हद की पढ़ाई , यह है बेहद की पढ़ाई . vah sab hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . vah tous être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) , yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
105Toutes ces études sont limitées - tandis que cette étude est illimitée.
102बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp tumkō bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Père vous enseigne cette étude illimitée.
103यह भी जानते हो यह बाप , टीचर , सतगुरू कल्प-कल्प आते हैं फिर यही पढ़ाई पढ़ाते हैं सतयुग-त्रेता के लिए . yah bhī jāntē hō yah bāp , teacher , satgurū kalp-kalp ātē haĩ phir yahī paṛhāī paṛhātē haĩ satyug-trētā kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah père , professeur , Satgourou cycle venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ce (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] x pour .
107Vous savez aussi que ce Père, Professeur et Satguru vient à chaque cycle et qu'Il enseigne la même étude pour les âges d'or et d'argent.
104फिर प्रायःलोप हो जाता है . phir prāyaḥlōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Puis, Il disparaît.
105सुख की प्रालब्ध पूरी हो जाती है ड्रामा अनुसार . sukh kī|key prālabdh pūrī hō jātī hai drama anusār . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] drama anusār . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] drama selon .
109Votre récompense de bonheur se termine en accord avec le drama.
106यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं , उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Ce Père Illimité est ici pour vous expliquer. 111On L'appelle aussi le Purificateur.
107श्रीकृष्ण को त्वमेव माता च पिता वा पतित-पावन कहेंगे क्या ? śhrīkr̥iṣhṇa kō tvamēv mātā cha pitā vā patit-pāvan kahē̃gē kyā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Shri Krishna à x mère x père ou Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
112Diriez-vous à Krishna : «Tu es la Mère et le Père» ou «le Purificateur» ?
108इनके मर्तबे और उनके मर्तबे में रात-दिन का फ़र्क है . inkē martabē aur unkē martabē mē̃ rāt-din kā fark hai . yah[pn.pl.kē] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.pl.kē] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] statut et vah[.kē] statut dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
113C'est le jour et la nuit entre le statut de celui-ci (Krishna) et l'Unique.
109अब बाप कहते हैं मुझे पहचानने से तुम सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो . ab bāp kahtē haĩ mujhē pahchānnē sē tum second mē̃ jīvanmukti pā saktē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant Le Père dit je[.kō] reconnaître[inf.m.pl.,o.] avec tu seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Maintenant le Père dit : En Me reconnaissant, vous pouvez obtenir la libération dans la vie en une seconde.
110अब श्रीकृष्ण भगवान् अगर होता तो कोई भी झट पहचान ले . ab śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān agar hōtā tō kōī bhī jhaṭ pahchān lē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī bhī[x] jhaṭ pahchānnā[opt.sg.23.root+lēnā] . maintenant Shri Krishna Dieu si être[pres-part.m.sg.d.] alors n'importe quel x reconnaître[opt.sg.23.root+lēnā] .
115Si Krishna était Dieu, n'importe qui pourrait immédiatement le reconnaître.
111श्रीकृष्ण का जन्म कोई दिव्य अलौकिक नहीं गाया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kōī divya alaukik nahī̃ gāyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] divya[adj.] alaukik[adj.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna de (vie|naître[root]) certains divin alokik ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
116On ne se souvient pas de la naissance de Krishna comme étant unique et divine.
112सिर्फ पवित्रता से होता है . sirph pavitratā sē hōtā hai . sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . seul pureté avec être[pres.sg.m.23] .
117Il naît simplement grâce à la pureté.
113बाप तो कोई के गर्भ से नहीं निकलते हैं . bāp tō kōī kē|K garbh sē nahī̃ nikaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors certains (de|K) ventre avec ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père ne sort du ventre de personne.
114समझाते हैं मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , रूह ही पढ़ती है . samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , rūh hī paṛhtī hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūh[x] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux spirituel enfant , esprit seul étudier[pres.sg.f.23] .
119Il dit : «Les plus doux enfants spirituels» ! 120C'est l'esprit qui étudie.
115सब संस्कार अच्छे वा बुरे रूह में रहते हैं . sab saṅskār achchhē vā burē rūh mē̃ rahtē haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous sanskar bien ou mauvais esprit dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
121Tous les bons et mauvais sanskars restent dans l'âme.
