Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om Shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous savez que Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satguru.
9तीन
tīn
tīn[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Les trois sont nécessaires.
10पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou.
.
.
.
15Tout d'abord, il y a le Père - puis le Professeur qui vous enseigne et ensuite, à la fin, vient le Guru.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Ici, vous devez avoir du souvenir de cette façon parce que c'est un nouvel aspect.
12बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le monde.
.
.
.
17Il est également le Père Illimité. 18«Illimité» signifie qu'Il appartient à tout le monde.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19On dira à quiconque vient ici : «Gardez ceci à l’esprit».
14इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
20Si l'un de vous a des doutes à ce sujet, levez la main !
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 16जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 17सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुप्रीम
supreme
supreme
suprême.
.
.
.
21C'est étonnant - car, naissance après naissance, vous n’avez jamais trouvé quelqu’un que vous auriez considéré comme votre père, votre professeur et votre satguru; et également le Suprême.
18बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
22Il est le Père Illimité, le Professeur Illimité et le Satguru Illimité.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 20सिवाए
sivāē
sivāē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
23A aucun autre moment qu’en cet âge de confluence, le plus propice, vous ne pouvez trouver quelqu’un comme cela.
21इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहाथ उठावे
hāth uṭhāvē
hāth uṭhānā[opt.sg.23]
lever la main.
.
.
.
24Si l'un d'entre vous a des doutes à ce sujet, vous pouvez lever la main.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Chacun, assis ici, a la foi dans l'intellect.
23मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
x.
.
.
.
26Les «trois» sont les principaux.
24बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le Père Illimité vous donne cette Connaissance illimitée.
25बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Il n'y a que cette Connaissance illimitée.
26हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
29Vous avez étudié de nombreuses sortes de connaissances limitées.
27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsडॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, जज
judge
judge
juge,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Certains deviennent avocats, d'autres deviennent chirurgiens – parce que chacun est nécessaire ici : les médecins, les avocats, les juges etc.
28वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Ils ne sont pas nécessaires là-bas.
29वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
32Il n'est pas question de peine là-bas.
30तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Donc, maintenant, le Père se trouve ici pour vous donner des enseignements illimités, les enfants.
31बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Seul le Père Illimité vous donne des enseignements illimités. 35Ensuite, pendant la moitié du cycle, vous n'aurez pas besoin d'étudier quoi que ce soit.
32एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois, et ils sont fructueux - c'est à dire, vous en recevez le fruit pendant 21 vies.
33वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsडॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
avocat,
,
,
, जज
judge
judge
jugeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Les médecins, les avocats, les juges etc. n'existent pas là-bas.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Vous avez cette foi.
35बरोबर
barōbar
barōbar
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39C'est vraiment comme cela.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Là-bas il n'y a pas de peine.
37कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Il n'y a pas de souffrance du karma là-bas.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Le Père Se trouve ici pour vous expliquer la philosophie du karma.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
43Ces gens qui racontent la Gîta vous disent-ils cela ?
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
44Le Père dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
41उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
45Ils ont écrit «Dieu Krishna parle».
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
46Cependant, c’est un être humain, avec des vertus divines.
43शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomधरते
dhartē
dharnā[pres-part.m.pl.,o.]
adopter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Personne n'utilise le nom «Shiv Baba».
44उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Il n'a pas d'autre nom.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
49Le Père dit : Je prends ce corps en location.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Ce corps, ce «bâtiment», ne M’appartient pas. 51C'est le bâtiment de celui-ci.
47खिड़कियाँ
khiṛkiyā̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fenêtreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Il a des fenêtres, etc.
48तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
enseigner[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
53Donc, le Père explique : Je suis votre Père Illimité - c'est à dire, Je suis le Père de toutes les âmes. 54Les âmes, je vous enseigne, aussi.
49इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55On L'appelle le Père Spirituel. 56Personne d’autre ne peut être appelé un père spirituel.
50यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Les enfants, ici vous savez que le Père Illimité est l'Unique.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
58Une conférence spirituelle est en train de se dérouler.
