Murli du jour du lundi 17 novembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-11-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-11-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰17/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह पुरुषोत्तम संगमयुग है , पुरानी दुनिया बदल अब नई बन रही है , तुम्हें अब पुरुषार्थ कर उत्तम देव पद पाना है ' '

«  mīṭhē bachchē - yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , purānī duniyā badal ab naī ban rahī hai , tumhē̃ ab puruṣhārth kar uttam dēv pad pānā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] uttam[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] , vieux monde (x|changer[root]) maintenant neuf devenir[pres.sg.f.prog.23] , tu[.kō] maintenant effort faire[root] le plus élevé déité statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, ceci est l'âge de confluence le plus élevé. ²Ce vieux monde est en train de changer et de devenir neuf. ³À présent, vous devez faire l’effort de réclamer un statut élevé de déité.

Question

प्रश्न  : सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में कौन-सी बात सदैव याद रहती है  ?

praśhna  : serviceable bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kaun-sī bāt sadaiv yād rahtī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

question  : serviable enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans quel question toujours souvenir rester[pres.sg.f.23]  ?

⁴Question: Quel est l’aspect que les enfants serviables gardent constamment dans leur intellect ?

Réponse

उत्तर  : उन्हें याद रहता कि धन दिये धन ना खुटे … इसलिए वह रात-दिन नींद का भी त्याग कर ज्ञान धन का दान करते रहते हैं , थकते नहीं .

uttar  : unhē̃ yād rahtā ki dhan diyē dhan nā khuṭē … isliē vah rāt-din nīnd kā bhī tyāg kar gyān dhan kā dān kartē rahtē haĩ , thaktē nahī̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] … isliē vah[pn.sg.d.] rāt-din nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

réponse  : vah[.kō] souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] que Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais … par conséquent vah le jour et la nuit sommeil de aussi renonciation faire[root] connaissance richesse de don faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁵Réponse: Ils se souviennent que la richesse ne s'épuise pas en la donnant. ⁶C'est pourquoi ils renoncent même à leur sommeil, continuent jour et nuit à donner les richesses de cette connaissance et ne se fatiguent pas.

⁴

लेकिन अगर खुद में कोई अवगुण होगा तो सर्विस करने का भी उमंग नहीं आ सकता है .

lēkin agar khud mē̃ kōī avguṇ hōgā tō service karnē kā bhī umaṅg nahī̃ ā saktā hai .

lēkin agar khud mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais si soi-même dans certains défaut être[fut.m.sg.23] alors service faire[inf.m.pl.,o.] de aussi zèle ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁷Cependant, s'il y a le moindre défaut en eux, ils ne peuvent avoir l’enthousiasme de faire du service.

Murli

⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁶

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

doux spirituel enfant pour père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹Très doux enfants spirituels, le Père est en train de vous donner des explications.

⁷

बच्चे जानते हैं परमपिता रोज़-रोज़ समझाते हैं .

bachchē jāntē haĩ parampitā rōz-rōz samjhātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

जैसे रोज़-रोज़ टीचर पढ़ाते हैं .

jaisē rōz-rōz teacher paṛhātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme jour professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Les enfants, vous savez que le Père Suprême vous explique chaque jour, tout comme un professeur vous enseigne chaque jour.

⁹

बाप सिर्फ शिक्षा देंगे , सम्भालते रहेंगे क्योंकि बाप के तो घर में ही बच्चे रहते हैं .

bāp sirph śhikṣhā dēgē , sambhāltē rahē̃gē kyōṅki bāp kē|K tō ghar mē̃ hī bachchē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] , prendre soin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que père (de|K) alors à la maison dans seul enfant rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹Un père donne simplement des enseignements à ses enfants et veille sur eux, car les enfants vivent à la maison avec leur père.

¹⁰

मॉ-बाप साथ रहते हैं .

mô-bāp sāth rahtē haĩ .

x sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Les parents vivent avec leurs enfants.

¹¹

यहाँ तो यह वण्डरफुल बात है .

yahā̃ tō yah wonderful bāt hai .

yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors yah merveilleux question être[pres.sg.23] .

¹³Ici, c'est quelque chose de merveilleux.

¹²

रूहानी बाप के पास तुम रहते हो .

rūhānī bāp kē pās tum rahtē hō .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] .

spirituel père près de tu rester[pres.pl.m.2] .

¹⁴Vous restez avec le Père spirituel.

¹³

एक तो रूहानी बाप के पास मूलवतन में रहते हो .

ēk tō rūhānī bāp kē pās mūlvatan mē̃ rahtē hō .

ēk[adj.] tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

un alors spirituel père près de monde des âmes dans rester[pres.pl.m.2] .

¹⁵Au début, vous êtes avec le Père spirituel dans le monde incorporel.

¹⁴

फिर कल्प में एक ही बार बाप आते हैं - बच्चों को वर्सा देने वा पावन बनाने , सुख वा शान्ति देने .

phir kalp mē̃ ēk hī bār bāp ātē haĩ - bachchō̃ kō varsā dēnē vā pāvan banānē , sukh vā śhānti dēnē .

phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] .

(tourner[root]|ensuite) cycle dans un seul fois père venir[pres.pl.m.12hon3] - enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] ou pur faire[inf.m.pl.,o.] , bonheur ou paix donner[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶Puis, le Père entre une seule fois dans le cycle pour vous donner votre héritage, les enfants, pour vous purifier et vous donner la paix et le bonheur.

¹⁵

तो जरूर नीचे आकर रहते होंगे .

tō jarūr nīchē ākar rahtē hōṅgē .

tō zarūr nīchē ānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon en bas venir[abs.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷Par conséquent, Il vient vraiment ici-bas.

¹⁶

इसमें ही मनुष्यों का मुंझारा है .

ismē̃ hī manuṣhyō̃ kā muñjhārā hai .

yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] seul être humain de x être[pres.sg.23] .

¹⁸C'est l’aspect qui a le plus troublé les êtres humains.

¹⁷

गायन भी है - साधारण तन में प्रवेश करते हैं .

gāyan bhī hai - sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi être[pres.sg.23] - simple corps dans entrer .

¹⁹On se souvient qu'Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁸

अब साधारण तन कहाँ से उड़कर तो नहीं आता .

ab sādhāraṇ tan kahā̃ sē uṛkar tō nahī̃ ātā .

ab[adv.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] uṛnā[abs.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

maintenant simple corps où avec voler[abs.] alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰Ce corps ordinaire ne peut pas arriver de nulle part et voler jusqu’ici.

¹⁹

जरूर मनुष्य के तन में ही आते हैं .

jarūr manuṣhya kē|K tan mē̃ hī ātē haĩ .

zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

de toute façon être humain (de|K) corps dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Il entre vraiment dans un corps humain.

²⁰

सो भी बताते हैं - मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ .

sō bhī batātē haĩ - maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

(dormir[root]|x) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah corps dans entrer .

²²Il vous dit : J'entre dans ce corps.

²¹

तुम बच्चे भी अब समझते हो - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं .

tum bachchē bhī ab samajhtē hō - bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu enfant aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - père nous[.kō] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu vous donner votre héritage du paradis.

²²

जरूर हम लायक नहीं हैं , पतित बन गये हैं .

jarūr ham lāyak nahī̃ haĩ , patit ban gayē haĩ .

zarūr ham[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

de toute façon nous digne ne pas être[pres.pl.12hon3] , impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴Nous sommes assurément devenus impurs et indignes.

²³

सब कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर हम पतितों को पावन बनाओ .

sab kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous impur à purifier .

²⁵Tout le monde dit : Ô Purificateur, viens ! ²⁶Viens purifier les impurs que nous sommes !

²⁴

बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प पतितों को पावन करने की ड्यूटी मिली हुई है .

bāp kahtē haĩ mujhē kalp-kalp patitō̃ kō pāvan karnē kī|key duty milī huī hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Le Père dit je[.kō] cycle impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷Le Père dit : Chaque cycle, on M’assigne le devoir de purifier l'impur.

²⁵

हे बच्चों , अब इस पतित दुनिया को पावन बनाना है .

hē bachchō̃ , ab is patit duniyā kō pāvan banānā hai .

hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

x enfant , maintenant yah impur monde à purifier .

²⁸Oh, les enfants, vous devez maintenant purifier ce monde impur.

²⁶

पुरानी दुनिया को पतित , नई दुनिया को पावन कहेंगे .

purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan kahē̃gē .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vieux monde à impur , neuf monde à pur dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹On dit de ce vieux monde qu’il est impur, et du nouveau monde qu’il est pur.

