026-10-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-10-07 मधुबन26-10-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-10-07 madhuban26-10-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-10-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]26-10-25 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 15-10-07 Madhuban1 « संगमयुग की जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए सब बोझ वा बंधन बाप को देकर डबल लाइट बनो ' ' « saṅgamyug kī|key jīvanmukt sthiti kā anubhav karnē kē liē sab bōjh vā bandhan bāp kō dēkar double light banō ' ' « saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vā bandhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) libéré dans la vie niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour tous fardeau ou lien père à donner[abs.] double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
026/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/10/07 1Afin de faire l’expérience du niveau de libération dans la vie à l’âge de confluence, donnez tous vos fardeaux et vos liens au Père et devenez double-light (légers et lumineux).
2आज विश्व रचता बापदादा अपनी पहली रचना अति लवली और लक्की बच्चों से मिलन मेला मना रहा है . āj viśhva rachtā bāpdādā apnī pahlī rachnā ati lovely aur lucky bachchō̃ sē milan mēlā manā rahā hai . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ati lovely aur lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) profond bien-aimé et chanceux enfant avec rencontre mela célébrer[pres.sg.m.prog.23] .
2Aujourd’hui, BapDada le Créateur du Monde, célèbre une mela, une rencontre, avec Sa première création, Ses enfants extrêmement chanceux et adorables.
3कई बच्चे सम्मुख हैं , नयनों से देख रहे हैं और चारों ओर के कई बच्चे दिल में समाये हुए हैं . kaī bachchē sammukh haĩ , nayanō̃ sē dēkh rahē haĩ aur chārō̃ ōr kē|K kaī bachchē dil mē̃ samāyē huē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains enfant devant être[pres.pl.12hon3] , œil avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et partout (de|K) certains enfant cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Certains enfants sont personnellement devant Baba et Le voient de leurs yeux, et beaucoup d’autres, de partout, sont fondus dans Son cœur.
4बापदादा हर बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के तीन सितारे चमकते हुए देख रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya kē|K tīn sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x|x[root]|son) enfant (de|K) front dans x fortune (de|K) x étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Sur le front de chaque enfant, BapDada voit trois étoiles brillantes de trois sortes de fortune.
5एक भाग्य है - बापदादा की श्रेष्ठ पालना का , दूसरा है शिक्षक द्वारा पढ़ाई का , तीसरा है सतगुरू द्वारा सर्व वरदानों का चमकता हुआ सितारा . ēk bhāgya hai - bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh pālnā kā , dūsrā hai śhikṣhak dvārā paṛhāī kā , tīsrā hai satgurū dvārā sarv vardānō̃ kā chamaktā huā sitārā . ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhak[x] dvārā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un fortune être[pres.sg.23] - BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de , autre être[pres.sg.23] professeur à travers (enseigner[past-part.f.]|étude) de , troisième être[pres.sg.23] Satgourou à travers tout bénédiction de x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile .
5Il y a la fortune du soutien élevé reçu de BapDada, deuxièmement la fortune de l’étude reçue du Professeur et troisièmement, l’étoile brillante des bienfaits et bénédictions reçues du SatGuru.
6तो आप सब भी अपने मस्तक पर चमकते हुए सितारे अनुभव कर रहे हो ना ! tō āp sab bhī apnē mastak par chamaktē huē sitārē anubhav kar rahē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! alors vous tous aussi son propre front (sur|autre) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile expérience faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
6Vous faites donc tous l’expérience des étoiles étincelantes sur votre front, n’est-ce pas?
7सर्व सम्बन्ध बापदादा से हैं फिर भी जीवन में यह तीन सम्बन्ध आवश्यक हैं और आप सभी सिकीलधे लाडले बच्चों को सहज ही प्राप्त हैं . sarv sambandh bāpdādā sē haĩ phir bhī jīvan mē̃ yah tīn sambandh āvaśhyak haĩ aur āp sabhī sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō sahaj hī prāpt haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout relation BapDada avec être[pres.pl.12hon3] mais vie dans yah x relation x être[pres.pl.12hon3] et vous tous sikhiladé bien-aimé enfant à facile seul atteint être[pres.pl.12hon3] . 8प्राप्त हैं ना ! prāpt haĩ nā ! prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! atteint être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 9नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
7Vous avez toutes les relations avec BapDada. 8Néanmoins, ces trois relations sont nécessaires dans la vie et vous tous, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les avez acquises facilement.
10दिल में गीत गाते रहते हैं ना - वाह ! dil mē̃ gīt gātē rahtē haĩ nā - vāh ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā - vāh ! cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ - ouah! !
9Vous les avez acquises, n’est-ce pas?
11बाबा वाह ! bābā vāh ! bābā vāh ! Baba ouah! !
10«Ouah Baba, ouah!
12वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 13शिक्षक वाह ! śhikṣhak vāh ! śhikṣhak[x] vāh ! professeur ouah! !
11Ouah, le Professeur, ouah!
14वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 15सतगुरू वाह ! satgurū vāh ! satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! Satgourou ouah! !
12Ouah le SatGuru, ouah!».
16दुनिया वाले तो लौकिक गुरू जिसको महान आत्मा कहते हैं , उस द्वारा एक वरदान पाने के लिए भी कितना प्रयत्न करते हैं और आपको बाप ने जन्मते ही सहज वरदानों से सम्पन्न कर दिया . duniyā vālē tō laukik gurū jiskō mahān ātmā kahtē haĩ , us dvārā ēk vardān pānē kē liē bhī kitnā prayatna kartē haĩ aur āpkō bāp nē janmatē hī sahaj vardānō̃ sē sampann kar diyā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] dvārā ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janmatē hī[x] sahaj[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . monde celui de alors lokik gourou ceux qui[.kō] grand âme dire[pres.pl.m.12hon3] , vah à travers un bénédiction obtenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi combien x faire[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kō] père ∅ x facile bénédiction avec empli faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
13Dans le monde, les gens font tellement d’efforts pour recevoir ne serait-ce qu’une seule bénédiction d’un guru de ce monde qu’ils appellent une grande âme alors que le Père vous a couverts de bienfaits et de bénédictions dès le moment de votre naissance.
17इतना श्रेष्ठ भाग्य क्या स्वप्न में भी सोचा था कि भगवान बाप इतना हमारे ऊपर बलिहार जायेगा ! itnā śhrēṣhṭh bhāgya kyā svapn mē̃ bhī sōchā thā ki bhagvān bāp itnā hamārē ūpar balihār jāyēgā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ūpar balihār jānā[fut.m.sg.23] ! aussi élevé fortune quoi rêve dans aussi penser[past-perf.m.sg.] que Dieu père aussi nous[.kē] là-haut s'abandonner !
14Aviez-vous jamais songé à une aussi grande fortune, même en rêves? 15Aviez-vous songé que Dieu, le Père, S’abandonnerait à vous à ce point?
18भक्त लोग भगवान के गीत गाते हैं और भगवान बाप किसके गीत गाते ? bhakta lōg bhagvān kē|K gīt gātē haĩ aur bhagvān bāp kiskē gīt gātē ? bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ? dévot gens Dieu (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] et Dieu père qui[.kē] chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] ?
16Les dévots chantent des chansons de Dieu et quelles chansons Dieu le Père chante-t-Il?
19आप लक्की बच्चों के . āp lucky bachchō̃ kē|K . āp[pn.pl.] lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vous chanceux enfant (de|K) .
17Les chansons des enfants chanceux, vous!
20अभी भी आप सभी भिन्न-भिन्न देशों से किस विमान में आये हो ? abhī bhī āp sabhī bhinn-bhinn dēśhō̃ sē kis vimān mē̃ āyē hō ? ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant aussi vous tous différent terre avec (quoi|qui) x dans venir[pres-perf.pl.m.2] ?
18Même maintenant, dans quel avion êtes-vous tous venus ici de tous les différents pays?
21स्थूल विमानों में कि परमात्म प्यार के विमान में सब तरफ से पहुंच गये हैं ! sthūl vimānō̃ mē̃ ki paramātma pyār kē|K vimān mē̃ sab taraph sē pahuñch gayē haĩ ! sthūl[adj.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! physique x dans que Âme Suprême amour (de|K) x dans tous côté avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
19Dans des avions ordinaires ou êtes-vous tous venus ici de partout dans l’avion de l’amour de Dieu?
22परमात्म विमान कितना सहज ले आता है , कोई तकलीफ नहीं . paramātma vimān kitnā sahaj lē ātā hai , kōī taklīph nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] vimān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Âme Suprême x combien facile prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] , certains difficulté ne pas .
20L’avion de l’amour de Dieu vous fait venir ici avec une telle facilité!
23तो सभी परमात्म प्यार के विमान में पहुंच गये हो इसकी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī paramātma pyār kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē hō iskī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous Âme Suprême amour (de|K) x dans atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Vous ne rencontrez aucune difficulté. 22Vous êtes donc tous parvenus ici dans l’avion de l’amour de Dieu et donc, félicitations!
24बापदादा एक एक बच्चे को देख चाहे पहली बार आये हैं , चाहे बहुतकाल से आ रहे हैं . bāpdādā ēk ēk bachchē kō dēkh chāhē pahlī bār āyē haĩ , chāhē bahutkāl sē ā rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahutkāl sē[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada un un enfant à voir[root] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) une longue période avec venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25लेकिन बापदादा एक-एक बच्चे की विशेषता को जानते हैं . lēkin bāpdādā ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kō jāntē haĩ . lēkin bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
23Félicitations! 24En voyant chaque enfant, qu’il soit venu ici pour la première fois ou qu’il vienne depuis déjà longtemps, BapDada connaît la spécialité de chacun.
26बापदादा का कोई भी बच्चा चाहे छोटा है , चाहे बड़ा है , चाहे महावीर है , चाहे पुरुषार्थी है , लेकिन हर एक बच्चा सिकीलधा है , क्यों ? bāpdādā kā kōī bhī bachchā chāhē chhōṭā hai , chāhē baṛā hai , chāhē mahāvīr hai , chāhē puruṣhārthī hai , lēkin har ēk bachchā sikīladhā hai , kyō̃ ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? BapDada de n'importe quel enfant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Mahavir être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , mais chacun enfant sikhiladé être[pres.sg.23] , pourquoi ?