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59En fait, ce n'est pas une conférence spirituelle.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Ils ne sont pas vraiment spirituels.
54देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Ils sont conscients du corps.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
62Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être «conscients de l’âme» !
56देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Renoncez à l'arrogance du corps.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Ils ne pourraient dire cela à personne.
58स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Le mot «spirituel» n'est utilisé qu'aujourd'hui.
59आगे
āgē
āgē
auparavantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरिलीजस
religious
religious
religieuxकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
66Auparavant, ils appelaient cela des conférences religieuses.
60स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Personne ne comprend la signification du mot «spirituel».
61स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelफादर
father
father
père.
.
.
.
68Le Père Spirituel signifie le Père Incorporel.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
69Vous, les âmes, êtes des enfants spirituels.
63स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père Spirituel vient vous enseigner.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
71Personne d'autre ne peut avoir cette compréhension.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
72Le Père Lui-même est ici pour vous dire Qui Il est.
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Ce n'est pas mentionné dans la Gîta.
67मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
74Je vous donne des enseignements illimités.
68इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocat,
,
,
, जज
judge
judge
juge,
,
,
, सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Là-bas, les avocats, les juges, les chirurgiens etc. ne sont pas nécessaires - parce qu'il n'y a que du bonheur là-bas.
69दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparu.
.
.
.
76Ici, il n'y a ni nom ni trace de bonheur. 77On dit qu'il a disparu.
71सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
72जरा-सा
jarā-sā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Ils n'ont qu'un tout petit peu de bonheur, donc, comment pourraient-ils donner la connaissance du bonheur illimité ?
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
vérité100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Jadis, lorsque c'était le royaume des déités, la vérité régnait à 100 % - tandis que maintenant, il n'y a que de la fausseté.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
81C'est la Connaissance illimitée.
76तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
82Vous savez que c'est l'arbre du monde humain et que Je suis la Graine.
77उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il a toute la connaissance de l'arbre.
78मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Les gens n'ont pas cette Connaissance.
79मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
85Je suis la Graine Vivante.
80मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
86Les gens M'appellent l’Océan de Connaissance.
81ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Vous recevez la libération et le salut en une seconde grâce à cette Connaissance.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
88Je suis le Père de tous.
83मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89Les enfants, en Me reconnaissant, vous recevez un héritage.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Cependant, il y a le royaume, aussi.
85स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Il existe de nombreux niveaux de statuts différents, numberwise, au paradis également.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Le Père enseigne la même étude - mais ceux qui étudient sont numberwise.
88इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
93Une autre étude n'est pas nécessaire pour cela.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Là-bas, personne n'est malade.
90पाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Ils n'étudient pas pour un revenu de quelques centimes.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
emmener.
.
.
.
96Ici, vous prenez l'héritage illimité avec vous.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅दिलाया है
dilāyā hai
dilānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Là-bas, vous ne saurez pas comment on vous a donné ce statut. 98Vous ne le comprenez qu'en ce moment.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 94हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 95अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
99Vous avez étudié une connaissance limitée - maintenant, vous avez reconnu l'Unique qui vous enseigne la connaissance Illimitée, et vous en êtes venus à Le connaître.
96जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Vous savez que le Père est le Père – ainsi que le Professeur qui vient vous enseigner.
97सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Il est le Professeur Suprême et Il nous enseigne le Raja Yoga.
98सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il est aussi Le vrai Satguru.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
103C'est le Raja Yoga illimité.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurही
hī
hī[p.]
seulसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
104Ces gens vous enseigneront seulement de quelle façon devenir avocat ou docteur - parce que c'est un monde de peine.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
105Toutes ces études sont limitées - tandis que cette étude est illimitée.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Le Père vous enseigne cette étude illimitée.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
107Vous savez aussi que ce Père, Professeur et Satguru vient à chaque cycle et qu'Il enseigne la même étude pour les âges d'or et d'argent.
104फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Puis, Il disparaît.
105सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
109Votre récompense de bonheur se termine en accord avec le drama.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110Ce Père Illimité est ici pour vous expliquer. 111On L'appelle aussi le Purificateur.