116जैसे-जैसे कर्म करते हैं , उस अनुसार उन्हें शरीर मिलता है . jaisē-jaisē karma kartē haĩ , us anusār unhē̃ śharīr miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] , vah selon vah[.kō] corps se trouver[pres.sg.m.23] .
122Les âmes accomplissent des actions et reçoivent un corps en accord avec cela.
117कोई बहुत दुःख भोगते हैं . kōī bahut duḥkh bhōgtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 118कोई काने , कोई बहरे होते हैं . kōī kānē , kōī bahrē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains borgne , certains sourd être[pres.pl.m.12hon3] .
123Certains font l'expérience de beaucoup de peine - certains sont borgnes, certains sont sourds.
119कहेंगे पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं जिसका यह फल है . kahē̃gē past mē̃ aisē karma kiyē haĩ jiskā yah phal hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] past mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] passé dans tel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] yah fruit être[pres.sg.23] .
124On dit qu'ils doivent avoir accompli des actions telles dans le passé que c'est le fruit qu'ils en ont reçu.
120आत्मा के कर्मों अनुसार ही रोगी शरीर आदि मिलता है . ātmā kē|K karmō̃ anusār hī rōgī śharīr ādi miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] rōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme (de|K) karma selon seul malade corps etc. se trouver[pres.sg.m.23] .
125Une âme reçoit un corps malade, etc. en accord avec les actions qu'elle a accomplies.
121अभी तुम बच्चे जानते हो - हमको पढ़ाने वाला है गॉड फादर . abhī tum bachchē jāntē hō - hamkō paṛhānē vālā hai god father . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu le Père .
126Les enfants, vous savez maintenant que c'est Dieu, le Père, qui vous enseigne.
122गॉड टीचर , गॉड प्रीसेप्टर है . god teacher , god preceptor hai . god teacher , god preceptor hōnā[pres.sg.23] . x professeur , x Précepteur être[pres.sg.23] .
127Dieu est le Professeur. 128Dieu est le Précepteur.
123उसको कहते है गॉड परम आत्मा . uskō kahtē hai god param ātmā . vah[pn.sg.kō] kahnā[x] god param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[x] x suprême âme . 124उसको मिलाकर परमात्मा कहते हैं , सुप्रीम सोल . uskō milākar paramātmā kahtē haĩ , supreme soul . vah[pn.sg.kō] milānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , supreme soul[x] . vah[.kō] x[abs.] Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] , Âme Suprême .
129On L'appelle Dieu - Param Atma; ce qui signifie Dieu, l’Âme Suprême.
125ब्रह्मा को तो सुप्रीम नहीं कहेंगे . brahmā kō tō supreme nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō supreme nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à alors suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
130Brahma ne peut pas être appelé «Le Suprême».
126सुप्रीम अर्थात् ऊंच ते ऊंच , पवित्र ते पवित्र . supreme arthāt ūñch tē ūñch , pavitra tē pavitra . supreme arthāt ūñch tē ūñch[x] , pavitr[adj.] sē pavitr[adj.] . suprême c'est-à-dire le plus élevé , pur avec pur .
131«Le Suprême» signifie: Le plus élevé - Le plus pur.
127मर्तबे तो हरेक के अलग-अलग हैं . martabē tō harēk kē|K alag-alag haĩ . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . statut alors chacun (de|K) différent être[pres.pl.12hon3] .
132Tout le monde a un statut différent.
128श्रीकृष्ण का जो मर्तबा है वह दूसरे को मिल नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kā jō martabā hai vah dūsrē kō mil nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna de ceux qui statut être[pres.sg.23] vah autre à se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
133Personne d'autre ne peut recevoir le statut de Krishna.
129प्राइम मिनिस्टर का मर्तबा दूसरे को थोड़ेही देंगे . prime minister kā martabā dūsrē kō thōṛēhī dēgē . prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . premier ministre de statut autre à ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
134On ne peut donner le statut de Premier Ministre à personne d'autre.
130बाप का भी मर्तबा अलग है . bāp kā bhī martabā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi statut différent être[pres.sg.23] . 131ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी अलग है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi différent être[pres.sg.23] .
135Le statut du Père est également différent de celui de Brahma, Vishnu et Shankar.
132ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवता है , शिव तो परमात्मा है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtā hai , śhiv tō paramātmā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar déité être[pres.sg.23] , Shiva alors Âme Suprême être[pres.sg.23] .
136Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités - tandis que Shiva est l'Âme Suprême.