25Chaque enfant de Baba, qu’il soit jeune ou vieux, qu’il s’agisse d’un mahavir ou d’un faiseur d’efforts, chacun est tout spécialement aimé et sikiladhé (longtemps perdu et maintenant retrouvé). 26Pourquoi?
27आपने तो बाप को ढूंढा , मिला नहीं , लेकिन बापदादा ने आप हर बच्चे को बहुत प्यार , सिक , स्नेह से कोने-कोने से ढूंढा है . āpnē tō bāp kō ḍhūṇḍhā , milā nahī̃ , lēkin bāpdādā nē āp har|her bachchē kō bahut pyār , sik , snēh sē kōnē-kōnē sē ḍhūṇḍhā hai . āp[pn.pl.nē] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , sik , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.nē] alors père à chercher[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas , mais BapDada ∅ vous (x|x[root]|son) enfant à beaucoup amour , x , amour avec coin avec chercher[pres-perf.sg.m.23] .
27Vous avez cherché le Père mais ne L’avez pas trouvé. 28Mais Lui a cherché dans tous les coins chacun d’entre vous avec beaucoup d’amour, de tendresse et d’affection.
28तो प्यारे हैं तब तो ढूंढा क्योंकि बाप जानते हैं मेरा कोई एक भी बच्चा ऐसा नहीं है जिसमें कोई भी विशेषता नहीं हो . tō pyārē haĩ tab tō ḍhūṇḍhā kyōṅki bāp jāntē haĩ mērā kōī ēk bhī bachchā aisā nahī̃ hai jismē̃ kōī bhī viśhēṣhtā nahī̃ hō . tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aimant être[pres.pl.12hon3] alors alors chercher[past-part.m.sg.d.] parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] certains un aussi enfant tel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] n'importe quel spécialité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29कोई विशेषता ने ही लाया है . kōī viśhēṣhtā nē hī lāyā hai . kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . certains spécialité ∅ seul x[pres-perf.sg.m.23] .
29C’est parce qu’Il vous aime tant qu’Il vous a cherchés, parce que le Père sait que pas un seul de Ses enfants n’est dénué de spécialité. 30C’est votre spécialité, un aspect ou un autre, qui vous a amenés ici.
30कम से कम गुप्त रूप में आये हुए बाप को पहचान तो लिया . kam sē kam gupta rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān tō liyā . kam sē kam[x] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . au moins incognito Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père à (reconnaissance|reconnaître[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] .
31Au moins, vous avez reconnu le Père qui est venu ici sous une forme incognito.
31मेरा बाबा कहा , सब कहते हो ना मेरा बाबा ! mērā bābā kahā , sab kahtē hō nā mērā bābā ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā ! je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] , tous dire[pres.pl.m.2] ∅ je[.kā] Baba !
32Vous avez dit: «Mon Baba!». 33Vous dites tous: «Mon Baba!».
32कोई है जो कहता है नहीं तेरा बाबा , कोई है ? kōī hai jō kahtā hai nahī̃ tērā bābā , kōī hai ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] tū[pn.sg.kā] bābā , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains être[pres.sg.23] ceux qui dire[pres.sg.m.23] ne pas tu[.kā] Baba , certains être[pres.sg.23] ?
34Y en a-t-il un qui dit: «Ton Baba»? 35Vous dites tous: «Mon Baba!».
33सब कहते हैं मेरा बाबा . sab kahtē haĩ mērā bābā . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . tous dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba .
36Vous êtes donc spéciaux, n’est-ce pas?
34तो विशेष हैं ना . tō viśhēṣh haĩ nā . tō viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors spécial être[pres.pl.12hon3] ∅ . 35इतने बड़े बड़े साइन्सदान , बड़े बड़े वी . आई . पी . पहचान नहीं सके , लेकिन आप सबने तो पहचान लिया ना . itnē baṛē baṛē science-dān , baṛē baṛē we|V . eye|āī|I . P|pī . pahchān nahī̃ sakē , lēkin āp sabnē tō pahchān liyā nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science-dān[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] sabnē tō pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . aussi grand grand scientifique , grand grand (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , mais vous x alors reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
37Tous ces grands scientifiques et les VIP n’ont pas été capables de Le reconnaître, mais vous tous L’avez reconnu et avez fait en sorte qu’Il vous appartienne, n’est-ce pas?
36अपना बना लिया ना . apnā banā liyā nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ . 37तो बाप ने भी अपना बना लिया . tō bāp nē bhī apnā banā liyā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors père ∅ aussi (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
38Le Père a donc fait en sorte que vous Lui apparteniez.
38इसी खुशी में पलते हुए उड़ रहे हो ना ! isī khuśhī mē̃ paltē huē uṛ rahē hō nā ! yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! yah[.hī] bonheur dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
39Vous volez, soutenus par ce bonheur, n’est-ce pas? 40Vous volez.
39उड़ रहे हो , चल नहीं रहे हो , उड़ रहे हो क्योंकि चलने वाले बाप के साथ अपने घर में जा नहीं सकेंगे क्योंकि बाप तो उड़ने वाले हैं , तो चलने वाले कैसे साथ पहुंचेंगे ! uṛ rahē hō , chal nahī̃ rahē hō , uṛ rahē hō kyōṅki chalnē vālē bāp kē sāth apnē ghar mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē kyōṅki bāp tō uṛnē vālē haĩ , tō chalnē vālē kaisē sāth pahuñchē̃gē ! uṛnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , uṛnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] ! voler[pres.pl.m.prog.2] , continuer[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.2] , voler[pres.pl.m.prog.2] parce que continuer[inf.m.pl.,o.] celui de père avec son propre à la maison dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] parce que père alors voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors continuer[inf.m.pl.,o.] celui de comment avec atteindre[fut.m.pl.12hon3] !
41Vous ne marchez pas. 42Vous volez, parce que ceux qui marchent seront incapables de repartir avec le Père, car le Père s’envolera. 43Aussi, comment ceux qui se contentent de marcher pourront-ils repartir à la maison avec Lui?
40इसलिए बाप सभी बच्चों को क्या वरदान देते हैं ? isliē bāp sabhī bachchō̃ kō kyā vardān dētē haĩ ? isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? par conséquent père tous enfant à quoi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ?
44En conséquence, quelle bénédiction le Père donne-t-Il à tous Ses enfants?
41फरिश्ता स्वरूप भव . phariśhtā svarūp bhav . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . ange personnification (x|puissiez-vous être) .
45Puissiez-vous rester dans votre forme angélique!
42फरिश्ता उड़ता है , चलता नहीं है , उड़ता है . phariśhtā uṛtā hai , chaltā nahī̃ hai , uṛtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[pres.sg.m.23] . ange voler[pres.sg.m.23] , continuer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , voler[pres.sg.m.23] .
46Les anges volent; ils ne marchent pas, ils volent.
43तो आप सभी भी उड़ती कला वाले हो ना ! tō āp sabhī bhī uṛtī kalā vālē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors vous tous aussi voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 44हो ? hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
47Vous êtes donc tous également dans le niveau volant, n’est-ce pas?
45हाथ उठाओ जो उड़ती कला वाले हैं , कि कभी चलती कला , कभी उड़ती कला ? hāth uṭhāō jō uṛtī kalā vālē haĩ , ki kabhī chaltī kalā , kabhī uṛtī kalā ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ki[conj.] kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ? lever la main ceux qui voler[pres-part.f.] degré celui de être[pres.pl.12hon3] , que déjà continuer[pres-part.f.] degré , déjà voler[pres-part.f.] degré ?
48Ceux qui sont dans le niveau volant, levez la main! 49Ou vous arrive-t-il parfois de marcher et parfois de voler?
46नहीं ? nahī̃ ? nahī̃[neg] ? ne pas ?
50Non?
47सदा उड़ने वाले , डबल लाइट हो ना ! sadā uṛnē vālē , double light hō nā ! sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de , double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 48क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
51Vous volez toujours, vous êtes double-light, légers et lumineux, n’est-ce pas?
49सोचो , बाप ने आप सभी से गैरन्टी ली है कि जो भी किसी भी प्रकार का बोझ अगर मन में , बुद्धि में है तो बाप को दे दो , बाप लेने ही आये हैं . sōchō , bāp nē āp sabhī sē guarantee lī hai ki jō bhī kisī bhī prakār kā bōjh agar man mē̃ , buddhi mē̃ hai tō bāp kō dē dō , bāp lēnē hī āyē haĩ . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] guarantee lēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , père ∅ vous tous avec garantie prendre[pres-perf.sg.f.23] que ceux qui aussi (quoi que ce soit|certains) aussi façon de fardeau si esprit dans , intellect dans être[pres.sg.23] alors père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , père prendre[inf.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Réfléchissez-y! 53Le Père vous a donné une garantie à tous: Quel que soit le type de fardeau qui pèse sur votre esprit ou sur votre intellect, donnez-le au Père parce qu’Il est venu pour vous le prendre.
50तो बाप को बोझ दिया है या थोड़ा-थोड़ा सम्भाल के रखा है ? tō bāp kō bōjh diyā hai yā thōṛā-thōṛā sambhāl kē|K rakhā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors père à fardeau donner[pres-perf.sg.m.23] ou court (x|prendre soin[root]) (de|K) garder[pres-perf.sg.m.23] ?
54Avez-vous donné vos fardeaux au Pèreou en avez-vous gardé un peu, cachés soigneusement par-devers vous?
51जब लेने वाला ले रहा है , तो बोझ देने में भी सोचने की बात है क्या ? jab lēnē vālā lē rahā hai , tō bōjh dēnē mē̃ bhī sōchnē kī|key bāt hai kyā ? jab lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.prog.23] , tō bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? quand prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[pres.sg.m.prog.23] , alors fardeau donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] quoi ?
55Puisque Celui qui vous en soulagera est en train de vous le prendre, y a-t-il quoi que ce soit à penser?
52या 63 जन्म की आदत है बोझ सम्भालने की ? yā 63 janm kī|key ādat hai bōjh sambhālnē kī|key ? yā 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? ou 63 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] fardeau prendre soin[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
56Est-ce parce que vous avez pris l’habitude de vous occuper de vos fardeaux pendant 63 vies?
53तो कई बच्चे कभी कभी कहते हैं चाहते नहीं हैं , लेकिन आदत से मजबूर हैं . tō kaī bachchē kabhī kabhī kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ , lēkin ādat sē majbūr haĩ . tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors certains enfant déjà déjà dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais habitude avec contraint être[pres.pl.12hon3] .