107श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àत्वमेव
tvamēv
tvamēv
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreच
cha
cha
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreवा
vā
vā
ouपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
112Diriez-vous à Krishna : «Tu es la Mère et le Père» ou «le Purificateur» ?
108इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutऔर
aur
aur
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113C'est le jour et la nuit entre le statut de celui-ci (Krishna) et l'Unique.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
114Maintenant le Père dit : En Me reconnaissant, vous pouvez obtenir la libération dans la vie en une seconde.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuअगर
agar
agar
siहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelझट
jhaṭ
jhaṭ
xपहचान ले
pahchān lē
pahchānnā[opt.sg.23.root+lēnā]
reconnaître[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
115Si Krishna était Dieu, n'importe qui pourrait immédiatement le reconnaître.
111श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिव्य
divya
divya[adj.]
divinअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116On ne se souvient pas de la naissance de Krishna comme étant unique et divine.
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Il naît simplement grâce à la pureté.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père ne sort du ventre de personne.
114समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, रूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Il dit : «Les plus doux enfants spirituels» ! 120C'est l'esprit qui étudie.
115सब
sab
sab[adj.]
tousसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisरूह
rūh
rūh[x]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Tous les bons et mauvais sanskars restent dans l'âme.
116जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Les âmes accomplissent des actions et reçoivent un corps en accord avec cela.
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाने
kānē
kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
borgne,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहरे
bahrē
bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sourdहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Certains font l'expérience de beaucoup de peine - certains sont borgnes, certains sont sourds.
119कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124On dit qu'ils doivent avoir accompli des actions telles dans le passé que c'est le fruit qu'ils en ont reçu.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Une âme reçoit un corps malade, etc. en accord avec les actions qu'elle a accomplies.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
126Les enfants, vous savez maintenant que c'est Dieu, le Père, qui vous enseigne.
122गॉड
god
god
xटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गॉड
god
god
xप्रीसेप्टर
preceptor
preceptor
Précepteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Dieu est le Professeur. 128Dieu est le Précepteur.
123उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]गॉड
god
god
xपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
. 124उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprême.
.
.
.
129On L'appelle Dieu - Param Atma; ce qui signifie Dieu, l’Âme Suprême.
125ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Brahma ne peut pas être appelé «Le Suprême».
126सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purते
tē
sē
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
131«Le Suprême» signifie: Le plus élevé - Le plus pur.
127मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Tout le monde a un statut différent.
128श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
133Personne d'autre ne peut recevoir le statut de Krishna.
129प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
premier ministreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134On ne peut donner le statut de Premier Ministre à personne d'autre.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Le statut du Père est également différent de celui de Brahma, Vishnu et Shankar.
132ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités - tandis que Shiva est l'Âme Suprême.
133दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Comment peuvent-ils mettre les deux, ensemble, et parler de «Shiv-Shankar» ?
134दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Chacun est différent.
135न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
139Parce qu'ils ne le comprennent pas, ils disent que Shiva et Shankar sont pareils.
136नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
140Ils donnent même de tels noms aux gens.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le Père vient Lui-même vous expliquer de telles choses.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Vous savez que l'Unique est Baba, le Professeur et le Satguru.
139हरेक
harēk
har ēk
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Tout être humain a un père, un professeur et un guru.
140जब
jab
jab
quandबुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
144Lorsqu'ils deviennent vieux, ils adoptent des gurus.
141आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145Aujourd'hui, ils font adopter un guru aux enfants parce qu'ils croient que si un enfant n'a pas de guru, il sera désobéissant.
142आगे
āgē
āgē
auparavant60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsगुरू करते थे
gurū kartē thē
gurū karnā[hab-past.pl.m.]
adopter un gurū.
.
.
. 143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
146Jadis, les gens adoptaient des gurus après 60 ans - l'âge de la retraite.
144निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreस्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
x,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147«Nirvana» signifie «au-delà du son»: la douce maison du silence. 148Vous avez fait des efforts pendant un demi-cycle pour y aller.