²⁷

गोया पुरानी दुनिया को नया बनाने बाप आये हैं .

gōyā purānī duniyā kō nayā banānē bāp āyē haĩ .

goyā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰Le Père est venu pour rénover une nouvelle fois le vieux monde.

²⁸

कलियुग को तो कोई भी नई दुनिया नहीं कहेंगे .

kaliyug kō tō kōī bhī naī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge de fer à alors n'importe quel neuf monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³¹Personne n’irait prétendre que l'âge de fer est le nouveau monde.

²⁹

यह तो समझ की बात है ना .

yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

³²C'est un aspect que vous devez comprendre.

³⁰

कलियुग है पुरानी दुनिया .

kaliyug hai purānī duniyā .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

âge de fer être[pres.sg.23] vieux monde .

³³L'âge de fer est le vieux monde.

³¹

बाप भी आयेंगे जरूर - पुराने और नये के संगम पर .

bāp bhī āyēṅgē jarūr - purānē aur nayē kē|K saṅgam par .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

père aussi venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon - vieux et neuf (de|K) confluence (sur|autre) .

³⁴Le Père vient incontestablement à l'âge de confluence, entre le vieux monde et le nouveau monde.

³²

जब कहाँ भी तुम यह समझाते हो तो बोलो यह पुरुषोत्तम संगमयुग है , बाप आया हुआ है .

jab kahā̃ bhī tum yah samjhātē hō tō bōlō yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , bāp āyā huā hai .

jab kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

quand où aussi tu yah expliquer[pres.pl.m.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] , père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵A chaque fois que vous expliquez aux gens, dites-leur aussi que nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé, et que le Père est venu.

³³

सारी दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है .

sārī duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde dans tel certains être humain ne pas ceux qui[.kō] yah savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .

³⁶Aucun être humain au monde ne sait que ceci est l'âge de confluence le plus élevé.

³⁴

जरूर तुम संगमयुग पर हो तब तो समझाते हो .

jarūr tum saṅgamyug par hō tab tō samjhātē hō .

zarūr tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō samjhānā[pres.pl.m.2] .

de toute façon tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors expliquer[pres.pl.m.2] .

³⁷Vous êtes réellement à l'âge de confluence.

³⁵

मुख्य बात है ही संगमयुग की .

mukhya bāt hai hī saṅgamyug kī|key .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

principal question être[pres.sg.23] seul âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³⁸C'est pourquoi vous devez expliquer l'aspect principal : Il s’agit de l'âge de confluence.

³⁶

तो प्वाइंट्स भी बहुत जरूरी हैं .

tō points bhī bahut jarūrī haĩ .

tō point bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors point aussi beaucoup essentiel être[pres.pl.12hon3] .

³⁹Ces points sont donc essentiels.

³⁷

जो बात कोई नहीं जानते वह समझानी पड़े इसलिए बाबा ने कहा था यह जरूर लिखना है कि अब पुरुषोत्तम संगमयुग है .

jō bāt kōī nahī̃ jāntē vah samjhānī paṛē isliē bābā nē kahā thā yah jarūr likhnā hai ki ab puruṣhōttam saṅgamyug hai .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah expliquer[opt.sg.23.oblig2] par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] yah de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] que maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .

⁴⁰Vous devez expliquer ce que personne d'autre ne sait, et c'est pourquoi Baba a dit que vous devez absolument écrire que c'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

³⁸

नये युग अर्थात् सतयुग के चित्र भी हैं .

nayē yug arthāt satyug kē|K chitra bhī haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf âge c'est-à-dire âge d'or (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹Il y a aussi les posters du nouvel âge, c'est-à-dire de l'âge d'or.

³⁹

मनुष्य कैसे समझें कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुगी नई दुनिया के मालिक हैं .

manuṣhya kaisē samajhē̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyugī naī duniyā kē|K mālik haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain comment comprendre[opt.pl.12hon3] que yah Lakshmi et Narayan de l'âge d'or neuf monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

⁴²Comment les êtres humains peuvent-ils comprendre que Lakshmi et Narayan sont les maîtres de l'âge d'or, le nouveau monde ?

⁴⁰

उनके ऊपर अक्षर जरूर चाहिए - पुरुषोत्तम संगमयुग .

unkē ūpar akṣhar jarūr chāhiē - puruṣhōttam saṅgamyug .

vah[pn.pl.kē] ūpar akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kē] là-haut mot de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - l'être humain le plus élevé âge de confluence .

⁴³L'expression “l’âge de confluence le plus élevé” doit vraiment être écrite sur les posters.

⁴¹

यह जरूर लिखना है क्योंकि यही मुख्य बात है .

yah jarūr likhnā hai kyōṅki yahī mukhya bāt hai .

yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] parce que ce principal question être[pres.sg.23] .

⁴⁴Vous devez vraiment l'écrire, parce que c'est la chose principale.

⁴²

मनुष्य समझते हैं कलियुग में अभी बहुत वर्ष पड़े हैं .

manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug mē̃ abhī bahut varṣh paṛē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans maintenant beaucoup an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.

⁴³

बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं .

bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶Ils sont dans l'obscurité totale.

⁴⁴

तो समझाना पड़े नई दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं .

tō samjhānā paṛē naī duniyā kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors expliquer[opt.sg.23.oblig2] neuf monde (de|K) maître yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷Vous devez donc leur expliquer que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁴⁵

यह है पूरी निशानी .

yah hai pūrī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] (complet|puri) signe .

⁴⁸Ces images sont symboliques.

⁴⁶

तुम कहते हो इस राज्य की स्थापना हो रही है .

tum kahtē hō is rājya kī sthāpanā hō rahī hai .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

tu dire[pres.pl.m.2] yah régner établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁹Vous dites que leur royaume est en train d'être établi.

⁴⁷

गीत भी है नवयुग आया , अज्ञान नींद से जागो .

gīt bhī hai navyug āyā , agyān nīnd sē jāgō .

gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanson aussi être[pres.sg.23] (Nouvel Age) venir[past-part.m.sg.d.] , ignorance sommeil avec s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Il y a une chanson qui dit : Le nouvel âge est venu. ⁵¹Eveillez-vous du sommeil de l'ignorance !

⁴⁸

यह तुम जानते हो अब संगम-युग है , इनको नवयुग नहीं कहेंगे .

yah tum jāntē hō ab saṅgam-yug hai , inkō navyug nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah vous savez maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] , yah[.kō] (Nouvel Age) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Vous comprenez que nous sommes à présent à l'âge de confluence. ⁵³On ne l'appelle pas le nouvel âge.

⁴⁹

संगम को संगमयुग ही कहा जाता है .

saṅgam kō saṅgamyug hī kahā jātā hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

confluence à âge de confluence seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁴La confluence est appelée l'âge de confluence.

⁵⁰

यह है पुरुषोत्तम संगमयुग .

yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .

⁵¹

जबकि पुरानी दुनिया खत्म हो और नई दुनिया स्थापन होती है .

jabki purānī duniyā khatm hō aur naī duniyā sthāpan hōtī hai .

jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

lorsque vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) et neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .

⁵⁵Il s’agit de l'âge de confluence le plus élevé, durant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

⁵²

मनुष्य से देवता बन रहे हैं , राजयोग सीख रहे हैं .

manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

être humain avec devenir une déité , Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶Vous êtes maintenant en train de changer d'hommes ordinaires en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵³

देवताओं में भी उत्तम पद है ही इन लक्ष्मी-नारायण का .

dēvtāō̃ mē̃ bhī uttam pad hai hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

déité dans aussi le plus élevé statut être[pres.sg.23] seul (yah|en) Lakshmi et Narayan de .

⁵⁷Le statut le plus élevé parmi les déités est celui de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴

यह भी हैं तो मनुष्य , इनमें दैवीगुण हैं इसलिए देवी-देवता कहा जाता है .

yah bhī haĩ tō manuṣhya , inmē̃ daivīguṇ haĩ isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah aussi être[pres.pl.12hon3] alors être humain , yah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] par conséquent déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸Ce sont aussi des êtres humains, mais ils possèdent des vertus divines, et c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁵

सबसे उत्तम गुण है पवित्रता का तब तो मनुष्य देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं .

sabsē uttam guṇ hai pavitratā kā tab tō manuṣhya dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ .

sabsē uttam[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus le plus élevé vertu être[pres.sg.23] pureté de alors alors être humain déité devant aller[abs.] s'incliner .

