Murli du jour du mercredi 8 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
008-10-2025 08-10-2025 08-10-2025 08-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

008/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourपासपोर्ट passport passport passeportलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.], , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette école afin de recevoir votre passeport pour le paradis. 2Soyez conscients de l'âme, inscrivez votre nom sur le registre et vous irez au paradis.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle conscience fait défaut aux enfants qui n'ont pas de respect pour le Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] appeler[pres.sg.f.prog.23], , , , याद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] se souvenir, , , , वही vahī vahī ∅ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Certains enfants ne sont pas conscients que Celui que le monde entier implore, Celui dont tout le monde se souvient, le Père le Plus élevé de tous, est là, à présent pour nous servir.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरिगार्ड regard regard considérationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Cette foi est numberwise. 6Plus cette foi sera forte en vous, plus vous aurez de respect pour le Père.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

7Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

9Les enfants, vous êtes tous avec l'Océan de Connaissance.

8इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Mais tous les enfants ne peuvent pas rester au même endroit.

9भल bhal bhal même siजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनज़दीक nazdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायरेक्ट direct direct directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

11Ceux qui sont avec Lui peuvent écouter cette connaissance directement, alors que ceux qui vivent loin la reçoivent un peu plus tard.

10परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजास्ती jāstī jāstī plusउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Cependant, ceux qui restent avec le Père ne font pas pour autant plus de progrès que ceux qui vivent loin.

11नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Non. 14On a pu voir concrètement que ceux qui vivaient loin étudiaient davantage et progressaient mieux.

12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Le Père illimité est effectivement présent ici.

13ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Vous, les enfants brahmines, êtes numberwise.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

17Les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines.

15कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

18Certains enfants font de grosses erreurs.

16समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ils comprennent que le Père illimité, Celui dont le monde entier se souvient, est impliqué dans le fait de nous servir et de nous montrer le chemin afin de devenir les êtres les plus élevés.

17बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरिगार्ड regard regard considérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Ils savent aussi qu'Il est en train de nous expliquer avec beaucoup d'amour. 21Mais malgré cela, ils ne Lui accordent pas le respect qui Lui est dû.

18बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] être battu, , , , तड़फती हैं taṛaphtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठा लेती हैं uṭhā lētī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

22Celles qui sont dans les liens se font tellement battre. 23Elles sont désespérées et pourtant, elles continuent à rester dans le souvenir et à prendre la connaissance.

19पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

24Leur statut s'élève.

20बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Baba ne dit pas cela de tout le monde.

21नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

26C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

27Les enfants, le Père vous met en garde. 28Chacun est différent.

23बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensआदि ādi ādi[adj.] etc.बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई करती हैं kamāī kartī haĩ kamānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] gagner[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]. . . .

29Celles et ceux qui vivent à l'extérieur, dans les liens, gagnent un bon revenu.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.

25परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3], , , , पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पिया है piyā hai pīnā[pres-perf.sg.m.23] boire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Il est important que vous en compreniez le sens véritable. 32Savent-ils qui est le Bien-Aimé et de qui Il est le Bien-Aimé?

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

33Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?

27है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeना nā nā ∅. . . .

34Lui aussi est une Âme, n'est-ce pas?

28मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ils ne savent même pas qui Je suis, ni d'où Je viens.

29सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

36Tout le monde est conscient du corps.

30आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Personne n'est conscient de l'âme.

31अगर agar agar siआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38S'ils devenaient conscients de l'âme, ils en viendraient à connaître leur Père.

32देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queन na na[neg] ne..pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39A cause de la conscience du corps, ils ne connaissent rien de l’âme, du Père suprême ou de l'Âme suprême.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Les enfants, le Père vient ici et vous explique personnellement.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41C'est une école illimitée.

35एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . .

42Il n'y a qu'un seul but et objectif: atteindre la souveraineté du paradis.

36स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Il y a différents niveaux de statuts au paradis.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

44Il y a le roi, la reine et les sujets.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

45Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous rendre doublement couronnés.

39सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

46Tout le monde ne pourra pas le devenir.

40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

47Ceux qui étudient bien réalisent intérieurement qu'ils peuvent le devenir.

41सरेन्डर surrender surrender abandonnerभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Ils s'abandonnent et ont la foi.

42सब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

49Vous savez que vous ne devez pas accomplir d'actions sales.

43कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Certains ont beaucoup de défauts et ne s'imaginent pas obtenir un haut statut. 51C'est pourquoi ils ne font pas d'efforts.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन सकता हूँ ban saktā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] devenir[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Si vous demandiez au Père ce que vous allez devenir, Il pourrait vous le dire immédiatement.

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकता हूँ pā saktā hū̃ pānā[pres.sg.m.1.root+saknā] obtenir[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

53Si vous vous regardez vous-mêmes, vous vous rendrez compte que vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

47लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

54Pour cela, certaines aptitudes sont indispensables.

48सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55De telles choses n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

56Là-bas, c'est la récompense.

50बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Les rois et les reines de cette époque ont beaucoup d'amour pour leurs sujets.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Ils sont comme un père et une mère.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरजिस्टर register register registreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Les enfants, vous savez que le Père illimité est Celui qui "enregistre" le monde entier.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiरजिस्टर register register registreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

60Vous vous enregistrez également, n'est-ce pas?

55पासपोर्ट passport passport passeportदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]. . . .

61Il vous donne votre passeport.

56स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पासपोर्ट passport passport passeportमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

62Vous recevez votre passeport pour devenir les maîtres du paradis.

57बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

63Baba a dit que ceux qui sont dignes d'aller au paradis devraient être pris en photo, parce qu'ils changent d'êtres humains ordinaires en déités.

58बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफोटो phōṭō photo photoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

64A côté de cette photo, vous devriez en garder une autre de vous, assis sur un trône, coiffé d'une couronne.

59हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65Voilà ce que vous allez devenir.

60प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसैम्पुल sample sample exempleरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

66Vous devriez montrer ces photos dans les expositions. 67Ceci est le Raja Yoga.

61समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बैरिस्टर barrister barrister avocatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéआर्डनरी ordinary ordinary ordinaireड्रेस dress dress vêtementsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xड्रेस dress dress vêtements. . . .

68Par exemple, quand quelqu'un se prépare à devenir avocat, il a d'un côté une photo de lui dans des vêtements ordinaires, et de l'autre une photo avec sa robe d'avocat.

62वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतुम tum tum[pn.pl.] tuसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

69De la même façon, vous devriez avoir une photo de vous dans des vêtements ordinaires et une autre photo de vous doublement couronné.

63तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

70Vous avez un poster sur lequel est écrit: "Que voulez-vous devenir?

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Voulez-vous devenir avocat ou roi des rois?"

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

72Vous devriez avoir de tels posters.

66बैरिस्टर barrister barrister avocatजज judge judge jugeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Dans ce monde, il y a des avocats et des juges.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous allez devenir les rois des rois du nouveau monde.

68एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Votre but et objectif est devant vous.

69हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76C'est ce que vous allez devenir.

70समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ces explications sont très claires.

71चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]फुल साइज़ full size full size[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

78Les posters devraient être très grands et très beaux.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबैरिस्टर barrister barrister avocatसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73बैरिस्टर barrister barrister avocatही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Lorsque des élèves étudient pour être avocats, ils sont en yoga avec un avocat et deviennent alors avocats.

74इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Celui-ci est en yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême. 81C'est pourquoi il devient doublement couronné.

75अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

82Le Père explique: les enfants, vous devez maintenant passer à l'action.

76लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

83C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

77हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

84C'est ce que vous allez devenir. 85Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

78नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

86Après l'enfer, il y aura le paradis.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

87C'est maintenant l'âge de confluence le plus élevé.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Cette étude vous rend si élevés, et pourtant elle ne vous coûte rien.

81पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

89Vous devriez accorder tant d'attention à cette étude.

82एक ēk ēk[adj.] unआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

90On raconte l'histoire d'une personne pauvre qui n'avait pas assez d'argent pour étudier.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्वीन queen queen xविक्टोरिया Victoria Victoria xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिनिस्टर minister minister ministreबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

91Malgré tout, elle a fait des efforts, est devenue riche et a fini Premier ministre dela Reine Victoria.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92En ce moment, vous êtes très pauvres vous aussi.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Le Père vous enseigne des choses tellement élevées.

86इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Vous devez simplement vous souvenir de Lui avec votre intellect.

87बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Il n'est pas nécessaire d'allumer des lumières, etc.

88कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठेयाद baiṭhēyād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Vous pouvez vous asseoir n'importe où et vous souvenir de Lui.

89परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

97Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier le Père.

90याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98C'est seulement dans le souvenir qu'il y a des obstacles.

91यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99C'est une bataille.

92आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

100Les âmes deviennent pures en se souvenant du Père.

93पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . .

101Maya n'intervient pas lorsque vous étudiez.

94पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102L'ivresse du souvenir est plus grande que celle de l'étude. 103C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien yoga.

95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104On dit: yoga et connaissance.

96योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

105Vous recevez la connaissance qui vous permet d'avoir du yoga, ainsi que différentes méthodes pour rester dans le souvenir.

97और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il y a également la connaissance du cycle du monde.

98रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Personne d'autre ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

100प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à. . . .

109Ce qu'ils appellent "ancien" est en fait le nouveau monde.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110Ils disent qu'il a existé il y a des centaines de milliers d'années.

102कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ils donnent également différentes durées au cycle.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Certains disent une chose, et d'autres disent autre chose.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Ici, seul le Père unique vous enseigne.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Même si vous partez à l'extérieur, vous pouvez recevoir les posters.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115Celui-ci est le Businessman.

107बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छप सकते हैं chhap saktē haĩ chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'imprimer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116Baba dit: vous pouvez également imprimer les posters sur des vêtements.

108अगर agar agar siकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandस्क्रीन screen screen xप्रेस prēs x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जॉइंट jôiṇṭ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

117Si vous ne trouvez pas de presse suffisamment grande pour imprimer de grands posters, vous pouvez les faire imprimer en deux morceaux puis les positionner de telle sorte que la jonction ne puisse se voir.

110बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] gouvernementकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछपाकर chhapākar chhapānā[abs.] faire imprimer[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

118Le Père illimité, la Plus Haute Autorité, dit: si quelqu'un fait imprimer quelque chose de cette manière, Je glorifierai son nom.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छपाए chhapāē chhapānā[opt.sg.23]|chhapānā[past-part.m.pl.,o.] (faire imprimer[opt.sg.23]|faire imprimer[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmenerतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certains5-10 5-10 5-10 5-10हज़ार hazār hazār[adj.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

119Si quelqu'un faisait imprimer ces images sur des vêtements puis les emmenait à l'étranger, il pourrait recevoir cinq ou dix mille roupies par poster.

112पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Ils ont beaucoup d'argent là-bas.

113बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रेस prēs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीन scene scene scèneसीनरी scenery scenery scènesऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछपती हैं chhaptī haĩ chhapnā[pres.pl.f.12hon3] s'imprimer[pres.pl.f.12hon3]- - - -बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Cela peut être fait. 122Ils ont des presses tellement grandes qu'ils sont capables d'imprimer de superbes paysages de villes ou de campagne, n'en parlons même pas!

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiछप सकते हैं chhap saktē haĩ chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'imprimer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

123Tout cela peut être imprimé.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफर्स्टक्लास first class first class de première classeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Ce sont des choses de première qualité. 125Ils diront: "Il y a une vraie connaissance dans ces images." 126Personne d'autre ne peut posséder cette connaissance.

116किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

127Personne ne la connaît. 128Tous ceux qui expliquent devraient savoir parler anglais.

117इंगलिश english english anglaisतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Dans les pays étrangers, tout le monde comprend l'anglais.

118उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

130Eux aussi doivent recevoir le message.

119वही vahī vahī ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

131Conformément au drama, ce sont eux qui deviennent les instruments pour la destruction.

120बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deबॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअगर agar agar siआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

132Baba vous a dit que dans chaque camp ils possédaient de telles bombes que s'ils se réunissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde.

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 122हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

133Cependant, ce drama est créé de telle sorte que c'est vous qui devenez les souverains du globe grâce au pouvoir du yoga; ils ne pourront pas le devenir avec leurs armes.

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइन्स science science science, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence. . . .

134Ils possèdent la science et vous, vous possédez le silence.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Souvenez-vous simplement du Père et du cycle, et rendez les autres comme vous.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

136Les enfants, vous recevez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

137Ils finiront par s'entretuer.

127माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Vous êtes entre les deux camps, ceux qui prennent le beurre.

128श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Ils ont représenté un morceau de beurre dans la bouche de Shri Krishna.

129कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]), , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

140Il y a aussi ce dicton: "Deux personnes se sont battues, et une troisième a pris le beurre et l'a mangé."

130है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . .

141C'est exactement ce qui se passe.

131सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

142Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.

132तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 133वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Vous devriez être tellement heureux: "Ô Baba, c'est Ta merveille!

134नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144C'est Ta connaissance!"

135बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Les explications qui vous sont données sont très bonnes.

136आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre. . . .

146Comment la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle obtenu la souveraineté sur le monde entier?

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Personne n'y a réfléchi.

138उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148A cette époque, il n'y avait aucun autre continent.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

149Le Père dit: Je ne deviens pas le maître du monde, Je vous rends ainsi.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

150Vous devenez les maîtres du monde en étudiant.

141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps. . . .

151Moi, l'Âme Suprême, Je suis sans corps.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Chacun de vous a un corps.

143देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

153Vous êtes des êtres corporels.

144ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

155De même que chacun d'entre vous est une âme, Je suis l'Âme Suprême.

146मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिव्य divya divya[adj.] divinऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Ma naissance est divine et unique. 157Personne d'autre ne peut naître de cette façon.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158C'est ainsi.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Tout cela est fixé dans le drama.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Si quelqu'un meurt, c'est également inscrit dans le drama.

150ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

161Vous recevez tant d'explications concernant le drama.

151समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

162Vous comprenez, numberwise.

152कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsडल dull dull terneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Certains ont un intellect obtus.

153तीन tīn tīn[adj.] xग्रेड्स grades grade niveauहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

164Il y a trois niveaux.

154पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रेड grade grade niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àडल dull dull terneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165On dit de ceux qui reçoivent le dernier niveau qu'ils sont obtus.

155खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Eux-mêmes comprennent quels sont ceux qui sont du premier niveau et ceux qui appartiennent au deuxième niveau.

156प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est la même chose parmi les sujets.

157पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Cette étude est la même pour tous.

158बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Les enfants, vous savez qu'après avoir étudié, vous deviendrez doublement couronnés.

159हम ham ham[pn.pl.] nousडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिंगल single single simplementताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नो no|know no|know (x)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

170Nous étions doublement couronnés. 171Ensuite, nous nous sommes retrouvés avec une simple couronne et aujourd'hui nous n'avons plus de couronne du tout.

160जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

172On dit: "Chacun reçoit le fruit de ses actions."

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

174Ici, si vous accomplissez de bonnes actions, vous recevez un bon fruit pendant une vie.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Certains accomplissent des actions telles qu'ils tombent malades dès leur naissance.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176C'est la souffrance du karma.

165बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177Les enfants, on vous a expliqué la philosophie du karma positif, du karma neutre et du karma négatif.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous recevez un bon ou un mauvais fruit en fonction de ce que vous faites.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Si quelqu'un est riche, c'est qu'il a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

180Vous créez maintenant votre récompense pour vos prochaines vies.

169गरीब garīb garīb[adj.] pauvreसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

181Là-bas, la différence entre les riches et les pauvres dépend des efforts que chacun fait en ce moment.

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

182Cette récompense est impérissable pendant 21 vies.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

183Ici, tout ce que vous recevez ne dure qu'un temps.

172कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

184Vous devez continuer à accomplir des actions.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185C'est le champ de l'action.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champ. . . .

186L'âge d'or est le champ de l'action du paradis.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Personne n'accomplit d'actions pécheresses là-bas.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Toutes ces choses doivent être assimilées par l'intellect.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursप्वाइंट्स points point pointलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189Très peu parmi vous écrivent ces points.

178चार्ट chart chart bilanभी bhī bhī[p.] aussiलिखते-लिखते likhtē-likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190Certains se lassent même d'écrire leur bilan.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्वाइंट्स points point pointलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]. . . .

191Les enfants, vous devriez écrire ces points si profonds.

180बहुत bahut bahut beaucoupमहीन-महीन mahīn-mahīn mahīn[adj.] raffinéप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , खिसक जायेंगी khisak jāyēṅgī khisaknā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

192Si vous ne le faites pas, vous serez incapables de vous en souvenir; ils vous échapperont.

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

193Vous regretterez alors d'avoir oublié tel ou tel point en particulier.

182सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

194C'est la même chose pour tout le monde.

183भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

195Beaucoup oublient, puis le lendemain, ils se souviennent.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Les enfants, vous devriez vous sentir concernés par votre propre progrès.

185बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Baba sait que très peu d'entre vous écrivent leur bilan avec précision.

186बाबा bābā bābā Babaव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

198Baba est également le Businessman.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affaires. . . .

199Celui-ci était négociant en joyaux périssables.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

200Ce Businessman s'occupe des joyaux de la connaissance.

189योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Beaucoup d'enfants échouent dans le domaine du yoga.