145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Cependant, si personne ne le connaît - personne ne peut y aller.
146किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता
batā
batānā[root]
dire[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Comment pourrait-il montrer le chemin aux autres ?
147एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
151Personne - à part l'Unique - ne peut vous montrer le chemin.
148सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
152L'intellect de chacun est différent.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Certains ne font qu'écouter des histoires religieuses; mais il n'y a aucun bénéfice en cela.
150उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Il n'y a pas de bénéfice.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
155Maintenant, vous êtes en train de devenir les fleurs du jardin.
152फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])से
sē
sē[postp.]
avecकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156De fleurs, vous êtes devenus des ronces. 157À présent, le Père vous change de ronces en fleurs.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
158Vous étiez dignes d'adoration - et vous êtes devenus des adorateurs.
15484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
159En prenant 84 vies, de satopradhan vous êtes devenus impurs - tamopradhan.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
expliquer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
160Le Père vous a expliqué le poster de l'escalier.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Personne ne sait comment vous changez d'impurs en purs, maintenant.
157गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Les gens chantent : «Oh, Purificateur, viens ! 163Viens nous rendre purs !». 164Dans ce cas, pourquoi considèrent-ils l'eau du fleuve et de l'océan comme le Purificateur - et pourquoi vont-ils s'y baigner ?
158गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 159परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.] ?
?
?
?
165Ils appellent le Gange le «Purificateur» - mais d'où sont sortis les fleuves ?
160सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Ils sortent tous de l'océan.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Ils sont tous les enfants de l'océan. 168Donc, tout doit être compris très clairement.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
169Les enfants, vous êtes assis – ici - dans la Compagnie de la Vérité.
163बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 164फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जायेंगी
bhūl jāyēṅgī
bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3]
oublier[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
170Lorsque vous allez dans la mauvaise compagnie à l'extérieur, ils vous disent des mensonges et vous oubliez toutes ces choses.
165कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecघुटका खाने लग
ghuṭkā khānē lag
ghuṭkā khānā[root.inf+lagnā]
s'étoufferपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतब
tab
tab
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
171En allant dans la mauvaise compagnie, vous commencez à étouffer. 172C'est alors que vous avez des doutes.
166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
oublier[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
173Cependant, ces choses ne devraient pas être oubliées.
167बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
174Notre Baba est Le Baba Illimité, Le Professeur et Il nous fait aussi traverser. 175Vous êtes venus ici avec cette foi.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude),
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mots.
.
.
.
176Tout le reste est une éducation de ce monde et des langues de ce monde.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
177Ceci est «alokik».
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Le Père dit : Ma naissance est également «alokik».
171मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
179Je prends un corps en location.
172पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
180Je prends une vieille chaussure.
173सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxते
tē
sē
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussures.
.
.
.
181C’est la plus vieille de toutes les chaussures.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]लांग बूट
long boot
long boot[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Le corps que le Père a pris est appelé une longue botte.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183C'est un aspect si simple.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184On ne doit pas l'oublier.
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
185Cependant, maya vous fait même oublier des choses aussi simples.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
186Le Père est le Père. 187Il donne aussi des enseignements illimités que personne d'autre ne peut donner.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Baba dit : Vous pouvez aller à l'extérieur pour voir si vous les recevez également.
180सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
189Ce sont tous des êtres humains.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Ils ne peuvent pas donner cette Connaissance.
182भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, पदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
191Dieu ne prend que ce char unique que l'on appelle «Le Char Chanceux». 192Le Père y entre, afin de vous rendre des multimillions de fois fortunés.
183बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Il est la perle la plus proche.
184ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Brahma devient ensuite Vishnu.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Shiv Baba rend celui-ci ainsi – Il fait également de vous les maîtres du monde, à travers celui-ci.
186विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
196La terre de Vishnu est en train d'être établie. 197Cela s'appelle «le Raja Yoga pour établir un royaume».
