Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
8बच्चों ने यह गीत तो अनेक बार सुना होगा . bachchō̃ nē yah gīt tō anēk bār sunā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant ∅ yah chanson alors nombreux fois (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] .
14Les enfants, vous avez certainement déjà entendu cette chanson maintes fois.
9साज़न सजनियों से कहते हैं . sāzan sajaniyō̃ sē kahtē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Jeune Marié x avec dire[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Jeune Marié vous parle, à vous, les jeunes épouses.
10उनको साजन कहा जाता है , जब शरीर में आते हैं . unkō sājan kahā jātā hai , jab śharīr mē̃ ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Jeune Marié (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quand corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
16On L'appelle Jeune Marié quand Il entre dans un corps.
11नहीं तो वह बाप है , तुम बच्चे हो . nahī̃ tō vah bāp hai , tum bachchē hō . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon vah père être[pres.sg.23] , tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Sinon, Il est le Père et vous êtes les enfants.
12तुम सब भक्तियां हो . tum sab bhaktiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13भगवान को याद करते हो . bhagvān kō yād kartē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . Dieu à se souvenir .
18Vous êtes tous des dévots qui se souviennent de Dieu.
14ब्राइड्स , ब्राइडग्रूम को याद करती हैं . brides , bridegroom kō yād kartī haĩ . bride , bridegroom kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . jeune mariée , jeune marié à se souvenir .
19Les jeunes épouses se souviennent du Jeune Marié.
15सबका माशूक है ब्राइडग्रूम . sabkā māśhūk hai bridegroom . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . de tout le monde Bien-Aimé être[pres.sg.23] jeune marié .
20Le Jeune Marié est le Bien-Aimé de toutes.
16वह बैठ बच्चों को समझाते हैं - अब जागो , नया युग आता है . vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ab jāgō , nayā yug ātā hai . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . vah s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , neuf âge venir[pres.sg.m.23] .
21Il est ici pour vous expliquer, les enfants: éveillez-vous, maintenant, le nouvel âge arrive!
17नया अर्थात् नई दुनिया सतयुग . nayā arthāt naī duniyā satyug . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] . neuf c'est-à-dire neuf monde âge d'or .
22Le nouvel âge, cela veut dire le nouveau monde de l'âge d'or.
18पुरानी दुनिया है कलियुग . purānī duniyā hai kaliyug . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . vieux monde être[pres.sg.23] âge de fer .
23L'âge de fer est le vieux monde.
19अब बाप आये हुए हैं , तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं . ab bāp āyē huē haĩ , tumkō svargvāsī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu[.kō] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père est maintenant venu pour que vous alliez au paradis.
20कोई मनुष्य तो कह न सके कि हम तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं . kōī manuṣhya tō kah na sakē ki ham tumkō svargvāsī banātē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains être humain alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous tu[.kō] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Aucun être humain ne peut dire: "Je vous envoie au paradis."
21संन्यासी तो स्वर्ग और नर्क को बिल्कुल नहीं जानते . sannyāsī tō svarg aur nark kō bilkul nahī̃ jāntē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi alors paradis et enfer à complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
26Les sannyasis ne connaissent rien du paradis et de l'enfer.
22जैसे और धर्म हैं वैसे संन्यासियों का भी एक और धर्म है . jaisē aur dharm haĩ vaisē sannyāsiyō̃ kā bhī ēk aur dharm hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme et religion être[pres.pl.12hon3] x sannyasi de aussi un et religion être[pres.sg.23] .
27Les sannyasis ont leur propre religion, de même qu'il existe d'autres religions.
23वह कोई आदि सनातन देवी-देवता धर्म नहीं है . vah kōī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains civilisation originelle et éternelle des déités ne pas être[pres.sg.23] .
28Mais ce n'est pas la religion originelle et éternelle.
24आदि सनातन देवी-देवता धर्म की भगवान ही आकर स्थापना करते हैं , जो नर्कवासी हैं वही फिर सतयुगी स्वर्गवासी बनते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key bhagvān hī ākar sthāpanā kartē haĩ , jō narkvāsī haĩ vahī phir satyugī svargvāsī bantē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) Dieu seul venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) de l'âge d'or résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
29Seul Dieu vient établir la religion originelle et éternelle des déités. 30Les résidents de l'enfer deviennent ensuite les résidents du paradis, l'âge d'or.
25अभी तुम नर्कवासी नहीं हो . abhī tum narkvāsī nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu résident de l'enfer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .
31Vous n'êtes plus en enfer, vous êtes à la confluence.
27संगम होता है बीच का . saṅgam hōtā hai bīch kā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . confluence être[pres.sg.m.23] centre de .
32Cette confluence se trouve entre les deux.
28संगम पर स्वर्गवासी बनने का तुम पुरूषार्थ करते हो , इसलिए संगमयुग की महिमा है . saṅgam par svargvāsī bannē kā tum purūṣhārth kartē hō , isliē saṅgamyug kī mahimā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , isliē saṅgamyug kī mahimā[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence (sur|autre) résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de tu effort faire[pres.pl.m.2] , par conséquent louange de l'âge de confluence être[pres.sg.23] .
33Pendant cette confluence, vous faites des efforts pour aller au paradis. 34C'est pourquoi cet âge de confluence est loué.
29कुम्भ का मेला भी वास्तव में यह है सर्वोत्तम . kumbha kā mēlā bhī vāstav mē̃ yah hai sarvōttam . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] . kumbh de mela aussi x yah être[pres.sg.23] x .
35En fait, la kumbha mela est la rencontre la plus élevée.
30इनको ही पुरूषोत्तम कहा जाता है . inkō hī purūṣhōttam kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36On l'appelle la mela la plus élevée.
31तुम जानते हो हम सब एक बाप के बच्चे हैं , ब्रदरहुड कहते हैं ना . tum jāntē hō ham sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ , brotherhood kahtē haĩ nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brotherhood kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vous savez nous tous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , fraternité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
37Vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père unique. 38Les gens parlent de fraternité.