⁵⁹La vertu la plus élevée est celle de la pureté, et c'est pourquoi les gens se prosternent devant les idoles des déités.

⁵⁶

यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में धारण उनको होगी जो सर्विस करते रहते हैं .

yah sab points buddhi mē̃ dhāraṇ unkō hōgī jō service kartē rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah tous point intellect dans action d'assimiler vah[.kō] être[fut.f.sg.23] ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁰Ces points sont en train d'être assimilés par l'intellect de ceux qui continuent de faire le service.

⁵⁷

कहा जाता है धन दिये धन ना खुटे .

kahā jātā hai dhan diyē dhan nā khuṭē .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais .

⁶¹On dit : Votre richesse ne s'épuise jamais en la donnant.

⁵⁸

बहुत समझानी मिलती रहती है .

bahut samjhānī miltī rahtī hai .

bahut samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

beaucoup expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁶²Vous continuez à recevoir de nombreuses explications.

⁵⁹

नॉलेज तो बहुत सहज है .

knowledge tō bahut sahaj hai .

knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁶³Cette connaissance est très facile.

⁶⁰

परन्तु कोई में धारणा अच्छी होती , कोई में नहीं होती है .

parantu kōī mē̃ dhārṇā achchhī hōtī , kōī mē̃ nahī̃ hōtī hai .

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

mais certains dans dharna bien être[pres-part.f.] , certains dans ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁶⁴Cependant, certains sont capables de très bien s'en imprégner, alors que d'autres non.

⁶¹

जिनमें अवगुण हैं वह तो सेन्टर सम्भाल भी नहीं सकते हैं .

jinmē̃ avguṇ haĩ vah tō centre sambhāl bhī nahī̃ saktē haĩ .

jō[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō centre sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.mē̃] défaut être[pres.pl.12hon3] vah alors centre (x|prendre soin[root]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵Ceux qui ont des défauts sont incapables de s'occuper d'un centre.

⁶²

तो बाप बच्चों को समझाते हैं प्रदर्शनी में भी सीधे-सीधे अक्षर देने चाहिए .

tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ pradarśhanī mē̃ bhī sīdhē-sīdhē akṣhar dēnē chāhiē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sīdhē akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] .

alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] exposition dans aussi x mot donner[.oblig3] .

⁶⁶Les enfants, le Père vous explique que vous devriez parler sans détour dans les expositions.

⁶³

पुरुषोत्तम संगमयुग तो मुख्य समझाना चाहिए .

puruṣhōttam saṅgamyug tō mukhya samjhānā chāhiē .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] tō mukhya[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

l'être humain le plus élevé âge de confluence alors principal (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

⁶⁷La chose principale à expliquer est cet âge de confluence élevé.

⁶⁴

इस संगम पर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है .

is saṅgam par ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah confluence (sur|autre) civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁸L’éternel dharma originel des déités est en train d'être établi durant cet âge de confluence.

⁶⁵

जब यह धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था .

jab yah dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

jab yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

quand yah religion être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .

⁶⁹À l'époque de ce dharma, aucun autre n'existait.

⁶⁶

यह जो महाभारत लड़ाई है , उनकी भी ड्रामा में नूंध है .

yah jō mahābhārat laṛāī hai , unkī bhī drama mē̃ nūndh hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁷⁰La Guerre du Mahabharata est fixée dans le drama.

⁶⁷

यह भी अभी निकले हैं .

yah bhī abhī nikalē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah aussi maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷¹Ces autres religions sont apparues ensuite.

⁶⁸

आगे थोड़ेही थे .

āgē thōṛēhī thē .

āgē thōṛēhī hōnā[past.pl] .

auparavant ne..pas être[past.pl] .

⁷²Auparavant, elles n’existaient pas.

⁶⁹

100 वर्ष के अन्दर सब खलास हो जाते हैं .

100 varṣh kē|K andar sab khalās hō jātē haĩ .

100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

100 an (de|K) intérieurement tous et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷³Tout sera détruit en une centaine d'années.

⁷⁰

संगमयुग को कम से कम 100 वर्ष तो चाहिए ना .

saṅgamyug kō kam sē kam 100 varṣh tō chāhiē nā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam sē kam[x] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

âge de confluence à au moins 100 an alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁷⁴L'âge de confluence doit durer au moins 100 ans.

⁷¹

सारी नई दुनिया बननी है .

sārī naī duniyā bannī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

entier neuf monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵Le monde entier est sur le point de redevenir neuf.

⁷²

न्यु देहली बनाने में कितना वर्ष लगा .

new dēhlī banānē mē̃ kitnā varṣh lagā .

new dēhlī banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

nouveau Delhi faire[inf.m.pl.,o.] dans combien an (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .

⁷⁶Combien d'années a-t-il fallu pour créer New Delhi ?

⁷³

तुम समझते हो भारत में ही नई दुनिया होती है , फिर पुरानी खलास हो जायेगी .

tum samajhtē hō bhārat mē̃ hī naī duniyā hōtī hai , phir purānī khalās hō jāyēgī .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] Bharat dans seul neuf monde être[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) vieux et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁷Vous comprenez que le nouveau monde doit être créé à Bhârat, et qu’ensuite le vieux monde sera détruit.

⁷⁴

कुछ तो रहती है ना .

kuchh tō rahtī hai nā .

kuchh tō rahnā[pres.sg.f.23] nā .

quoi que ce soit alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .

⁷⁵

प्रलय तो होती नहीं .

pralay tō hōtī nahī̃ .

pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .

⁷⁸Il en restera une partie ; il n'y a pas d'annihilation.

⁷⁶

यह सब बातें बुद्धि में हैं .

yah sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous question intellect dans être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁷

अभी है संगमयुग .

abhī hai saṅgamyug .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .

⁸⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

⁷⁸

नई दुनिया में जरूर यह देवी-देवता थे , फिर यही होंगे .

naī duniyā mē̃ jarūr yah dēvī-dēvtā thē , phir yahī hōṅgē .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

neuf monde dans de toute façon yah déités être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) ce être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹Ces déités existaient dans le nouveau monde, et elles existeront à nouveau.

⁷⁹

यह है राजयोग की पढ़ाई .

yah hai rājyōg kī|key paṛhāī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .

⁸²Il s’agit de l'étude du Raja Yoga.

⁸⁰

अगर कोई डिटेल में नहीं समझा सकते हैं तो सिर्फ एक बात बोलो - परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है , उनको तो सब याद करते हैं .

agar kōī detail mē̃ nahī̃ samjhā saktē haĩ tō sirph ēk bāt bōlō - parampitā paramātmā jō sabkā bāp hai , unkō tō sab yād kartē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

si certains détail dans ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors seul un question parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Père Suprême Âme Suprême ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors tous se souvenir .

⁸³Si vous êtes incapables d'expliquer en détail, vous devriez juste expliquer un point : Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de tous. ⁸⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁸¹

वह हम सब बच्चों को कहते हैं - तुम पतित बन पड़े हो .

vah ham sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - tum patit ban paṛē hō .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

vah nous tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

⁸⁵Il nous dit à nous tous les enfants : Vous êtes devenus impurs.

⁸²

पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ .

pukārtē bhī hō hē patit-pāvan āō .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶Vous appelez : Ô Purificateur, viens !

⁸³

बरोबर कलियुग में हैं पतित , सतयुग में पावन होते हैं .

barōbar kaliyug mē̃ haĩ patit , satyug mē̃ pāvan hōtē haĩ .

barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] impur , âge d'or dans pur être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Il y a réellement des êtres impurs à l'âge de fer, et des êtres purs à l'âge d'or.

⁸⁴

अब परमपिता परमात्मा कहते हैं देह सहित यह सब पतित संबंध छोड़ मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे .

ab parampitā paramātmā kahtē haĩ dēh sahit yah sab patit sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] sab[adj.] patit[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris yah tous impur relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Renoncez maintenant à toutes les relations impures, y compris à celles de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous deviendrez purs.

⁸⁵

यह गीता के ही अक्षर हैं .

yah gītā kē|K hī akṣhar haĩ .

yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Gîta (de|K) seul mot être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹Cette phrase se trouve dans la Gîta.

⁸⁶

है भी गीता का युग .

hai bhī gītā kā yug .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

être[pres.sg.23] aussi Gîta de âge .

⁹⁰Il s’agit de l'âge de la Gîta.

⁸⁷

गीता संगमयुग पर ही गाई हुई थी जबकि विनाश हुआ था .

gītā saṅgamyug par hī gāī huī thī jabki vināśh huā thā .

gītā[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] jabki vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] .