57Certains enfants disent parfois: «Nous ne voulons pas le faire, mais nous sommes contraints par nos habitudes».
54अभी तो मजबूर नहीं हो ना ! abhī tō majbūr nahī̃ hō nā ! ab[adv.hī] tō majbūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! maintenant alors contraint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
58Vous n’êtes pas contraints maintenant, n’est-ce pas?
55मजबूर हो कि मजबूत हो ? majbūr hō ki majbūt hō ? majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? contraint (être[root]|être[pres.pl.2]) que x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
59Etes-vous contraints (majboor) ou forts (majboot)?
56मजबूर कभी नहीं बनना . majbūr kabhī nahī̃ bannā . majbūr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . contraint déjà ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 57मजबूत हैं . majbūt haĩ . majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] .
60Ne soyez jamais contraints; vous êtes forts.
58शक्तियां मजबूत हो या मजबूर ? śhaktiyā̃ majbūt hō yā majbūr ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā majbūr[adj.] ? Shakti x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou contraint ? 59मजबूत हैं ना ? majbūt haĩ nā ? majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? x être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
61Les Shaktis sont-elles fortes ou se sentent-elles contraintes?
60बोझ रखना अच्छा लगता है क्या ? bōjh rakhnā achchhā lagtā hai kyā ? bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? fardeau garder[inf.m.sg.d.] aimer quoi ?
62Vous êtes fortes, n’est-ce pas? 63Aimez-vous les fardeaux?
61बोझ से दिल लग गई है क्या ? bōjh sē dil lag gaī hai kyā ? bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā ? fardeau avec cœur sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
64Votre cœur est-il attaché à un fardeau?
62छोड़ो , छोड़ो तो छूटो . chhōṛō , chhōṛō tō chhūṭō . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Lâchez prise! 66Lâchez-le et vous serez libres!
63छोड़ते नहीं हैं तो छूटते नहीं हैं . chhōṛtē nahī̃ haĩ tō chhūṭtē nahī̃ haĩ . chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
67Vous ne lâchez pas prise et donc, vous ne vous libérez pas.
64छोड़ने का साधन है - दृढ़ संकल्प . chhōṛnē kā sādhan hai - dr̥iṛh saṅkalp . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . lâcher[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - déterminé pensée .
68La méthode pour lâcher prise, c’est la pensée déterminée.
65कई बच्चे कहते हैं दृढ़ संकल्प तो करते हैं , लेकिन , लेकिन … कारण क्या है ? kaī bachchē kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp tō kartē haĩ , lēkin , lēkin … kāraṇ kyā hai ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin , lēkin … kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] déterminé pensée alors faire[pres.pl.m.12hon3] , mais , mais … parce que quoi être[pres.sg.23] ?
69Certains enfants disent: «Nous avons des pensées déterminées, mais… 70Mais!».
66दृढ़ संकल्प करते हो लेकिन किये हुए दृढ़ संकल्प को रिवाइज़ नहीं करते हो . dr̥iṛh saṅkalp kartē hō lēkin kiyē huē dr̥iṛh saṅkalp kō revise nahī̃ kartē hō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] revise nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . déterminé pensée faire[pres.pl.m.2] mais faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] déterminé pensée à réviser ne pas faire[pres.pl.m.2] .
71Pour quelle raison? 72Vous avez des pensées déterminées, mais vous ne les révisez pas, n’en restez pas conscients.
67बार-बार मन से रिवाइज़ करो और रियलाइज़ करो , बोझ क्या और डबल लाइट का अनुभव क्या ! bār-bār man sē revise karō aur realise karō , bōjh kyā aur double light kā anubhav kyā ! bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōjh[n.m.;sg.,d.] kyā aur double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā ! fois esprit avec réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fardeau quoi et double-light de expérience quoi !
73Révisez-les encore et encore et réalisez ce qu’est un fardeau et ce qu’est l’expérience du niveau double-light (empli de légèreté et de lumière).
68रियलाइजेशन का कोर्स अभी थोड़ा a और अण्डरलाइन करो . realisation kā course abhī thōṛā a aur underline karō . realisation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réalisation de cours maintenant court a et souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Désormais, soulignez un petit peu plus ce cours de la réalisation.
69कहना और सोचना यह करते हो , लेकिन दिल से रियलाइज करो - बोझ क्या है और डबल लाइट क्या होता है ? kahnā aur sōchnā yah kartē hō , lēkin dil sē realise karō - bōjh kyā hai aur double light kyā hōtā hai ? kahnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōjh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur double light[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? dire[inf.m.sg.d.] et penser[inf.m.sg.d.] yah faire[pres.pl.m.2] , mais cœur avec réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - fardeau quoi être[pres.sg.23] et double-light quoi être[pres.sg.m.23] ?
75Vous parlez et pensez effectivement, mais à présent, réalisez dans votre cœur ce que sont les fardeaux et ce que signifie être double-light.
70अन्तर सामने रखो क्योंकि बापदादा अभी समय की समीपता प्रमाण हर एक बच्चे में क्या देखने चाहते हैं ? antar sāmnē rakhō kyōṅki bāpdādā abhī samay kī|key samīpatā pramāṇ har ēk bachchē mē̃ kyā dēkhnē chāhtē haĩ ? antar[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? différence x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (selon) chacun enfant dans quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
76Gardez le contraste face à vous parce que, maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, que souhaite voir BapDada chez chaque enfant?
71जो कहते हैं वह करके दिखाना है . jō kahtē haĩ vah karkē dikhānā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
77Il souhaite vous voir démontrer concrètement tout ce que vous dites.
72जो सोचते हो वह स्वरूप में लाना है क्योंकि बाप का वर्सा है , जन्म सिद्ध अधिकार है मुक्ति और जीवनमुक्ति . jō sōchtē hō vah svarūp mē̃ lānā hai kyōṅki bāp kā varsā hai , janm siddha adhikār hai mukti aur jīvanmukti . jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui penser[pres.pl.m.2] vah personnification dans x[pres.sg.23.oblig1] parce que père de héritage être[pres.sg.23] , (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] mukti et jeewanmukti .
78Vous devez donner une forme concrète à ce que vous pensez parce que l’héritage du Père, ainsi que votre droit de naissance, est la libération et la libération dans la vie.
73सभी को निमंत्रण भी यही देते हो ना तो आकर मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो . sabhī kō nimantraṇ bhī yahī dētē hō nā tō ākar mukti jīvanmukti kā varsā prāpt karō . sab[adv.hī] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā tō ānā[abs.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à invitation aussi ce donner[pres.pl.m.2] ∅ alors venir[abs.] mukti jeewanmukti de héritage atteindre .
79C’est l’invitation que vous donnez à tous, n’est-ce pas? 80«Venez recevoir votre héritage de libération et de libération dans la vie».
74तो अपने से पूछो क्या मुक्तिधाम में मुक्ति का अनुभव करना है वा सतयुग में जीवनमुक्ति का अनुभव करना है वा अब संगमयुग में मुक्ति , जीवनमुक्ति का संस्कार बनाना है ? tō apnē sē pūchhō kyā muktidhām mē̃ mukti kā anubhav karnā hai vā satyug mē̃ jīvanmukti kā anubhav karnā hai vā ab saṅgamyug mē̃ mukti , jīvanmukti kā saṅskār banānā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi terre de la libération dans mukti de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] ou âge d'or dans jeewanmukti de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] ou maintenant âge de confluence dans mukti , jeewanmukti de sanskar faire[pres.sg.23.oblig1] ?
81Demandez-vous donc: «Est-ce que je fais l’expérience de la libération et de la libération dans la vie?Est-ce que je veux faire l’expérience de la libération dans la vie à l’âge d’or ou est-ce que je souhaite créer maintenant, à l’âge de confluence, les sanskars de libération et de libération dans la vie?».
75क्योंकि आप कहते हो कि हम अभी अपने ईश्वरीय संस्कार से दैवी संसार बनाने वाले हैं . kyōṅki āp kahtē hō ki ham abhī apnē īśhvarīy saṅskār sē daivī saṅsār banānē vālē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] daivī[adj.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vous dire[pres.pl.m.2] que nous maintenant son propre de Dieu sanskar avec divin monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
82Parce que vous dites maintenant que vous créez le monde divin avec vos sanskars divins. 83«Nous créons le nouveau monde avec nos sanskars».
76अपने संस्कार से नया संसार बना रहे हैं . apnē saṅskār sē nayā saṅsār banā rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre sanskar avec neuf monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 77तो अब संगम पर ही मुक्ति जीवनमुक्ति के संस्कार इमर्ज चाहिए ना ! tō ab saṅgam par hī mukti jīvanmukti kē|K saṅskār emerge chāhiē nā ! tō ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! alors maintenant confluence (sur|autre) seul mukti jeewanmukti (de|K) sanskar ressurgir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
84C’est donc maintenant, à l’âge de confluence que vous devez faire émerger les sanskars de libération et de libération dans la vie, n’est-ce pas?
78तो चेक करो सर्व बंधनों से मन और बुद्धि मुक्त हुए हैं ? tō check karō sarv bandhanō̃ sē man aur buddhi mukt huē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout lien avec esprit et intellect libéré être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
85Alors vérifiez si votre esprit et votre intellect se sont libérés de tous les liens.
79क्योंकि ब्राह्मण जीवन में कई बातों से जो पास्ट लाइफ के बन्धन हैं , उससे मुक्त हुए हो . kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ kaī bātō̃ sē jō past life kē|K bandhan haĩ , ussē mukt huē hō . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] past life kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . parce que brahmine vie dans certains question avec ceux qui passé vie (de|K) lien être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] libéré être[pres-perf.pl.m.2] .
86Dans la vie brahmine, vous vous êtes libérés de beaucoup de choses qui étaient des liens de votre vie d’avant.
80लेकिन सर्व बन्धनों से मुक्त हैं या कोई कोई बंधन अभी भी अपने बन्धन में बांधता है ? lēkin sarv bandhanō̃ sē mukt haĩ yā kōī kōī bandhan abhī bhī apnē bandhan mē̃ bāndhtā hai ? lēkin sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23] ? mais tout lien avec libéré être[pres.pl.12hon3] ou certains certains lien maintenant aussi son propre lien dans lier[pres.sg.m.23] ?
87Cependant, êtes-vous libres de tous les liens ou certains liens continuent-ils à vous entraver maintenant encore?