133दोनों को मिलाकर शिव शंकर कैसे कहेंगे . dōnō̃ kō milākar śhiv śhaṅkar kaisē kahē̃gē . dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à x[abs.] Shiva Shankar comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
137Comment peuvent-ils mettre les deux, ensemble, et parler de «Shiv-Shankar» ?
134दोनों अलग-अलग हैं ना . dōnō̃ alag-alag haĩ nā . dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x différent être[pres.pl.12hon3] ∅ .
138Chacun est différent.
135न समझने के कारण शिव शंकर को एक कह देते हैं . na samajhnē kē|K kāraṇ śhiv śhaṅkar kō ēk kah dētē haĩ . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Shiva Shankar à un dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139Parce qu'ils ne le comprennent pas, ils disent que Shiva et Shankar sont pareils.
136नाम भी ऐसे रख देते हैं . nām bhī aisē rakh dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom aussi tel garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140Ils donnent même de tels noms aux gens.
137यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père vient Lui-même vous expliquer de telles choses.
138तुम जानते हो यह बाबा भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . tum jāntē hō yah bābā bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
142Vous savez que l'Unique est Baba, le Professeur et le Satguru.
139हरेक मनुष्य को बाप भी होता है , टीचर भी होता है और गुरू भी होता है . harēk manuṣhya kō bāp bhī hōtā hai , teacher bhī hōtā hai aur gurū bhī hōtā hai . har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun être humain à père aussi être[pres.sg.m.23] , professeur aussi être[pres.sg.m.23] et gourou aussi être[pres.sg.m.23] .
143Tout être humain a un père, un professeur et un guru.
140जब बुढ़े होते हैं तो गुरू करते हैं . jab buṛhē hōtē haĩ tō gurū kartē haĩ . jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors adopter un gurū .
144Lorsqu'ils deviennent vieux, ils adoptent des gurus.
141आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं , समझते हैं अगर गुरू नहीं किया तो अवज्ञा हो जायेगी . ājkal tō chhōṭēpan mē̃ hī gurū karā dētē haĩ , samajhtē haĩ agar gurū nahī̃ kiyā tō avagyā hō jāyēgī . ājkal tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] agar gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō avagyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . de nos jours alors devenir comme un enfant dans seul gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] si gourou ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors désobéissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145Aujourd'hui, ils font adopter un guru aux enfants parce qu'ils croient que si un enfant n'a pas de guru, il sera désobéissant.
142आगे 60 वर्ष के बाद गुरू करते थे . āgē 60 varṣh kē bād gurū kartē thē . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant 60 an après adopter un gurū . 143वह होती है वानप्रस्थ अवस्था . vah hōtī hai vānaprasth avasthā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] retraite niveau .
146Jadis, les gens adoptaient des gurus après 60 ans - l'âge de la retraite.
144निर्वाण अर्थात् वाणी से परे स्वीट साइलेन्स होम , जिसमें जाने के लिए आधाकल्प तुमने मेहनत की है . nirvāṇ arthāt vāṇī sē parē sweet silence home , jismē̃ jānē kē liē ādhākalp tumnē mēhnat kī hai . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sweet silence home[x] , jō[pn.sg.mē̃] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nirvana c'est-à-dire paroles avec autre x , ceux qui[.mē̃] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour moitié du cycle tu[.nē] effort faire[pres-perf.sg.f.23] .
147«Nirvana» signifie «au-delà du son»: la douce maison du silence. 148Vous avez fait des efforts pendant un demi-cycle pour y aller.
145परन्तु पता ही नहीं तो कोई जा नहीं सकते . parantu patā hī nahī̃ tō kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais savoir seul sinon certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Cependant, si personne ne le connaît - personne ne peut y aller.
146किसको रास्ता बता कैसे सकते . kiskō rāstā batā kaisē saktē . kaun[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kō] chemin dire[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Comment pourrait-il montrer le chemin aux autres ?
147एक के सिवाए तो कोई रास्ता बता न सके . ēk kē|K sivāē tō kōī rāstā batā na sakē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un (de|K) x alors certains chemin dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
151Personne - à part l'Unique - ne peut vous montrer le chemin.
148सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं होती है . sabkī buddhi ēk jaisī nahī̃ hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde intellect un comme ne pas être[pres.sg.f.23] .
152L'intellect de chacun est différent.
149कोई तो जैसे कथायें सुनते हैं , फायदा कुछ नहीं . kōī tō jaisē kathāyē̃ suntē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . certains alors comme histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice quoi que ce soit ne pas .