190एक्यूरेट accurate accurate précisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

202Très peu parmi vous sont capables de rester dans un souvenir précis pendant une heure ou une heure et demie.

1918 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Vous devez faire des efforts pendant huit heures.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Les enfants, vous devez également gagner un revenu pour votre subsistance.

193बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Baba vous a donné l'exemple des amoureux.

194बैठे-बैठेयाद baiṭhē-baiṭhēyād x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etझट jhaṭ jhaṭ xसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Tout en étant chacun de leur côté, ils se souviennent l'un de l'autre comme s’ils étaient face à face.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207C'est comme une vision.

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208Celui-ci se souvient de Celui-là, et Celui-là se souvient de celui-ci.

197यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse. . . .

209Celui-là est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

198वह vah vah[pn.sg.d.] vahसलोना salōnā salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199एवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement pur. . . .

210Votre Bien-Aimé est très beau et toujours pur.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसदैव sadaiv sadā toujoursखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

211Le Père dit: Je suis le Voyageur, Celui qui est toujours beau.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

212Je vous rends beaux, vous aussi.

202इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Les déités ont une beauté naturelle.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफैशन fashion fashion modeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Ici, les gens suivent toutes sortes de modes.

204भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentड्रेस dress dress vêtementsपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Ils portent toutes sortes de vêtements.

205वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

216Là-bas, leur beauté naturelle est constante.

206ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

217Vous allez bientôt aller dans ce monde.

207बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

218Le Père dit: J'entre dans un monde vieux et impur, et dans un corps impur.

208यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपावन pāvan pāvan[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Ici, personne n'a de corps pur.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

220Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies pour établir le chemin de la famille.

210आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

221Plus vous progresserez, plus vous deviendrez serviables.

211पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Vous ferez des efforts, et ensuite vous comprendrez.

212आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Vous avez fait de tels efforts au cycle dernier, et vous les faites à nouveau.

213पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

224On ne peut rien recevoir sans faire d'efforts.

214तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225Vous savez que vous faites des efforts pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

215नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

226Il y avait le royaume du nouveau monde. 227Il n'existe plus aujourd'hui, mais il existera à nouveau.

216आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

228L'âge d'or viendra de toute façon après l'âge de fer.

217राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

229Le royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

220मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) सरेन्डर surrender surrender abandonnerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2341. Tout en vous dédiant, vous devez avoir un intellect empli de foi.

224कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

235N'accomplissez jamais d'actions sales.

225अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alorsअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

236C'est seulement lorsqu'il ne restera aucun défaut en vous que vous pourrez recevoir un bon statut.

2262 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2372. Afin de faire le commerce des joyaux de connaissance, notez tous les bons points que Baba vous donne.

227फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Ensuite, souvenez-vous-en et répétez-les aux autres.

228सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Soyez toujours concernés par votre propre progrès.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

240Bénédiction: Puissiez-vous être empli de tous les trésors en étant à la fois maître et enfant.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241De même que tout le monde a l’ivresse d’être un enfant, devenez un enfant et un maître, c’est-à-dire faites l’expérience du niveau complet, égal à celui du Père.

231मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

242La particularité d’un maître est que ses sanskars de serviteur du monde émergent constamment.

232मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसमान samān samān[adj.] égalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

243Lorsque vous aurez l’ivresse d’être à la fois un maître et un serviteur du monde, on pourra dire que vous êtes égaux au Père.

233बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

244Mettez constamment en pratique ces deux formes, maître et enfant, et vous serez alors capables de faire l’expérience du niveau bapsaman (égaux au Père), emplis de tous les trésors.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

245Devise: Réclamez un droit aux trésors illimités de cette connaissance, et toute dépendance prendra fin. 246

247*** OM SHANTI ***

235अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

248Avyakt Signal : Faites l’expérience de tous les pouvoirs du yoga sur vous-même et les autres à travers votre esprit.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनेचुरल natural natural naturelहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

249De la même façon que servir par les paroles est devenu naturel, faites que le service par l’esprit ait lieu naturellement, de façon simultanée.

237वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

250En plus de servir par les paroles, servez aussi par l’esprit ; ainsi, vous parlerez moins.

238बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएनर्जी energy energy énergieलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जी energy energy énergieजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

251L’énergie que vous auriez utilisée en parlant sera préservée en coopérant par le service spirituel, et ce service puissant par l’esprit vous permettra de faire l’expérience d’un plus grand succès.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)