81इस ब्राह्मण जीवन में मुक्ति जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता है क्योंकि सतयुग में जीवनमुक्त , जीवनबंध दोनों का ज्ञान ही नहीं होगा . is brāhmaṇ jīvan mē̃ mukti jīvanmukti kā anubhav karnā hī brāhmaṇ jīvan kī|key śhrēṣhṭhatā hai kyōṅki satyug mē̃ jīvanmukt , jīvanbandh dōnō̃ kā gyān hī nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah brahmine vie dans mukti jeewanmukti de expérience faire[inf.m.sg.d.] seul brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur être[pres.sg.23] parce que âge d'or dans libéré dans la vie , vie de liens x de connaissance seul ne pas être[fut.m.sg.23] .
88Faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie est la grandeur de la vie brahmine parce qu’à l’âge d’or, vous ignorez ce qu’est une vie de liens et ce qu’est la libération dans la vie.
82अभी अनुभव कर सकते हो , जीवनबंध क्या है , जीवनमुक्त क्या है , क्योंकि आप सबका वायदा है , अनेक बार वायदा किया है , क्या करते हो वायदा ? abhī anubhav kar saktē hō , jīvanbandh kyā hai , jīvanmukt kyā hai , kyōṅki āp sabkā vāydā hai , anēk bār vāydā kiyā hai , kyā kartē hō vāydā ? ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jīvanmukt[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā karnā[pres.pl.m.2] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? maintenant expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , vie de liens quoi être[pres.sg.23] , libéré dans la vie quoi être[pres.sg.23] , parce que vous de tout le monde promesse être[pres.sg.23] , nombreux fois promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , quoi faire[pres.pl.m.2] promesse ?
89A l’heure actuelle, vous pouvez faire l’expérience de ce qu’est une vie de liens et de ce qu’est la libération dans la vie parce que vous avez tous fait une promesse. 90Vous avez tous fait des promesses, et vous les avez faites de nombreuses fois.
83याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ?
91Vous rappelez-vous vos promesses?
84किसी से भी पूछते हैं आपके इस ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य क्या है ? kisī sē bhī pūchhtē haĩ āpkē is brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya kyā hai ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] yah brahmine vie de but quoi être[pres.sg.23] ?
92Demandez à n’importe lequel d’entre vous: «Quel est le but de ta vie brahmine?». 93Que vous répondra-t-il?
85क्या जवाब देते हो ? kyā javāb dētē hō ? kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ? quoi x donner[pres.pl.m.2] ?
94«Devenir égal au Père».
86बाप समान बनना है . bāp samān bannā hai . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95C’est bien ferme, n’est-ce pas?
87पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ferme être[pres.sg.23] ∅ ? 88बाप समान बनना है ना ? bāp samān bannā hai nā ? bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
96Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou ne voulez-vous le devenir qu’un petit peu?
89या थोड़ा थोड़ा बनना है ? yā thōṛā thōṛā bannā hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? ou court court devenir[pres.sg.23.oblig1] ? 90समान बनना है ना ! samān bannā hai nā ! samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! égal devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
97Vous voulez devenir égaux, de façon exacte, n’est-ce pas?
91समान बनना है या थोड़ा भी बन गये तो चलेगा ! samān bannā hai yā thōṛā bhī ban gayē tō chalēgā ! samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō chalnā[fut.m.sg.23] ! égal devenir[pres.sg.23.oblig1] ou court aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors continuer[fut.m.sg.23] !
98Est-ce que cela ira si vous ne devenez égaux à Lui qu’un petit peu?
92चलेगा ? chalēgā ? chalnā[fut.m.sg.23] ? continuer[fut.m.sg.23] ?
99Cela suffira-t-il?
93उसको समान तो नहीं कहेंगे ना . uskō samān tō nahī̃ kahē̃gē nā . vah[pn.sg.kō] samān[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah[.kō] égal alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 94तो बाप मुक्त है , या बंधन है ? tō bāp mukt hai , yā bandhan hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors père libéré être[pres.sg.23] , ou lien être[pres.sg.23] ?
100Ce ne serait pas alors ce qu’on peut appeler devenir égal, n’est-ce pas?
95अगर किसी भी प्रकार का चाहे देह का , चाहे कोई देह के सम्बन्ध , माता पिता बंधु सखा नहीं , देह के साथ जो कर्मेन्द्रियों का सम्बन्ध है , उस कोई भी कर्मेन्द्रियों के सम्बन्ध का बंधन है , आदत का बंधन है , स्वभाव का बंधन है , पुराने संस्कार का बंधन है , तो बाप समान कैसे हुए ? agar kisī bhī prakār kā chāhē dēh kā , chāhē kōī dēh kē|K sambandh , mātā pitā bandhu sakhā nahī̃ , dēh kē sāth jō karmēndriyō̃ kā sambandh hai , us kōī bhī karmēndriyō̃ kē|K sambandh kā bandhan hai , ādat kā bandhan hai , svabhāv kā bandhan hai , purānē saṅskār kā bandhan hai , tō bāp samān kaisē huē ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp samān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? si (quoi que ce soit|certains) aussi façon de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains corps (de|K) relation , mère père x ami ne pas , corps avec ceux qui organe physique de relation être[pres.sg.23] , vah n'importe quel organe physique (de|K) relation de lien être[pres.sg.23] , habitude de lien être[pres.sg.23] , nature de lien être[pres.sg.23] , vieux sanskar de lien être[pres.sg.23] , alors comme le Père comment être[past-part.m.pl.,o.] ?
101Or, le Père est-Il libéré ou a-t-Il des liens? 102Si vous avez des liens, de quelque nature que ce soit: au niveau du corps, des relations corporelles, peut-être pas en tant que mère, père, frère ou ami, mais si vous avez un lien en relation avec les organes physiques, un lien vis-à-vis des habitudes, un lien de nature ou de vieux sanskars, alors comment peut-on parler d’être égal au Père?
96और रोज़ वायदा करते हो बाप समान बनना ही है . aur rōz vāydā kartē hō bāp samān bannā hī hai . aur rōz vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et jour promesse faire[pres.pl.m.2] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Pourtant, vous avez promis tous les jours que vous deviendriez effectivement égaux au Père.
97हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं ? hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ ? hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? main demander de lever[pres.pl.m.12hon3] alors tous quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
104Lorsque BapDada vous fait lever la main, que dites-vous tous?
98लक्ष्मी नारायण बनना है . lakṣhmī nārāyaṇ bannā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Que vous voulez devenir Lakshmi et Narayan.
99बापदादा को खुशी होती है , वायदा बहुत अच्छे अच्छे करते हैं लेकिन वायदे का फायदा नहीं उठाते हैं . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai , vāydā bahut achchhē achchhē kartē haĩ lēkin vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] , promesse beaucoup bien bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais promesse de bénéfice ne pas élever[pres.pl.m.12hon3] .
106BapDada est content de voir que vous faites de très belles promesses, mais vous ne tirez aucun bénéfice de ces promesses.
100वायदा और फायदा का बैलेन्स नहीं जानते . vāydā aur phāydā kā balance nahī̃ jāntē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . promesse et bénéfice de équilibre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
107Vous ne faites pas l’équilibre entre les promesses et leur bénéfice.
101वायदों का फाइल बापदादा के पास बहुत-बहुत-बहुत बड़ा है , सभी का फाइल है . vāydō̃ kā file bāpdādā kē pās bahut-bahut-bahut baṛā hai , sabhī kā file hai . vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file bāpdādā kē pās[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . promesse de dossier BapDada près de beaucoup grand être[pres.sg.23] , tous de dossier être[pres.sg.23] .
108Le dossier de BapDada contenant vos promesses est très, très, très épais! 109Il a le dossier de chacun.
102ऐसे ही फायदे का भी फाइल हो , बैलेन्स हो , तो कितना अच्छा लगेगा . aisē hī phāydē kā bhī file hō , balance hō , tō kitnā achchhā lagēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] file hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . tel seul bénéfice de aussi dossier (être[root]|être[pres.pl.2]) , équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors combien aimer .
110De même, il devrait aussi y avoir un dossier de bénéfices. 111Ce serait tellement bien si cet équilibre existait!
103यह सेन्टर्स की टीचर्स बैठीहै ना . yah centres kī|key teachers baiṭhīhai nā . yah[pn.sg.d.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher x nā . yah centre (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur x ∅ .
112Les professeurs de divers centres, vous êtes assis ici, n’est-ce pas?
104यह भी सेन्टर निवासी बैठेहैं ना ? yah bhī centre nivāsī baiṭhēhaĩ nā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] x nā ? yah aussi centre résident x ∅ ?
113Les résidents des centres sont aussi ici, n’est-ce pas?
105तो समान बनने वाले हुए ना . tō samān bannē vālē huē nā . tō samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
114Vous êtes donc ceux qui doivent devenir égaux, non?
106सेन्टर निवासी निमित्त बने हुए बच्चे तो समान चाहिए ना ! centre nivāsī nimitt banē huē bachchē tō samān chāhiē nā ! centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! centre résident instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant alors égal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
115Les résidents des centres qui sont devenus des enfants instruments devraient devenir égaux, n’est-ce pas?
107हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? être[pres.pl.12hon3] ?
116L’êtes-vous?
108हैं भी लेकिन कभी-कभी थोड़ा नटखट हो जाते हैं . haĩ bhī lēkin kabhī-kabhī thōṛā naṭkhaṭ hō jātē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être[pres.pl.12hon3] aussi mais déjà court espiègle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Vous l’êtes, mais vous vous montrez parfois un petit peu espiègles.
109बापदादा तो सभी बच्चों का सारे दिन का हाल और चाल दोनों देखते रहते हैं . bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kā sārē din kā hāl|hall aur chāl dōnō̃ dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] dōnō̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors tous enfant de entier jour de (x|hall) et (x|agir[root]) x voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118BapDada ne cesse de voir le comportement et l’activité de tous les enfants, tout au long de la journée.
110आपकी दादी भी वतन में थी ना , तो दादी भी देखती थी तो क्या कहती थी , पता है ? āpkī dādī bhī vatan mē̃ thī nā , tō dādī bhī dēkhtī thī tō kyā kahtī thī , patā hai ? āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] nā , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[hab-past.f.] tō kyā kahnā[hab-past.f.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] Dadi aussi monde dans être[past.f] ∅ , alors Dadi aussi voir[hab-past.f.] alors quoi dire[hab-past.f.] , savoir être[pres.sg.23] ?