153Certains ne font qu'écouter des histoires religieuses; mais il n'y a aucun bénéfice en cela.
150उन्नति कुछ नहीं . unnati kuchh nahī̃ . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] . progrès de soi quoi que ce soit ne pas .
154Il n'y a pas de bénéfice.
151तुम अभी बगीचे के फूल बनते हो . tum abhī bagīchē kē|K fool|phūl bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant jardin (de|K) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
155Maintenant, vous êtes en train de devenir les fleurs du jardin.
152फूल से कांटे बने , अब फिर कांटे से फूल बाप बनाते हैं . fool|phūl sē kāṇṭē banē , ab phir kāṇṭē sē fool|phūl bāp banātē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) avec épine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant (ensuite|tourner[root]) épine avec (x|fleur|x[root]) père faire[pres.pl.m.12hon3] .
156De fleurs, vous êtes devenus des ronces. 157À présent, le Père vous change de ronces en fleurs.
153तुम ही पूज्य फिर पुजारी बने . tum hī pūjya phir pujārī banē . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tu seul digne d'être adoré (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
158Vous étiez dignes d'adoration - et vous êtes devenus des adorateurs.
15484 जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान पतित बन गये . 84 janm lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān patit ban gayē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan avec tamopradhan impur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159En prenant 84 vies, de satopradhan vous êtes devenus impurs - tamopradhan.
155बाप ने सीढ़ी सारी समझाई है . bāp nē sīṛhī sārī samjhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ escalier entier expliquer[pres-perf.sg.f.23] .
160Le Père vous a expliqué le poster de l'escalier.
156अब फिर पतित से पावन कैसे बनते हैं , यह किसको भी पता नहीं . ab phir patit sē pāvan kaisē bantē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant (ensuite|tourner[root]) impur avec pur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
161Personne ne sait comment vous changez d'impurs en purs, maintenant.
157गाते भी हैं ना हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ फिर पानी की नदियाँ सागर आदि को पतित-पावन समझ क्यों जाकर स्नान करते हैं . gātē bhī haĩ nā hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō phir pānī kī|key nadiyā̃ sāgar ādi kō patit-pāvan samajh kyō̃ jākar snān kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kyō̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier (ensuite|tourner[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve océan etc. à Purificateur (compréhension|comprendre[root]) pourquoi aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Les gens chantent : «Oh, Purificateur, viens ! 163Viens nous rendre purs !». 164Dans ce cas, pourquoi considèrent-ils l'eau du fleuve et de l'océan comme le Purificateur - et pourquoi vont-ils s'y baigner ?
158गंगा को पतित-पावनी कह देते हैं . gaṅgā kō patit-pāvnī kah dētē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Gange à Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 159परन्तु नदियां भी कहाँ से निकली ? parantu nadiyā̃ bhī kahā̃ sē nikalī ? parantu[conj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] ? mais fleuve aussi où avec sortir[past-part.f.] ?
165Ils appellent le Gange le «Purificateur» - mais d'où sont sortis les fleuves ?
160सागर से ही निकलती हैं ना . sāgar sē hī nikaltī haĩ nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . océan avec seul sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
166Ils sortent tous de l'océan.
161यह सभी सागर की सन्तान हैं तो हरेक बात अच्छी रीति समझने की होती है . yah sabhī sāgar kī|key santān haĩ tō harēk bāt achchhī rīti samajhnē kī|key hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō har ēk bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . yah tous océan (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors chacun question bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
167Ils sont tous les enfants de l'océan. 168Donc, tout doit être compris très clairement.
162यहाँ तो तुम बच्चे सतसंग में बैठे हो . yahā̃ tō tum bachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu enfant satsang dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
169Les enfants, vous êtes assis – ici - dans la Compagnie de la Vérité.
163बाहर कुसंग में जाते हो तो तुमको बहुत उल्टी बातें सुनायेंगे . bāhar kusaṅg mē̃ jātē hō tō tumkō bahut ulṭī bātē̃ sunāyēṅgē . bāhar kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur mauvaise compagnie dans aller[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] beaucoup (vomi|à l'envers) question raconter[fut.m.pl.12hon3] . 164फिर यह इतनी सब बातें भूल जायेंगी . phir yah itnī sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah aussi tous question oublier[fut.f.pl.12hon3] .
170Lorsque vous allez dans la mauvaise compagnie à l'extérieur, ils vous disent des mensonges et vous oubliez toutes ces choses.