Gîta âge de confluence (sur|autre) seul chanter[past-part.f.] être[past-perf.f.] lorsque se dissiper .

⁹¹La Gîta a été chantée à l'âge de confluence, quand la destruction a eu lieu.

⁸⁸

बाप ने राजयोग सिखाया था .

bāp nē rājyōg sikhāyā thā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] .

père ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .

⁹²Le Père vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁹

राजाई स्थापन हुई थी फिर जरूर होगी .

rājāī sthāpan huī thī phir jarūr hōgī .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

royaume établissement être[past-perf.f.] (tourner[root]|ensuite) de toute façon être[fut.f.sg.23] .

⁹³Le royaume a été établi, et il sera forcément à nouveau établi.

⁹⁰

यह सब रूहानी बाप समझाते हैं ना .

yah sab rūhānī bāp samjhātē haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah tous spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁴Le Père spirituel explique toutes ces choses.

⁹¹

चलो इस तन में न आये और कोई में भी आये .

chalō is tan mē̃ na āyē aur kōī mē̃ bhī āyē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah corps dans ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) quelqu'un d'autre dans aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹²

समझानी तो बाप की है ना .

samjhānī tō bāp kī hai nā .

samjhānā[inf.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

expliquer[inf.f.] alors père faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁹⁵OK, s'Il n'entrait pas dans ce corps, Il entrerait dans le corps de quelqu'un d'autre, mais c'est toujours le Père qui donne des explications.

⁹³

हम इनका तो नाम लेते नहीं हैं .

ham inkā tō nām lētē nahī̃ haĩ .

ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous yah[.kā] alors nom prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶Nous ne mentionnons pas le nom de celui-ci.

⁹⁴

हम तो सिर्फ बतलाते हैं - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन और मेरे पास चले आयेंगे .

ham tō sirph batlātē haĩ - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

nous alors seul montrer[pres.pl.m.12hon3] - Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu pur (x|devenir[root]) et je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

⁹⁷Nous sommes simplement en train de vous informer que le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et viendrez à Moi.

⁹⁵

कितना सहज है .

kitnā sahaj hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

combien facile être[pres.sg.23] .

⁹⁸C'est si simple !

⁹⁶

सिर्फ मुझे याद करो और 84 के चक्र का ज्ञान बुद्धि में हो .

sirph mujhē yād karō aur 84 kē|K chakra kā gyān buddhi mē̃ hō .

sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul souvenez-vous de Moi et 84 (de|K) (cycle|x) de connaissance intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁹Souvenez-vous simplement de Moi et gardez la connaissance du cycle des 84 incarnations dans votre intellect.

⁹⁷

जो धारणा करेगा वह चक्रवर्ती राजा बनेगा .

jō dhārṇā karēgā vah chakravartī rājā banēgā .

jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

ceux qui dharna faire[fut.m.sg.23] vah x roi devenir[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰Ceux qui s'en imprègnent deviendront les souverains du globe.

⁹⁸

यह मैसेज तो सब धर्म वालों के लिए है .

yah message tō sab dharm vālō̃ kē liē hai .

yah[pn.sg.d.] message tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah message alors tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Ce message s’adresse aux membres de toutes les religions.

⁹⁹

घर तो सबको जाना है .

ghar tō sabkō jānā hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

à la maison alors tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰²Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁰⁰

हम भी घर का ही रास्ता बताते हैं .

ham bhī ghar kā hī rāstā batātē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous aussi à la maison de seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Nous sommes en train de vous montrer le chemin de la maison.

¹⁰¹

पादरी आदि कोई भी हो तुम उनको बाप का सन्देश दे सकते हो .

pādrī ādi kōī bhī hō tum unkō bāp kā sandēśh dē saktē hō .

pādrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

prêtre chrétien etc. n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) tu vah[.kō] père de message donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰⁴Vous pouvez donner le message du Père aux prêtres, ou à n'importe qui d'autre.

¹⁰²

तुमको खुशी का बहुत पारा चढ़ना चाहिए - परमपिता परमात्मा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

tumkō khuśhī kā bahut pārā chaṛhnā chāhiē - parampitā paramātmā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

tu[.kō] bonheur de beaucoup mercure (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) - Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹⁰⁵Le mercure de votre bonheur devrait monter en vous. ¹⁰⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront absous.

¹⁰³

सबको यही याद कराओ .

sabkō yahī yād karāō .

sabkō yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout le monde ce souvenir faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷Rappelez-le à tout le monde.

¹⁰⁴

बाप का पैगाम सुनाना ही नम्बरवन सर्विस है .

bāp kā paigām sunānā hī number one service hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] number one service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père de message raconter[inf.m.sg.d.] seul numéro un service être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Le service numéro un est de donner le message du Père.

¹⁰⁵

गीता का युग भी अब है .

gītā kā yug bhī ab hai .

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta de âge aussi maintenant être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.

¹⁰⁶

बाप आये हैं इसलिए वही चित्र शुरू में रखना चाहिए .

bāp āyē haĩ isliē vahī chitra śhurū mē̃ rakhnā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vahī chitra[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent ∅ image début dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

¹¹⁰Le Père est venu. ¹¹¹Vous devriez donc dès le début utiliser ce poster.

¹⁰⁷

जो समझते हैं - हम बाप का पैगाम दे सकते हैं तो तैयार रहना चाहिए .

jō samajhtē haĩ - ham bāp kā paigām dē saktē haĩ tō taiyār rahnā chāhiē .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous père de message donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹¹²Ceux qui sentent qu'ils sont capables de transmettre le message du Père doivent se tenir prêts.

¹⁰⁸

दिल में आना चाहिए हम भी अंधों की लाठी बनें .

dil mē̃ ānā chāhiē ham bhī andhō̃ kī|key lāṭhī banē̃ .

dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bhī[p.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] .

cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous aussi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) canne devenir[opt.pl.12hon3] .

¹¹³Vous ressentez, dans votre coeur, que vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁹

यह पैगाम तो कोई को भी दे सकते हो .

yah paigām tō kōī kō bhī dē saktē hō .

yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah message alors certains à aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹⁴Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹¹⁰

बी . के . का नाम सुनकर ही डरते हैं .

B|be . kē|K . kā nām sunkar hī ḍartē haĩ .

B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|être) . (de|K) . de nom entendre[abs.] seul avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom des Brahma Kumaris.

¹¹¹

बोलो हम सिर्फ बाप का पैगाम देते हैं .

bōlō ham sirph bāp kā paigām dētē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous seul père de message donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Dites-leur que vous ne faites que leur donner le message du Père.

¹¹²

परमपिता परमात्मा कहते हैं - मुझे याद करो , बस .

parampitā paramātmā kahtē haĩ - mujhē yād karō , bas .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , basnā[root]|bas .

Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , (rester[root]|simplement) .

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit simplement : Souvenez-vous de Moi ! ¹¹⁸C'est tout.

¹¹³

हम किसकी ग्लानि नहीं करते .

ham kiskī glāni nahī̃ kartē .

ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous qui[.kī] diffamation ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁹Nous ne diffamons personne.

¹¹⁴

बाप कहते हैं मामेकम् याद करो .

bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .

¹²⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹⁵

मैं ऊंच ते ऊंच पतित-पावन हूँ .

maĩ ūñch tē ūñch patit-pāvan hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

je le plus élevé Purificateur être[pres.sg.1] .

¹²¹Je suis le Plus Élevé de tous, le Purificateur.

¹¹⁶

मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹²²En vous souvenant de Moi, vos péchés sont absous.

¹¹⁷

यह नोट करो .

yah note karō .

yah[pn.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³Notez cela.

¹¹⁸

यह बहुत काम की चीज़ है .

yah bahut kām kī|key chīz hai .

yah[pn.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] .

¹²⁴C’est un aspect très utile.

¹¹⁹

हाथ पर वा बांह पर अक्षर लिखाते हैं ना .

hāth par vā bā̃h par akṣhar likhātē haĩ nā .

hāth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā x par[postp.]|par[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

main (sur|autre) ou x (sur|autre) mot x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁵Parfois, les gens écrivent des choses sur leurs bras ou leurs mains.

¹²⁰

यह भी लिख दो .

yah bhī likh dō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁶Écrivez aussi cela.

¹²¹

इतना सिर्फ बताया तो भी रहमदिल , कल्याणकारी बनें .

itnā sirph batāyā tō bhī merciful , kalyāṇkārī banē̃ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] merciful , kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

aussi seul dire[past-part.m.sg.d.] ∅ miséricordieux , bienfaiteur devenir[opt.pl.12hon3] .

