012-04-26
12-04-26
12-04-26
12-04-26प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
réviser30-11-09
30-11-09
30-11-09
30-11-09मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवा
vā
vā
ouसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyau de contentementबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]
012/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/09 1Afin d’être aimés par le Père et par tous, soyez des joyaux de contentement et restez libres de l’influence de toute situation.
2आज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, Baba voyait les âmes contentées de partout.
3सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
joyauचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)फैला रही हैं
phailā rahī haĩ
phailānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
propager[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
3Les joyaux de contentement propagent l’éclat de leur joyau partout.
4सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
4Le niveau le plus élevé de tous est celui du contentement.
5सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
5Ceux qui sont toujours contents sont aimés de tous. 6Vous êtes aimés par le Père de toute façon.
6सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéवही
vahī
vahī
∅रह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
rester[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7Ceux qui ont toutes les acquisitions restent constamment contents.
7प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Toutes les acquisitions constituent la base du contentement et c’est pourquoi de telles âmes sont aimées par toutes les âmes brahmines.
8सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contenté.
.
.
.
9Faire toutes les acquisitions veut dire être constamment content.
9सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeau.
.
.
.
10Une âme contentée a un impact sur l’atmosphère, et toutes les acquisitions sont un don de Dieu.
10परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
atteindreहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Une âme qui a reçu de Dieu tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors reste toujours contente.
11सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसदा
sadā
sadā
toujoursप्रगतिशील
pragatiśhīl
pragatiśhīl[adj.]
progressifरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Le niveau d’une âme contentée progresse constamment.
12परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les situations ne peuvent pas influencer une âme contentée parce que là où règne le contentement, il y a automatiquement tous les pouvoirs et toutes les vertus.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àअपना लेती है
apnā lētī hai
apnānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
adopter[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
14La seule vertu du contentement permet d’adopter beaucoup de vertus.
14तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरहती हूँ
rahtī hū̃
rahnā[pres.sg.f.1]
rester[pres.sg.f.1] !
!
!
!
15Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Suis-je une âme qui reste toujours contente ? ».
15सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Une âme contentée est toujours proche de chacun et son niveau est égal à celui du Père.
16लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
observateur détachéअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
17Cependant, afin de rester dans ce niveau, vous devez avoir un niveau très détaché ainsi que le niveau trikaldarshi (qui connaît les trois aspects du temps).
17हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(mort|laid)को
kō
kō[postp.]
àपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
18Une telle âme est trikaldarshi dans chaque action, c’est-à-dire en toute situation, elle en distinguera les trois aspects et ensuite, agira.
18इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए दो
liē dō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Pour cela deux choses sont nécessaires.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biens.
.
.
.
20Ces deux choses sont : la relation et la richesse.
20सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable.
.
.
. 21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
21La relation est impérissable et la richesse aussi, et elles ont été reçues du Père impérissable.
22जब
jab
jab
quandअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अति
ati
ati
profondप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
22Une fois qu’elle a reçu une richesse et des relations impérissables, l’âme est constamment contente et est alors profondément aimée par le Père et par toutes les âmes.
23कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Et ensuite, quand Maya vient, sous quelque forme que ce soit, vous n’avez pas peur.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rideauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मिक्की माउस
Mickey mouse
Mickey Mouse[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
jouer[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Pour vous, c’est alors comme un dessin animé de Mickey projeté sur l’écran illimité.
25परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिक्की माउस
Mickey mouse
Mickey Mouse[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25A ce moment-là, vous n’êtes pas perturbés. 26Voir un dessin animé de Mickey vous divertit.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentमिक्की माउस
Mickey mouse
Mickey Mouse[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Vous sentez que les différentes formes de Maya sont comme des films de Mickey sur l’écran illimité.
27ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Vous devez tous faire l’expérience d’un tel niveau grâce au Père et vous en avez tous fait l’expérience.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
sans peur,
,
,
, एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
29BapDada voit que vous restez impavides et que votre intellect est stable et concentré et ne fluctue en aucune situation. 30Vous êtes constamment de telles âmes victorieuses.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationदिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
31Le Père a un désir pur pour chacun d’entre vous, les enfants : que chacun soit constamment victorieux et montre au Père sa forme d’âme victorieuse. 32Chacun de vous peut donc se demander : « Qui suis-je ? ».
30बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमाप्त कर दो
samāpt kar dō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x.
.
.
.
33BapDada vous a déjà dit également qu’à présent, selon le moment, vous devez effacer du dictionnaire brahmine le mot « parfois ».
31जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसदा
sadā
sadā
toujoursप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Puisque vous allez recevoir du Père l’héritage pour tout le temps, vous devriez aussi avoir toutes les acquisitions tout le temps, parce que vous êtes les lampes de l’espoir qui combleront les espoirs que le Père a dans Son cœur.
32उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
35Il ne peut pas y avoir le mot « parfois », même dans vos pensées. 36Pourquoi ?
33सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Parce que vous êtes constamment avec le Père et vous êtes les compagnons du Père.
34साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
38Vous êtes ceux qui restent avec le Père et, étant Ses compagnons, vous menez à bien la tâche de la transformation du monde.
35तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
atteindreना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39Alors, répondez ! 40Vous avez reçu de BapDada la bénédiction de « sada » (constamment), n’est-ce pas ?
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
41En fait, dès sa naissance, chaque enfant reçoit toujours de BapDada cette bénédiction : « Puisses-tu être yogi et pur ».
37उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 38कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Et toutes les acquisitions que vous faites grâce à cette bénédiction sont pour toujours, et pas seulement pour quelque temps.
39तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदा
sadā
sadā
toujoursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लास्ट
last
last
dernierबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लास्ट
last
last
dernierबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
43Ainsi, tous les enfants ont un droit pour tout le temps parce que le Père a dans Son cœur de l’amour pour tous les enfants, même s’il s’agit du dernier. 44Même les gens importants et éminents qui se considèrent très sages n’ont pas été en mesure de reconnaître le Père alors que le dernier enfant de BapDada L’a reconnu.
40दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Les enfants disent du fond de leur cœur : « Mon Baba », et c’est pourquoi le Père a un amour éternel pour chacun et c’est ainsi que chaque enfant a reçu la bénédiction du Père.
41बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरोज़
rōz
rōz
jourएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Tous les jours, BapDada donne la même bénédiction à tous les enfants au même moment, bien qu’ils soient numberwise.
42बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज़
rōz
rōz
jourवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
47Tous les enfants sont numberwise, mais chaque jour, dès que l’enfant dit : « Mon Baba », il obtient un droit à la bénédiction.
43हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इण्डिया
india
India
Indeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouफॉरेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआगे
āgē
āgē
auparavantनम्बर
number
number
numéroवही
vahī
vahī
∅लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Qu’ils vivent en Inde ou à l’étranger, les enfants reçoivent tous la même bénédiction de BapDada. 49L’ayant reçue, vous devenez heureux, mais il existe deux sortes d’enfants : ceux qui effectivement sont heureux d’avoir reçu une bénédiction, mais il y a aussi ceux qui parviennent au rang plus élevé qui ne se contentent pas de voir la bénédiction et d’en parler, en disant que c’est leur bénédiction, mais qui la rendent fructueuse. 50Ils tirent profit de la bénédiction et en reçoivent un fruit.
44वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])और
aur
aur
etधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तभी
tabhī
tabhī
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Vous avez la graine, mais si vous ne la laissez pas porter de fruit, autrement dit si vous ne la rendez pas fructueuse, alors, il y a simplement du bonheur. 52Afin de recevoir le fruit de la bénédiction, pour qu’elle germe et donne un fruit, c’est comme pour toute autre graine, il lui faut de l’eau et la lumière du soleil ; seulement alors peut-elle donner des fruits.
46तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता जाए
hōtā jāē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
être[opt.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाए
hōtī jāē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
être[opt.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Donc, ici aussi, les enfants, si vous voulez extraire le fruit de votre bénédiction pour que cette expansion puisse se réaliser, pour que dans votre esprit, il y ait cette croissance grâce au fruit de la bénédiction, alors, ici aussi, le Père dit : « Afin d’extraire le fruit de la bénédiction, encore et encore révisez cette bénédiction dans votre conscience.
47स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Restez stables dans le niveau d’incarnations de la conscience ».
48बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscience,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55Avoir cette conscience (smruti) ne veut pas dire s’en souvenir encore et encore (simran), mais l’arroser, lui donner de l’eau ; et rester stable dans cette forme revient à lui donner la lumière du soleil.
49तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fructueuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
emplir[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56Ainsi, la graine donnant des fruits, vous vous emplissez de beaucoup de pouvoir et vous pouvez aussi, grâce à ce fruit, donner aux autres une expérience de pouvoir.
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57Alors, qu’est-ce que BapDada veut maintenant ?