165कुसंग में जाने से घुटका खाने लग पड़ते हैं , संशय का तब मालूम पड़ता है . kusaṅg mē̃ jānē sē ghuṭkā khānē lag paṛtē haĩ , sanśhay kā tab mālūm paṛtā hai . kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ghuṭkā khānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mauvaise compagnie dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec s'étouffer tomber[pres.pl.m.12hon3] , doute de alors apparent tomber[pres.sg.m.23] .
171En allant dans la mauvaise compagnie, vous commencez à étouffer. 172C'est alors que vous avez des doutes.
166परन्तु यह बातें तो भूलनी नहीं चाहिए . parantu yah bātē̃ tō bhūlnī nahī̃ chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais yah question alors oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173Cependant, ces choses ne devraient pas être oubliées.
167बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है , टीचर भी है , पार भी ले जाते हैं , इस निश्चय से तुम आये हो . bābā hamārā bēhad kā bābā bhī hai , teacher bhī hai , pār bhī lē jātē haĩ , is niśhchay sē tum āyē hō . bābā ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Baba nous[.kā] illimité Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , traverser aussi emmener , yah foi avec tu venir[pres-perf.pl.m.2] .
174Notre Baba est Le Baba Illimité, Le Professeur et Il nous fait aussi traverser. 175Vous êtes venus ici avec cette foi.
168वह सभी हैं जिस्मानी लौकिक पढ़ाई , लौकिक भाषायें . vah sabhī haĩ jismānī laukik paṛhāī , laukik bhāṣhāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , laukik[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] physique lokik (étude|enseigner[past-part.f.]) , lokik mots .
176Tout le reste est une éducation de ce monde et des langues de ce monde.
169यह है अलौकिक . yah hai alaukik . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] . yah être[pres.sg.23] alokik .
177Ceci est «alokik».
170बाप कहते हैं मेरा जन्म भी अलौकिक है . bāp kahtē haĩ mērā janm bhī alaukik hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] (vie|naître[root]) aussi alokik être[pres.sg.23] .
178Le Père dit : Ma naissance est également «alokik».
171मैं लोन लेता हूँ . maĩ loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . je emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
179Je prends un corps en location.
172पुरानी जुत्ती लेता हूँ . purānī juttī lētā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.1] . vieux paire de chaussures prendre[pres.sg.m.1] .
180Je prends une vieille chaussure.
173सो भी पुराने ते पुरानी , सबसे पुरानी है यह जुत्ती . sō bhī purānē tē purānī , sabsē purānī hai yah juttī . sō|sōnā[root] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] , sabsē purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|dormir[root]) aussi vieux avec vieux , le plus vieux être[pres.sg.23] yah paire de chaussures .
181C’est la plus vieille de toutes les chaussures.
174बाप ने जो लिया है , इसको लांग बूट कहते हैं . bāp nē jō liyā hai , iskō long boot kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] long boot[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ ceux qui prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .
182Le corps que le Père a pris est appelé une longue botte.
175यह कितनी सहज बात है . yah kitnī sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien facile question être[pres.sg.23] .
183C'est un aspect si simple.
176यह तो कोई भूलने की नहीं है . yah tō kōī bhūlnē kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors certains oublier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
184On ne doit pas l'oublier.
177परन्तु माया इतनी सहज बातें भी भुला देती है . parantu māyā itnī sahaj bātē̃ bhī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya aussi facile question aussi faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
185Cependant, maya vous fait même oublier des choses aussi simples.
178बाप , बाप भी है , बेहद की शिक्षा देने वाला भी है , जो और कोई दे न सके . bāp , bāp bhī hai , bēhad kī|key śhikṣhā dēnē vālā bhī hai , jō aur kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père , père aussi être[pres.sg.23] , illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] , ceux qui quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
186Le Père est le Père. 187Il donne aussi des enseignements illimités que personne d'autre ne peut donner.
179बाबा कहते हैं भल जाकर देखो कहाँ से मिलती है . bābā kahtē haĩ bhal jākar dēkhō kahā̃ sē miltī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] même si aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec se trouver[pres.sg.f.23] .
188Baba dit : Vous pouvez aller à l'extérieur pour voir si vous les recevez également.
180सब हैं मनुष्य . sab haĩ manuṣhya . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . tous être[pres.pl.12hon3] être humain .
189Ce sont tous des êtres humains.