119Quand votre Dadi était dans la région subtile, elle aussi voyait tout. 120Qu’a-t-elle vu? 121Savez-vous, elle disait: «Baba, peut-il vraiment en être ainsi?
111कहती थी बाबा ऐसा भी है क्या ? kahtī thī bābā aisā bhī hai kyā ? kahnā[hab-past.f.] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? dire[hab-past.f.] Baba tel aussi être[pres.sg.23] quoi ?
122Est-ce vraiment comme cela?
112ऐसा होता है , ऐसे करते हैं , आप देखते रहते हैं ? aisā hōtā hai , aisē kartē haĩ , āp dēkhtē rahtē haĩ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? tel être[pres.sg.m.23] , tel faire[pres.pl.m.12hon3] , vous voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
123Agissent-ils vraiment ainsi? 124Et c’est ce que Tu ne cesses de voir!?».
113सुना , आपकी दादी ने क्या देखा . sunā , āpkī dādī nē kyā dēkhā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , vous[.kī] Dadi ∅ quoi voir[past-part.m.sg.d.] .
125Avez-vous entendu ce que votre Dadi a vu?
114अभी बापदादा यही देखने चाहते हैं कि एक-एक बच्चा मुक्ति जीवनमुक्ति के वर्से का अधिकारी बने , क्योंकि वर्सा अभी मिलता है . abhī bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā mukti jīvanmukti kē|K varsē kā adhikārī banē , kyōṅki varsā abhī miltā hai . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant BapDada ce voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un enfant mukti jeewanmukti (de|K) héritage de (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , parce que héritage maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
126Maintenant, BapDada veut voir chaque enfant prendre son droit à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie parce que c’est en ce moment que vous recevez cet héritage.
115सतयुग में तो नेचुरल लाइफ होगी , अभी के अभ्यास की नेचुरल लाइफ , लेकिन वर्से का अधिकार अभी संगम पर है इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक स्वयं चेक करे , अगर कोई भी बंधन खींचता है , तो कारण सोचो . satyug mē̃ tō natural life hōgī , abhī kē|K abhyās kī|key natural life , lēkin varsē kā adhikār abhī saṅgam par hai isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk svayã check karē , agar kōī bhī bandhan khīñchtā hai , tō kāraṇ sōchō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō natural life hōnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural life , lēkin varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] svayã check karnā[opt.sg.23] , agar kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or dans alors naturel vie être[fut.f.sg.23] , maintenant (de|K) pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) naturel vie , mais héritage de droit maintenant confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] x BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun lui-même vérifier faire[opt.sg.23] , si n'importe quel lien attirer[pres.sg.m.23] , alors parce que penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127A l’âge d’or, ce sera votre vie naturelle; ce sera une vie naturelle sur la base de la pratique de l’époque présente, mais c’est maintenant, à l’âge de confluence, que vous recevez le droit à l’héritage. 128C’est pourquoi BapDada veut que chaque enfant vérifie pour lui-même et, si le moindre lien l’attire, qu’il réfléchisse et se demande quelle peut en être la raison.
116कारण सोचो और कारण के साथ निवारण भी सोचो . kāraṇ sōchō aur kāraṇ kē sāth nivāraṇ bhī sōchō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que penser[opt.pl.2,imp.pl.2] et parce que avec solution aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Réfléchissez à sa cause et en plus de cela, réfléchissez à une solution.
117निवारण बापदादा ने अनेक बार भिन्न-भिन्न रूप से दे दिये हैं . nivāraṇ bāpdādā nē anēk bār bhinn-bhinn rūp sē dē diyē haĩ . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . solution BapDada ∅ nombreux fois différent Rup avec donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130BapDada vous a très souvent donné des solutions sous diverses formes.
118सर्वशक्तियों का वरदान दिया है , सर्वगुणों का खजाना दिया है , खजाने को यूज़ करने से खजाना बढ़ता है . sarvśhaktiyō̃ kā vardān diyā hai , sarvguṇō̃ kā khajānā diyā hai , khajānē kō use karnē sē khajānā baṛhtā hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . tous les pouvoirs de bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] , toutes les vertus de trésor donner[pres-perf.sg.m.23] , trésor à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] avec trésor augmenter[pres.sg.m.23] .
131Il vous a donné la bénédiction de tous les pouvoirs et le trésor de toutes les vertus. 132Si vous utilisez ces trésors, ils augmenteront.
119खजाना सबके पास है , बापदादा ने देखा है . khajānā sabkē pās|pass hai , bāpdādā nē dēkhā hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . trésor de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] .
133Vous tous possédez les trésors. 134BapDada l’a vu.
120हर एक के स्टॉक को भी देखता है . har ēk kē|K stock kō bhī dēkhtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stock kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . chacun (de|K) stock à aussi voir[pres.sg.m.23] .
135BapDada voit le stock de chacun. 136L’intellect est le lieu de stockage.
121बुद्धि है स्टॉक रूम . buddhi hai stock room . buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] stock room . intellect être[pres.sg.23] stock chambre .
137BapDada a vu la réserve de chacun.
122तो बापदादा ने सबका स्टॉक देखा है . tō bāpdādā nē sabkā stock dēkhā hai . tō bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ de tout le monde stock voir[pres-perf.sg.m.23] .
138Vous les avez bien en réserve, mais vous n’utilisez pas ces trésors au bon moment.
123स्टॉक में है लेकिन खजाने को समय पर यूज़ नहीं करते हैं . stock mē̃ hai lēkin khajānē kō samay par use nahī̃ kartē haĩ . stock mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . stock dans être[pres.sg.23] mais trésor à temps (sur|autre) utiliser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous y pensez simplement sous la forme d’un point (de connaissance): «Oui, je ne dois pas faire ceci, je dois faire cela».
124सिर्फ प्वाइंट के रूप से सोचते हैं , हाँ यह नहीं करना है , यह करना है , प्वाइंट के रूप से यूज़ करते हैं , सोचते हैं लेकिन प्वाइंट बनके प्वाइंट को यूज़ नहीं करते हैं इसीलिए प्वाइंट रह जाती है , प्वाइंट बनके यूज़ करो तो निवारण हो जाए . sirph point kē|K rūp sē sōchtē haĩ , hā̃ yah nahī̃ karnā hai , yah karnā hai , point kē|K rūp sē use kartē haĩ , sōchtē haĩ lēkin point bankē point kō use nahī̃ kartē haĩ isīliē point rah jātī hai , point bankē use karō tō nivāraṇ hō jāē . sirph[adj.] point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , hā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin point bannā[abs.] point kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē point rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , point bannā[abs.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . seul point (de|K) Rup avec penser[pres.pl.m.12hon3] , oui yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , point (de|K) Rup avec utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres.pl.m.12hon3] mais point devenir[abs.] point à utiliser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] x point rester[pres.sg.f.23.root+jānā] , point devenir[abs.] utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors solution être[opt.sg.23.root+jānā] .
140Vous utilisez cette connaissance sous la forme d’un point. 141Vous y pensez mais vous n’utilisez pas ce point de connaissance en vous stabilisant dans cette forme du point. 142C’est pourquoi elle demeure un point. 143Utilisez le point de connaissance en étant vous-mêmes dans la forme du point et vous trouverez une solution.
125बोलते भी हैं , यह नहीं करना है , फिर भूलते भी हैं . bōltē bhī haĩ , yah nahī̃ karnā hai , phir bhūltē bhī haĩ . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) oublier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
144Vous dites que vous ne devez pas faire ceci ou cela, mais ensuite, vous oubliez.
126बोलने के साथ भूलते भी हो . bōlnē kē sāth bhūltē bhī hō . bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[inf.m.pl.,o.] avec oublier[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Vous en parlez et dans le même temps, vous oubliez.
127इतना सहज विधि सुनाई है , सिर्फ है ही संगमयुग में बिन्दी की कमाल , बस बिन्दी यूज़ करो और कोई मात्रा की आवश्यकता नहीं . itnā sahaj vidhi sunāī hai , sirph hai hī saṅgamyug mē̃ bindī kī|key kamāl , bas bindī use karō aur kōī mātrā kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , sirph[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] , basnā[root]|bas bindī[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] mātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . aussi facile méthode raconter[pres-perf.sg.f.23] , seul être[pres.sg.23] seul âge de confluence dans point (faire[past-part.f.]|de|clé) x , (rester[root]|simplement) point utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre signe de ponctuation (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
146Baba vous a parlé d’une méthode facile. 147A l’âge de confluence, c’est seulement la merveille du point. 148Utilisez simplement le point; vous n’avez besoin d’aucun autre signe de ponctuation.
128तीन बिन्दी को यूज़ करो . tīn bindī kō use karō . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x point à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Utilisez simplement les trois points.
129आत्मा बिन्दी , बाप बिन्दी और ड्रामा बिन्दी . ātmā bindī , bāp bindī aur drama bindī . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme point , père point et drama point .
150L’âme est un point, le Père est un point et le drama est un point.
130तीन बिन्दी यूज़ करते रहो तो बाप समान बनना कोई मुश्किल नहीं . tīn bindī use kartē rahō tō bāp samān bannā kōī muśhkil nahī̃ . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . x point utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas .
151Continuez à utiliser les trois points et il ne vous sera pas difficile de devenir égaux au Père.
131लगाने चाहते हो बिन्दी लेकिन लगाने के समय हाथ हिल जाता , तो क्वेश्चन मार्क हो जाता या आश्चर्य की रेखा बन जाती है . lagānē chāhtē hō bindī lēkin lagānē kē|K samay hāth hil jātā , tō question mark hō jātā yā āśhcharya kī|key rēkhā ban jātī hai . lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , tō question mark[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] yā āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] point mais attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps main devenir agité[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] ou surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
152Vous essayez bien de mettre un point, mais votre main tremble à ce moment-là et cela devient donc un point d’interrogation ou un point d’exclamation. 153Là, c’est votre main qui tremble, ici, c’est votre intellect.
132वहाँ हाथ हिलता , यहाँ बुद्धि हिलती है . vahā̃ hāth hiltā , yahā̃ buddhi hiltī hai . vahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] . là-bas main devenir agité[pres-part.m.sg.d.] , ici intellect devenir agité[pres.sg.f.23] .
154Autrement, est-ce difficile de garder les trois points à l’esprit?