51क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वार्निंग
warning
warning
mise en gardeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट
result
result
résultatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा
sadā
sadā
toujoursएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
58Depuis un certain temps, BapDada prévient tous les enfants par rapport au temps. 59Le moment pour montrer le résultat de l’étude de chaque enfant va venir de façon soudaine. 60Pour cela, restez constamment toujours prêts.
52साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
61De plus, BapDada vous signale également qu’il est maintenant temps de faire des efforts intenses pour le niveau volant.
53चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उड़ रहे हैं
uṛ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Vous ne marchez pas, vous volez !
54साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
consacréकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकॉमन
common
common
ordinaireपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63La période pour faire des efforts ordinaires, pour passer sa journée d’une façon ordinaire est maintenant révolue. 64C’est pourquoi BapDada donne ce signal de vérifier chaque seconde et chaque pensée.
55मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortन
na
na[neg]
ne..pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineअगर
agar
agar
siफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
papierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesse,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनुकसान कर देगा
nuksān kar dēgā
nuksān karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
x !
!
!
!
65Par exemple, si vous ne faites pas des efforts intenses, mais des efforts ordinaires pendant une heure et que le moment de votre examen final arrive soudain durant cette heure, ce moment final vous conduira à votre destination, et ces efforts ordinaires durant cette heure vous causeront alors une telle perte !
56इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेकण्ड
second
second
secondeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66C’est pourquoi encore et encore, BapDada signale aux enfants l’importance de chaque pensée, de chaque seconde et de chaque moment.
57हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअचल
achal
achal
Achalरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsही
hī
hī[p.]
seulकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Seul un faiseur d’efforts intense peut faire des efforts pour rester inébranlable en un moment de bouleversement.
58साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगा देगा
lagā dēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā])और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point final,
,
,
, अगर
agar
agar
siतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
68Il faudra du temps au faiseur d’efforts ordinaires pour être toujours prêt, et BapDada a dit que vous devez mettre un point, un point final en une seconde. 69Que se passe-t-il si vous ne faites pas des efforts intenses ?
59अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 60फुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
70Vous êtes expérimentés dans ce domaine. 71Votre point devient un point d’interrogation, n’est-ce pas ?
61बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etक्वेश्चन
question
question
questionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटेढ़ा
ṭeṛhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comportant des viragesबांका
bāṅkā
bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
touchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Un point, c’est tellement facile à faire alors qu’un point d’interrogation est tordu.
62फुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalतो
tō
tō
alorsफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 63क्वामा
comma
comma
virguleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuationभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
point d'exclamationभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
73Dès que vous dites : « Point » vous devriez mettre un point final. 74Ce ne devrait pas être une virgule ni un point d’exclamation.
64क्या
kyā
kyā
quoiकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] !
!
!
! 65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
75Vous n’aurez même pas le temps de penser : « Que faire ? ».
66तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiफास्ट
fast
fast
rapideपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपेपर
paper
paper
papierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Aucun enfant n’est encore capable de penser que faire des efforts aussi intenses veut dire réussir l’examen.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकारणे
kāraṇē
kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
parce queअकारणें
akāraṇē̃
akāraṇ
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रोज़
rōz
rōz
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चार्ट
chart
chart
bilanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
77BapDada voit que maintenant encore, pour une raison ou une autre, on peut voir, dans le bilan quotidien de certains enfants les questions : « Pourquoi ? 78Quoi ? 79Comment ?
68बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चार्ट
chart
chart
bilanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)थॉट्स
thoughts
thought
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]और
aur
aur
etवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureऔर
aur
aur
etफास्ट
fast
fast
rapideसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteइसलिए
isliē
isliē
par conséquentआज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pour,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Comme ceci… ». 81BapDada a vu que dans le journal, le bilan de beaucoup, une vague de pensées perdues gaspille beaucoup de temps, et la vitesse du gaspillage est tellement grande : une minute de pensées rapides équivaut à une heure de pensées ordinaires. 82BapDada voyait donc aujourd’hui quelles sont les âmes contentées qui sont aimées par tous et par BapDada. 83Les « quoi ?
69सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
pointयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 70चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etआ जावे
ā jāvē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Pourquoi ? etc. » n’entreront pas dans les pensées ni même dans les rêves d’une âme contentée parce qu’une telle âme sera capable d’utiliser au bon moment les trois aspects spéciaux, les trois points – l’âme, l’Ame suprême et le drama – et que, à un tel moment, le stock de trésors des pouvoirs est essentiel. 85De plus, un maître à l’autorité toute-puissante est celui qui est en mesure de donner un ordre à un pouvoir particulier à tout moment et ce pouvoir est alors présent au moment même où l’ordre est donné. 86S’il arrive que vous vouliez le pouvoir de tolérance, mais qu’à sa place, ce soit le pouvoir de faire face qui vient, alors, bien que ce soit aussi un pouvoir, il ne vous est d’aucune utilité à ce moment-là.
71तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
point-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vous,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
87Ainsi, la clef de tous les trésors, ce sont les trois points : l’âme, le Père et le drama.
72तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
88BapDada a une pensée ; devrait-Il vous en parler ?
73करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
89Vous devrez alors le faire.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
90Ceux qui sont prêts à le faire, levez la main !
75करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
91Vous allez devoir le faire.
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la main.
.
.
.
92Puisque vous levez la main, vous devrez le faire.
77मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la mainया
yā
yā
ouशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lever la main ?
?
?
?
93Levez-vous la main de votre esprit ou celle du corps ?
78मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
94La main de l’esprit est ferme.
79बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबीतें
bītē̃
bītnā[opt.pl.12hon3]
s'écouler[opt.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ट्रायल
trial
trial
essaiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
mais15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ट्रायल
trial
trial
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकनेक्शन
connection
connection
relationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attacher[abs.]फोन
phone
phone
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queहोमवर्क
homework
home work
devoirsकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
95En fonction du moment, BapDada a un désir pur pour chaque enfant. 96Vous rencontrerez le Père de nouveau après 15 jours, et donc, pendant les 15 prochains jours, exercez-vous tout spécialement, faites un essai. 97En fait, vous devez rester ainsi tout le temps, mais faites l’essai pendant 15 jours et aussi que les centres en connexion avec vous le fassent aussi. 98Allez-y ou téléphonez-leur et rappelez-leur : « Est-ce que vous faites vos devoirs ? ».
80होमवर्क
homework
home work
devoirsक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
99Quels sont ces devoirs ?
81इज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecक्रास
cross
cross
traverserतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins80
80
80
80प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%मार्क्स
marks
mark
pointलेनी हैं
lēnī haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
prendre[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
100C’est facile ! 101Chacun de vous traverse différentes circonstances et situations, mais pendant ces 15 jours, vous devez tous obtenir au moins 80% des points dans vos pensées, paroles et actions. 102Néanmoins, BapDada vous autorise une marge de 20%.
82फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accord.
.
.
.
103Etes-vous d’accord ? 104Oui ? 105BapDada devrait-Il vous donner ce travail à faire ?
84मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
106OK, 15 jours.
85देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
. 86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23].
.
.
.
107Maya aussi écoute.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
entendre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
108Des situations viendront, mais ne les regardez pas.
88बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
109Vous devez réussir. 110Souvenez-vous simplement de cela !
8915
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœur,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11115 jours, ce n’est pas grand-chose, mais chaque enfant devrait montrer à BapDada, avec un cœur honnête et propre qu’il réussira dans ses rêves, ses pensées, ses paroles et ses actions.
90हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
112Est-ce possible ?
91हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
113Est-ce possible ?
92टीचर्स
teachers
teacher
professeurबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
114Les professeurs, répondez ! 115Est-ce possible ?
9315
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaट्रायल
trial
trial
essaiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
. 9415
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फुल
full
full
empliविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
11615 jours, ce n’est rien, mais BapDada vous demande de le faire pour essayer. 117Aucune pensée ne devrait être perdue. 118Ne bataillez pas, mais soyez victorieux ; complètement victorieux pendant 15 jours.
95मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
119Est-ce difficile ou facile ?
96इज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
120Si c’est facile, levez la main !
97इज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
121Est-ce facile ?
98तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट
result
result
résultatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Alors BapDada verra ce résultat sur 15 jours.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Ensuite, Il l’augmentera.
10015
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
124Vous pouvez tous le faire pendant 15 jours, n’est-ce pas ?
101कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?
102मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआगे
āgē
āgē
auparavantआगे
āgē
āgē
auparavantमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126Ceux de Madhuban, levez la main ! 127Ceux qui sont assis devant sont de Madhuban, n’est-ce pas.
104बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Vous êtes très bons.
105फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerया
yā
yā
ouइण्डिया
india
India
Indeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Les doubles étrangers et les Bharatwasis, tous doivent le faire.
106गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deया
yā
yā
ouबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसबको
sabkō
sabkō
tout le monde15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिकार्ड
record
record
disqueरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Ceux des villages et ceux des grandes villes, tous doivent tenir leur registre pendant 15 jours.