181वह तो यह नॉलेज दे न सकें . vah tō yah knowledge dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah alors yah connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
190Ils ne peuvent pas donner cette Connaissance.
182भगवान एक ही रथ लेते हैं , जिसको भाग्यशाली रथ कहा जाता है , जिसमें बाप की प्रवेशता होती है , पदमापदम भाग्यशाली बनाने . bhagvān ēk hī rath lētē haĩ , jiskō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jismē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai , padmāpadam bhāgyaśhālī banānē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Dieu un seul char prendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] père (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23] , des millions et des millions de fois x faire[inf.m.pl.,o.] .
191Dieu ne prend que ce char unique que l'on appelle «Le Char Chanceux». 192Le Père y entre, afin de vous rendre des multimillions de fois fortunés.
183बिल्कुल नजदीक का दाना है . bilkul najdīk kā dānā hai . bilkul[adv.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . complètement x de perle être[pres.sg.23] .
193Il est la perle la plus proche.
184ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
194Brahma devient ensuite Vishnu.
185शिवबाबा इनको भी बनाते हैं , तुमको भी इन द्वारा विश्व का मालिक बनाते हैं . śhivbābā inkō bhī banātē haĩ , tumkō bhī in dvārā viśhva kā mālik banātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah[.kō] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] aussi (en|yah) à travers maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Shiv Baba rend celui-ci ainsi – Il fait également de vous les maîtres du monde, à travers celui-ci.
186विष्णु की पुरी स्थापन होती है , इसको कहा जाता है राजयोग , राजाई स्थापन करने लिए . viṣhṇu kī|key purī sthāpan hōtī hai , iskō kahā jātā hai rājyōg , rājāī sthāpan karnē liē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) monde établissement être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga , royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
196La terre de Vishnu est en train d'être établie. 197Cela s'appelle «le Raja Yoga pour établir un royaume».
187अभी यहाँ सुन तो सब रहे हैं , परन्तु बाबा जानते हैं बहुतों के कानों से बह जाता है , कोई धारण कर और सुना सकते हैं . abhī yahā̃ sun tō sab rahē haĩ , parantu bābā jāntē haĩ bahutō̃ kē|K kānō̃ sē bah jātā hai , kōī dhāraṇ kar aur sunā saktē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ sunnā[root] tō sab[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant ici entendre[root] alors tous rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup (de|K) oreille avec couler[pres.sg.m.23.root+jānā] , certains assimiler[root] et raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
198Ici, tout le monde écoute; mais Baba sait que cela ne fait que passer dans les oreilles de beaucoup – tandis que d'autres sont capables de s'en imprégner et de le raconter ensuite aux autres.
188उनको कहा जाता है महारथी . unkō kahā jātā hai mahārathī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) maharathi .
199On les appelle des Maharathi.
189सुनकर फिर धारण करते हैं , औरों को भी रूचि से समझाते हैं . sunkar phir dhāraṇ kartē haĩ , aurō̃ kō bhī rūchi sē samjhātē haĩ . sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) assimiler[pres.pl.m.12hon3] , autres à aussi intérêt avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
200Ils l'écoutent, s'en imprègnent et ont aussi de l'intérêt pour expliquer aux autres.
190महारथी समझाने वाला होगा तो झट समझेंगे , घोड़ेसवार से कम , प्यादे से और भी कम . mahārathī samjhānē vālā hōgā tō jhaṭ samajhē̃gē , ghōṛēsavār sē kam|cum , pyādē sē aur bhī kam|cum . mahārathī[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam[adj.]|cum , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aur bhī[p.] kam[adj.]|cum . maharathi expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3] , cavalier avec (moins|x) , infanterie avec et aussi (moins|x) .
201Si la personne qui explique est un Maharathi, les autres comprendront rapidement. 202Ils comprendront moins si cela vient d'un cavalier et encore moins si cela vient d'un fantassin.
191यह तो बाप जानते हैं कौन महारथी हैं , कौन घोड़ेसवार हैं . yah tō bāp jāntē haĩ kaun mahārathī haĩ , kaun ghōṛēsavār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors père connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui maharathi être[pres.pl.12hon3] , qui cavalier être[pres.pl.12hon3] .
203Le Père sait qui sont des maharathis et qui sont des cavaliers.
192अब इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं . ab ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
204Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.