32सभी आत्मायें आपस में भाई हैं . sabhī ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous âme les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39Toutes les âmes sont frères.
33कहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई , सब धर्म के हिसाब से तो भाई हैं - यह ज्ञान तुमको अभी मिला है . kahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī , sab dharm kē|K hisāb sē tō bhāī haĩ - yah gyān tumkō abhī milā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] hindou chinois (être aimé[past-part.f.]|frère) , tous religion (de|K) compte avec alors être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
40Ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères. 41Dans toutes les religions, tous sont frères. 42Vous recevez cette connaissance en ce moment.
34बाप समझाते हैं तुम मुझ बाप की सन्तान हो . bāp samjhātē haĩ tum mujh bāp kī|key santān hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu je père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Le Père explique: vous êtes Mes enfants, à Moi, le Père.
35अभी तुम सम्मुख सुनते हो . abhī tum sammukh suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu devant entendre[pres.pl.m.2] .
44Vous M'écoutez maintenant en personne.
36वह तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि सभी आत्माओं का बाप एक है , उस एक को ही याद करते हैं . vah tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ ki sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , us ēk kō hī yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que tous âme de père un être[pres.sg.23] , vah un à seul se souvenir .
45Les gens disent simplement pour la forme: "Toutes les âmes n'ont qu'Un seul Père, et ne se souviennent que de Lui."
37मेल वा फीमेल दोनों में आत्मा है . male|mail|mēl vā female dōnō̃ mē̃ ātmā hai . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] vā female dōnō̃ mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (masculin|x|réunion) ou féminin x dans âme être[pres.sg.23] .
46Il y a une âme à la fois en l'homme et en la femme.
38इस हिसाब से भाई हैं फिर भाई-बहन फिर उसके बाद स्त्री-पुरूष हो जाते हैं . is hisāb sē bhāī haĩ phir bhāī-bahan phir uskē bād strī-purūṣh hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah compte avec être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) frère et sœur (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] après mari et femme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47En tant qu'âmes, vous êtes frères. 48Ensuite, vous devenez hommes ou femmes, et vous êtes alors frères et sœurs.
39तो बाप आकर बच्चों को समझाते हैं . tō bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Donc, le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.
40गाया भी जाता है आत्मायें-परमात्मा अलग रही बहुकाल . . . . . ऐसे नहीं कहा जाता कि नदियाँ और सागर अलग रहे बहुकाल . . . . . . बड़ी-बड़ी नदियां तो सागर से मिली रहती हैं . gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃-paramātmā alag rahī bahukāl . . . . . aisē nahī̃ kahā jātā ki nadiyā̃ aur sāgar alag rahē bahukāl . . . . . . baṛī-baṛī nadiyā̃ tō sāgar sē milī rahtī haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[past-part.f.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] l'âme et l'Âme Suprême différent rester[past-part.f.] pendant longtemps . . . . . ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que fleuve et océan différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . . grand fleuve alors océan avec se trouver[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
50On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. 51On ne dit pas que les fleuves sont séparés de l'océan pendant longtemps. 52Les grands fleuves sont toujours connectés à un océan.
41यह भी बच्चे जानते हैं , नदी सागर की बच्ची है . yah bhī bachchē jāntē haĩ , nadī sāgar kī|key bachchī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , fleuve océan (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.23] .
53Les enfants, vous savez désormais qu'un fleuve est l'enfant d'un océan.
42सागर से पानी निकलता है , बादलों द्वारा फिर बरसात पड़ती है पहाड़ों पर . sāgar sē pānī nikaltā hai , bādalō̃ dvārā phir barsāt paṛtī hai pahāṛō̃ par . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[pres.sg.m.23] , bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . océan avec (eau|obtenir[inf.f.]) sortir[pres.sg.m.23] , nuage à travers (ensuite|tourner[root]) pluie tomber[pres.sg.f.23] montagne (sur|autre) .
54L'eau s'élève de l'océan jusqu'aux nuages. 55Puis, il pleut sur les montagnes.
43फिर नदियाँ बन जाती हैं . phir nadiyā̃ ban jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) fleuve devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
56Et puis l'eau devient un fleuve.
44तो सभी हो जाते हैं सागर के बच्चे और बच्चियाँ . tō sabhī hō jātē haĩ sāgar kē|K bachchē aur bachchiyā̃ . tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors tous être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] océan (de|K) enfant et fille .
57Alors, tous les fleuves sont des enfants (des fils et des filles) des océans.
45बहुतों को यह भी पता नहीं है कि पानी कहाँ से निकलता है . bahutō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki pānī kahā̃ sē nikaltā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que (eau|obtenir[inf.f.]) où avec sortir[pres.sg.m.23] .
58Beaucoup parmi vous ne savent même pas d'où vient l'eau.
46यह भी सिखलाया जाता है . yah bhī sikhlāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
59Vous l'apprenez aussi.
47तो अब बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है . tō ab bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk hī bāp hai . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
60Les enfants, vous savez maintenant que le Père Unique est l'Océan de Connaissance.
48यह भी समझाया जाता है तुम सभी आत्मायें हो , बाप एक है . yah bhī samjhāyā jātā hai tum sabhī ātmāyē̃ hō , bāp ēk hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , père un être[pres.sg.23] .
61On vous a aussi expliqué que vous êtes tous des âmes. 62Il n'y a qu'Un seul Père.
49आत्मा भी निराकार है , फिर जब साकार में आते हो तो पुनर्जन्म लेते हो . ātmā bhī nirākār hai , phir jab sākār mē̃ ātē hō tō punarjanma lētē hō . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quand sakar dans venir[pres.pl.m.2] alors réincarnation prendre[pres.pl.m.2] .
63Les âmes sont incorporelles. 64Quand elles entrent dans le monde corporel, elles se réincarnent.
50बाप भी जब साकार में आये तब आकर मिले . bāp bhī jab sākār mē̃ āyē tab ākar milē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . père aussi quand sakar dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
65Le Père, Lui aussi, ne peut vous rencontrer qu'en venant dans le monde corporel.