107क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्वेश्चन
question
question
questionन
na
na[neg]
ne..pasउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
131Ne vous trouvez pas d’excuses en disant : « Pourquoi ? 132Quoi ? 133La situation était comme ceci et donc… ».
10880
80
80
80परसेन्ट
percent
percent
%लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Vous devez obtenir 80 sur 100. BapDada rend cela plus léger.
109फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, 20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%छोड़ रहा है
chhōṛ rahā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.prog.23]
lâcher[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceऔर
aur
aur
etआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
135Il vous donne une marge de 20% parce qu’Il voit que, dans certains cas, tandis que vous avancez, Maya vous rend négligents et paresseux. « C’était comme ceci, c’était comme cela » ; c’est une forme de paresse royale.
110रॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
paresse,
,
,
, अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
offrir[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunस्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionकराके
karākē
karānā[abs.]
faire faire[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठवाये
uṭhvāyē
uṭhvānā[opt.sg.23]
demander de lever[opt.sg.23],
,
,
, एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहाथ उठा सकें
hāth uṭhā sakē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
lever la main.
.
.
.
136Cette paresse et cette négligence royales engendrent une faiblesse dans vos efforts intenses. 137BapDada vous fait faire une répétition à vous tous, les étudiants et Il veut que vous vous entraîniez ainsi pendant quelque temps ; c’est pourquoi Il vous a tous fait lever la main. 138Toujours prêts ! 139Tous devraient pouvoir lever la main.
111इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140Il vous faut seulement vous exercer encore et encore.
112इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141C’est pourquoi Baba vous fait vous exercer pendant une courte période.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
142Achcha.
114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
143Combien sont venus pour la première fois ? 144Levez-vous ! 145C’est bien. 146Félicitations à vous pour ce jour où vous êtes venus devant BapDada.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.].
.
.
.
147Félicitations ! 148Le regard du Père s’est posé sur les enfants et celui des enfants s’est posé sur le Père.
116तो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Beaucoup, beaucoup de félicitations.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
150Achcha.
118और
aur
aur
etकेक
cake
cake
gâteauतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकेक
cake
cake
gâteauखा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
151Il n’y a pas d’autre gâteau, mais vous pouvez manger celui du bonheur.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफास्ट
fast
fast
rapideजाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]नम्बर
number
number
numéroआगे
āgē
āgē
auparavantले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])और
aur
aur
etबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152C’est bien. 153Vous êtes venus tard, mais vous pouvez aller vite et obtenir un rang devant. 154C’est pourquoi BapDada vous félicite ainsi que tous vos compagnons, frères et sœurs. 155Félicitations.
120ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलास्ट
last
last
dernierआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफास्ट
fast
fast
rapideजाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]फर्स्ट
first
first[adj.]
premierलाइन
line
line
ligneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
156Vous serez de tels exemples montrant que même ceux qui sont venus tard peuvent aller vite et venir parmi les premiers.
121अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
157Achcha.
122चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant et stable,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouसे
sē
sē[postp.]
avecवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
158A toutes les lampes de l’espoir de partout qui comblent les espoirs de BapDada ; à ceux qui restent au-delà du langage des « Pourquoi ? » et « Quoi ? » et qui restent constamment stables ; à ceux qui appartiennent constamment à Un seul Baba et à personne d’autre ; à ceux qui font l’expérience dans leur vie des trois relations spéciales, Père, Professeur et SatGuru, les trois en Un ; à tous les enfants fortunés des millions et des millions de fois, qui réclament l’héritage au Père, l’héritage de l’étude au Professeur et l’héritage des bénédictions au SatGuru ; à chaque enfant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».
123दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
159Aux Dadis : (cette fois, il y a eu de très bons programmes de service partout). 160Vous avez toutes très bien aidé tout le monde. 161Personne n’a eu à se demander comment faire.
124किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 125एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रोग्राम
programme
programme
programmeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Vous avez pensé : « Nous devons le faire. » Avec l’aide des uns et des autres, tous les programmes ont été très bons. 163Le message s’est propagé.
126आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitतो
tō
tō
alorsफैल गया
phail gayā
phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se propager[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
164Tous l’ont reçu.
127सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
alorsमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] (
(
(
(योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé))
)
)
) क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queटापिक
topic
topic
sujetही
hī
hī[p.]
seulथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 128तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165A présent, avancez. 166(Tous ont fait de très bonnes expériences en yoga). 167Le thème était de donner des bénédictions et donc, avec des programmes de yoga, ils en ont tous fait l’expérience.
129पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurसेः
sēḥ
x
xपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabको
kō
kō[postp.]
àड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasi,
,
,
, महात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mahatmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etकर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Les sevadharis viennent du Pendjab : Ainsi, selon le drama, le Pendjab a reçu une bonne chance de servir les sannyasis et les grandes âmes et vous faites ce service également.
130पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifऔर
aur
aur
etवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierक्वालिटी
quality
quality
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
169Au moment de l’établissement du service au Pendjab, vous avez trouvé des bonnes âmes coopératives de la qualité des héritiers qui sont devenues des instruments.
131जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusही
hī
hī[p.]
seulशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionक्वालिटी
quality
quality
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.].
.
.
.
170Il y avait les âmes qui ont causé des perturbations et, dans la même mesure, il y a eu aussi les âmes de la qualité des lions.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
171Que doit faire le Pendjab à présent ?
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाइक
mike
mike
microबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172Vous avez cette spécialité. 173Maintenant, ceux du Pendjab doivent préparer un lion qui puisse être un micro dans une assemblée et raconter son expérience.
134माइक
mike
mike
microबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Il devrait pouvoir être un grand micro, pas un petit.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsअलग
alag
alag[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमहात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mahatmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमाइक
mike
mike
microतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175Les personnalités du gouvernement, c’est autre chose, mais même parmi les grandes âmes (mahatmas), il y a des VIP et donc, préparez un grand micro qui puisse, par son expérience, insuffler de l’enthousiasme aux autres.
136ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Préparez quelqu’un comme cela. 177Rendez-le prêt !
137हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceतो
tō
tō
alorsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuterलेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
àबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telएक्जैम्पुल
example
example
exempleउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपब्लिक
public
public
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178C’est possible parce que bien que les gens croient que le service des sages et des hommes saints a commencé à partir de l’âge de cuivre, il n’y a pas de tels exemples de grands gurus qui rendent leurs disciples et les autres comme eux, alors que BapDada a préparé des enfants qui sont plus intelligents que Lui qui vont face au public. 179Par conséquent, le Pendjab doit maintenant montrer quelque chose de nouveau.
138वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसुनकरके
sunkarkē
sunnā[abs.]
entendre[abs.]जग जावें
jag jāvē̃
jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
180D’importantes personnalités viennent de partout, mais vous devez faire venir ici des personnalités telles qu’en les écoutant, tous s’éveillent et reçoivent le message.
139हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
181Est-ce possible ?
140देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Nous verrons.
141थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Cela demande un peu de temps, mais préparez quelqu’un comme cela et montrez-le à tous.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceतो
tō
tō
alorsहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
184L’expansion se fait.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 144वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souciवा
vā
vā
ouनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
185Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des soucis et inquiétudes et rendre facile ce qui est difficile en restant conscients de la main et de la compagnie du Père.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souciवा
vā
vā
ouनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Quand vous tenez la main d’une personne aînée, votre niveau se libère des soucis et inquiétudes.
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हवाले
havālē
havālē
donहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
187De même, en accomplissant toutes vos activités, considérez constamment que BapDada est avec vous et que, dans cette vie alokik, vous Lui tenez la main. 188Cela signifie que votre vie est entre Ses mains, et qu’Il est responsable.
147सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
189Placez tous vos fardeaux sur le Père et soyez légers.
148बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec.
.
.
.
190La méthode pour se délester d’un fardeau et pour rendre facile ce qui est difficile est de tenir la main du Père et de garder Sa compagnie.
149स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Devise: Si vous êtes honnêtes dans vos efforts, vous ferez l’expérience d’une aide supplémentaire de BapDada.
150
192
151ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurऔर
aur
aur
etनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]
193*** Om Shanti *** 194Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.
152अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurऔर
aur
aur
etनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Si quelqu’un est en conflit avec vous, arrosez-le de votre amour. 196Ne lâchez pas vos vertus de douceur et d’humilité.
153नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रेस
dress
dress
vêtementsपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Portez constamment votre habit d’humilité.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéही
hī
hī[p.]
seulकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेफ्टी
safety
safety
sécuritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198L’humilité est votre bouclier, qui est un outil pour votre sécurité.
155संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilitéऔर
aur
aur
etमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसीट
seat
seat
siègeदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
199La manière la plus facile d’harmoniser les sanskars est de vous emplir d’humilité et de douceur. 200Laissez aux autres la position élevée.