193परन्तु बाबा देखते रहते हैं बच्चे मूँझते हैं फिर झुटके खाते रहते हैं . parantu bābā dēkhtē rahtē haĩ bachchē mū̃jhtē haĩ phir jhuṭkē khātē rahtē haĩ . parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais Baba voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) assoupissement manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Cependant, Baba voit que les enfants continuent d’être confus et qu’ils ne cessent de somnoler.
194आंखें बन्द कर बैठते हैं . āṅkhē̃ band kar baiṭhtē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . œil fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
206Ils s’assoient les yeux fermés.
195कमाई में कभी घुटका आता है क्या ? kamāī mē̃ kabhī ghuṭkā ātā hai kyā ? kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? (gagner[past-part.f.]|revenu) dans déjà x venir[pres.sg.m.23] quoi ?
207Une personne somnolerait-elle en gagnant un revenu?
196झुटका खाते रहेंगे तो फिर धारणा कैसे होगी . jhuṭkā khātē rahē̃gē tō phir dhārṇā kaisē hōgī . jhuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . s'assoupir alors (ensuite|tourner[root]) dharna comment être[fut.f.sg.23] .
208Si vous continuez à somnoler, comment pourriez-vous être capables de vous imprégner?
197उबासी से बाबा समझ जाते हैं यह थका हुआ है . ubāsī sē bābā samajh jātē haĩ yah thakā huā hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bâillement avec Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah (être désespéré[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
209Si quelqu’un baille, Baba comprend qu’il est fatigué.
198कमाई में कभी थकावट नहीं होती . kamāī mē̃ kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōtī . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (gagner[past-part.f.]|revenu) dans déjà fatigue ne pas être[pres-part.f.] .
210Il ne peut jamais y avoir de fatigue lorsqu’on gagne un revenu.
199उबासी है उदासी की निशानी . ubāsī hai udāsī kī|key niśhānī . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . bâillement être[pres.sg.23] (manque de bonheur|homme saint) (de|faire[past-part.f.]|clé) signe .
211Le bâillement est un signe de tristesse.
200कोई न कोई बात के घुटके अन्दर खाते रहने वालों को उबासी बहुत आती है . kōī na kōī bāt kē|K ghuṭkē andar khātē rahnē vālō̃ kō ubāsī bahut ātī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] andar khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre question (de|K) x intérieurement (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) rester[inf.m.pl.,o.] celui de à bâillement beaucoup venir[pres.sg.f.23] .
212Ceux qui continuent d’étouffer intérieurement, pour une chose ou une autre, bailleront beaucoup.
201अभी तुम बाप के घर में बैठे हो , तो परिवार भी है , टीचर भी बनते हैं , गुरू भी बनते हैं रास्ता बताने के लिए . abhī tum bāp kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō , tō parivār bhī hai , teacher bhī bantē haĩ , gurū bhī bantē haĩ rāstā batānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tō parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu père (de|K) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , alors famille aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , gourou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour .
213Maintenant, vous êtes assis dans la demeure du Père. 214C’est aussi une famille. 215Il devient le Professeur et aussi le Guru qui vous montre le chemin.
202मास्टर गुरू कहा जाता है . master gurū kahā jātā hai . master gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maître gourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
216On vous appelle des maîtres gurus.
203तो अब बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए ना . tō ab bāp kā right hand bannā chāhiē nā . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . alors maintenant père de main droite (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ . 204जो बहुतों का कल्याण कर सकते हैं . jō bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217Par conséquent, vous devriez maintenant devenir la main droite du Père - de sorte que vous puissiez apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.
205धन्धे सभी में है नुकसान , बिगर धन्धे नर से नारायण बनने के . dhandhē sabhī mē̃ hai nuksān , bigar dhandhē nar sē nārāyaṇ bannē kē|K . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] , bigar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . travail tous dans être[pres.sg.23] perte , sans travail être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
218Tous les autres commerces peuvent subir des pertes - alors que vous changez d’hommes ordinaires en Narayan sans aucune perte.
206सभी की कमाई खत्म हो जाती है . sabhī kī|key kamāī khatm hō jātī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tous (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
219Les gains de tout le monde sont terminés.
207नर से नारायण बनने का धन्धा बाप ही सिखलाते हैं . nar sē nārāyaṇ bannē kā dhandhā bāp hī sikhlātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de travail père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
220Seul le Père vous enseigne le business de changer d’hommes ordinaires en Narayan.
208तो फिर कौन सी पढ़ाई पढ़नी चाहिए . tō phir kaun see|sī|C paṛhāī paṛhnī chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[.oblig3] . alors (ensuite|tourner[root]) qui (voir|x) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[.oblig3] .