51बाप का मिलना एक बार होता है . bāp kā milnā ēk bār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de se trouver[inf.m.sg.d.] un fois être[pres.sg.m.23] .
66Vous ne rencontrez le Père que pendant ce seul âge.
52इस समय आकर सबसे मिले हैं . is samay ākar sabsē milē haĩ . is samay[x] ānā[abs.] sabsē milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment venir[abs.] le plus se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Il est venu rencontrer tout le monde.
53यह भी जानते जायेंगे कि भगवान है . yah bhī jāntē jāyēṅgē ki bhagvān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] que Dieu être[pres.sg.23] .
68Les gens finiront par savoir qu'Il est Dieu.
54गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु श्रीकृष्ण तो यहाँ आ न सके . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō yahā̃ ā na sakē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais Shri Krishna alors ici venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
69Le nom de Krishna a été mis dans la Gîta, mais Krishna ne peut pas venir ici.
55वह कैसे गाली खायेंगे ? vah kaisē gālī khāyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah comment insulte manger[fut.m.pl.12hon3] ?
70Comment pourrait-il être insulté?
56यह तुम जानते हो श्रीकृष्ण की आत्मा इस समय है . yah tum jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā is samay hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vous savez Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme en ce moment être[pres.sg.23] .
71Vous savez que l'âme de Krishna est ici, en ce moment.
57पहले-पहले तुमको ज्ञान मिलता है आत्मा का . pahlē-pahlē tumkō gyān miltā hai ātmā kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] âme de . 58तुम आत्मा हो , अपने को शरीर समझ इतना समय चले हो , अब बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . tum ātmā hō , apnē kō śharīr samajh itnā samay chalē hō , ab bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre à corps (compréhension|comprendre[root]) aussi temps continuer[pres-perf.pl.m.2] , maintenant père venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme: vous avez avancé en pensant tout le temps que vous étiez des corps, alors qu'en fait, vous êtes réellement des âmes. 73Le Père est maintenant venu vous rendre conscients de l'âme.
59साधू-सन्त आदि कभी तुमको देही-अभिमानी नहीं बनाते हैं . sādhū-santa ādi kabhī tumkō dēhī-abhimānī nahī̃ banātē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. déjà tu[.kō] conscient d’être l’âme ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Les sages et les saints, etc. ne pourront jamais vous rendre conscients de l'âme.
60तुम बच्चे हो , तुमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . tum bachchē hō , tumkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] illimité (de|K) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
75Vous êtes des enfants et vous recevez un héritage du Père Illimité.
61तुम्हारी बुद्धि में है कि हम परमधाम में रहने वाले हैं फिर यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ phir yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Votre intellect comprend que vous résidez dans la demeure suprême. 77Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
62अभी यह नाटक पूरा होता है . abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
78Cette pièce de théâtre est en train de se terminer.
63यह ड्रामा कोई ने बनाया नहीं है . yah drama kōī nē banāyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] drama kōī[pn.;d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah drama certains ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 64यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
79Ce drama n'a été créé par personne; il est prédestiné.
65तुमसे पूछते हैं यह ड्रामा कब से शुरू हुआ ? tumsē pūchhtē haĩ yah drama kab sē śhurū huā ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] yah drama quand avec débuter ? 66तुम बोलो यह तो अनादि ड्रामा है . tum bōlō yah tō anādi drama hai . tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors éternel drama être[pres.sg.23] .
80Si les gens vous demandent quand ce drama a commencé, répondez-leur: "Ce drama est éternel.
67इसका आदि अन्त नहीं होता . iskā ādi ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kā] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kā] etc. fin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
81Il n'a ni début, ni fin.
68पुराना सो नया , नया सो पुराना होता है . purānā sō nayā , nayā sō purānā hōtā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vieux (x|dormir[root]) neuf , neuf (x|dormir[root]) vieux être[pres.sg.m.23] .
82Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf."
69यह पाठ तुम बच्चों को पक्का है . yah pāṭh tum bachchō̃ kō pakkā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah leçon tu enfant à ferme être[pres.sg.23] .
83Les enfants, vous avez bien intégré cette leçon.
70तुम जानते हो नई दुनिया कब बनती है फिर पुरानी कब होती है . tum jāntē hō naī duniyā kab bantī hai phir purānī kab hōtī hai . tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez neuf monde quand devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) vieux quand être[pres.sg.f.23] .
84Vous comprenez quand le nouveau monde est créé, et quand il devient vieux.
71यह भी कोई-कोई की बुद्धि में पूरी रीति है . yah bhī kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ pūrī rīti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (puri|complet) manière être[pres.sg.23] .
85C'est absolument clair dans l'intellect de certains d'entre vous.
72तुम जानते हो अभी नाटक पूरा होता है फिर रिपीट होगा . tum jāntē hō abhī nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat hōgā . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
86Vous comprenez que la pièce de théâtre est en train de se terminer, et qu'elle va de nouveau se répéter.
73बरोबर हमारा 84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ . barōbar hamārā 84 janmō̃ kā part pūrā huā . barōbar ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x nous[.kā] 84 vie de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
87Votre rôle de 84vies est vraiment terminé.
74अब बाप हमको ले जाने के लिए आये हैं . ab bāp hamkō lē jānē kē liē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père nous[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Le Père est maintenant venu pour nous ramener avec Lui.
75बाप गाइड भी है ना . bāp guide bhī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . père guide aussi être[pres.sg.23] ∅ . 76तुम सब पण्डे हो . tum sab paṇḍē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
89Il est le Guide, et vous aussi êtes tous des guides.
77पण्डे लोग यात्रियों को ले जाते हैं . paṇḍē lōg yātriyō̃ kō lē jātē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . guide gens x à emmener .
90Les guides conduisent les pèlerins.
78वह हैं जिस्मानी पण्डे , तुम हो रूहानी पण्डे इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव गवर्मेन्ट भी है , परन्तु गुप्त . vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē isliē tumhārā nām pāṇḍav government bhī hai , parantu gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide par conséquent tu[.kā] nom Pandava gouvernement aussi être[pres.sg.23] , mais incognito .
91Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels. 92C'est pourquoi on vous appelle aussi le Gouvernement Pandav. 93Mais vous êtes incognito.
79पाण्डव , कौरव , यादव क्या करत भये . pāṇḍav , kaurav , yādav kyā karat bhayē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , yādav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . Pandava , Kauravas , Yadavas que font(-ils) ? .
94Qu'ont fait les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs?
80इस समय की बात है जबकि महाभारत लड़ाई का समय भी है . is samay kī|key bāt hai jabki mahābhārat laṛāī kā samay bhī hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] lorsque Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) de temps aussi être[pres.sg.23] .
95Cette question fait référence à l'époque actuelle, au moment de la guerre du Mahabharat.
81अनेक धर्म हैं , दुनिया भी तमोप्रधान है , वैराइटी धर्मों का झाड़ सारा पुराना हो गया है . anēk dharm haĩ , duniyā bhī tamōpradhān hai , variety dharmō̃ kā jhāṛ sārā purānā hō gayā hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , monde aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , variété religion de arbre entier vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
96Il y a de nombreuses religions actuellement. 97Le monde est tamopradhan. 98L'arbre des nombreuses religions est aujourd'hui très vieux.
82तुम जानते हो इस झाड़ का पहला-पहला फाउन्डेशन है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . tum jāntē hō is jhāṛ kā pahlā-pahlā foundation hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . vous savez yah arbre de premier fondation être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités .
99Vous savez que la première fondation de cet arbre est la religion originelle et éternelle des déités.
83सतयुग में थोड़े होते फिर वृद्धि को पाते हैं . satyug mē̃ thōṛē hōtē phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans court être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Les gens sont très peu nombreux à l'âge d'or. 101La population grandit plus tard.
84यह किसको भी पता नहीं , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas , tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
102Personne ne le sait. 103Parmi vous, c'est numberwise également.
85स्टूडेन्ट में कोई अच्छा समझदार होते हैं , अच्छी धारणा करते हैं और कराने का शौक होता है . student mē̃ kōī achchhā samajhdār hōtē haĩ , achchhī dhārṇā kartē haĩ aur karānē kā śhauk hōtā hai . student mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . étudiant dans certains bien sensé être[pres.pl.m.12hon3] , bien dharna faire[pres.pl.m.12hon3] et faire faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt être[pres.sg.m.23] .
104Certains étudiants sont très sensés; ils s'imprègnent très bien de ces enseignements et font en sorte d'inspirer les autres à s'en imprégner aussi.
86कोई तो अच्छी रीति धारण करते हैं . kōī tō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bien manière assimiler[pres.pl.m.12hon3] . 87कोई मीडियम , कोई थर्ड , कोई फोर्थ . kōī medium , kōī third , kōī fourth . kōī[pn.;d.] medium , kōī[pn.;d.] third[adj.] , kōī[pn.;d.] fourth . certains x , certains troisième , certains quatrième .
105Certains sont à un niveau intermédiaire; d'autres dans la troisième catégorie, et d'autres encore dans la quatrième.
88प्रदर्शनी में तो रिफाइन रीति समझाने वाले चाहिए . pradarśhanī mē̃ tō refine rīti samjhānē vālē chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō refine rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . exposition dans alors raffiner manière expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
106On a besoin de ceux qui expliquent bien dans les expositions.
89पहले बताओ कि दो बाप हैं . pahlē batāō ki dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
107Commencez par leur dire qu'ils ont deux pères.
90एक बेहद का पारलौकिक बाप , दूसरा है हद का लौकिक बाप . ēk bēhad kā pārlaukik bāp , dūsrā hai had kā laukik bāp . ēk[adj.] bēhad kā[x] pārlaukik bāp[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un illimité Père Parlokik , autre être[pres.sg.23] x de lokik père .
108L'un est le Père parlokik Illimité, et l'autre, le père physique limité.
91भारत को बेहद का वर्सा मिला था . bhārat kō bēhad kā varsā milā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . Bharat à illimité héritage se trouver[past-perf.m.sg.] .
109Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité.
92भारत स्वर्ग था जो फिर नर्क बना है , इनको आसुरी राज्य कहा जाता है . bhārat svarg thā jō phir nark banā hai , inkō āsurī rājya kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat paradis être[past.m.sg] ceux qui (ensuite|tourner[root]) enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] démoniaque royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Bharat a été le paradis, puis elle a changé en enfer. 111Ce monde s'appelle le royaume du démon.
93भक्ति भी पहले-पहले अव्यभिचारी होती है . bhakti bhī pahlē-pahlē avyabhichārī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange être[pres.sg.f.23] .
112Pour commencer, la dévotion est pure.
94एक शिवबाबा को ही याद करते हैं . ēk śhivbābā kō hī yād kartē haĩ . ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . un Shiv Baba à seul se souvenir .
113À ce moment-là, les gens ne se souviennent que de Shiv Baba.
95बाप कहते हैं - बच्चे , पुरूषोत्तम बनना है तो जो कनिष्ट बनाने वाली बातें हैं उन्हें न सुनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , purūṣhōttam bannā hai tō jō kaniṣhṭ banānē vālī bātē̃ haĩ unhē̃ na sunō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.;d.] kaniṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors ceux qui le plus bas faire[inf.m.pl.,o.] celui de question être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96एक बाप से सुनो . ēk bāp sē sunō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père dit: les enfants, si vous voulez devenir les humains les plus élevés, n'écoutez plus les choses qui vous dégradent; n'écoutez que le Père Unique.
97अव्यभिचारी ज्ञान सुनो और कोई से जो सुनेंगे वह है झूठ . avyabhichārī gyān sunō aur kōī sē jō sunē̃gē vah hai jhūṭh . avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . sans mélange connaissance entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre avec ceux qui entendre[fut.m.pl.12hon3] vah être[pres.sg.23] mensonge .