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecबह जाता है
bah jātā hai
bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
couler[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]और
aur
aur
etसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198Ici, tout le monde écoute; mais Baba sait que cela ne fait que passer dans les oreilles de beaucoup – tandis que d'autres sont capables de s'en imprégner et de le raconter ensuite aux autres.
188उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi.
.
.
.
199On les appelle des Maharathi.
189सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Ils l'écoutent, s'en imprègnent et ont aussi de l'intérêt pour expliquer aux autres.
190महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
cavalierसे
sē
sē[postp.]
avecकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infanterieसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
201Si la personne qui explique est un Maharathi, les autres comprendront rapidement. 202Ils comprendront moins si cela vient d'un cavalier et encore moins si cela vient d'un fantassin.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiघोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
cavalierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Le Père sait qui sont des maharathis et qui sont des cavaliers.
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
204Il n'est pas question d'être confus à ce sujet.
193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)झुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
assoupissementखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
205Cependant, Baba voit que les enfants continuent d’être confus et qu’ils ne cessent de somnoler.
194आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméकर बैठते हैं
kar baiṭhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
206Ils s’assoient les yeux fermés.
195कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
207Une personne somnolerait-elle en gagnant un revenu?
196झुटका खाते रहेंगे
jhuṭkā khātē rahē̃gē
jhuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
s'assoupirतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
208Si vous continuez à somnoler, comment pourriez-vous être capables de vous imprégner?
197उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथका
thakā
thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]
(fatiguer[root]|être désespéré[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
209Si quelqu’un baille, Baba comprend qu’il est fatigué.
198कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
210Il ne peut jamais y avoir de fatigue lorsqu’on gagne un revenu.
199उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(manque de bonheur|homme saint)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
211Le bâillement est un signe de tristesse.
200कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xअन्दर
andar
andar
intérieurementखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementबहुत
bahut
bahut
beaucoupआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
212Ceux qui continuent d’étouffer intérieurement, pour une chose ou une autre, bailleront beaucoup.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
213Maintenant, vous êtes assis dans la demeure du Père. 214C’est aussi une famille. 215Il devient le Professeur et aussi le Guru qui vous montre le chemin.
202मास्टर
master
master
maîtreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
216On vous appelle des maîtres gurus.
203तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 204जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
217Par conséquent, vous devriez maintenant devenir la main droite du Père - de sorte que vous puissiez apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.
205धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perte,
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
218Tous les autres commerces peuvent subir des pertes - alors que vous changez d’hommes ordinaires en Narayan sans aucune perte.
206सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
219Les gains de tout le monde sont terminés.
207नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Seul le Père vous enseigne le business de changer d’hommes ordinaires en Narayan.
208तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
221Donc, quelle étude devriez-vous faire?
209जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222Ceux qui ont beaucoup de richesses pensent que c’est le paradis, ici.
210बापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiने
nē
nē[postp.]
∅रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
223Bapu Gandhiji a-t-il établi le royaume de Rama?
211अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])बढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Ah! 225C’est le même monde tamopradhan et la peine ne cesse d’augmenter. 226Comment pourrait-on appeler cela le royaume de Rama?
212मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
227Les gens sont devenus si insensés !
213बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
228On dit de ceux qui sont insensés qu’ils sont tamopradhan.
214समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
229Ceux qui sont sensés sont satopradhan.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
230Ce cycle ne cesse de tourner. 231Il n’y a rien à demander au Père, à ce sujet.
216बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 217वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
232C’est le devoir du Père de vous donner la Connaissance du Créateur et de la création et Il continue de le faire.
218मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
233Il continue à tout expliquer dans les murlis.
219सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरेसपॉन्ड
respond
respond
réponseमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
234Vous recevez une réponse à tout.
220बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
235Donc, que pourriez-vous demander d’autre?
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
236Personne, à part le Père, ne peut expliquer. 237Donc, comment pouvez-vous demander quoi que ce soit?
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोर्ड
board
board
pancarteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
x21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238Vous pouvez aussi écrire une pancarte: «Entrez pour comprendre comment être toujours en bonne santé et prospère pendant 21 vies».
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
239Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.