Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठेरूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhērūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x enfant à spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les plus doux enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.
105 हज़ार वर्ष के बाद एक ही बार बच्चों को आकर पढ़ाते हैं , पुकारते भी हैं कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ . 5 hazār varṣh kē bād ēk hī bār bachchō̃ kō ākar paṛhātē haĩ , pukārtē bhī haĩ ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 1000 an après un seul fois enfant à venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous impur à venir[abs.] purifier .
12Les enfants, Il ne vient vous enseigner qu'une fois tous les 5000 ans. 13Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."
11तो सिद्ध होता है कि यह पतित दुनिया है . tō siddha hōtā hai ki yah patit duniyā hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] que yah impur monde être[pres.sg.23] .
14C'est la preuve qu'ils vivent dans un monde impur.
12नई दुनिया , पावन दुनिया थी . naī duniyā , pāvan duniyā thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . neuf monde , pur monde être[past.f] .
15Le nouveau monde était le monde pur.
13नया मकान खूबसूरत होता है . nayā makān ḵẖūbṣhūrat hōtā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf immeuble x être[pres.sg.m.23] . 14पुराना जैसे टूटा फूटा हो जाता है . purānā jaisē ṭūṭā phūṭā hō jātā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] phūṭnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . vieux comme se briser[past-part.m.sg.d.] se déchirer[x] aller[pres.sg.m.23] . 15बरसात में गिर पड़ता है . barsāt mē̃ gir paṛtā hai . barsāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . pluie dans tomber[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
16Un nouveau bâtiment est toujours beau, alors qu'un vieux bâtiment délabré menace toujours de s'écrouler, il s'effondre sous la pluie.
16अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आया है नई दुनिया बनाने . abhī tum bachchē jāntē hō bāp āyā hai naī duniyā banānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père venir[pres-perf.sg.m.23] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .
17Les enfants, vous savez que le Père est venu ici pour créer le nouveau monde.
17अभी पढ़ा रहे हैं . abhī paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद पढ़ायेंगे . phir 5 hazār varṣh kē bād paṛhāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
18Il vous enseigne et vous enseignera de nouveau dans 5000 ans.
19ऐसे कभी कोई साधू-सन्त आदि अपने फालोअर्स को नहीं पढ़ायेंगे . aisē kabhī kōī sādhū-santa ādi apnē followers kō nahī̃ paṛhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . tel déjà certains sage et homme saint etc. son propre disciple à ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
19Aucun sage ni aucun saint n'enseigne à ses disciples de cette façon.
20उनको यह पता ही नहीं है . unkō yah patā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] . 21न खेल का पता है क्योंकि निवृत्ति मार्ग वाले हैं . na khēl kā patā hai kyōṅki nivr̥itti mārg vālē haĩ . na[neg] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas (pièce de théâtre|jouer[root]) de savoir être[pres.sg.23] parce que x chemin celui de être[pres.pl.12hon3] .
20Parce qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement, ils ignorent tout de cette pièce de théâtre.
22बाप बिगर कोई भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा न सके . bāp bigar kōī bhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans n'importe quel monde (de|K) du début à la fin de secret (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
21Personne, excepté le Père ne peut vous livrer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
23आत्म-अभिमानी बनने में ही बच्चों को मेहनत होती है क्योंकि आधाकल्प में तुम कभी आत्म-अभिमानी बने नहीं हो . ātma-abhimānī bannē mē̃ hī bachchō̃ kō mēhnat hōtī hai kyōṅki ādhākalp mē̃ tum kabhī ātma-abhimānī banē nahī̃ hō . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul enfant à effort être[pres.sg.f.23] parce que moitié du cycle dans tu déjà conscient de l'âme (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Les enfants trouvent difficile de devenir conscients de l'âme parce qu'ils ne l'ont pas été pendant ½ cycle.
24अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.
25ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas que âme (dormir[root]|x) Âme Suprême . 26नहीं , अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा शिव को याद करना है . nahī̃ , apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā śhiv kō yād karnā hai . nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême Shiva à se souvenir .
24Ne pensez pas que les âmes sont l'Âme Suprême, non, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
27याद की यात्रा मुख्य है , जिससे ही तुम पतित से पावन बनते हो . yād kī yātrā mukhya hai , jissē hī tum patit sē pāvan bantē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . se souvenir pèlerinage principal être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] seul tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] .
25Le plus important est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous changez d'impurs en purs.
28इसमें कोई स्थूल बात नहीं . ismē̃ kōī sthūl bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains physique question ne pas .
26Tout cela n'a rien de physique.
29कोई नाक कान आदि नहीं बन्द करना है . kōī nāk kān ādi nahī̃ band karnā hai . kōī[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains nez oreille etc. ne pas fermé faire[pres.sg.23.oblig1] .
27Vous n'avez pas à vous boucher le nez ou les oreilles.
30मूल बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना . mūl bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père .
28La chose principale est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père.
31तुम आधाकल्प से हिरे हुए हो - देह-अभिमान में रहने के . tum ādhākalp sē hirē huē hō - dēh-abhimān mē̃ rahnē kē|K . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu moitié du cycle avec (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] - conscience du corps dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
29Vous avez développé l'habitude d'être conscients du corps pendant ½ cycle.
32पहले अपने को आत्मा समझेंगे तब बाप को याद कर सकेंगे . pahlē apnē kō ātmā samajhē̃gē tab bāp kō yād kar sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) son propre à âme comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors père à se souvenir .
30Vous ne pourrez vous souvenir du Père que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.
33भक्ति मार्ग में भी बाबा-बाबा कहते आते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bābā-bābā kahtē ātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
31Sur le chemin de la dévotion également, les gens appellent: "Baba, Baba."
34बच्चे जानते हैं सतयुग में एक ही लौकिक बाप है . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ ēk hī laukik bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans un seul lokik père être[pres.sg.23] .
32Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or vous n'avez qu'un père – votre père physique.
35वहाँ पारलौकिक बाप को याद नहीं करते हैं क्योंकि सुख है . vahā̃ pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki sukh hai . vahā̃ pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas Père Parlokik à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que bonheur être[pres.sg.23] .
33Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà, parce que tout le monde est heureux.
36भक्ति मार्ग में फिर दो बाप बन जाते हैं . bhakti mārg mē̃ phir dō bāp ban jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37लौकिक और पारलौकिक . laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . lokik et parlokik .
34Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères: Le père physique et le Père spirituel.
38दुःख में सब पारलौकिक बाप को याद करते हैं . duḥkh mē̃ sab pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans tous Père Parlokik à se souvenir .
35Tout le monde se souvient du Père qui est au-delà dans les moments de peine.
39सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
36La dévotion n'existe pas à l'âge d'or.
40वहाँ तो है ही ज्ञान की प्रालब्ध . vahā̃ tō hai hī gyān kī prālabdha . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kī prālabdha[x] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul récompense de la Connaissance .
37Là-bas vous faites l'expérience de la récompense de la connaissance.
41ऐसे नहीं कि ज्ञान रहता है . aisē nahī̃ ki gyān rahtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas que connaissance rester[pres.sg.m.23] . 42इस समय के ज्ञान की प्रालब्ध मिलती है . is samay kē|K gyān kī prālabdha miltī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān kī prālabdha[x] milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment (de|K) récompense de la Connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
38Cela ne veut pas dire que vous avez la connaissance, vous recevez simplement la récompense de la connaissance que vous étudiez en ce moment.
43बाप तो एक ही बार आते हैं . bāp tō ēk hī bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père ne vient qu'une seule fois.
44आधाकल्प बेहद के बाप का , सुख का वर्सा रहता है . ādhākalp bēhad kē|K bāp kā , sukh kā varsā rahtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle illimité (de|K) père de , bonheur de héritage rester[pres.sg.m.23] .
40Pendant ½ cycle, vous profitez de l'héritage du bonheur que vous avez reçu du Père illimité.
45फिर लौकिक बाप से अल्पकाल का वर्सा मिलता है . phir laukik bāp sē alpkāl kā varsā miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) lokik père avec période temporaire de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
41Ensuite, vous recevez un héritage temporaire de vos pères physiques.
46यह मनुष्य नहीं समझा सकते . yah manuṣhya nahī̃ samjhā saktē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être humain ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 47यह है नई बात , 5 हज़ार वर्ष में संगमयुग पर एक ही बार बाप आते हैं , जबकि कलियुग अन्त , सतयुग आदि का संगम होता है तब ही बाप आते हैं - नई दुनिया फिर से स्थापन करने . yah hai naī bāt , 5 hazār varṣh mē̃ saṅgamyug par ēk hī bār bāp ātē haĩ , jabki kaliyug ant , satyug ādi kā saṅgam hōtā hai tab hī bāp ātē haĩ - naī duniyā phir sē sthāpan karnē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] neuf question , 5 1000 an dans âge de confluence (sur|autre) un seul fois père venir[pres.pl.m.12hon3] , lorsque âge de fer fin , âge d'or etc. de confluence être[pres.sg.m.23] alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] - neuf monde re- établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
42Les êtres humains seraient incapables de l'expliquer car tout cela est nouveau. 43Le Père vient une seule fois tous les 5000 ans, à l'âge de confluence. 44Il vient établir le nouveau monde lorsque c'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
48नई दुनिया में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर त्रेता में रामराज्य था . naī duniyā mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir trētā mē̃ rāmrājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans royaume de Rama être[past.m.sg] .
45C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan dans le nouveau monde, et c'était le royaume de Rama à l'âge d'argent.
49बाकी देवताओं आदि के जो इतने चित्र बनाये हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . bākī dēvtāō̃ ādi kē|K jō itnē chitra banāyē haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . (mais|les autres) déité etc. (de|K) ceux qui aussi image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] attirail du chemin de la dévotion .
46Toutes les images des déités qui ont été créées sont l'attirail du chemin de la dévotion.
50बाप कहते हैं इन सबको भूल जाओ . bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (yah|en) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Le Père dit: Oubliez tout cela.
51अभी अपने घर को और नई दुनिया को याद करो . abhī apnē ghar kō aur naī duniyā kō yād karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre à la maison à et neuf monde à se souvenir .
48A partir de maintenant, souvenez-vous de votre Maison et du nouveau monde.
52ज्ञान मार्ग है समझ का मार्ग , जिससे तुम 21 जन्म समझदार बन जाते हो . gyān mārg hai samajh kā mārg , jissē tum 21 janm samajhdār ban jātē hō . gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . chemin de la connaissance être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) de chemin , ceux qui[.sē] tu 21 (vie|naître[root]) sensé devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
49Le chemin de la connaissance est le chemin de la compréhension. 50En suivant cette voie, vous devenez sensés pendant 21 vies.
53कोई दुःख नहीं रहता . kōī duḥkh nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . certains (peine|faire mal[root]) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
51Il n'y a pas de peine là-bas.
54सतयुग में कभी कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको शान्ति चाहिए . satyug mē̃ kabhī kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō śhānti chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge d'or dans déjà certains ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52À l'âge d'or, personne ne dit qu'il aspire à la paix.
55कहा जाता है ना - मांगने से मरना भला . kahā jātā hai nā - māṅgnē sē marnā bhalā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - mieux vaut mourir que mendier .
53Il existe un dicton: "Mieux vaut mourir plutôt que de demander quoi que ce soit".
56बाप तुमको ऐसा साहूकार बना देते हैं जो देवताओं को भगवान से कोई चीज़ मांगने की दरकार नहीं रहती . bāp tumkō aisā sāhūkār banā dētē haĩ jō dēvtāō̃ kō bhagvān sē kōī chīz māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père tu[.kō] tel riche faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui déité à Dieu avec certains chose demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
54Le Père vous rend si riches, en tant que déités, que vous n'avez rien besoin de demander à Dieu.
57यहाँ तो दुआ मांगते हैं ना . yahā̃ tō duā māṅgtē haĩ nā . yahā̃ tō duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ici alors bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
55Ici, les gens demandent des bénédictions.
58पोप आदि आते हैं तो कितने दुआ लेने जाते हैं . pope ādi ātē haĩ tō kitnē duā lēnē jātē haĩ . pope ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
56Tant de gens se déplacent pour recevoir les bénédictions du Pape.
59पोप कितनों की शादियाँ कराते हैं . pope kitnō̃ kī|key śhādiyā̃ karātē haĩ . pope kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x combien (faire[past-part.f.]|de|clé) mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Pape célèbre tant de mariages.
60बाबा तो यह काम नहीं करते . bābā tō yah kām nahī̃ kartē . bābā tō yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba alors yah (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
58Baba ne fait rien de tout cela.