115Ecoutez la connaissance pure. 116Tout ce que vous entendez des autres est faux.
98बाप अभी तुमको सच सुनाकर पुरूषोत्तम बनाते हैं . bāp abhī tumkō sach sunākar purūṣhōttam banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[abs.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant tu[.kō] de la vérité raconter[abs.] l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vous dit maintenant la vérité et Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.
99ईविल बातें तुम सुनते-सुनते कनिष्ट बन गये हो . evil bātē̃ tum suntē-suntē kaniṣhṭ ban gayē hō . evil bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mal question tu entendre[pres-part.m.pl.,o.] le plus bas devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
118C'est en écoutant de mauvaises choses que vous vous êtes dégradés.
100सोझरा है ब्रह्मा का दिन , अन्धियारा है ब्रह्मा की रात . sōjharā hai brahmā kā din , andhiyārā hai brahmā kī rāt . sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . lumière être[pres.sg.23] jour de Brahma , obscurité être[pres.sg.23] nuit de Brahma .
119La lumière est le Jour de Brahma, et l'obscurité, la nuit de Brahma.
101यह सब प्वाइंट्स धारण करनी हैं . yah sab points dhāraṇ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous point assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
120Assimilez tous ces points.
102नम्बरवार तो हर बात में होते ही हैं . number-vār tō har|her bāt mē̃ hōtē hī haĩ . number-wār tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors (x[root]|x|son) question dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
121De toute façon, les enfants, vous êtes numberwise dans chaque aspect.
103डॉक्टर कोई 10-20 हज़ार एक आपरेशन का लेते , कोई को खाने के लिए भी नहीं . doctor kōī 10-20 hazār ēk operation kā lētē , kōī kō khānē kē liē bhī nahī̃ . doctor kōī[pn.;d.] 10-20 hazār[adj.] ēk[adj.] operation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . médecin certains 10-20 1000 un opération de prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains à (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour aussi ne pas .
122Certains chirurgiens gagnent 10 ou 20000 Roupies pour une seule opération, tandis que d'autres n'ont même pas de quoi manger.
104बैरिस्टर भी ऐसे होते हैं . barrister bhī aisē hōtē haĩ . barrister bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . avocat aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] .
123C'est la même chose pour les avocats.
105तुम भी जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . tum bhī jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi plus étudier[fut.m.pl.12hon3] et enseigner[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.
106फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
125Tous sont différents.
107दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं . dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
126Les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.
108सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
127Tout dépend de votre étude.
109अपने से पूछना चाहिए हम कितना पढ़ते हैं , भविष्य जन्म-जन्मान्तर क्या बनेंगे ? apnē sē pūchhnā chāhiē ham kitnā paṛhtē haĩ , bhaviṣhya janma-janmāntar kyā banē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous combien étudier[pres.pl.m.12hon3] , futur vie après vie quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
128Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que j'étudie? 129Que serai-je au cours de mes nombreuses vies futures?"
110जो जन्म-जन्मान्तर बनेंगे सो कल्प कल्पान्तर बनेंगे इसलिए पढ़ाई पर तो पूरा अटेन्शन देना चाहिए . jō janma-janmāntar banē̃gē sō kalp kalpāntar banē̃gē isliē paṛhāī par tō pūrā attention dēnā chāhiē . jō[pn.;d.] janma-janmāntar bannā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . ceux qui vie après vie devenir[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) cycle x devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) alors complet attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
130Quoi que vous deveniez, c'est ce que vous serez à chaque cycle. 131Ainsi, vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.
111विष पीना तो एकदम छोड़ देना होता है . viṣh pīnā tō ēkdam chhōṛ dēnā hōtā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] tō ēkdam chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . poison boire[inf.m.sg.d.] alors x lâcher[root] donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
132Cessez totalement de boire du poison.
112सतयुग में तो ऐसे नहीं कहा जायेगा - मूत पलीती कपड़ धोए . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahā jāyēgā - mūt palītī kapaṛ dhōē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans alors ne pensez pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) - x x vêtement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
133On ne dit pas qu'à l'âge d'or Dieu lave les vêtements sales.
113इस समय सबकी चोली सड़ी हुई है . is samay sabkī chōlī saṛī huī hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] chōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment de tout le monde vêtements dépérir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
134En ce moment, tous sont vêtus de loques.
114तमोप्रधान हैं ना . tamōpradhān haĩ nā . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
135Ils sont tamopradhan.
115यह भी समझाने की बात है ना . yah bhī samjhānē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
136Voilà encore une chose qu'il faut expliquer.
116सबसे पुराना चोला किसका है ? sabsē purānā chōlā kiskā hai ? sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? le plus vieux costume qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
137Qui porte les plus vieux vêtements?
117हमारा . hamārā . ham[pn.pl.kā] . nous[.kā] .
138C'est nous.
118हम इस शरीर को बदलते रहते हैं . ham is śharīr kō badaltē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous yah corps à changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Nous changeons sans cesse de corps.
119आत्मा पतित बनती जाती है . ātmā patit bantī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme impur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 120शरीर भी पतित पुराना होता जाता है . śharīr bhī patit purānā hōtā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . corps aussi impur vieux être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
140Les âmes deviennent impures et les corps aussi deviennent impurs et vieux.
121शरीर बदलना होता है . śharīr badalnā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . corps changer[pres.sg.m.23.oblig1] .
141Ils doivent donc être remplacés.
122आत्मा तो नहीं बदलेगी . ātmā tō nahī̃ badalēgī . ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] badalnā[fut.f.sg.23] . âme alors ne pas changer[fut.f.sg.23] .
142L'âme n'est pas remplacée.
123शरीर बूढ़ा हुआ , मृत्यु हुई - यह भी ड्रामा बना हुआ है . śharīr būṛhā huā , mr̥ityu huī - yah bhī drama banā huā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . corps vieux être[past-part.m.sg.d.] , mort être[past-part.f.] - yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
143Le corps vieillit et la mort survient. 144C'est aussi fixé dans le drama.