¹²⁷Même si vous n'expliquez que cela, vous serez vraiment des bienfaiteurs miséricordieux.

¹²²

अपने से प्रण करना चाहिए .

apnē sē praṇ karnā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

son propre avec promesse (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹²⁸Promettez de le faire.

¹²³

सर्विस जरूर करनी है फिर आदत पड़ जायेगी .

service jarūr karnī hai phir ādat paṛ jāyēgī .

service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²⁹Vous devez de toute façon faire du service et cultiver cette habitude.

¹²⁴

यहाँ भी तुम समझा सकते हो .

yahā̃ bhī tum samjhā saktē hō .

yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ici aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁰Vous pouvez aussi expliquer ici.

¹²⁵

चित्र दे सकते हो .

chitra dē saktē hō .

chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

image donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³¹Vous pouvez distribuer ces posters.

¹²⁶

यह है पैगाम देने की चीज़ .

yah hai paigām dēnē kī|key chīz .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] message donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose .

¹³²Ce message vaut la peine d'être diffusé.

¹²⁷

लाखों बन जायेंगे .

lākhō̃ ban jāyēṅgē .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

100 000 devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³³Des centaines de milliers émergeront.

¹²⁸

घर-घर में जाकर पैगाम देना है .

ghar-ghar mē̃ jākar paigām dēnā hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

à la maison dans aller[abs.] message donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁴Donnez le message dans chaque foyer.

¹²⁹

पैसा कोई दे न दे , बोलो - बाप तो है ही गरीब निवाज़ .

paisā kōī dē na dē , bōlō - bāp tō hai hī garīb nivāz .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] .

argent certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - père alors être[pres.sg.23] seul pauvre x .

¹³⁰

हमारा फ़र्ज है - घर-घर में पैगाम देना .

hamārā farj hai - ghar-ghar mē̃ paigām dēnā .

ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] - à la maison dans message donner[inf.m.sg.d.] .

¹³⁵Peu importe que quelqu’un donne ou non de l'argent, dites-lui : Le Père est le Seigneur des Pauvres, et c'est notre devoir de donner ce message dans chaque foyer.

¹³¹

यह बापदादा , इनसे यह वर्सा मिलता है .

yah bāpdādā , insē yah varsā miltā hai .

yah[pn.sg.d.] bāpdādā , yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah BapDada , yah[.sē] yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹³⁶Voici BapDada, et voici notre héritage que nous recevons de Lui.

¹³²

84 जन्म यह लेंगे .

84 janm yah lē̃gē .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) yah prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

इनका यह अन्तिम जन्म है .

inkā yah antim janm hai .

yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹³⁷Celui-ci prend 84 naissances, et il est maintenant dans sa dernière vie.

¹³⁴

हम ब्राह्मण हैं सो फिर देवता बनेंगे .

ham brāhmaṇ haĩ sō phir dēvtā banē̃gē .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .

¹³⁸Nous sommes Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités.

¹³⁵

ब्रह्मा भी ब्राह्मण है .

brahmā bhī brāhmaṇ hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma aussi brahmine être[pres.sg.23] .

¹³⁹Brahma aussi est Brahmine.

¹³⁶

प्रजापिता ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना .

prajāpitā brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā nā .

prajāpitā brahmā[x] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Prajapita Brahma seul alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁴⁰Prajapita Brahma n'est pas seul.

¹³⁷

जरूर ब्राह्मण वंशावली भी होगी ना .

jarūr brāhmaṇ vaṅśhāvalī bhī hōgī nā .

zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

de toute façon brahmine création aussi être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁴¹Il y a aussi nécessairement le clan Brahmine.

¹³⁸

ब्रह्मा सो विष्णु देवता , ब्राह्मण हैं चोटी .

brahmā sō viṣhṇu dēvtā , brāhmaṇ haĩ chōṭī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] .

Brahma (dormir[root]|x) Vishnou déité , brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .

¹⁴²Brahma devient Vishnu, une déité. ¹⁴³Les Brahmines sont le top-knot.

¹³⁹

वही देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं .

vahī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

vahī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ déité , guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Ils deviennent des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴⁰

कोई जरूर निकलेंगे जो तुम्हारी बातों को समझेंगे .

kōī jarūr nikalē̃gē jō tumhārī bātō̃ kō samajhē̃gē .

kōī[pn.;d.] zarūr nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains de toute façon sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tu[.kī] question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵Il y aura bien quelqu'un qui finira par émerger et comprendre ce que vous dites.

¹⁴¹

पुरुष भी सर्विस कर सकते हैं .

puruṣh bhī service kar saktē haĩ .

purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

homme aussi service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁶Même les hommes peuvent faire du service.

¹⁴²

सवेरे उठकर मनुष्य जब दुकान खोलते हैं तो कहते हैं सुबह का सांई . . . . . . तुम भी सवेरे-सवेरे जाकर बाप का पैगाम सुनाओ .

savērē uṭhkar manuṣhya jab dukān khōltē haĩ tō kahtē haĩ subah kā sānī . . . . . . tum bhī savērē-savērē jākar bāp kā paigām sunāō .

savērē uṭhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab dukān[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tum[pn.pl.] bhī[p.] savērē jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

le matin se réveiller[abs.] être humain quand boutique ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] matin de x . . . . . . tu aussi le matin aller[abs.] père de message raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷Lorsque les commerçants ouvrent leur magasin, tôt le matin, ils prient : Envoie-moi un bon client ! ¹⁴⁸Vous pouvez aussi y aller tôt le matin, et leur donner le message du Père.

¹⁴³

बोलो तुम्हारा धन्धा बहुत अच्छा होगा .

bōlō tumhārā dhandhā bahut achchhā hōgā .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] travail beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹Dites-leur : Vous ferez de très bonnes affaires.

¹⁴⁴

तुम सांई को याद करो तो 21 जन्म का वर्सा मिलेगा .

tum sānī kō yād karō tō 21 janm kā varsā milēgā .

tum[pn.pl.] sānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

tu x à se souvenir alors 21 (vie|naître[root]) de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁰Souvenez-vous du Seigneur, et vous recevrez un héritage pour 21 naissances.

¹⁴⁵

अमृतवेले का टाइम अच्छा होता है .

amr̥itvēlē kā time achchhā hōtā hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

amrit vela de temps bien être[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹Les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴⁶

आजकल कारखानों में मातायें भी बैठ काम करती हैं .

ājkal kārkhānō̃ mē̃ mātāyē̃ bhī baiṭh kām kartī haĩ .

ājkal kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

de nos jours usine dans mère aussi s'asseoir[root] (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵²De nos jours, même les femmes travaillent à l’usine.

¹⁴⁷

यह बैज भी बनाना बहुत सहज है .

yah badge bhī banānā bahut sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] badge bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah badge aussi faire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁵³C'est très facile de fabriquer ces badges.

¹⁴⁸

तुम बच्चों को तो रात-दिन सर्विस में लग जाना चाहिए , नींद हराम कर देनी चाहिए .

tum bachchō̃ kō tō rāt-din service mē̃ lag jānā chāhiē , nīnd harām kar dēnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , nīnd[n.f.;sg.] harām[adj.] karnā[root] dēnā[.oblig3] .

tu enfant à alors le jour et la nuit service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , sommeil pas bon faire[root] donner[.oblig3] .

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service jour et nuit, et renoncer à votre sommeil.

¹⁴⁹

बाप का परिचय मिलने से मनुष्य धणके बन जाते हैं .

bāp kā parichay milnē sē manuṣhya dhaṇkē ban jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père de présentation se trouver[inf.m.pl.,o.] avec être humain celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁵Une fois que le Père a été présenté à une personne, cette dernière appartient au Seigneur et Maître.

¹⁵⁰

तुम किसको भी पैगाम दे सकते हो .

tum kiskō bhī paigām dē saktē hō .

tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu qui[.kō] aussi message donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁶Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹⁵¹

तुम्हारा ज्ञान तो बहुत ऊंचा है .

tumhārā gyān tō bahut ūñchā hai .

tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] connaissance alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Votre connaissance est très élevée.

¹⁵²

बोलो , हम तो एक को याद करते हैं .

bōlō , ham tō ēk kō yād kartē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous alors un à se souvenir .

¹⁵⁸Dites-leur : Nous ne nous souvenons que de l'Unique.

¹⁵³

क्राइस्ट की आत्मा भी उनका बच्चा थी .

Christ kī|key ātmā bhī unkā bachchā thī .

Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.f] .

Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi vah[.kā] enfant être[past.f] .

¹⁵⁹L'âme de Christ est également Son enfant.

¹⁵⁴

आत्मायें तो सब उनके बच्चे हैं .

ātmāyē̃ tō sab unkē bachchē haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme alors tous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁵⁵

वही गॉड फादर कहते हैं कि और कोई भी देहधारियों को मत याद करो .

vahī god father kahtē haĩ ki aur kōī bhī dēhdhāriyō̃ kō mat yād karō .

vahī God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

∅ Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] que quelqu'un d'autre aussi être corporel à directives se souvenir .

¹⁶¹Dieu, le Père, dit : Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁵⁶

तुम अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे .

tum apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul alors péché se dissiper .

¹⁵⁷

मेरे पास आ जायेंगे .

mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi : vos péchés seront absous et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸

मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं घर जाने के लिए .

manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ghar jānē kē liē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

être humain effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

¹⁶³Les gens font des efforts dans le but de rentrer à la maison.

¹⁵⁹

परन्तु जाता कोई भी नहीं .

parantu jātā kōī bhī nahī̃ .

parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] .

mais aller[pres-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas .

¹⁶⁴Cependant, personne ne peut y parvenir.

¹⁶⁰

देखा जाता है बच्चे अभी बहुत ठण्डे हैं , इतनी मेहनत पहुँचती नहीं , बहाना करते रहते हैं , इसमें बहुत सहन भी करना पड़ता हैं .

dēkhā jātā hai bachchē abhī bahut ṭhaṇḍē haĩ , itnī mēhnat pahũchtī nahī̃ , bahānā kartē rahtē haĩ , ismē̃ bahut sahan bhī karnā paṛtā haĩ .

dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bahut ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut sahan[adj.] bhī[p.] karnā[x.oblig2] .

(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) enfant maintenant beaucoup frais être[pres.pl.12hon3] , aussi effort atteindre[pres-part.f.] ne pas , (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] beaucoup tolérance aussi faire[x.oblig2] .

¹⁶⁵On a pu voir que certains enfants se relâchent beaucoup en ce moment. ¹⁶⁶Ils sont incapables de faire l’effort qu’il faut, et ne font que se chercher des excuses. ¹⁶⁷Il faut en cela faire preuve d’une grande tolérance.

¹⁶¹

धर्म स्थापक को कितना सहन करना पड़ता है .

dharm sthāpak kō kitnā sahan karnā paṛtā hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

religion fondateur à combien tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁶⁸Les fondateurs de religions doivent tolérer tellement de choses.

¹⁶²

क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं उनको क्रास पर चढ़ाया .

Christ kē liē bhī kahtē haĩ unkō cross par chaṛhāyā .

Christ kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

Christ pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] traverser (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹On dit que Christ a été crucifié sur une croix.

¹⁶³

तुम्हारा काम है सबको सन्देश देना .

tumhārā kām hai sabkō sandēśh dēnā .

tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] .

tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tout le monde message donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰Votre devoir est de donner ce message à tout le monde.

¹⁶⁴

उसके लिए युक्तियां बाबा बताते रहते हैं .

uskē liē yuktiyā̃ bābā batātē rahtē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) méthode Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷¹Baba continue de vous donner des méthodes pour le faire.

¹⁶⁵

कोई सर्विस नहीं करते हैं तो बाबा समझते हैं धारणा नहीं है .

kōī service nahī̃ kartē haĩ tō bābā samajhtē haĩ dhārṇā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] dharna ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷²Quand l'un d'entre vous ne fait pas de service, Baba comprend qu'il n'a rien assimilé.

¹⁶⁶

बाबा राय देते हैं कैसे पैगाम दो .

bābā rāy dētē haĩ kaisē paigām dō .

bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] comment message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁷³Baba vous conseille sur la façon de donner le message.

¹⁶⁷

ट्रेन में भी तुम यह पैगाम देते रहो .

train mē̃ bhī tum yah paigām dētē rahō .

train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

train dans aussi tu yah message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁴Vous pouvez aussi continuer de le donner dans les trains.

¹⁶⁸

तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं .

tum jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez nous paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes en train d'aller au paradis.

¹⁶⁹

कोई शान्तिधाम में भी जायेंगे ना .

kōī śhāntidhām mē̃ bhī jāyēṅgē nā .

kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

certains terre de la paix dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁶Certains iront même dans la terre du silence et y resteront.

¹⁷⁰

रास्ता तो तुम ही बता सकते हो .

rāstā tō tum hī batā saktē hō .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

chemin alors tu seul dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷⁷Vous seuls pouvez leur montrer cette voie.

¹⁷¹

तुम ब्राह्मणों को ही जाना चाहिए .

tum brāhmaṇō̃ kō hī jānā chāhiē .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

tu brahmine à seul (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁷⁸Les Brahmines, vous devez y aller.

¹⁷²

हैं तो बहुत .

haĩ tō bahut .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut .

être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup .

¹⁷³

ब्राह्मणों को कहाँ तो रखेंगे ना .

brāhmaṇō̃ kō kahā̃ tō rakhē̃gē nā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

brahmine à où alors garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁴

ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय .

brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] .

brahmine , déité , guerrier .

¹⁷⁹Vous êtes nombreux et vous devez être placés quelque part : Brahmines, déités et guerriers.

¹⁷⁵

प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद तो जरूर होंगे ना .

prajāpitā brahmā kī|key aulād tō jarūr hōṅgē nā .

prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād tō zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁰Il doit de toute façon y avoir les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁶

आदि में हैं ही ब्राह्मण .

ādi mē̃ haĩ hī brāhmaṇ .

ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

etc. dans être[pres.pl.12hon3] seul brahmine .

¹⁸¹Au commencement, il y a les Brahmines.

¹⁷⁷

तुम ब्राह्मण हो ऊंचे ते ऊंच .

tum brāhmaṇ hō ūñchē tē ūñch .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) élevé avec élevé .

¹⁸²Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

¹⁷⁸

वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली .

vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī .

vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] .

vah brahmine être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .

¹⁸³Ces brahmanes naissent d’un ventre maternel.

¹⁷⁹

ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना .

brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

brahmine alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁸⁴Les brahmines sont tout-à-fait nécessaires.

¹⁸⁰

नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण कहाँ गये .

nahī̃ tō prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ kahā̃ gayē .

nahī̃ tō[x] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] .

sinon Prajapita Brahma (de|K) enfant brahmine où aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁵Sinon, où iraient les enfants Brahmines de Prajapita Brahma ?

¹⁸¹

ब्राह्मणों को तुम बैठ समझाओ , तो वह झट समझ जायेंगे .

brāhmaṇō̃ kō tum baiṭh samjhāō , tō vah jhaṭ samajh jāyēṅgē .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

brahmine à tu s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁶Vous pouvez vous asseoir avec ces brahmanes, et leur expliquer. ¹⁸⁷Ils comprendront alors très vite.

¹⁸²

बोलो , तुम भी ब्राह्मण हो , हम भी अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं .

bōlō , tum bhī brāhmaṇ hō , ham bhī apnē kō brāhmaṇ kahlātē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous aussi son propre à brahmine appeler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Dites-leur : Vous êtes brahmanes, et nous nous appelons aussi comme vous.

¹⁸³

अब बताओ तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन  ?

ab batāō tumhārā dharm sthāpan karnē vālā kaun  ?

ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

¹⁸⁹Dites-nous maintenant, qui a établi votre religion ?

¹⁸⁴

ब्रह्मा के सिवाए कोई नाम ही नहीं लेंगे .

brahmā kē|K sivāē kōī nām hī nahī̃ lē̃gē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Brahma (de|K) x certains nom seul ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Ils ne citeront aucun autre nom que celui de Brahma.

¹⁸⁵

तुम ट्रायल कर देखो .

tum trial kar dēkhō .

tum[pn.pl.] trial karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu essai faire[root] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹Essayez pour voir.

¹⁸⁶

ब्राह्मणों के भी बहुत बड़े-बड़े कुल होते हैं .

brāhmaṇō̃ kē|K bhī bahut baṛē-baṛē kul hōtē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine (de|K) aussi beaucoup grand clan être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Il y a de très grandes familles brahmanes.

¹⁸⁷

पुजारी ब्राह्मण तो ढेर हैं .

pujārī brāhmaṇ tō ḍhēr haĩ .

pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

adorateur brahmine alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³Il y a aussi de nombreux prêtres brahmanes.