61भक्ति मार्ग में जो पास्ट हो गया है सो अब हो रहा है सो फिर रिपीट होगा . bhakti mārg mē̃ jō past hō gayā hai sō ab hō rahā hai sō phir repeat hōgā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sōnā[root]|sō ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . chemin de la dévotion dans ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (dormir[root]|x) maintenant être[pres.sg.m.prog.23] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) répéter être[fut.m.sg.23] .
59Tout ce qui est arrivé dans le passé sur le chemin de la dévotion est en train de se reproduire et cela se répétera.
62दिन-प्रतिदिन भारत कितना गिरता जाता है . din-pratidin bhārat kitnā girtā jātā hai . pratidin bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour Bharat combien tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
60Jour après jour, Bhârat tombe plus bas.
63अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) . 64बाकी सब हैं कलियुगी मनुष्य . bākī sab haĩ kaliyugī manuṣhya . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer être humain .
61Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et tous les autres sont à l'âge de fer.
65जब तक यहाँ न आयें तब तक कुछ भी समझ न सकें कि अभी संगम है वा कलियुग है ? jab tak yahā̃ na āyē̃ tab tak kuchh bhī samajh na sakē̃ ki abhī saṅgam hai vā kaliyug hai ? jab tak[x] yahā̃ na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tant que ici ne..pas venir[opt.pl.12hon3] x peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que maintenant confluence être[pres.sg.23] ou âge de fer être[pres.sg.23] ?
62Tant qu'ils ne viendront pas ici, ils ne seront pas en mesure de savoir si c'est actuellement l'âge de confluence ou bien l'âge de fer.
66एक ही घर में बच्चे समझते हैं संगम पर हैं , बाप कहेंगे हम कलियुग में हैं तो कितनी तकलीफ हो पड़ती है . ēk hī ghar mē̃ bachchē samajhtē haĩ saṅgam par haĩ , bāp kahē̃gē ham kaliyug mē̃ haĩ tō kitnī taklīph hō paṛtī hai . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . un seul à la maison dans enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , père dire[fut.m.pl.12hon3] nous âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] alors combien difficulté être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
63Dans une même famille, les enfants ont la foi qu'ils sont à l'âge de confluence, alors que le père pense qu'il est à l'âge de fer.
67खान-पान आदि का भी झंझट हो पड़ता है . khān-pān ādi kā bhī jhañjhaṭ hō paṛtā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . manger et boire etc. de aussi x être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
64Cela crée tellement de problèmes, en particulier à propos de la nourriture et des boissons.
68तुम संगम-युगी हो शुद्ध पवित्र भोजन खाने वाले . tum saṅgam-yugī hō śhuddha pavitra bhōjan khānē vālē . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhuddh[x] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) pur pur nourriture (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de .
65Vous, qui appartenez à l'âge de confluence, vous mangez de la nourriture pure.
69देवतायें कभी प्याज़ आदि थोड़ेही खाते हैं . dēvtāyē̃ kabhī pyāz ādi thōṛēhī khātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] pyāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3] . déité déjà x etc. ne..pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
66Les déités ne mangent jamais d'oignons etc.
70इन देवताओं को कहा ही जाता है निर्विकारी . in dēvtāō̃ kō kahā hī jātā hai nirvikārī . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirvikārī[adj.] . (yah|en) déité à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] sans vice .
67Elles sont sans vice.
71भक्ति मार्ग में सब तमोप्रधान बन गये हैं . bhakti mārg mē̃ sab tamōpradhān ban gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Sur le chemin de la dévotion, tout le monde est devenu tamopradhan.
72अब बाप कहते हैं सतोप्रधान बनो . ab bāp kahtē haĩ satōpradhān banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Le Père dit: Devenez satopradhan.
73कोई भी ऐसा नहीं है जो समझें कि आत्मा पहले सतोप्रधान थी फिर तमोप्रधान बनी है क्योंकि वह तो आत्मा को निर्लेप समझते हैं . kōī bhī aisā nahī̃ hai jō samajhē̃ ki ātmā pahlē satōpradhān thī phir tamōpradhān banī hai kyōṅki vah tō ātmā kō nirlēp samajhtē haĩ . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel tel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que âme (premier|d'abord) satopradhan être[past.f] (tourner[root]|ensuite) tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] parce que vah alors âme à immunisée des conséquences des actions comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
70Personne ne comprend qu'au début les âmes sont satopradhan et que peu à peu elles deviennent tamopradhan en considérant qu'elles sont immunisées des conséquences de leurs actions.
74आत्मा सो परमात्मा है , ऐसे-ऐसे कह देते हैं . ātmā sō paramātmā hai , aisē-aisē kah dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême être[pres.sg.23] , tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
71Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.
75बाप कहते हैं ज्ञान सागर मैं ही हूँ , जो इस देवी-देवता धर्म के होंगे वह सब आकर फिर से अपना वर्सा लेंगे . bāp kahtē haĩ gyān sāgar maĩ hī hū̃ , jō is dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vah sab ākar phir sē apnā varsā lē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] gyān sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[abs.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit Océan de Connaissance je seul être[pres.sg.1] , ceux qui yah déités religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah tous venir[abs.] re- (adopter[root]|son propre) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
72Le Père dit: Moi seul suis l'Océan de Connaissance. 73Tous ceux qui font partie de la religion des déités viendront encore une fois revendiquer leur héritage.
76अभी सैपलिंग लग रही है . abhī sapling lag rahī hai . ab[adv.hī] sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant bouture sembler[pres.sg.f.prog.23] .
74La bouture est en train d'être plantée.
77तुम समझ जायेंगे - यह इतना ऊंच पद पाने लायक नहीं है . tum samajh jāyēṅgē - yah itnā ūñch pad pānē lāyak nahī̃ hai . tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah aussi élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.sg.23] .
75Vous savez si quelqu'un est digne ou non d'obtenir un haut statut.
78घर में जाकर शादियां आदि करते छी-छी होते रहते हैं . ghar mē̃ jākar śhādiyā̃ ādi kartē chhī-chhī hōtē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . à la maison dans aller[abs.] mariage etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] sale être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Certains rentrent chez eux, se marient et se salissent toujours plus.
79तो समझाया जाता है ऊंच पद पा नहीं सकते . tō samjhāyā jātā hai ūñch pad pā nahī̃ saktē . tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
77On sait alors qu'ils ne peuvent pas prétendre à un haut statut.
80यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
78Un royaume est en train d'être établi.
81बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ तो प्रजा जरूर बनानी पड़े . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō prajā jarūr banānī paṛē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] alors sujets de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
79Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. 80C'est pourquoi des sujets doivent être créés.
82नहीं तो राज्य कैसे पायेंगे . nahī̃ tō rājya kaisē pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon royaume comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
81Autrement, comment pourriez-vous obtenir un royaume?
83यह गीता के अक्षर हैं ना - इनको कहा ही जाता है गीता का युग . yah gītā kē|K akṣhar haĩ nā - inkō kahā hī jātā hai gītā kā yug . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah Gîta (de|K) mot être[pres.pl.12hon3] ∅ - yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Gîta de âge .
82Ces mots sont dans la Gîta. 83L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.
84तुम राजयोग सीख रहे हो - जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन लग रहा है . tum rājyōg sīkh rahē hō - jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation lag rahā hai . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] - jānnā[pres.pl.m.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] - connaitre[pres.pl.m.2] civilisation originelle et éternelle des déités de fondation sembler[pres.sg.m.prog.23] .
84Vous étudiez le Raja Yoga. 85Vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être posée.
85सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी दोनों राजाई स्थापन हो रही हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī dōnō̃ rājāī sthāpan hō rahī haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dōnō̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . des dynasties du soleil et de la lune x royaume établissement être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
86Les royaumes de la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune sont créés en ce moment.
86ब्राह्मण कुल स्थापन हो चुका है . brāhmaṇ kul sthāpan hō chukā hai . brāhmaṇ kul[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . clan brahmine établissement être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 87ब्राह्मण ही फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं . brāhmaṇ hī phir sūryavanśhī-chandravanśhī bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul (tourner[root]|ensuite) des dynasties du soleil et de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .
87Une fois le clan brahmine établi, ce sont les âmes brahmines qui composeront les dynasties du Soleil et de la Lune.
88जो अच्छी रीति मेहनत करेंगे वह सूर्यवंशी बनेंगे . jō achchhī rīti mēhnat karē̃gē vah sūryavanśhī banē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Ceux qui font de très bons efforts feront partie de la dynastie du Soleil.
89और धर्म वाले जो आते हैं वह आते ही हैं अपने धर्म की स्थापना करने . aur dharm vālē jō ātē haĩ vah ātē hī haĩ apnē dharm kī|key sthāpanā karnē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . et religion celui de ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] son propre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
89Les fondateurs des autres religions viendront simplement établir leur religion.
90पीछे उस धर्म की आत्मायें आती रहती हैं , धर्म की वृद्धि होती जाती है . pīchhē us dharm kī|key ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , dharm kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . pīchhē vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . puis vah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
90Ensuite, les âmes appartenant à cette religion les suivront et celle-ci prendra de l'expansion.
91समझो कोई क्रिश्चियन है तो उन्हों का बीजरूप क्राइस्ट ठहरा . samjhō kōī kriściyan hai tō unhō̃ kā bījrūp Christ ṭhahrā|ṭhaharā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] Christian hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] Christ ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains chrétien être[pres.sg.23] alors vah de Graine Christ (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
91Le Christ est la graine de la religion chrétienne.
92तुम्हारा बीजरूप कौन है ? tumhārā bījrūp kaun hai ? tum[pn.pl.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kā] Graine qui être[pres.sg.23] ?
92Qui est votre Graine?
93बाप , क्योंकि बाप ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं ब्रह्मा द्वारा . bāp , kyōṅki bāp hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . père , parce que père seul venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
93Le Père, parce qu'Il vient établir le Paradis à travers Brahma.
94ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है . brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à seul Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
94Brahma est appelé le Père de l'Humanité (Prajapita).
95रचता नहीं कहेंगे . rachtā nahī̃ kahē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
95On ne l'appelle pas le Créateur.
96इन द्वारा बच्चे एडाप्ट किये जाते हैं . in dvārā bachchē adopt kiyē jātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (yah|en) à travers enfant adopter (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
96Les enfants sont adoptés à travers lui.
97ब्रह्मा को भी तो क्रियेट करते हैं ना . brahmā kō bhī tō create kartē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō create karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma à aussi alors x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97Brahma est aussi créé, n'est-ce pas?
98बाप आकर प्रवेश कर यह रचते हैं . bāp ākar pravēśh kar yah rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[root] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] entrer yah créer[pres.pl.m.12hon3] .
98Le Père vient, entre en lui et le crée.
99शिव-बाबा कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो . śhiv-bābā kahtē haĩ tum mērē bachchē hō . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Shiv Baba dit: Tu es Mon enfant.
100ब्रह्मा भी कहते हैं तुम मेरे साकारी बच्चे हो . brahmā bhī kahtē haĩ tum mērē sākārī bachchē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] sakar enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
100Brahma dit: Vous êtes mes enfants corporels.
101अभी तुम काले छी-छी बन गये हो . abhī tum kālē chhī-chhī ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu (laid|au moment de) sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
101Vous êtes devenus sales et laids.
102अब फिर ब्राह्मण बने हो . ab phir brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
102Vous êtes maintenant des Brahmines.
103इस संगम पर ही तुम पुरुषोत्तम देवी-देवता बनने की मेहनत करते हो . is saṅgam par hī tum puruṣhōttam dēvī-dēvtā bannē kī|key mēhnat kartē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . yah confluence (sur|autre) seul tu l'être humain le plus élevé déités devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.2] .
103C'est en cet âge de confluence que vous faites des efforts pour devenir les déités les plus élevées.
104देवताओं को और शूद्रों को कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती , तुम ब्राह्मणों को मेहनत करनी पड़ती है देवता बनने के लिए . dēvtāō̃ kō aur śhūdrō̃ kō kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , tum brāhmaṇō̃ kō mēhnat karnī paṛtī hai dēvtā bannē kē liē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . déité à et shudra à certains effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] , tu brahmine à effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
104Les déités et les shudras n'ont pas à faire cet effort. 105Vous, les Brahmines, devez faire des efforts afin de devenir des déités.
105बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
106Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.
106यह है बहुत छोटा युग इसलिए इनको लीप युग कहा जाता है . yah hai bahut chhōṭā yug isliē inkō leap yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] isliē yah[pn.pl.kō] leap yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] beaucoup petit âge par conséquent yah[.kō] âge du grand bond (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107Cet âge est très court et c'est pour cela qu'on l'appelle l'âge du grand bond.