133नहीं तो तीन बिन्दी को स्मृति में रखना क्या मुश्किल है ? nahī̃ tō tīn bindī kō smr̥iti mē̃ rakhnā kyā muśhkil hai ? nahī̃ tō[x] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? sinon x point à conscience dans garder[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23] ?
155Est-ce difficile? 156BapDada vous a montré une autre méthode facile; laquelle?
134बापदादा ने तो दूसरी भी सहज युक्ति बताई है , वह क्या ? bāpdādā nē tō dūsrī bhī sahaj yukti batāī hai , vah kyā ? bāpdādā nē[postp.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ? BapDada ∅ alors autre aussi facile méthode dire[pres-perf.sg.f.23] , vah quoi ?
157Donnez et recevez des bénédictions, une énergie bienfaisante.
135दुआ दो और दुआ लो . duā dō aur duā lō|low . duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 136अच्छा , योग शक्तिशाली नहीं लगता , धारणायें थोड़ी कम होती हैं , भाषण करने की हिम्मत नहीं होती है , लेकिन दुआ दो और दुआ लो , एक ही बात करो और सब छोड़ो , एक बात करो , दुआ लेनी है दुआ देनी है . achchhā , yōg śhaktiśhālī nahī̃ lagtā , dhārṇāyē̃ thōṛī kam hōtī haĩ , bhāṣhaṇ karnē kī|key himmat nahī̃ hōtī hai , lēkin duā dō aur duā lō|low , ēk hī bāt karō aur sab chhōṛō , ēk bāt karō , duā lēnī hai duā dēnī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bien , yoga puissant ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , dharna court diminuer , conférence faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas être[pres.sg.f.23] , mais bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , un seul question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , un question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] .
158Achcha, si vous êtes incapables d’avoir un yoga puissant, s’il vous manque un petit quelque chose dans votre dharna, si vous n’avez pas le courage de faire des conférences, vous pouvez quand même donner et recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante. 159Faites cela et mettez tout le reste de côté. 160Ne faites que cela; donnez et recevez cette énergie bienfaisante.
137कुछ भी हो जाए , कोई कुछ भी दे लेकिन मुझे दुआ देनी है , लेनी है . kuchh bhī hō jāē , kōī kuchh bhī dē lēkin mujhē duā dēnī hai , lēnī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais je[.kō] bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] , prendre[pres.sg.23.oblig1] .
161«Peu importe ce que les autres vous donnent ou ce qui se produit, vous devez donner et recevoir ces bons souhaits».
138एक बात तो पक्की करो , इसमें सब आ जायेगा . ēk bāt tō pakkī karō , ismē̃ sab ā jāyēgā . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un question alors ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] tous venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162Rendez cet aspect bien ferme et il englobera tout le reste.
139अगर दुआ देंगे और दुआ लेंगे तो क्या इसमें शक्तियां और गुण नहीं आयेंगे ? agar duā dēgē aur duā lē̃gē tō kyā ismē̃ śhaktiyā̃ aur guṇ nahī̃ āyēṅgē ? agar duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? si bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] et bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] alors quoi yah[.mē̃] Shakti et vertu ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ?
163Si vous recevez et donnez ces bénédictions, ces bons souhaits, n’y aura-t-il pas aussi tous les pouvoirs et toutes les vertus? 164Cela les englobera automatiquement, n’est-ce pas?
140आटोमेटिकली आ जायेंगे ना ! automatically ā jāyēṅgē nā ! automatically ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
165Gardez simplement ce seul but. 166Essayez pour voir.
141एक ही लक्ष्य रखो , करके देखो , एक दिन अभ्यास करके देखो , फिर सात दिन करके देखो , चलो और बातें बुद्धि में नहीं आती , एक तो आयेगी . ēk hī lakṣhya rakhō , karkē dēkhō , ēk din abhyās karkē dēkhō , phir sāt din karkē dēkhō , chalō aur bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ ātī , ēk tō āyēgī . ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , ēk[adj.] tō ānā[fut.f.sg.23] . un seul but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un jour pratique faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) sept jour faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et question intellect dans ne pas venir[pres-part.f.] , un alors venir[fut.f.sg.23] . 142कुछ भी हो जाए लेकिन दुआ देनी और लेनी है . kuchh bhī hō jāē lēkin duā dēnī aur lēnī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.f.] aur lēnā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais bénédiction donner[inf.f.] et prendre[pres.sg.23.oblig1] .
167Exercez-vous pendant un jour et voyez, puis essayez sur une semaine. 168OK, si vous ne parvenez pas à garder d’autres choses dans votre intellect, vous serez au moins capables de garder une chose dedans: «Quoi qu’il arrive, peu importe, je dois donner des bénédictions, des bons sentiments et en recevoir également».
143यह तो कर सकते हैं या नहीं ? yah tō kar saktē haĩ yā nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] ? yah alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas ?
169Pouvez-vous le faire ou non?
144कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
170En êtes-vous capables?
145अच्छा , तो जब भी जाओ ना तो यह ट्रायल करना . achchhā , tō jab bhī jāō nā tō yah trial karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō jab bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō yah[pn.sg.d.] trial karnā[inf.m.sg.d.] . bien , alors quand aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors yah essai faire[inf.m.sg.d.] .
171OK, essayez dès que vous rentrerez. 172Ainsi, vous deviendrez tous automatiquement yogyukt.
146इसमें सब योगयुक्त आपेही हो जायेंगे क्योंकि वेस्ट कर्म करेंगे नहीं तो योगयुक्त हो ही गये ना . ismē̃ sab yōgyukt āpēhī hō jāyēṅgē kyōṅki west|waste karma karē̃gē nahī̃ tō yōgyukt hō hī gayē nā . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] yōgyukt[x] āpēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki west|waste karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . yah[.mē̃] tous yogyukt automatiquement être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que (ouest|gaspillage) karma faire[fut.m.pl.12hon3] sinon yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
173Car s’il n’y a aucune action ruineuse, vous êtes yogyukt, n’est-ce pas? 174Cependant, gardez le but de donner et de recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante.
147लेकिन लक्ष्य रखो दुआ देना है , दुआ लेना है . lēkin lakṣhya rakhō duā dēnā hai , duā lēnā hai . lēkin lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] , bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] . 148कोई कुछ भी देवे , बददुआ भी मिलेगी , क्रोध की बातें भी आयेंगी क्योंकि वायदा करेंगे ना , तो माया भी सुन रही है , कि यह वायदा करेंगे , वह भी अपना काम तो करेगी ना . kōī kuchh bhī dēvē , badduā bhī milēgī , krōdh kī|key bātē̃ bhī āyēṅgī kyōṅki vāydā karē̃gē nā , tō māyā bhī sun rahī hai , ki yah vāydā karē̃gē , vah bhī apnā kām tō karēgī nā . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[opt.sg.23] , badduā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.f.sg.23] nā . certains peu importe donner[opt.sg.23] , malédiction aussi se trouver[fut.f.sg.23] , colère (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi venir[fut.f.pl.12hon3] parce que promesse faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors Maya aussi entendre[pres.sg.f.prog.23] , que yah promesse faire[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) alors faire[fut.f.sg.23] ∅ .
175Peu importe ce que les autres vous donnent, même si vous recevez de mauvais souhaits, même si des situations de colère se présentent à vous, peu importe… parce que comme vous avez fait une promesse, Maya aussi écoute vos promesses et donc, elle aussi fera son œuvre, n’est-ce pas? 176Quand vous l’aurez vaincue, elle ne fera plus rien.
149जब मायाजीत बन जायेंगे फिर नहीं करेंगी , अभी तो मायाजीत बन रहे हैं ना , तो वह अपना काम करेगी लेकिन मुझे दुआ देनी है और दुआ लेनी है . jab māyājīt ban jāyēṅgē phir nahī̃ karē̃gī , abhī tō māyājīt ban rahē haĩ nā , tō vah apnā kām karēgī lēkin mujhē duā dēnī hai aur duā lēnī hai . jab māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tō māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . quand conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] , maintenant alors conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , alors vah (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] mais je[.kō] bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] et bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .
177Pour l’instant, vous êtes encore en train de devenir les conquérants de Maya, et elle a son propre travail à accomplir, donc vous devez émettre et recevoir cette énergie bienfaisante. 178Est-ce possible?
150हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
179Est-ce possible?
151हाथ उठाओ जो कहते हैं हो सकता है . hāth uṭhāō jō kahtē haĩ hō saktā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . lever la main ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
180Ceux qui disent que c’est possible, levez la main!
152अच्छा , शक्तियां हाथ उठाओ . achchhā , śhaktiyā̃ hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , Shakti lever la main .
181Achcha, les shaktis, levez la main!
153हाँ , हो सकता है ? hā̃ , hō saktā hai ? hā̃ , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? oui , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
182Oui, c’est possible!
154सब तरफ की टीचर्स आई हैं ना . sab taraph kī|key teachers āī haĩ nā . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . tous côté (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
183Donc, les professeurs, sont venus de partout, n’est-ce pas?
155तो जब आप अपने देश में जाओ तो पहले-पहले सभी को एक सप्ताह यह होमवर्क करना है और रिजल्ट भेजनी है , कितने जने क्लास के मेम्बर कितने हैं , कितने ओ . के . हैं और कितने थोड़े कच्चे और कितने पक्के हैं , तो ओ . के . के बीच में लाइन लगाना बस ऐसे समाचार देना . tō jab āp apnē dēśh mē̃ jāō tō pahlē-pahlē sabhī kō ēk saptāh yah homework karnā hai aur result bhējnī hai , kitnē janē class kē|K member kitnē haĩ , kitnē ō . kē|K . haĩ aur kitnē thōṛē kachchē aur kitnē pakkē haĩ , tō ō . kē|K . kē|K bīch mē̃ line lagānā bas aisē samāchār dēnā . tō jab āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] home work karnā[pres.sg.23.oblig1] aur result bhējnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] line lagānā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors quand vous son propre terre dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (premier|d'abord) tous à un semaine yah devoirs faire[pres.sg.23.oblig1] et résultat envoyer[pres.sg.23.oblig1] , combien personne classe (de|K) membre combien être[pres.pl.12hon3] , combien x . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] et combien court faible et combien ferme être[pres.pl.12hon3] , alors x . (de|K) . (de|K) centre dans ligne attacher[inf.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) tel nouvelles donner[inf.m.sg.d.] .