¹⁸⁸

अजमेर में ढेर बच्चे जाते हैं , कभी कोई ने समाचार नहीं दिया कि हम ब्राह्मणों से मिले , उनसे पूछा - तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन  ?

ajmēr mē̃ ḍhēr bachchē jātē haĩ , kabhī kōī nē samāchār nahī̃ diyā ki ham brāhmaṇō̃ sē milē , unsē pūchhā - tumhārā dharm sthāpan karnē vālā kaun  ?

ajmēr mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

Ajmer dans un tas enfant aller[pres.pl.m.12hon3] , déjà certains ∅ nouvelles ne pas donner[past-part.m.sg.d.] que nous brahmine avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , vah[.sē] demander[past-part.m.sg.d.] - tu[.kā] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

¹⁹⁴Beaucoup d'enfants vont à Ajmer. ¹⁹⁵Aucun d'entre vous n'a encore signalé à Baba qu'il avait fait la démarche d'aller rencontrer ces brahmanes pour leur demander qui a établi leur religion.

¹⁸⁹

ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया  ?

brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

brahmine religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁶Qui a établi la religion brahmine ?

¹⁹⁰

तुमको तो मालूम है , सच्चे ब्राह्मण कौन हैं .

tumkō tō mālūm hai , sachchē brāhmaṇ kaun haĩ .

tum[pn.pl.kō] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kō] alors apparent être[pres.sg.23] , vrai brahmine qui être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷Vous savez qui sont les vrais Brahmines.

¹⁹¹

तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो .

tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹⁸Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁹²

यात्राओं पर भक्त ही जाते हैं .

yātrāō̃ par bhakta hī jātē haĩ .

yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

pèlerinage (sur|autre) dévot seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Seuls les dévots vont en pèlerinage.

¹⁹³

यह चित्र तो बहुत अच्छा है - लक्ष्मी-नारायण का .

yah chitra tō bahut achchhā hai - lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah image alors beaucoup bien être[pres.sg.23] - Lakshmi et Narayan de .

²⁰⁰Ce poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁹⁴

तुमको मालूम है जगत अम्बा कौन है  ?

tumkō mālūm hai jagat ambā kaun hai  ?

tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] monde mère qui être[pres.sg.23]  ?

²⁰¹Savez-vous qui est Jagadamba ?

¹⁹⁵

लक्ष्मी कौन है  ?

lakṣhmī kaun hai  ?

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Lakshmi qui être[pres.sg.23]  ?

²⁰²Qui est Lakshmi ?

¹⁹⁶

ऐसे-ऐसे तुम नौकरों , भीलनियों आदि को भी समझा सकते हो .

aisē-aisē tum naukarō̃ , bhīlniyō̃ ādi kō bhī samjhā saktē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] x , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tel tu x , x etc. à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰³Vous pouvez aussi expliquer de cette façon aux serviteurs et aux villageois.

¹⁹⁷

तुम्हारे बिगर तो कोई है नहीं जो उन्हों को सुनाये .

tumhārē bigar tō kōī hai nahī̃ jō unhō̃ kō sunāyē .

tum[pn.pl.kē] bigar tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

tu[.kē] sans alors certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui vah à raconter[past-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁴Personne à part vous ne peut leur expliquer.

¹⁹⁸

बहुत रहमदिल बनना है .

bahut merciful bannā hai .

bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵Vous devez devenir très miséricordieux.

¹⁹⁹

बोलो , तुम भी पावन बन पावन दुनिया में जा सकते हो .

bōlō , tum bhī pāvan ban pāvan duniyā mē̃ jā saktē hō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu aussi pur (x|devenir[root]) pur monde dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰⁶Dites-leur : Vous aussi pouvez devenir purs et aller dans le monde pur.

²⁰⁰

अपने को आत्मा समझो , शिवबाबा को याद करो .

apnē kō ātmā samjhō , śhivbābā kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à se souvenir .

²⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Shiv Baba.

²⁰¹

शौक बहुत होना चाहिए , किसको भी रास्ता बताने का .

śhauk bahut hōnā chāhiē , kiskō bhī rāstā batānē kā .

śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

intérêt beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , qui[.kō] aussi chemin dire[inf.m.pl.,o.] de .

²⁰⁸Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à montrer la voie aux autres.

²⁰²

जो खुद याद करते होंगे वही दूसरों को याद कराने का पुरुषार्थ करेंगे .

jō khud yād kartē hōṅgē vahī dūsrō̃ kō yād karānē kā puruṣhārth karē̃gē .

jō[pn.;d.] khud yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui soi-même souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ autre à souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹Ceux qui restent dans le souvenir feront même l’effort de rappeler aux autres de rester dans le souvenir.

²⁰³

बाप तो नहीं जाकर बात करेंगे .

bāp tō nahī̃ jākar bāt karē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

père alors ne pas aller[abs.] question faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

यह तो तुम बच्चों का काम है .

yah tō tum bachchō̃ kā kām hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²¹⁰Le Père ne va pas aller leur parler ; c’est votre devoir, à vous les enfants.

²⁰⁵

गरीबों का भी कल्याण करना है .

garībō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

pauvre de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶

बिचारे बहुत सुखी हो जायेंगे .

bichārē bahut sukhī hō jāyēṅgē .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

pauvre beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹¹Vous devez également apporter du bénéfice aux pauvres, afin qu’eux aussi deviennent heureux.

²⁰⁷

थोड़ा याद करने से प्रजा में भी आ जाएं , वह भी अच्छा है .

thōṛā yād karnē sē prajā mē̃ bhī ā jāē̃ , vah bhī achchhā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

court souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec sujets dans aussi venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah aussi bien être[pres.sg.23] .

²¹²Même en ne se souvenant qu’un peu du Père, ils peuvent venir parmi les sujets, ce qui est bien également.

²⁰⁸

यह धर्म तो बहुत सुख देने वाला है .

yah dharm tō bahut sukh dēnē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah religion alors beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²¹³Cette religion donne beaucoup de bonheur.

²⁰⁹

दिन-प्रतिदिन तुम्हारा आवाज़ जोर से निकलेगा .

din-pratidin tumhārā āvāz jōr sē nikalēgā .

pratidin tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

jour après jour tu[.kā] bruit x avec sortir[fut.m.sg.23] .

²¹⁴Jour après jour, vous vous ferez de plus en plus entendre.

²¹⁰

सबको यही पैगाम देते रहो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

sabkō yahī paigām dētē rahō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout le monde ce message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

²¹⁵Continuez à donner ce message à tout le monde : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹¹

तुम मीठे-मीठे बच्चे पदमापदम भाग्यशाली हो .

tum mīṭhē-mīṭhē bachchē padmāpadam bhāgyaśhālī hō .

tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu doux enfant des millions et des millions de fois x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁶Vous, les très doux enfants, êtes des multi-millions de fois fortunés.

²¹²

जबकि महिमा सुनते हो तो समझते हो , फिर भी कोई बात की फिकरात आदि क्यों रखनी चाहिए .

jabki mahimā suntē hō tō samajhtē hō , phir bhī kōī bāt kī|key phikarāt ādi kyō̃ rakhnī chāhiē .

jabki mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr ādi[adj.] kyō̃ rakhnā[.oblig3] .

lorsque louange entendre[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] , mais certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) souci etc. pourquoi garder[.oblig3] .

²¹⁷Lorsque vous entendez cette louange, vous la comprenez. ²¹⁸Pourquoi alors vous faire le moindre souci pour quoi que ce soit ?

²¹³

यह है गुप्त ज्ञान , गुप्त खुशी .

yah hai gupta gyān , gupta khuśhī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] incognito connaissance , incognito bonheur .

²¹⁹Cette connaissance est incognito et votre bonheur est incognito.

²¹⁴

तुम हो इनकागनीटो वारियर्स .

tum hō incognito warriors .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x soldat .

²²⁰Vous êtes des guerriers incognito.

²¹⁵

तुमको अननोन वारियर्स कहेंगे और कोई अननोन वारियर्स हो नहीं सकता .

tumkō unknown warriors kahē̃gē aur kōī unknown warriors hō nahī̃ saktā .

tum[pn.pl.kō] unknown warriors[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] unknown warriors[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tu[.kō] soldats inconnus dire[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre soldats inconnus (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²²¹On vous appelle les soldats inconnus. ²²²Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.

²¹⁶

तुम्हारा देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है .

tumhārā dēlvāṛā mandir pūrā yādgār hai .

tum[pn.pl.kā] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] Dilwala temple complet mémorial être[pres.sg.23] .