124सबका पार्ट है . sabkā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde rôle être[pres.sg.23] .
145Tous ont un rôle.
125आत्मा है अविनाशी . ātmā hai avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . âme être[pres.sg.23] impérissable .
146Les âmes sont impérissables.
126आत्मा खुद कहती हैं - मैं शरीर छोड़ती हूँ . ātmā khud kahtī haĩ - maĩ śharīr chhōṛtī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.pl.f.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.1] . âme soi-même dire[pres.pl.f.12hon3] - je corps lâcher[pres.sg.f.1] .
147Elles-mêmes disent: "Je renonce à ce corps."
127देही-अभिमानी बनना पड़े . dēhī-abhimānī bannā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
148Soyez conscients de l'âme.
128मनुष्य सब देह-अभिमानी हैं . manuṣhya sab dēh-abhimānī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
149Les gens s'identifient au corps.
129आधाकल्प हैं देह-अभिमानी , आधाकल्प हैं देही-अभिमानी . ādhākalp haĩ dēh-abhimānī , ādhākalp haĩ dēhī-abhimānī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] . moitié du cycle être[pres.pl.12hon3] conscient du corps , moitié du cycle être[pres.pl.12hon3] conscient d’être l’âme .
150Pendant la moitié du cycle les âmes sont en conscience d'âme, et pendant l'autre moitié elles s'identifient au corps.
130देही-अभिमानी होने के कारण सतयुगी देवताओं को मोहजीत का टाइटिल मिला हुआ है क्योंकि वहाँ समझते हैं हम आत्मा हैं , अब यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है . dēhī-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ satyugī dēvtāō̃ kō mōhjīt kā title milā huā hai kyōṅki vahā̃ samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , ab yah śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōhjīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que de l'âge d'or déité à conquérant de l'attachement de titre (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] parce que là-bas comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , maintenant yah corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
151Les déités de l'âge d'or reçoivent le titre de "conquérantes de l'attachement" parce qu'elles sont conscientes de l'âme. 152Elles comprennent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent se défaire d'un corps pour en prendre un autre.
131मोहजीत राजा की भी कथा है ना . mōhjīt rājā kī|key bhī kathā hai nā . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . conquérant de l'attachement roi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ .
153On raconte l'histoire d'un roi qui conquit l'attachement.
132बाप समझाते हैं देवी-देवता मोहजीत होते हैं . bāp samjhātē haĩ dēvī-dēvtā mōhjīt hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] mōhjīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] déités conquérant de l'attachement être[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père explique que les déités ont vaincu l'attachement.
133खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez renoncer à votre corps afin de prendre le suivant avec bonheur.
134बच्चों को सारी नॉलेज बाप द्वारा मिल रही है . bachchō̃ kō sārī knowledge bāp dvārā mil rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant à entier connaissance père à travers se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
156Les enfants, vous recevez toute cette connaissance du Père.
135तुम ही चक्र लगाकर अब फिर आए मिले हो . tum hī chakra lagākar ab phir āē milē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul (cycle|x) attacher[abs.] maintenant tourner[opt.sg.23.root+ānā] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
157Après avoir fait le tour du cycle, vous avez trouvé Baba.
136जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह भी आकर मिलेंगे . jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah bhī ākar milē̃gē . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah aussi venir[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
158Ceux qui furent convertis à d'autres religions viendront aussi rencontrer Baba.
137अपना थोड़ा बहुत वर्सा ले लेंगे . apnā thōṛā bahut varsā lē lē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (son propre|adopter[root]) court beaucoup héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
159Ils viendront pour obtenir un petit héritage.
138धर्म ही बदल गया ना . dharm hī badal gayā nā . dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . religion seul changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
160Ils ont complètement changé de religion.
139पता नहीं कितना समय उस धर्म में रहे हैं . patā nahī̃ kitnā samay us dharm mē̃ rahē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . savoir ne pas combien temps vah religion dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Qui sait combien de temps ils sont restés dans cette religion?
1402-3 जन्म ले सकते हैं . 2-3 janma lē saktē haĩ . 2-3 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 2-3 s'incarner .
162Peut-être s'y sont-ils réincarnés 2 ou 3 fois?
141कोई को हिन्दू से मुसलमान बना दिया तो उस धर्म में आता रहेगा फिर यहाँ आता है . kōī kō hindū sē musalmān banā diyā tō us dharm mē̃ ātā rahēgā phir yahā̃ ātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] hindū[adj.] sē[postp.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23] . certains à hindou avec Musulman (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors vah religion dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres.sg.m.23] .
163Si un Hindou se convertit à l'Islam, il se réincarnera dans cette religion, puis il reviendra ici.
142यह भी हैं डिटेल की बातें . yah bhī haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah aussi être[pres.pl.12hon3] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
164Ce sont des détails.
143बाप कहते हैं इतनी बातें याद न कर सको , अच्छा अपने को बाप का बच्चा तो समझो . bāp kahtē haĩ itnī bātē̃ yād na kar sakō , achchhā apnē kō bāp kā bachchā tō samjhō . bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit aussi question souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , bien son propre à père de enfant alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Le Père dit: si vous n'êtes pas capables de vous souvenir de toutes ces choses, considérez au moins que vous êtes les enfants du Père.
144अच्छे-अच्छे बच्चे भी भूल जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē bhī bhūl jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
166Même les bons enfants oublient le Père.
145बाप को याद नहीं करते हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Ils ne se souviennent pas le Lui.
146माया इसमें भुलाती है . māyā ismē̃ bhulātī hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] bhulānā[pres.sg.f.23] . Maya yah[.mē̃] faire oublier[pres.sg.f.23] .
168Maya Le leur fait oublier.
147तुम भी पहले माया के मुरीद थे ना . tum bhī pahlē māyā kē|K murīd thē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu aussi (premier|d'abord) Maya (de|K) disciple être[past.pl] ∅ .
169Avant, vous étiez esclaves de Maya.