107इनको कोई जानते नहीं . inkō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
108Personne ne le sait.
108बाप को भी मेहनत लगती है . bāp kō bhī mēhnat lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . père à aussi effort sembler[pres.sg.f.23] .
109Le Père aussi doit faire des efforts.
109ऐसे नहीं कि झट से नई दुनिया बन जाती है . aisē nahī̃ ki jhaṭ sē naī duniyā ban jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jhaṭ sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas que x avec neuf monde devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
110Le nouveau monde n'est pas créé instantanément.
110तुमको देवता बनने में टाइम लगता है . tumkō dēvtā bannē mē̃ time lagtā hai . tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] déité devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
111Il faut du temps pour devenir une déité.
111जो अच्छे कर्म करते हैं तो अच्छे कुल में जन्म लेते हैं . jō achchhē karma kartē haĩ tō achchhē kul mē̃ janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors bien clan dans s'incarner .
112Ceux qui accomplissent de bonnes actions naîtront dans une bonne maison.
112अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार गुल-गुल बन रहे हो . abhī tum number-vār puruṣhārth anusār gul-gul ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu numberwise effort selon fleur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
113Vous êtes en train de devenir beaux, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
113आत्मा ही बनती है . ātmā hī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul devenir[pres.sg.f.23] .
114C'est l'âme qui devient belle.
114अभी तुम्हारी आत्मा अच्छे कर्म सीख रही है . abhī tumhārī ātmā achchhē karma sīkh rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] âme bien karma apprendre[pres.sg.f.prog.23] .
115Les âmes, vous apprenez en ce moment à accomplir de bonnes actions.
115आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है . ātmā hī achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul bien ou mauvais sanskar emmener .
116Les âmes emmènent avec elles leurs bons et leurs mauvais sanskars.
116अभी तुम गुल-गुल ( फूल ) बन अच्छे घर में जन्म लेते रहेंगे . abhī tum gul-gul ( fool|phūl ) ban achchhē ghar mē̃ janma lētē rahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant tu fleur ( (x|fleur|x[root]) ) (x|devenir[root]) bien à la maison dans s'incarner .
117Vous êtes en train de devenir de très belles fleurs et vous naîtrez dans de bonnes maisons.
117यहाँ जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं , तो जरूर अच्छे कुल में जन्म लेते होंगे . yahā̃ jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ , tō jarūr achchhē kul mē̃ janm lētē hōṅgē . yahā̃ jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici ceux qui bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon bien clan dans (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
118Ceux qui font de bons efforts ici naîtront obligatoirement dans une bonne maison.
118नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
119Mais c'est numberwise.
119जैसे-जैसे कर्म करते हैं ऐसा जन्म लेते हैं . jaisē-jaisē karma kartē haĩ aisā janma lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] tel s'incarner .
120Vous naissez en fonction des actions que vous accomplissez.
120जब बुरे कर्म करने वाले बिल्कुल खत्म हो जाते हैं फिर स्वर्ग स्थापन हो जाता है , छांटछूट होकर . jab burē karma karnē vālē bilkul khatm hō jātē haĩ phir svarg sthāpan hō jātā hai , chāṇṭachūṭ hōkar . jab burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , x hōnā[abs.] . quand mauvais karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de complètement fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) paradis établissement être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x être[abs.] .
121Quand ceux qui accomplissent de mauvaises actions ne seront plus là, le Paradis sera établi. 122La sélection aura eu lieu.
121तमोप्रधान जो भी हैं वह खत्म हो जाते हैं . tamōpradhān jō bhī haĩ vah khatm hō jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 122फिर नये देवताओं का आना शुरू होता है . phir nayē dēvtāō̃ kā ānā śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) neuf déité de (venir[inf.m.sg.d.]|x) débuter .
123Tous ceux qui sont tamopradhan auront été détruits et les nouvelles déités commenceront à descendre de là-haut.
123जब भ्रष्टाचारी सब खत्म हो जाते हैं तब श्रीकृष्ण का जन्म होता है , तब तक बदली सदली होती रहती है . jab bhraṣhṭāchārī sab khatm hō jātē haĩ tab śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai , tab tak badlī|badalī sadlī hōtī rahtī hai . jab bhraṣhṭāchārī[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , tab tak[x] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . quand corrompu tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Shri Krishna de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] , x (changement|changer[past-part.f.]) changement être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
124Krishna naîtra une fois que tous ceux qui sont corrompus auront été détruits. 125Jusque-là il y aura des changements.
124जब कोई छी-छी नहीं रहेगा तब श्रीकृष्ण आयेगा , तब तक तुम आते जाते रहेंगे . jab kōī chhī-chhī nahī̃ rahēgā tab śhrīkr̥iṣhṇa āyēgā , tab tak tum ātē jātē rahē̃gē . jab kōī[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tab śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , tab tak[x] tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand certains sale ne pas rester[fut.m.sg.23] alors Shri Krishna venir[fut.m.sg.23] , x tu venir[pres-part.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Krishna viendra lorsqu'il n'y aura plus d'êtres sales. 127Jusque-là ils continueront d'aller et venir.
125श्रीकृष्ण को रिसीव करने वाले माँ बाप भी पहले से चाहिए ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō receive karnē vālē mā̃ bāp bhī pahlē sē chāhiē nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlē sē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Shri Krishna à recevoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de mère père aussi à l'avance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
128Les parents de Krishna devront être là pour l'accueillir.
126फिर सब अच्छे-अच्छे रहेंगे . phir sab achchhē-achchhē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tous bien rester[fut.m.pl.12hon3] . 127बाकी चले जायेंगे , तब ही उसको स्वर्ग कहा जायेगा . bākī chalē jāyēṅgē , tab hī uskō svarg kahā jāyēgā . bākī|bākī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , tab hī[p.] vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . (mais|les autres) (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , alors seul vah[.kō] paradis (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
129A ce moment-là, seuls les bons resteront, tous les autres seront partis. 130Seulement alors pourra-t-on dire que c'est le Paradis.
128तुम श्रीकृष्ण को रिसीव करने वाले रहेंगे . tum śhrīkr̥iṣhṇa kō receive karnē vālē rahē̃gē . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Shri Krishna à recevoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de rester[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous seuls, qui accueillerez Krishna, serez encore là.
