Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
14Les enfants, vous avez certainement déjà entendu cette chanson maintes fois.
9साज़न
sāzan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Le Jeune Marié vous parle, à vous, les jeunes épouses.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16On L'appelle Jeune Marié quand Il entre dans un corps.
11नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
17Sinon, Il est le Père et vous êtes les enfants.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 13भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
18Vous êtes tous des dévots qui se souviennent de Dieu.
14ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariée,
,
,
, ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
19Les jeunes épouses se souviennent du Jeune Marié.
15सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune marié.
.
.
.
20Le Jeune Marié est le Bien-Aimé de toutes.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Il est ici pour vous expliquer, les enfants: éveillez-vous, maintenant, le nouvel âge arrive!
17नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
22Le nouvel âge, cela veut dire le nouveau monde de l'âge d'or.
18पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
23L'âge de fer est le vieux monde.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Le Père est maintenant venu pour que vous alliez au paradis.
20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Aucun être humain ne peut dire: "Je vous envoie au paradis."
21संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Les sannyasis ne connaissent rien du paradis et de l'enfer.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Les sannyasis ont leur propre religion, de même qu'il existe d'autres religions.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Mais ce n'est pas la religion originelle et éternelle.
24आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Seul Dieu vient établir la religion originelle et éternelle des déités. 30Les résidents de l'enfer deviennent ensuite les résidents du paradis, l'âge d'or.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
31Vous n'êtes plus en enfer, vous êtes à la confluence.
27संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]बीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
32Cette confluence se trouve entre les deux.
28संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंगमयुग की महिमा
saṅgamyug kī mahimā
saṅgamyug kī mahimā[x]
louange de l'âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Pendant cette confluence, vous faites des efforts pour aller au paradis. 34C'est pourquoi cet âge de confluence est loué.
29कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaभी
bhī
bhī[p.]
aussiवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
x.
.
.
.
35En fait, la kumbha mela est la rencontre la plus élevée.
30इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36On l'appelle la mela la plus élevée.
31तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père unique. 38Les gens parlent de fraternité.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
39Toutes les âmes sont frères.
33कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouचीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
chinoisभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40Ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères. 41Dans toutes les religions, tous sont frères. 42Vous recevez cette connaissance en ce moment.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
43Le Père explique: vous êtes Mes enfants, à Moi, le Père.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
44Vous M'écoutez maintenant en personne.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne queकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
45Les gens disent simplement pour la forme: "Toutes les âmes n'ont qu'Un seul Père, et ne se souviennent que de Lui."
37मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(masculin|x|réunion)वा
vā
vā
ouफीमेल
female
female
fémininदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Il y a une âme à la fois en l'homme et en la femme.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47En tant qu'âmes, vous êtes frères. 48Ensuite, vous devenez hommes ou femmes, et vous êtes alors frères et sœurs.
39तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Donc, le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.
40गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]आत्मायें-परमात्मा
ātmāyē̃-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveऔर
aur
aur
etसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecमिली रहती हैं
milī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
50On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. 51On ne dit pas que les fleuves sont séparés de l'océan pendant longtemps. 52Les grands fleuves sont toujours connectés à un océan.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Les enfants, vous savez désormais qu'un fleuve est l'enfant d'un océan.
42सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
nuageद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
54L'eau s'élève de l'océan jusqu'aux nuages. 55Puis, il pleut sur les montagnes.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Et puis l'eau devient un fleuve.
44तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fille.
.
.
.
57Alors, tous les fleuves sont des enfants (des fils et des filles) des océans.
45बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Beaucoup parmi vous ne savent même pas d'où vient l'eau.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Vous l'apprenez aussi.
47तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Les enfants, vous savez maintenant que le Père Unique est l'Océan de Connaissance.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61On vous a aussi expliqué que vous êtes tous des âmes. 62Il n'y a qu'Un seul Père.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
63Les âmes sont incorporelles. 64Quand elles entrent dans le monde corporel, elles se réincarnent.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
65Le Père, Lui aussi, ne peut vous rencontrer qu'en venant dans le monde corporel.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Vous ne rencontrez le Père que pendant ce seul âge.
52इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Il est venu rencontrer tout le monde.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते जायेंगे
jāntē jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Les gens finiront par savoir qu'Il est Dieu.
54गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
69Le nom de Krishna a été mis dans la Gîta, mais Krishna ne peut pas venir ici.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
70Comment pourrait-il être insulté?
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Vous savez que l'âme de Krishna est ici, en ce moment.
57पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचले हो
chalē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2]
continuer[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme: vous avez avancé en pensant tout le temps que vous étiez des corps, alors qu'en fait, vous êtes réellement des âmes. 73Le Père est maintenant venu vous rendre conscients de l'âme.
59साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Les sages et les saints, etc. ne pourront jamais vous rendre conscients de l'âme.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Vous êtes des enfants et vous recevez un héritage du Père Illimité.
61तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Votre intellect comprend que vous résidez dans la demeure suprême. 77Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Cette pièce de théâtre est en train de se terminer.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Ce drama n'a été créé par personne; il est prédestiné.
65तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter ?
?
?
? 66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Si les gens vous demandent quand ce drama a commencé, répondez-leur: "Ce drama est éternel.
67इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Il n'a ni début, ni fin.
68पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf."
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Les enfants, vous avez bien intégré cette leçon.
70तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकब
kab
kab
quandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Vous comprenez quand le nouveau monde est créé, et quand il devient vieux.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85C'est absolument clair dans l'intellect de certains d'entre vous.
72तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
86Vous comprenez que la pièce de théâtre est en train de se terminer, et qu'elle va de nouveau se répéter.
73बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
87Votre rôle de 84vies est vraiment terminé.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Le Père est maintenant venu pour nous ramener avec Lui.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
89Il est le Guide, et vous aussi êtes tous des guides.
77पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
90Les guides conduisent les pèlerins.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideइसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
91Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels. 92C'est pourquoi on vous appelle aussi le Gouvernement Pandav. 93Mais vous êtes incognito.
79पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas,
,
,
, यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
que font(-ils) ?.
.
.
.
94Qu'ont fait les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs?
80इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Cette question fait référence à l'époque actuelle, au moment de la guerre du Mahabharat.
81अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Il y a de nombreuses religions actuellement. 97Le monde est tamopradhan. 98L'arbre des nombreuses religions est aujourd'hui très vieux.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déités.
.
.
.
99Vous savez que la première fondation de cet arbre est la religion originelle et éternelle des déités.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Les gens sont très peu nombreux à l'âge d'or. 101La population grandit plus tard.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Personne ne le sait. 103Parmi vous, c'est numberwise également.
85स्टूडेन्ट
student
student
étudiantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Certains étudiants sont très sensés; ils s'imprègnent très bien de ces enseignements et font en sorte d'inspirer les autres à s'en imprégner aussi.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमीडियम
medium
medium
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथर्ड
third
third[adj.]
troisième,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफोर्थ
fourth
fourth
quatrième.
.
.
.
105Certains sont à un niveau intermédiaire; d'autres dans la troisième catégorie, et d'autres encore dans la quatrième.
88प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरिफाइन
refine
refine
raffinerरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
106On a besoin de ceux qui expliquent bien dans les expositions.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Commencez par leur dire qu'ils ont deux pères.
90एक
ēk
ēk[adj.]
unबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
108L'un est le Père parlokik Illimité, et l'autre, le père physique limité.
91भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.].
.
.
.
109Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité.
92भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110Bharat a été le paradis, puis elle a changé en enfer. 111Ce monde s'appelle le royaume du démon.
93भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Pour commencer, la dévotion est pure.
94एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
113À ce moment-là, les gens ne se souviennent que de Shiv Baba.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 96एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Le Père dit: les enfants, si vous voulez devenir les humains les plus élevés, n'écoutez plus les choses qui vous dégradent; n'écoutez que le Père Unique.
97अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
115Ecoutez la connaissance pure. 116Tout ce que vous entendez des autres est faux.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Le Père vous dit maintenant la vérité et Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.
99ईविल
evil
evil
malबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
118C'est en écoutant de mauvaises choses que vous vous êtes dégradés.
100सोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
119La lumière est le Jour de Brahma, et l'obscurité, la nuit de Brahma.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointधारण करनी हैं
dhāraṇ karnī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
120Assimilez tous ces points.
102नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121De toute façon, les enfants, vous êtes numberwise dans chaque aspect.
103डॉक्टर
doctor
doctor
médecinकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains10-20
10-20
10-20
10-20हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000एक
ēk
ēk[adj.]
unआपरेशन
operation
operation
opérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Certains chirurgiens gagnent 10 ou 20000 Roupies pour une seule opération, tandis que d'autres n'ont même pas de quoi manger.
104बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123C'est la même chose pour les avocats.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.
106फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Tous sont différents.
107दास-दासियों
dās-dāsiyō̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
serviteur ou domestiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.
108सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Tout dépend de votre étude.
109अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que j'étudie? 129Que serai-je au cours de mes nombreuses vies futures?"
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्पान्तर
kalpāntar
kalpāntar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
130Quoi que vous deveniez, c'est ce que vous serez à chaque cycle. 131Ainsi, vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.
111विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonपीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
132Cessez totalement de boire du poison.
112सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोए
dhōē
dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
133On ne dit pas qu'à l'âge d'or Dieu lave les vêtements sales.
113इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeचोली
chōlī
chōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
vêtementsसड़ी
saṛī
saṛnā[past-part.f.]
dépérir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
134En ce moment, tous sont vêtus de loques.
114तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Ils sont tamopradhan.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Voilà encore une chose qu'il faut expliquer.
116सबसे
sabsē
sabsē
le plusपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
137Qui porte les plus vieux vêtements?
117हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā].
.
.
.
138C'est nous.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àबदलते रहते हैं
badaltē rahtē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Nous changeons sans cesse de corps.
119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 120शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
140Les âmes deviennent impures et les corps aussi deviennent impurs et vieux.
121शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबदलना होता है
badalnā hōtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
changer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
141Ils doivent donc être remplacés.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
changer[fut.f.sg.23].
.
.
.
142L'âme n'est pas remplacée.
123शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Le corps vieillit et la mort survient. 144C'est aussi fixé dans le drama.
124सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Tous ont un rôle.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable.
.
.
.
146Les âmes sont impérissables.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeखुद
khud
khud
soi-mêmeकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ती हूँ
chhōṛtī hū̃
chhōṛnā[pres.sg.f.1]
lâcher[pres.sg.f.1].
.
.
.
147Elles-mêmes disent: "Je renonce à ce corps."
127देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
148Soyez conscients de l'âme.
128मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Les gens s'identifient au corps.
129आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âme.
.
.
.
150Pendant la moitié du cycle les âmes sont en conscience d'âme, et pendant l'autre moitié elles s'identifient au corps.
130देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Les déités de l'âge d'or reçoivent le titre de "conquérantes de l'attachement" parce qu'elles sont conscientes de l'âme. 152Elles comprennent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent se défaire d'un corps pour en prendre un autre.
131मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153On raconte l'histoire d'un roi qui conquit l'attachement.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Le Père explique que les déités ont vaincu l'attachement.
133खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Vous devez renoncer à votre corps afin de prendre le suivant avec bonheur.
134बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
156Les enfants, vous recevez toute cette connaissance du Père.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर आए
phir āē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
tourner[opt.sg.23.root+ānā]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
157Après avoir fait le tour du cycle, vous avez trouvé Baba.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर-और
aur-aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनवर्ट
convert
convert
convertirहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Ceux qui furent convertis à d'autres religions viendront aussi rencontrer Baba.
137अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
159Ils viendront pour obtenir un petit héritage.
138धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Ils ont complètement changé de religion.
139पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Qui sait combien de temps ils sont restés dans cette religion?
1402-3
2-3
2-3
2-3जन्म ले सकते हैं
janma lē saktē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
s'incarner.
.
.
.
162Peut-être s'y sont-ils réincarnés 2 ou 3 fois?
141कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouसे
sē
sē[postp.]
avecमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Si un Hindou se convertit à l'Islam, il se réincarnera dans cette religion, puis il reviendra ici.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]डिटेल
detail
detail
détailकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
164Ce sont des détails.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Le Père dit: si vous n'êtes pas capables de vous souvenir de toutes ces choses, considérez au moins que vous êtes les enfants du Père.
144अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Même les bons enfants oublient le Père.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Ils ne se souviennent pas le Lui.
146माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
faire oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Maya Le leur fait oublier.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
discipleथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Avant, vous étiez esclaves de Maya.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
170Vous appartenez maintenant à Dieu.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Cela fait partie du drama.
150अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
151जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
venir[past-perf.f.]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
devenir[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
173Les âmes, quand vous êtes entrées dans un corps pour la première fois, vous étiez pures. 174Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenues impures.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Le Père dit: conquérez l'attachement.
153इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementन
na
na[neg]
ne..pasरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176N'ayez plus le moindre attachement pour votre corps.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Les enfants, vous éprouvez un désintérêt illimité pour le vieux monde parce que, dans ce monde, tous ne font que se donner de la peine. 178Alors, oubliez le vieux monde.
155हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
179Nous sommes venus sans corps et nous devons donc repartir sans corps.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Ce monde va être détruit.
157तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
181Afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan, le Père dit: souvenez-vous de Moi seul.
158श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
182Krishna ne dirait pas: "Souvenez-vous de Moi seul."
159श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Il existe à l'âge d'or.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
184Seul le Père dit: vous M'appelez le Purificateur. 185Par conséquent, souvenez-vous de Moi! 186Je vous montre la méthode pour devenir purs.
161कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]जब
jab
jab
quandपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
187Je vous montre cette méthode à chaque cycle. 188Dieu doit venir quand le monde est vieux.
162मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
fleuveकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
189Ils ont beaucoup rallongé la durée du drama.
163तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
190C'est pourquoi les gens ont complètement oublié cet âge.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
191Vous savez maintenant que c'est l'âge de confluence. 192C'est l'âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.
165मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Les gens sont dans une obscurité immense.
166इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
194Tout le monde est actuellement tamopradhan.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.
168तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
196C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Le chemin de la dévotion est en train de se terminer.
170भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
198La dévotion se passe dans la terre de la mort.
171फिर आयेगा
phir āyēgā
phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
tourner[fut.m.sg.23.root+ānā]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
199Après, c'est le monde de l'immortalité.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Vous prenez en ce moment la connaissance. 201Après, il n'y aura plus, ni nom ni trace de dévotion.
173हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202"Ô, Dieu! 203Ô, Rama!" 204Ce sont des paroles de la dévotion.
174इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Ici, vous ne devez faire aucun bruit.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Le Père est l'Océan de Connaissance. 207Il ne fait aucun bruit.
176उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
208On L'appelle l'Océan de Bonheur et de Paix.
177तो
tō
tō
alorsसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209C'est pourquoi il Lui faut un corps pour parler.
178भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Personne ne sait dans quelle langue Dieu parle.
179ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
parler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Baba ne parlera pas dans toutes les langues.
180नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindi.
.
.
.
212Non! 213Sa langue est l'hindi.
181बाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रांसलेट
translate
translate
traduireकर
kar
karnā[root]
faire[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
214Baba explique dans une seule langue. 215Vous devez traduire et expliquer aux autres.
182फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Dites qui est le Père à tous les étrangers que vous rencontrez.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
217Il établit en ce moment la religion originelle et éternelle des déités.
184त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
218Expliquez aussi la Trimurti.
185प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Prajapita Brahma a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
186कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
220Commencez par demander à tous ceux qui viennent: "Chez qui êtes-vous venus?"
187बोर्ड
board
board
pancarteतो
tō
tō
alorsलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā])प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
221On a mis un écriteau à l'extérieur. 222La Création a lieu par l'intermédiaire de Prajapita; on ne peut pas l'appeler Dieu.
189भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
223Seul l'Incorporel peut être appelé Dieu.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224Les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Brahma.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकिसलिए
kisliē
kisliē
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
225Pourquoi êtes-vous venus ici?
192हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure) !
!
!
!
226Pourquoi voulez-vous rencontrer notre père?
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
227Le Père n'a besoin que des enfants.
194हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228Nous connaissons très bien le Père.
195गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
229On s'est souvenu de l'expression "le fils révèle son père".
196हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
230Nous sommes Ses enfants.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
231Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.