148अब ईश्वर के बनते हो . ab īśhvar kē|K bantē hō . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . maintenant Dieu (de|K) devenir[pres.pl.m.2] .
170Vous appartenez maintenant à Dieu.
149वह ड्रामा में पार्ट है . vah drama mē̃ part hai . vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah drama dans rôle être[pres.sg.23] .
171Cela fait partie du drama.
150अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
172Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
151जब तुम आत्मा पहले-पहले शरीर में आई थी तो पवित्र थी , फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बनी हो . jab tum ātmā pahlē-pahlē śharīr mē̃ āī thī tō pavitra thī , phir punarjanma lētē-lētē patit banī hō . jab tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.f.] tō pavitr[adj.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . quand tu âme (premier|d'abord) corps dans venir[past-perf.f.] alors pur être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.f.2] .
173Les âmes, quand vous êtes entrées dans un corps pour la première fois, vous étiez pures. 174Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenues impures.
152अब फिर बाप कहते हैं नष्टोमोहा बनो . ab phir bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Le Père dit: conquérez l'attachement.
153इस शरीर में भी मोह न रखो . is śharīr mē̃ bhī mōh na rakhō . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps dans aussi attachement ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176N'ayez plus le moindre attachement pour votre corps.
154अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य आता है क्योंकि इस दुनिया में सब एक-दो को दुःख देने वाले हैं इसलिए इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाओ . abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya ātā hai kyōṅki is duniyā mē̃ sab ēk-dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ isliē is purānī duniyā kō hī bhūl jāō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant à yah vieux monde avec illimité désintérêt venir[pres.sg.m.23] parce que yah monde dans tous les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah vieux monde à seul oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Les enfants, vous éprouvez un désintérêt illimité pour le vieux monde parce que, dans ce monde, tous ne font que se donner de la peine. 178Alors, oubliez le vieux monde.
155हम अशरीरी आये थे फिर अब अशरीरी होकर वापस जाना है . ham aśharīrī āyē thē phir ab aśharīrī hōkar vāpas jānā hai . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) maintenant sans corps être[abs.] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
179Nous sommes venus sans corps et nous devons donc repartir sans corps.
156अब यह दुनिया ही खत्म होनी है . ab yah duniyā hī khatm hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
180Ce monde va être détruit.
157तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने लिए बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . tamōpradhān sē satōpradhān bannē liē bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .
181Afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan, le Père dit: souvenez-vous de Moi seul.
158श्रीकृष्ण तो कह न सके कि मामेकम् याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē ki māmēkam yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . Shri Krishna alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que souvenez-vous de Moi Seul .
182Krishna ne dirait pas: "Souvenez-vous de Moi seul."
159श्रीकृष्ण तो सतयुग में होता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna alors âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
183Il existe à l'âge d'or.
160बाप ही कहते हैं मुझे तुम पतित-पावन भी कहते हो तो अब मुझे याद करो , मैं यह युक्ति बताता हूँ , पावन बनने की . bāp hī kahtē haĩ mujhē tum patit-pāvan bhī kahtē hō tō ab mujhē yād karō , maĩ yah yukti batātā hū̃ , pāvan bannē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] tō ab[adv.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] tu Purificateur aussi dire[pres.pl.m.2] alors maintenant souvenez-vous de Moi , je yah méthode dire[pres.sg.m.1] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
184Seul le Père dit: vous M'appelez le Purificateur. 185Par conséquent, souvenez-vous de Moi! 186Je vous montre la méthode pour devenir purs.
161कल्प-कल्प की युक्ति बताता हूँ जब पुरानी दुनिया होती है तो भगवान को आना पड़ता है . kalp-kalp kī|key yukti batātā hū̃ jab purānī duniyā hōtī hai tō bhagvān kō ānā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.sg.m.1] quand vieux monde être[pres.sg.f.23] alors Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
187Je vous montre cette méthode à chaque cycle. 188Dieu doit venir quand le monde est vieux.
162मनुष्यों ने ड्रामा की आयु लम्बी-चौड़ी कर दी है . manuṣhyō̃ nē drama kī|key āyu lambī-chauṛī kar dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . être humain ∅ drama (faire[past-part.f.]|de|clé) x fleuve faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
189Ils ont beaucoup rallongé la durée du drama.
163तो मनुष्य बिल्कुल ही भूल गये हैं . tō manuṣhya bilkul hī bhūl gayē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors être humain complètement seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190C'est pourquoi les gens ont complètement oublié cet âge.
164अब तुम जानते हो यह संगमयुग है , यह है पुरूषोत्तम बनने का युग . ab tum jāntē hō yah saṅgamyug hai , yah hai purūṣhōttam bannē kā yug . ab[adv.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . maintenant vous savez yah âge de confluence être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
191Vous savez maintenant que c'est l'âge de confluence. 192C'est l'âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.
165मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में पड़े हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors complètement seul total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Les gens sont dans une obscurité immense.
166इस समय हैं सब तमोप्रधान . is samay haĩ sab tamōpradhān . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] . en ce moment être[pres.pl.12hon3] tous tamopradhan .
194Tout le monde est actuellement tamopradhan.
167अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . abhī tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
195Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.
168तुमने ही सबसे जास्ती भक्ति की है . tumnē hī sabsē jāstī bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] seul le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
196C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.
169अब भक्तिमार्ग खत्म होता है . ab bhaktimārg khatm hōtā hai . ab[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant chemin de la dévotion fini être[pres.sg.m.23] .
197Le chemin de la dévotion est en train de se terminer.
170भक्ति है मृत्युलोक में . bhakti hai mr̥ityulōk mē̃ . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . dévotion être[pres.sg.23] monde de la mort dans .
198La dévotion se passe dans la terre de la mort.
171फिर आयेगा अमरलोक . phir āyēgā amarlōk . phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . tourner[fut.m.sg.23.root+ānā] terre de l'immortalité .
199Après, c'est le monde de l'immortalité.