221Donc, quelle étude devriez-vous faire?
209जिनके पास धन बहुत है , वह समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है . jinkē pās|pass dhan bahut hai , vah samajhtē haĩ svarg tō yahā̃ hī hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) richesse beaucoup être[pres.sg.23] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis alors ici seul être[pres.sg.23] .
222Ceux qui ont beaucoup de richesses pensent que c’est le paradis, ici.
210बापू गांधी ने रामराज्य स्थापन किया ? bāpū gāndhī nē rāmrājya sthāpan kiyā ? bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī nē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? père Gandhi ∅ royaume de Rama établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
223Bapu Gandhiji a-t-il établi le royaume de Rama?
211अरे , दुनिया तो यह पुरानी तमोप्रधान है ना और ही दुःख बढ़ता जाता है , इनको रामराज्य कैसे कहेंगे . arē , duniyā tō yah purānī tamōpradhān hai nā aur hī duḥkh baṛhtā jātā hai , inkō rāmrājya kaisē kahē̃gē . arē , duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , monde alors yah vieux tamopradhan être[pres.sg.23] ∅ et seul (peine|faire mal[root]) augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , yah[.kō] royaume de Rama comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
224Ah! 225C’est le même monde tamopradhan et la peine ne cesse d’augmenter. 226Comment pourrait-on appeler cela le royaume de Rama?
212मनुष्य कितने बेसमझ बन पड़े हैं . manuṣhya kitnē bēsamajh ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
227Les gens sont devenus si insensés !
213बेसमझ को तमोप्रधान कहा जाता है . bēsamajh kō tamōpradhān kahā jātā hai . bēsamajh[adj.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . insensé à tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
228On dit de ceux qui sont insensés qu’ils sont tamopradhan.
214समझदार होते हैं सतोप्रधान . samajhdār hōtē haĩ satōpradhān . samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satōpradhān[adj.] . sensé être[pres.pl.m.12hon3] satopradhan .
229Ceux qui sont sensés sont satopradhan.
215यह चक्र फिरता रहता है , इसमें कुछ भी बाप से पूछने का नहीं रहता . yah chakra phirtā rahtā hai , ismē̃ kuchh bhī bāp sē pūchhnē kā nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] peu importe père avec demander[inf.m.pl.,o.] de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
230Ce cycle ne cesse de tourner. 231Il n’y a rien à demander au Père, à ce sujet.
216बाप का फ़र्ज है रचता और रचना की नॉलेज देना . bāp kā farj hai rachtā aur rachnā kī|key knowledge dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] . père de devoir être[pres.sg.23] le Créateur et la création (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[inf.m.sg.d.] . 217वह तो देते रहते हैं . vah tō dētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
232C’est le devoir du Père de vous donner la Connaissance du Créateur et de la création et Il continue de le faire.
218मुरली में सब समझाते रहते हैं . murlī mē̃ sab samjhātē rahtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . flûte dans tous expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
233Il continue à tout expliquer dans les murlis.
219सभी बातों का रेसपॉन्ड मिल जाता है . sabhī bātō̃ kā respond mil jātā hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous question de réponse se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
234Vous recevez une réponse à tout.
220बाकी पूछेंगे क्या ? bākī pūchhē̃gē kyā ? bākī|bākī pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? (les autres|mais) demander[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
235Donc, que pourriez-vous demander d’autre?
221बाप के सिवाए कोई समझा ही नहीं सकते तो पूछ भी कैसे सकते . bāp kē|K sivāē kōī samjhā hī nahī̃ saktē tō pūchh bhī kaisē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[root] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|K) x certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors demander[root] aussi comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
236Personne, à part le Père, ne peut expliquer. 237Donc, comment pouvez-vous demander quoi que ce soit?
222यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो एवरहेल्दी , एवरवेल्दी 21 जन्म के लिए बनना है तो आकर समझो . yah bhī tum board par likh saktē hō ever healthy , ever wealthy 21 janm kē liē bannā hai tō ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ever healthy , ever wealthy 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi tu pancarte (sur|autre) écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] toujours en bonne santé , x 21 (vie|naître[root]) pour devenir[pres.sg.23.oblig1] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Vous pouvez aussi écrire une pancarte: «Entrez pour comprendre comment être toujours en bonne santé et prospère pendant 21 vies».
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.