184Des professeurs sont venus de partout, n’est-ce pas? 185Ainsi, lorsque vous rentrerez dans vos pays respectifs, vous devez tous, en premier lieu, faire ce devoir pendant une semaine et envoyer votre résultat donnant le nombre d’étudiants au murli, combien sont OK et combien sont un petit peu faibles et combien sont forts. 186S’ils sont faibles, barrez le ‘OK’.
156इतने जने ओ . के . , इतने जनों में ओ . के . में लकीर लगी है . itnē janē ō . kē|K . , itnē janō̃ mē̃ ō . kē|K . mē̃ lakīr lagī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . aussi personne x . (de|K) . , aussi x dans x . (de|K) . dans ligne sembler[pres-perf.sg.f.23] .
187Envoyez des nouvelles de cette façon, c’est tout! 188Tant sont OK, tant ont un OK barré.
157इसमें देखो डबल फारेनर्स आये हैं तो डबल काम करेंगे ना . ismē̃ dēkhō double foreigners āyē haĩ tō double kām karē̃gē nā . yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors double (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
189Voyez, les doubles-étrangers sont venus dans ce groupe; vous devrez donc faire un travail double, n’est-ce pas?
158एक सप्ताह की रिजल्ट भेजना फिर बापदादा देखेंगे , सहज है ना , मुश्किल तो नहीं है . ēk saptāh kī|key result bhējnā phir bāpdādā dēkhē̃gē , sahaj hai nā , muśhkil tō nahī̃ hai . ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhējnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un semaine (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat envoyer[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] , facile être[pres.sg.23] ∅ , difficile alors ne pas être[pres.sg.23] .
190Envoyez votre résultat sur une semaine et BapDada verra. 191C’est facile, n’est-ce pas? 192Ce n’est pas difficile. 193Maya viendra.
159माया आयेगी , आप कहेंगे बाबा मेरे को पहले तो ऐसा संकल्प कभी नहीं आता था , अभी आ गया , यह होगा , लेकिन दृढ़ निश्चय वाले की निश्चित विजय है . māyā āyēgī , āp kahē̃gē bābā mērē kō pahlē tō aisā saṅkalp kabhī nahī̃ ātā thā , abhī ā gayā , yah hōgā , lēkin dr̥iṛh niśhchay vālē kī|key niśhchit vijay hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya venir[fut.f.sg.23] , vous dire[fut.m.pl.12hon3] Baba je[.kē] à (premier|d'abord) alors tel pensée déjà ne pas venir[hab-past.m.sg.] , maintenant venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[fut.m.sg.23] , mais déterminé foi celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé victoire être[pres.sg.23] .
194Vous direz: «Baba, cela ne m’est jamais arrivé avant, mais c’est venu maintenant». 195Cela se produira, mais ceux qui ont une foi déterminée auront la victoire, c’est garanti.
160दृढ़ता का फल है सफलता . dr̥iṛhtā kā phal hai saphaltā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . détermination de fruit être[pres.sg.23] succès .
196Le fruit de la détermination est le succès.
161सफलता न होने का कारण है दृढ़ता की कमी . saphaltā na hōnē kā kāraṇ hai dr̥iṛhtā kī|key kamī . saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . succès ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune .
197L’insuccès est dû à un manque de détermination.
162तो दृढ़ता की सफलता प्राप्त करनी ही है . tō dr̥iṛhtā kī|key saphaltā prāpt karnī hī hai . tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
198Vous devez donc obtenir le succès en étant déterminés.
163जैसे सेवा उमंग-उत्साह से कर रहे हैं ऐसे स्वयं की , स्व के प्रति सेवा , स्व सेवा और विश्व सेवा , स्व सेवा अर्थात् चेक करना और अपने को बाप समान बनाना . jaisē sēvā umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ aisē svayã kī|key , sva kē prati sēvā , sva sēvā aur viśhva sēvā , sva sēvā arthāt check karnā aur apnē kō bāp samān banānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sva kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] , sva sēvā[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , sva sēvā[n.f.;sg.] arthāt check karnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] . comme service zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] tel lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) , x pour service , x service et monde service , x service c'est-à-dire vérifier faire[inf.m.sg.d.] et son propre à comme le Père faire[inf.m.sg.d.] .
199Vous faites ce service avec entrain et enthousiasme; de même, pour vous-mêmes aussi, servez-vous vous-mêmes et servez le monde. 200Se servir soi-même veut dire vérifier son niveau et se rendre égal au Père.
164कोई भी कमी , कमजोरी बाप को दे दो ना , क्यों रखी है , बाप को अच्छा नहीं लगता है . kōī bhī kamī , kamjōrī bāp kō dē dō nā , kyō̃ rakhī hai , bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā , kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel lacune , faiblesse père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ , pourquoi garder[pres-perf.sg.f.23] , père à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
201Donnez au Père tout défaut ou toute faiblesse qui subsiste. 202Pourquoi l’avez-vous gardé(e)? 203Le Père n’aime pas cela.
165क्यों कमजोरी रखते हो ? kyō̃ kamjōrī rakhtē hō ? kyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? pourquoi faiblesse garder[pres.pl.m.2] ?
204Pourquoi gardez-vous des faiblesses?
166दे दो . dē dō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
205Débarrassez-vous-en!
167देने के टाइम छोटे बच्चे बन जाओ . dēnē kē|K time chhōṭē bachchē ban jāō . dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps petit enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
206Donnez-les Lui! 207Au moment de donner, devenez de petits enfants.
168जैसे छोटा बच्चा कोई भी चीज़ सम्भाल नहीं सकता , कोई भी चीज पसन्द नहीं आती है तो क्या करता है ? jaisē chhōṭā bachchā kōī bhī chīz sambhāl nahī̃ saktā , kōī bhī chīj pasand nahī̃ ātī hai tō kyā kartā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.sg.m.23] ? comme petit enfant n'importe quel chose (x|prendre soin[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , n'importe quel chose préférence ne pas venir[pres.sg.f.23] alors quoi faire[pres.sg.m.23] ?
208Quand des petits enfants ne sont pas capables de s’occuper de quelque chose, quand ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils?
169मम्मी पापा यह आप ले लो . mummy pāpā yah āp lē lō . mummy x yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maman x yah vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
209«Maman, Papa, tenez, prenez-le!».
170ऐसे ही कोई भी प्रकार का बोझ , बंधन जो अच्छा नहीं लगता , क्योंकि बापदादा देखता है , एक तरफ यह सोच रहे हैं , है तो अच्छा नहीं , ठीक तो नहीं है लेकिन क्या करूं , कैसे करूं . . . . तो यह तो अच्छा नहीं है . aisē hī kōī bhī prakār kā bōjh , bandhan jō achchhā nahī̃ lagtā , kyōṅki bāpdādā dēkhtā hai , ēk taraph yah sōch rahē haĩ , hai tō achchhā nahī̃ , ṭhīk tō nahī̃ hai lēkin kyā karū̃ , kaisē karū̃ . . . . tō yah tō achchhā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] , ēk taraph[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , ṭhīk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] . . . . tō yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel seul n'importe quel façon de fardeau , lien ceux qui bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , parce que BapDada voir[pres.sg.m.23] , d'un côté yah penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[pres.sg.23] alors bien ne pas , ça va alors ne pas être[pres.sg.23] mais quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] . . . . alors yah alors bien ne pas être[pres.sg.23] .
210De même, si vous n’aimez pas un type de fardeau ou de lien… 211BapDada voit que d’un côté, vous vous dites que vous n’aimez pas cela, que ce n’est pas bien, mais vous dites aussi: «Que puis-je faire? 212Comment puis-je le faire?». 213Cela aussi, ce n’est pas bien.
171एक तरफ अच्छा नहीं है कह रहे हैं , दूसरे तरफ सम्भाल के रख रहे हैं , तो इसको क्या कहें ! ēk taraph achchhā nahī̃ hai kah rahē haĩ , dūsrē taraph sambhāl kē|K rakh rahē haĩ , tō iskō kyā kahē̃ ! ēk taraph[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dūsrē taraph[x] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ! d'un côté bien ne pas être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , de l'autre (x|prendre soin[root]) (de|K) garder[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors yah[.kō] quoi dire[opt.pl.12hon3] !
214D’un côté, vous dites que ce n’est pas bien, et de l’autre, vous l’avez gardé précieusement en vous? 215Donc, qu’en dites-vous?
172अच्छा कहें ? achchhā kahē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? bien dire[opt.pl.12hon3] ?
216Est-ce bien?
173अच्छा तो नहीं है ना . achchhā tō nahī̃ hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . bien alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
217Ce n’est pas bien, n’est-ce pas?
174तो आपको क्या बनना है ? tō āpkō kyā bannā hai ? tō āp[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? alors vous[.kō] quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
218Alors, que voulez-vous devenir?
175अच्छे ते अच्छा ना . achchhē tē achchhā nā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . bien avec bien ∅ .
219Ce qu’il y a de mieux, n’est-ce pas?
176अच्छा भी नहीं , अच्छे ते अच्छा . achchhā bhī nahī̃ , achchhē tē achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien aussi ne pas , bien avec bien .
220Pas seulement bien, mais ce qu’il y a de mieux.
177तो जो भी कोई ऐसी बात हो , बाबा हाज़िरा हज़ूर है , उसको दे दो , और अगर वापस आवे तो अमानत समझके फिर दे दो . tō jō bhī kōī aisī bāt hō , bābā hāzirā hazūr hai , uskō dē dō , aur agar vāpas āvē tō amānat samajhkē phir dē dō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aur agar vāpis, vāpas ānā[opt.sg.23] tō amānat[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui aussi certains tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) , Baba présent Seigneur être[pres.sg.23] , vah[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , et si en retournant venir[opt.sg.23] alors x comprendre[abs.] tourner[opt.sg.23.root+dēnā] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
221Ainsi, dès qu’il y a quelque chose de lourd, Baba est toujours présent, toujours là, donnez-le Lui! 222Si cela vous revient, donnez-le, considérant que cela vous a été confié.