172तुम इस समय ज्ञान लेते हो फिर भक्ति का नाम निशान नहीं रहेगा . tum is samay gyān lētē hō phir bhakti kā nām niśhān nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.] is samay[x] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . tu en ce moment connaissance prendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) dévotion de nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .
200Vous prenez en ce moment la connaissance. 201Après, il n'y aura plus, ni nom ni trace de dévotion.
173हे भगवान , हे राम - यह सब भक्ति के अक्षर हैं . hē bhagvān , hē rām - yah sab bhakti kē|K akṣhar haĩ . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Dieu , x Rama - yah tous dévotion (de|K) mot être[pres.pl.12hon3] .
202"Ô, Dieu! 203Ô, Rama!" 204Ce sont des paroles de la dévotion.
174इसमें कोई आवाज़ नहीं करना है . ismē̃ kōī āvāz nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] certains bruit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Ici, vous ne devez faire aucun bruit.
175बाप ज्ञान का सागर है , आवाज़ थोड़ेही करते हैं . bāp gyān kā sāgar hai , āvāz thōṛēhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . père océan de connaissance être[pres.sg.23] , bruit ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père est l'Océan de Connaissance. 207Il ne fait aucun bruit.
176उनको कहा ही जाता है सुख-शान्ति का सागर . unkō kahā hī jātā hai sukh-śhānti kā sāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] bonheur et paix de océan .
208On L'appelle l'Océan de Bonheur et de Paix.
177तो सुनाने लिए भी उनको शरीर चाहिए ना . tō sunānē liē bhī unkō śharīr chāhiē nā . tō sunānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors raconter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi vah[.kō] corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
209C'est pourquoi il Lui faut un corps pour parler.
178भगवान की भाषा क्या है , यह कोई जानते नहीं . bhagvān kī|key bhāṣhā kyā hai , yah kōī jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) mots quoi être[pres.sg.23] , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
210Personne ne sait dans quelle langue Dieu parle.
179ऐसे तो नहीं , बाबा सब भाषाओं में बोलेंगे . aisē tō nahī̃ , bābā sab bhāṣhāō̃ mē̃ bōlē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , bābā sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , Baba tous mots dans parler[fut.m.pl.12hon3] .
211Baba ne parlera pas dans toutes les langues.
180नहीं , उनकी भाषा है ही हिन्दी . nahī̃ , unkī bhāṣhā hai hī hindī . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne pas , vah[.kī] mots être[pres.sg.23] seul hindi .
212Non! 213Sa langue est l'hindi.
181बाबा एक ही भाषा में समझाते हैं फिर ट्रांसलेट कर तुम समझाते हो . bābā ēk hī bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ phir translate kar tum samjhātē hō . bābā ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] translate karnā[root] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . Baba un seul mots dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) traduire faire[root] tu expliquer[pres.pl.m.2] .
214Baba explique dans une seule langue. 215Vous devez traduire et expliquer aux autres.
182फॉरेनर्स आदि जो भी मिलें उनको बाप का परिचय देना है . foreigners ādi jō bhī milē̃ unkō bāp kā parichay dēnā hai . foreigner ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . étranger etc. ceux qui aussi se trouver[opt.pl.12hon3] vah[.kō] père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
216Dites qui est le Père à tous les étrangers que vous rencontrez.
183बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Il établit en ce moment la religion originelle et éternelle des déités.
184त्रिमूर्ति पर समझाना चाहिए . trimūrti par samjhānā chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Trimurti (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
218Expliquez aussi la Trimurti.
185प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . prajāpitā brahmā kē|K kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) combien Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
219Prajapita Brahma a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
186कोई भी आये तो पहले उनसे पूछो किसके पास आये हो ? kōī bhī āyē tō pahlē unsē pūchhō kiskē pās|pass āyē hō ? kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (premier|d'abord) vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
220Commencez par demander à tous ceux qui viennent: "Chez qui êtes-vous venus?"
187बोर्ड तो लगा पड़ा है प्रजापिता . . . वह तो रचने वाला हो गया . board tō lagā paṛā hai prajāpitā . . . vah tō rachnē vālā hō gayā . board tō lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] prajāpitā[x] . . . vah[pn.sg.d.] tō rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . pancarte alors (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) Prajapita . . . vah alors créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 188परन्तु उनको भगवान नहीं कह सकते हैं . parantu unkō bhagvān nahī̃ kah saktē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais vah[.kō] Dieu ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
221On a mis un écriteau à l'extérieur. 222La Création a lieu par l'intermédiaire de Prajapita; on ne peut pas l'appeler Dieu.
189भगवान निराकार को ही कहा जाता है . bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
223Seul l'Incorporel peut être appelé Dieu.
190यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ब्रह्मा की सन्तान हैं . yah brahmākumār-kumāriyā̃ brahmā kī|key santān haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Brahma Kumar et Kumari Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
224Les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Brahma.
191तुम यहाँ किसलिए आये हो ? tum yahā̃ kisliē āyē hō ? tum[pn.pl.] yahā̃ kisliē ānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu ici x venir[pres-perf.pl.m.2] ?
225Pourquoi êtes-vous venus ici?
192हमारे बाप से तुम्हारा क्या काम ! hamārē bāp sē tumhārā kyā kām ! ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ! nous[.kē] père avec tu[.kā] quoi (luxure|tâche) !
226Pourquoi voulez-vous rencontrer notre père?
193बाप से बच्चों का ही काम होगा ना . bāp sē bachchō̃ kā hī kām hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . père avec enfant de seul (luxure|tâche) être[fut.m.sg.23] ∅ .
227Le Père n'a besoin que des enfants.
194हम बाप को अच्छी रीति जानते हैं . ham bāp kō achchhī rīti jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous père à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
228Nous connaissons très bien le Père.
195गाया हुआ है - सन शोज़ फादर . gāyā huā hai - son shows father . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - son shows father[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - le fils montre le Père .
229On s'est souvenu de l'expression "le fils révèle son père".
196हम उनके बच्चे हैं . ham unkē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
230Nous sommes Ses enfants.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
231Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.