129भल तुम्हारा छी-छी जन्म होगा क्योंकि रावण राज्य है ना . bhal tumhārā chhī-chhī janm hōgā kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā . bhal tum[pn.pl.kā] chhī-chhī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . même si tu[.kā] sale (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ . 130शुद्ध जन्म तो हो न सके . śhuddha janm tō hō na sakē . śhuddh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur (vie|naître[root]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
132Mais vous serez nés par le poison parce que c'est encore le royaume de Ravan; il ne peut pas y avoir de naissance pure.
131गुल-गुल ( पवित्र ) जन्म श्रीकृष्ण का ही पहले-पहले होता है . gul-gul ( pavitra ) janm śhrīkr̥iṣhṇa kā hī pahlē-pahlē hōtā hai . gul[n.m.;sg.,d.] ( pavitr[adj.] ) janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . fleur ( pur ) (vie|naître[root]) Shri Krishna de seul (premier|d'abord) être[pres.sg.m.23] .
133Seul Krishna peut avoir la première naissance pure.
132उसके बाद नई दुनिया वैकुण्ठ कहा जाता है . uskē bād naī duniyā vaikuṇṭha kahā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] bād nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de cela[.kē] après neuf monde paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Après cela, le monde s'appellera le nouveau monde du Paradis.
133श्रीकृष्ण बिल्कुल गुल-गुल नई दुनिया में आयेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa bilkul gul-gul naī duniyā mē̃ āyēṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] gul[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna complètement fleur neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
135Krishna viendra dans un monde tellement magnifique!
134रावण सम्प्रदाय बिल्कुल खत्म हो जायेगी . rāvaṇ sampradāy bilkul khatm hō jāyēgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Ravan communauté complètement fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136La communauté de Ravan aura été complètement détruite.
135श्रीकृष्ण का नाम उनके माँ-बाप से भी बहुत बाला है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām unkē mā̃-bāp sē bhī bahut bālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de nom vah[.kē] parents avec aussi beaucoup x être[pres.sg.23] .
137Krishna est beaucoup plus célèbre que ses parents.
136श्रीकृष्ण के माँ-बाप का नाम इतना बाला नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mā̃-bāp kā nām itnā bālā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|K) parents de nom aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
138Les noms des parents de Krishna ne sont pas très connus.
137श्रीकृष्ण से पहले जिनका जन्म होता है वो योगबल से जन्म नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa sē pahlē jinkā janm hōtā hai vō yōgbal sē janm nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] jō[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna x ceux qui[.kā] (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] vah pouvoir du yoga avec (vie|naître[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
139Ceux qui naissent avant Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga.
138ऐसे नहीं श्रीकृष्ण के माँ-बाप ने योगबल से जन्म लिया है . aisē nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mā̃-bāp nē yōgbal sē janma liyā hai . aisē nahī̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas Shri Krishna (de|K) parents ∅ pouvoir du yoga avec s'incarner .
140Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga, non!
139नहीं , अगर ऐसा होता तो उन्हों का भी नाम बाला होता . nahī̃ , agar aisā hōtā tō unhō̃ kā bhī nām bālā hōtā . nahī̃[neg] , agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pas , si tel être[pres-part.m.sg.d.] alors vah de aussi nom x être[pres-part.m.sg.d.] .
141Si c'était le cas, ils seraient eux aussi très célèbres.
140तो सिद्ध होता है उनके माँ-बाप ने इतना पुरुषार्थ नहीं किया है जितना श्रीकृष्ण ने किया है . tō siddha hōtā hai unkē mā̃-bāp nē itnā puruṣhārth nahī̃ kiyā hai jitnā śhrīkr̥iṣhṇa nē kiyā hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] vah[.kē] parents ∅ aussi effort ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] plus Shri Krishna ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
142Cela prouve que les parents de Krishna n'ont pas fait autant d'efforts que lui.
141यह सब बातें आगे चल तुम समझते जायेंगे . yah sab bātē̃ āgē chal tum samajhtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah tous question auparavant continuer[root] tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
143Peu à peu vous comprendrez, en fonction des progrès que vous faites.
142पूरी कर्मातीत अवस्था वाले राधे-कृष्ण ही हैं . pūrī karmātīt avasthā vālē rādhē-kr̥iṣhṇa hī haĩ . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (complet|puri) karmateet niveau celui de Radhe et Krishna seul être[pres.pl.12hon3] .
144Seuls Radhe et Krishna ont un niveau karmateet total.
143वही सद्गति में आते हैं . vahī sadgati mē̃ ātē haĩ . vahī sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ salut dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
145Ce sont eux qui reçoivent le salut en premier.
144पाप आत्मायें सब खत्म हो जाती हैं तब उन्हों का जन्म होता है फिर कहेंगे पावन दुनिया इसलिए श्रीकृष्ण का नाम बाला है . pāp ātmāyē̃ sab khatm hō jātī haĩ tab unhō̃ kā janm hōtā hai phir kahē̃gē pāvan duniyā isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām bālā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tab vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . péché âme tous fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors vah de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] pur monde par conséquent Shri Krishna de nom x être[pres.sg.23] .
146Ils naissent lorsque toutes les âmes pécheresses ont disparu, on parle alors d’un monde pur. 147C'est pour cette raison que le nom de Krishna est très célèbre.
145माँ-बाप का इतना नहीं . mā̃-bāp kā itnā nahī̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . parents de aussi ne pas .
148Le nom de ses parents ne l'est pas autant.
146आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] .
149Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.
147टाइम तो पड़ा है . time tō paṛā hai . time tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . temps alors tomber[pres-perf.sg.m.23] .
150Il reste encore du temps.
148तुम किसको भी समझा सकते हो - हम यह बनने के लिए पढ़ रहे हैं . tum kiskō bhī samjhā saktē hō - ham yah bannē kē liē paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Vous pouvez expliquer à tout le monde: "C'est ce que nous sommes en train de devenir.
149विश्व में इनका राज्य अब स्थापन हो रहा है . viśhva mē̃ inkā rājya ab sthāpan hō rahā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . monde dans yah[.kā] royaume maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
152Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.
150हमारे लिए तो नई दुनिया चाहिए . hamārē liē tō naī duniyā chāhiē . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153Le nouveau monde est nécessaire pour nous."
151अभी तुमको दैवी सम्प्रदाय नहीं कहेंगे . abhī tumkō daivī sampradāy nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] divin communauté ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
154Vous n'êtes pas encore la communauté des déités.
152तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय . tum hō brāhmaṇ sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine communauté .