178अमानत में ख्यानत नहीं की जाती है क्योंकि आपने तो दे दी , तो बाप की चीज़ हो गई , बाप की चीज़ या दूसरे की चीज़ आपके पास गलती से आ जाए , आप अलमारी में रख देंगे ? amānat mē̃ khyānat nahī̃ kī jātī hai kyōṅki āpnē tō dē dī , tō bāp kī|key chīz hō gaī , bāp kī|key chīz yā dūsrē kī|key chīz āpkē pās|pass galatī|galtī sē ā jāē , āp almārī mē̃ rakh dēgē ? amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki āp[pn.pl.nē] tō dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? x dans malhonnêteté ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) parce que vous[.nē] alors donner[past-part.f..root+dēnā] , alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[past-part.f..root+jānā] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ou autre (faire[past-part.f.]|de|clé) chose vous[.kē] (x|réussir) (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[opt.sg.23.root+jānā] , vous placard dans garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
223Vous ne pouvez pas vous montrer malhonnêtes avec ce qui vous a été confié. 224Vous l’avez donné au Père, donc maintenant, cela appartient au Père. 225Si quelque chose qui appartient au Père ou à quelqu’un d’autre vient à vous par erreur, le garderez-vous enfermé à clef dans votre placard?
179रख देंगे ? rakh dēgē ? rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
226Le conserverez-vous?
180निकालेंगे ना . nikālē̃gē nā . nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nā . extirper[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
227Vous vous en débarrasserez, n’est-ce pas?
181कैसे भी करके निकालेंगे , रखेंगे नहीं . kaisē bhī karkē nikālē̃gē , rakhē̃gē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . comment aussi faire[abs.] extirper[fut.m.pl.12hon3] , garder[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
228Peu importe comment, mais vous le redonnerez, vous ne le garderez pas.
182सम्भालेंगे तो नहीं ना . sambhālē̃gē tō nahī̃ nā . sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] nā . prendre soin[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas ∅ .
229Vous ne le veillerez pas attentivement, n’est-ce pas?
183तो दे दो . tō dē dō . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
230Alors, donnez-le!
184बाप लेने के लिए आया है . bāp lēnē kē liē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . père prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] .
231Le Père est venu pour le prendre.
185और तो कुछ आपके पास है नहीं जो दो . aur tō kuchh āpkē pās|pass hai nahī̃ jō dō . aur tō kuchh āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et alors quoi que ce soit vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] ne pas ceux qui (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
232Vous n’avez rien d’autre que vous puissiez Lui donner de toute façon.
186लेकिन यह तो दे सकते हो ना . lēkin yah tō dē saktē hō nā . lēkin yah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . mais yah alors donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
233Mais cela, vous pouvez le donner, n’est-ce pas?
187अक के फूल हैं , वह दे दो . ak kē|K fool|phūl haĩ , vah dē dō . ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . uck (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] , vah donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 188सम्भालना अच्छा लगता है क्या ? sambhālnā achchhā lagtā hai kyā ? sambhālnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? prendre soin[inf.m.sg.d.] aimer quoi ? 189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
234C’est comme une fleur malodorante, alors donnez-la Lui! 235Aimez-vous vous en occuper?
190चारों ओर के सभी बापदादा के दिल पसन्द बच्चे , दिलाराम है ना , तो दिलाराम के दिल पसन्द बच्चे , प्यार के अनुभवों में सदा लहराने वाले बच्चे , एक बाप दूसरा न कोई , स्वप्न में भी दूसरा न कोई , ऐसे बापदादा के अति प्यारे और अति देहभान से न्यारे , सिकीलधे , पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को दिल का यादप्यार और पदम-पदमगुणा दुआयें हों , साथ में बालक सो मालिक बच्चों को बापदादा का नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sabhī bāpdādā kē|K dil pasand bachchē , dilārām hai nā , tō dilārām kē|K dil pasand bachchē , pyār kē|K anubhavō̃ mē̃ sadā laharānē vālē bachchē , ēk bāp dūsrā na kōī , svapn mē̃ bhī dūsrā na kōī , aisē bāpdādā kē|K ati pyārē aur ati dēhbhān sē nyārē , sikīladhē , padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dil kā yādpyār aur padam-padamguṇā duāyē̃ hō̃ , sāth mē̃ bālak sō mālik bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dilārām hōnā[pres.sg.23] nā , tō dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . partout (de|K) tous BapDada (de|K) cœur préférence enfant , Dilaram être[pres.sg.23] ∅ , alors Dilaram (de|K) cœur préférence enfant , amour (de|K) expérience dans toujours hisser[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , un père autre ne..pas certains , rêve dans aussi autre ne..pas certains , tel BapDada (de|K) profond aimant et profond conscience du corps avec unique , sikhiladé , des millions et des millions de fois x enfant à cœur de amour, souvenir et des millions et des millions de fois bénédiction être[opt.pl.12hon3] , avec dans x (dormir[root]|x) maître enfant à BapDada de x .
236A tous les enfants de partout que BapDada aime, car Il est Celui qui réconforte les cœurs, n’est-ce pas? 237Donc, à tous les enfants qui sont aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs; aux enfants qui avancent toujours, portés par les vagues de l’amour; aux enfants extrêmement aimants qui appartiennent au Père unique et à personne d’autre, même dans leurs rêves; à de tels enfants emplis d’amour de BapDada qui sont complètement au-delà de la conscience du corps; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, fortunés des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur et des millions, des millions et des millions de bénédictions.
191वरदान : ईश्वरीय मर्यादाओं के आधार पर विश्व के आगे एग्जाम्पल बनने वाले सहजयोगी भवvardān : īśhvarīy maryādāō̃ kē|K ādhār par viśhva kē āgē example bannē vālē sahajyōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] example bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : de Dieu code de conduite (de|K) base (sur|autre) monde devant exemple devenir[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile (x|puissiez-vous être)192विश्व के आगे एग्जाम्पल बनने के लिए अमृतवेले से रात तक जो ईश्वरीय मर्यादायें हैं उसी प्रमाण चलते रहो . viśhva kē āgē example bannē kē liē amr̥itvēlē sē rāt tak jō īśhvarīy maryādāyē̃ haĩ usī pramāṇ chaltē rahō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] example bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . monde devant exemple devenir[inf.m.pl.,o.] pour amrit vela avec nuit jusqu'à ceux qui de Dieu code de conduite être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] (selon) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
238En plus de cela, à ceux qui sont les enfants et donc les maîtres, BapDada dit: «Namaste». 239Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et devenir des exemples pour le monde par votre observation des codes de conduite divins. 240Afin d’être des exemples face au monde, continuez à suivre les codes de conduite divins depuis l’amrit vela jusqu’au soir.
193विशेष अमृतवेले के महत्व को जानकर उस समय पावरफुल स्टेज बनाओ तो सारे दिन की जीवन महान बन जायेगी . viśhēṣh amr̥itvēlē kē|K mahatva kō jānkar us samay powerful stage banāō tō sārē din kī|key jīvan mahān ban jāyēgī . viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] powerful stage banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . spécial amrit vela (de|K) importance à connaitre[abs.] vah temps puissant niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) vie grand devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
241Connaissez tout spécialement l’importance de l’amrit vela et rendez votre niveau puissant à ce moment-là et votre vie deviendra élevée durant toute la journée.
194जब अमृतवेले विशेष बाप से शक्ति भर लेंगे तो शक्ति स्वरूप हो चलने से किसी भी कार्य में मुश्किल का अनुभव नहीं होगा और मर्यादा पूर्वक जीवन बिताने से सहजयोगी की स्टेज भी स्वतः बन जायेगी फिर विश्व आपके जीवन को देखकर अपनी जीवन बनायेगी . jab amr̥itvēlē viśhēṣh bāp sē śhakti bhar lē̃gē tō śhakti svarūp hō chalnē sē kisī bhī kārya mē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ hōgā aur maryādā pūrvak jīvan bitānē sē sahajyōgī kī|key stage bhī svataḥ ban jāyēgī phir viśhva āpkē jīvan kō dēkhkar apnī jīvan banāyēgī . jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur maryādā[n.f.;sg.] pūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bhī[p.] svataḥ bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23] . quand amrit vela spécial père avec Shakti emplir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors Shakti personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.pl.,o.] avec (quoi que ce soit|certains) aussi tâche dans difficile de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] et code de conduite avec vie vivre[inf.m.pl.,o.] avec yogi facile (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi automatiquement devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) monde vous[.kē] vie à voir[abs.] son propre vie faire[fut.f.sg.23] .
242Quand vous vous emplirez de pouvoir spécial à l’amrit vela et avancerez en tant qu’incarnations de pouvoir, vous ne ferez l’expérience d’aucune difficulté dans quelque tâche que ce soit. 243En vivant selon les codes de conduite, vous acquerrez automatiquement le niveau d’un yoga facile. 244Et alors, en voyant votre vie, tous dans le monde créeront la leur.
195स्लोगन : अपनी चलन और चेहरे से पवित्रता की श्रेष्ठता का अनुभव कराओ . slōgan : apnī chalan aur chēhrē sē pavitratā kī|key śhrēṣhṭhatā kā anubhav karāō . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : son propre comportement et visage avec pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) grandeur de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Devise: Donnez l’expérience de la grandeur de la pureté par votre activité et votre visage.
196
246
197अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करोavyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] mansā dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - lui-même et tout pour par l'esprit à travers yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
247*** Om Shanti *** 248Signal Avyakt: Avec votre esprit, expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres les pouvoirs du yoga
198प्रयोगी आत्मा संस्कारों के ऊपर , प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियों पर और विकारों पर सदा विजयी होगी . prayōgī ātmā saṅskārō̃ kē ūpar , prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyō̃ par aur vikārō̃ par sadā vijayī hōgī . prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] kē ūpar[x] , prakr̥iti[x] dvārā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā vijayī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . qui expérimente âme sanskar sur , matière à travers (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de situation (sur|autre) et vice (sur|autre) toujours victorieux être[fut.f.sg.23] .
249Les âmes qui font des expérimentations remportent toujours la victoire sur leurs sanskars, sur les situations qui surviennent par le biais de la matière, et sur les vices.
199योगी वा प्रयोगी आत्मा के आगे ये पांच विकार रूपी सांप गले की माला अथवा खुशी में नाचने की स्टेज बन जाते हैं . yōgī vā prayōgī ātmā kē āgē yē pāñch vikār rūpī sāmp galē kī|key mālā athavā khuśhī mē̃ nāchnē kī|key stage ban jātē haĩ . yōgī[x] vā prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] athavā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yogi ou qui expérimente âme devant yah cinq vice sous la forme de serpent (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ou bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
250Pour une âme yogi ou une âme qui fait des expérimentations, le serpent des 5 vices devient une guirlande autour de leur cou ou une scène sur laquelle ils dansent dans le bonheur.