²²³Le Temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²¹⁷

दिल लेने वाले का परिवार है ना .

dil lēnē vālē kā parivār hai nā .

dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de famille être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁴Ceci est la famille de Celui qui a conquis votre cœur.

²¹⁸

महावीर , महावीरनी और उनकी औलाद यह पूरा-पूरा तीर्थ है .

mahāvīr , mahāvīrnī aur unkī aulād yah pūrā-pūrā tīrtha hai .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrnī[x] aur vah[pn.pl.kī] aulād yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahavir , mahavir et vah[.kī] x yah complet lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .

²²⁵Le véritable pèlerinage est celui de Mahavir, de Mahavirni et de leurs enfants.

²¹⁹

काशी से भी ऊंची जगह हुई .

kāśhī sē bhī ūñchī jagah huī .

kāśhī[x] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

x avec aussi élevé x être[past-part.f.] .

²²⁶Ce lieu est encore plus élevé que Kashi.

²²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁷Achcha.

²²¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴

1 ) घर-घर में जाकर बाप का पैगाम देना है .

1 ) ghar-ghar mē̃ jākar bāp kā paigām dēnā hai .

1 ) ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) à la maison dans aller[abs.] père de message donner[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹1. Donnez le message du Père dans chaque foyer.

²²⁵

सर्विस करने का प्रण करो , सर्विस के लिए कोई भी बहाना मत दो .

service karnē kā praṇ karō , service kē liē kōī bhī bahānā mat dō .

service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service faire[inf.m.pl.,o.] de promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , service pour n'importe quel (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²³²Promettez de faire du service, et ne vous cherchez pas d'excuses pour ne pas le faire.

²²⁶

2 ) किसी भी बात की फिकरात नहीं करनी है , गुप्त खुशी में रहना है .

2 ) kisī bhī bāt kī|key phikarāt nahī̃ karnī hai , gupta khuśhī mē̃ rahnā hai .

2 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (quoi que ce soit|certains) aussi question (faire[past-part.f.]|de|clé) souci ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , incognito bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³³2. Ne vous souciez de rien, mais restez dans un bonheur incognito.

²²⁷

किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है .

kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(quoi que ce soit|certains) aussi être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁸

एक बाप की याद में रहना है .

ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

un souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵Restez dans le souvenir du Père unique.

Bénédiction

²²⁹

वरदान  : कल्याणकारी बाप और समय का हर सेकण्ड लाभ उठाने वाले निश्चयबुद्धि , निश्चितं भव

vardān  : kalyāṇkārī bāp aur samay kā har|her second lābh uṭhānē vālē niśhchaybuddhi , niścitã bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : bienfaiteur père et temps de (x|x[root]|son) seconde bénéfice élever[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect , x (x|puissiez-vous être)

²³⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi ; ainsi, vous resterez sans souci à chaque seconde et prendrez du bénéfice du Père Bienfaiteur et de cette période bienveillante.

²³⁰

जो भी दृश्य चल रहा है उसे त्रिकालदर्शी बनकर देखो , हिम्मत और हुल्लास में रह स्वयं भी समर्थ आत्मा बनो और विश्व को भी समर्थ बनाओ .

jō bhī dr̥iśhya chal rahā hai usē trikāldarśhī bankar dēkhō , himmat aur hullās mē̃ rah svayã bhī samarth ātmā banō aur viśhva kō bhī samarth banāō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kō] trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] svayã bhī[p.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui aussi x continuer[pres.sg.m.prog.23] vah[.kō] trikaldarshi devenir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , courage et enthousiasme dans rester[root] lui-même aussi puissant âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde à aussi puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷Quelle que soit la scène qui se présente, observez-là en étant trikaldarshi (celui qui connaît les trois aspects du temps). ²³⁸Restez courageux et enthousiastes, devenez vous-mêmes des âmes puissantes et rendez également le monde puissant.

²³¹

स्वयं के तूफानों में हिलो मत , अचल बनो .

svayã kē|K tūphānō̃ mē̃ hilō mat , achal banō .

svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , achal bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même (de|K) tempête dans devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , Achal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁹Ne soyez pas secoués par vos propres tempêtes; restez fermes.

²³²

जो समय मिला है , साथ मिला है , अनेक प्रकार के खजाने मिल रहे हैं उनसे सम्पत्तिवान और समर्थीवान बनो .

jō samay milā hai , sāth milā hai , anēk prakār kē|K khajānē mil rahē haĩ unsē sampattivān aur samarthīvān banō .

jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.sē] sampattivān[adj.] aur x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] , avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] , nombreux façon (de|K) trésor se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.sē] riche et x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰Devenez riches et puissants grâce à tout ce que vous recevez en ce moment : le temps, la compagnie et tous les nombreux trésors.

²³³

सारे कल्प में ऐसे दिन फिर आने वाले नहीं हैं इसलिए अपनी सब चिंतायें बाप को देकर निश्चयबुद्धि बन सदा निश्चितं रहो , कल्याणकारी बाप और समय का हर सेकण्ड लाभ उठाओ .

sārē kalp mē̃ aisē din phir ānē vālē nahī̃ haĩ isliē apnī sab chintāyē̃ bāp kō dēkar niśhchaybuddhi ban sadā niścitã rahō , kalyāṇkārī bāp aur samay kā har|her second lābh uṭhāō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

entier cycle dans tel jour (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent son propre tous souci père à donner[abs.] foi dans l'intellect (x|devenir[root]) toujours x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , bienfaiteur père et temps de (x|x[root]|son) seconde bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹De tels instants ne reviendront pas de tout le cycle entier. ²⁴²Par conséquent, remettez au Père tous vos soucis, ayez la foi dans l’intellect et vous serez en sécurité. ²⁴³A chaque seconde, prenez du bénéfice du Père Bienfaiteur et de cette période bienveillante.

Slogan

²³⁴

स्लोगन  : बाप के संग का रंग लगाओ तो बुराईयां स्वतःसमाप्त हो जायेंगी .

slōgan  : bāp kē|K saṅg kā raṅg lagāō tō burāīyā̃ svataḥsamāpt hō jāyēṅgī .

slogan  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x svataḥsamāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x fini automatiquement être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁴Devise: Colorez chacun de la compagnie du Père et tout ce qui est mauvais prendra fin automatiquement.

²⁴⁵ ²⁴⁶*** OM SHANTI ***

²³⁵

अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - aśharīrī[adj.] va vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - sans corps x sans corps niveau de pratique augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁷Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²³⁶

विदेही बनने की विधि है - बिन्दी बनना .

vidēhī bannē kī|key vidhi hai - bindī bannā .

vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] - point devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁸La méthode pour devenir bodiless (incorporel) est de devenir un point.

²³⁷

अशरीरी बनते हो , कर्मातीत बनते हो , सबकी विधि बिन्दी है इसलिए बापदादा कहते हैं अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाते , रूहरिहान करते जब कार्य में आते हो तो पहले तीन बिन्दियों का तिलक मस्तक पर लगाओ और चेक करो - किसी भी कारण से यह स्मृति का तिलक मिट तो नहीं जाता है  ?

aśharīrī bantē hō , karmātīt bantē hō , sabkī vidhi bindī hai isliē bāpdādā kahtē haĩ amr̥itvēlē bāpdādā sē milan manātē , rūhrihān kartē jab kārya mē̃ ātē hō tō pahlē tīn bindiyō̃ kā tilak mastak par lagāō aur check karō - kisī bhī kāraṇ sē yah smr̥iti kā tilak miṭ tō nahī̃ jātā hai  ?

aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23]  ?

sans corps devenir[pres.pl.m.2] , karmateet devenir[pres.pl.m.2] , de tout le monde méthode point être[pres.sg.23] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] amrit vela BapDada avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] quand tâche dans venir[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) x point de tilak front (sur|autre) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec yah conscience de tilak être effacé[root] alors ne pas aller[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁹La façon, pour vous tous, de devenir incorporel et karmateet, est de devenir un point. ²⁵⁰C’est pourquoi BapDada dit : Avant de célébrer une rencontre avec BapDada à l’amrit vela et d’avoir une conversation de coeur à coeur, ainsi qu’avant chacune de vos actions, placez en premier lieu le tilak des trois points sur votre front. ²⁵¹Veillez ensuite à ce que ce tilak ne s’efface pas, pour une raison ou une autre.

²³⁸

अविनाशी , अमिट तिलक रहे .

avināśhī , amiṭ tilak rahē .

avināśhī[adj.] , amiṭ[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

impérissable , ne peut jamais être effacé tilak (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵²Le tilak devrait rester impérissable au point qu’il ne puisse jamais s’effacer.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)