155Vous êtes la communauté brahmine.
153देवता बनने वाले हो . dēvtā bannē vālē hō . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Vous allez devenir des déités.
154दैवी सम्प्रदाय बन जायेंगे फिर तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों स्वच्छ होंगे . daivī sampradāy ban jāyēṅgē phir tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ svachchha hōṅgē . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ svachchh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] âme et corps x propre être[fut.m.pl.12hon3] .
157Lorsque la communauté des déités sera créée, à la fois l'âme et le corps seront purs.
155अभी तुम संगम-युगी पुरुषोत्तम बनने वाले हो . abhī tum saṅgam-yugī puruṣhōttam bannē vālē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu x l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158En ce moment vous êtes à l'âge de confluence et vous devenez les êtres les plus élevés.
156यह सारी मेहनत की बात है . yah sārī mēhnat kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
159Tout dépend des efforts.
157याद से विकर्माजीत बनना है . yād sē vikarmājīt bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au souvenir.
158तुम खुद कहते हो याद घड़ी-घड़ी भूल जाती है . tum khud kahtē hō yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . tu soi-même dire[pres.pl.m.2] souvenir encore et encore oublier[pres.sg.f.23] .
161Mais vous dites constamment que vous oubliez de vous souvenir du Père.
159बाबा पिकनिक पर बैठते हैं तो बाबा को ख्याल रहता है . bābā picnic par baiṭhtē haĩ tō bābā kō khyāl rahtā hai . bābā picnic par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba pique-nique (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba à pensée rester[pres.sg.m.23] .
162Lorsque Baba part en pique-nique, il se dit: "Que dira Baba si je ne reste pas dans le souvenir?"
160हम याद में नहीं रहेंगे तो बाबा क्या कहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं तुम याद में बैठ पिकनिक करो . ham yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ tum yād mē̃ baiṭh picnic karō . ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] picnic karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous souvenir dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors Baba quoi dire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu souvenir dans s'asseoir[root] pique-nique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163C'est pour cela que Baba dit: Restez dans le souvenir même lorsque vous allez pique-niquer.
161कर्म करते माशूक को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , इसमें ही मेहनत है . karma kartē māśhūk kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , ismē̃ hī mēhnat hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] Bien-Aimé à se souvenir alors les péchés seront éliminés , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
164Quoi que vous fassiez, souvenez-vous de votre Bien-Aimé. 165Alors vos péchés seront détruits. 166Voilà l'effort à faire.
162याद से आत्मा पवित्र होगी , अविनाशी ज्ञान धन भी जमा होगा . yād sē ātmā pavitra hōgī , avināśhī gyān dhan bhī jamā hōgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir avec âme pur être[fut.f.sg.23] , impérissable connaissance richesse aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23] .
167Les âmes, vous deviendrez pures grâce au souvenir et vous accumulerez la richesse impérissable de la connaissance.
163फिर अगर अपवित्र बन जाते हैं तो सारा ज्ञान बह जाता है . phir agar apavitr ban jātē haĩ tō sārā gyān bah jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] agar apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) si impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors entier connaissance couler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168Lorsque quelqu'un devient impur, toute la connaissance qu'il avait en lui disparaît.
164पवित्रता ही मुख्य है . pavitratā hī mukhya hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul principal être[pres.sg.23] .
169La pureté est ce qu'il y a de plus important.
165बाप तो अच्छी-अच्छी बात ही समझाते हैं . bāp tō achchhī-achchhī bāt hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors bien question seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
170Le Père explique de très belles choses.
166यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान और कोई में भी नहीं है . yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān aur kōī mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (de|K) du début à la fin de connaissance quelqu'un d'autre dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
171Personne d'autre n'a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
167और जो भी सतसंग आदि हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के . aur jō bhī satsaṅg ādi haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kē|K . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et ceux qui aussi satsang etc. être[pres.pl.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
172Toutes les autres assemblées spirituelles appartiennent au chemin de la dévotion.
168बाबा ने समझाया है - भक्ति वास्तव में प्रवृत्ति मार्ग वालों को ही करनी है . bābā nē samjhāyā hai - bhakti vāstav mē̃ pravr̥itti mārg vālō̃ kō hī karnī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - dévotion x chemin de la famille celui de à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Baba a expliqué que seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient pratiquer la dévotion.
169तुम्हारे में तो कितनी ताकत रहती है . tumhārē mē̃ tō kitnī tākat rahtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] dans alors combien pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
174Vous avez tant de force!
170घर बैठेतुमको सुख मिल जाता है . ghar baiṭhētumakō sukh mil jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] x sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à la maison x bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Vous recevez du bonheur tout en restant chez vous.
171सर्वशक्तिमान् बाप से तुम इतनी ताकत लेते हो . sarvśhaktimān bāp sē tum itnī tākat lētē hō . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . Autorité toute-puissante père avec tu aussi pouvoir prendre[pres.pl.m.2] .
176Vous recevez tant de force du Père, l'Autorité toute Puissante!
172संन्यासियों में भी पहले ताकत थी , जंगलों में रहते थे . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī pahlē tākat thī , jaṅgalō̃ mē̃ rahtē thē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . sannyasi dans aussi (premier|d'abord) pouvoir être[past.f] , forêt dans rester[hab-past.pl.m.] .
177Les sannyasis avaient également cette force lorsqu'ils vivaient dans les forêts.
173अभी तो कितने बड़े-बड़े फ्लैट बनाकर रहते हैं . abhī tō kitnē baṛē-baṛē flat banākar rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat banānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors combien grand appartement faire[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] . 174अभी वह ताकत नहीं है . abhī vah tākat nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
178Maintenant qu'ils ont fait construire des appartements immenses pour y vivre, ils n'ont plus cette force.
175जैसे तुम्हारे में भी पहले सुख की ताकत रहती है . jaisē tumhārē mē̃ bhī pahlē sukh kī|key tākat rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme tu[.kē] dans aussi (premier|d'abord) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir rester[pres.sg.f.23] . 176फिर गुम हो जाती है . phir gum hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
179À l'origine, vous aviez la force du bonheur, mais vous ne l'avez plus.
177उन्हों में भी पहले शान्ति की ताकत थी , अब वह ताकत नहीं रही है . unhō̃ mē̃ bhī pahlē śhānti kī|key tākat thī , ab vah tākat nahī̃ rahī hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vah dans aussi (premier|d'abord) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir être[past.f] , maintenant vah pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
180Ils avaient également le pouvoir de la paix, mais ils ne l'ont plus.
178आगे तो सच कहते थे कि रचता और रचना को हम नहीं जानते . āgē tō sach kahtē thē ki rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē . āgē tō sach[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . auparavant alors de la vérité dire[hab-past.pl.m.] que le Créateur et la création à nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
181Ils disaient la vérité lorsqu'ils affirmaient qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.
179अभी तो अपने को भगवान शिवोहम् कह बैठते हैं . abhī tō apnē kō bhagvān śhivōham kah baiṭhtē haĩ . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . maintenant alors son propre à Dieu x dire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
182Aujourd'hui ils s'appellent eux-mêmes Dieu. 183Ils disent "Shivohum".
180बाप समझाते हैं - इस समय सारा झाड़ तमोप्रधान है इसलिए सभी का उद्धार करने मैं आता हूँ . bāp samjhātē haĩ - is samay sārā jhāṛ tamōpradhān hai isliē sabhī kā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - en ce moment entier arbre tamopradhan être[pres.sg.23] par conséquent tous de élévation faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
184Le Père explique: En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan et c'est pour cela que Je viens élever même les sages et les saints.
181यह दुनिया ही बदलनी है . yah duniyā hī badalnī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde seul changer[pres.sg.23.oblig1] .
185Le monde doit changer.
182सब आत्मायें वापिस चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ vāpis chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . tous âme en retournant (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
186Toutes les âmes rentreront à la Maison.
183एक भी नहीं जिसको यह पता हो कि हमारी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है जो फिर से रिपीट करेंगे . ēk bhī nahī̃ jiskō yah patā hō ki hamārī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai jō phir sē repeat karē̃gē . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir sē[x] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . un aussi ne pas ceux qui[.kō] yah savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kī] âme dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui re- répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Aucune âme ne comprend qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle et qu'elle doit le répéter.
184आत्मा इतनी छोटी है , इनमें अविनाशी पार्ट भरा है जो कभी विनाश नहीं होता . ātmā itnī chhōṭī hai , inmē̃ avināśhī part bharā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âme aussi petit être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] impérissable rôle emplir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
188Les âmes sont si minuscules et pourtant le rôle impérissable qui est enregistré en elles n'est jamais détruit.
185इसमें बुद्धि बड़ी अच्छी पवित्र चाहिए . ismē̃ buddhi baṛī achchhī pavitra chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] intellect grand bien pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Il faut un intellect très pur pour le comprendre.
186वह तब होगी जब याद की यात्रा में मस्त रहेंगे . vah tab hōgī jab yād kī yātrā mē̃ mast rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors être[fut.f.sg.23] quand se souvenir pèlerinage dans ivre rester[fut.m.pl.12hon3] .
190Cela se produira seulement lorsque vous resterez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.
187मेहनत सिवाए पद थोड़ेही मिलेगा इसलिए गाया जाता है चढ़े तो चाखे … कहाँ ऊंच ते ऊंच राजाओं का राजा डबल सिरताज , कहाँ प्रजा . mēhnat sivāē pad thōṛēhī milēgā isliē gāyā jātā hai chaṛhē tō chākhē … kahā̃ ūñch tē ūñch rājāō̃ kā rājā double sirtāj , kahā̃ prajā . mēhnat[n.f.;sg.] sivāē pad[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] … kahā̃ ūñch tē ūñch[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] . effort x statut ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) … où le plus élevé roi de roi double couronne , où sujets .
191Vous ne pouvez recevoir de statut sans faire d'effort. 192C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Si tu t'élèves, tu pourras goûter à la douceur du nectar du Paradis, autrement…" 193Il y a une telle différence entre le fait d'être un roi des rois doublement couronné et faire partie des sujets.
188पढ़ाने वाला तो एक ही है . paṛhānē vālā tō ēk hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] .
194Seul l'Unique enseigne à tout le monde.
189इसमें समझ बड़ी अच्छी चाहिए . ismē̃ samajh baṛī achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] (compréhension|comprendre[root]) grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
195Vous devez très bien le comprendre.
190बाबा बार-बार समझाते हैं याद की यात्रा है मुख्य . bābā bār-bār samjhātē haĩ yād kī yātrā hai mukhya . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] principal .
196Baba vous explique sans cesse que le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important.
191मैं तुमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाता हूँ . maĩ tumkō paṛhākar viśhva kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
197Je vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.
192तो टीचर गुरू भी होगा . tō teacher gurū bhī hōgā . tō teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors professeur gourou aussi être[fut.m.sg.23] .
198Par conséquent, le Professeur est aussi le Gourou.
193बाप तो है ही टीचरों का टीचर , बापों का बाप . bāp tō hai hī ṭīcarō̃ kā teacher , bāpō̃ kā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . père alors être[pres.sg.23] seul x de professeur , père de père .
199Le Père est le Professeur par excellenceet le Père par excellence.
194यह तो तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा बहुत प्यारा है . yah tō tum bachchē jāntē hō hamārā bābā bahut pyārā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Baba beaucoup aimant être[pres.sg.23] .
200Les enfants, vous savez que votre Baba est vraiment adorable.
195ऐसे बाप को तो बहुत याद करना है . aisē bāp kō tō bahut yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel père à alors beaucoup se souvenir .
201Vous devriez tant vous souvenir de Lui!
196पढ़ना भी पूरा है . paṛhnā bhī pūrā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . étudier[inf.m.sg.d.] aussi complet être[pres.sg.23] .
202Vous devez aussi étudier correctement.
197बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप नष्ट नहीं होंगे . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp naṣhṭ nahī̃ hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché détruit ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
203Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.
198बाप सभी आत्माओं को साथ ले जायेंगे . bāp sabhī ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père tous âme à avec emmener .
204Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.
199बाकी शरीर सब खत्म हो जायेंगे . bākī śharīr sab khatm hō jāyēṅgē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) corps tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 200आत्मायें अपने-अपने धर्म के सेक्शन में जाकर निवास करती हैं . ātmāyē̃ apnē-apnē dharm kē|K section mē̃ jākar nivās kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K section mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme son propre religion (de|K) section dans aller[abs.] x faire[pres.pl.f.12hon3] .
205Tous les corps seront détruits mais chaque âme repartira à la Maison et restera dans sa propre section, sa propre religion.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
202मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.