Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10Qui a dit cela ?
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
11Vous, les enfants.
12अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12Vous entrez dans une vie de joie au-delà des sens et vous dites : "Le Père illimité est venu."
13किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
13Pour quoi faire ?
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 15पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
14Pour changer ce monde impur en monde pur. 15Les enfants, vous devriez savoir combien il y a d'habitants dans le monde pur, et combien dans le monde impur.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Ici, il y a des millions d'êtres humains.
17इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17On l'appelle le monde impur et corrompu.
18मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
18Par conséquent que la petite taille de votre nouveau monde et la façon dont vous y régnerez pénètrent dans vos coeurs très doux enfants.
20हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Aucun autre pays ne peut ressembler à notre Bharat.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Personne ne sait que Bharat était le paradis. 21Aucun autre pays ne peut lui ressembler.
22तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Vous comprenez qu'actuellement Bharat est sans intérêt.
23भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Elle était le paradis, mais elle ne l'est plus.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Personne ne se souvient même que Bharat était le pays le plus élevé et le plus ancien.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
25Tout cela entre dans votre intellect, les enfants, mais numberwise, en fonction de vos efforts.
26इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiरिगार्ड
regard
regard
considérationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26Avez-vous ce bonheur et ce respect ?
27बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Le Père illimité est venu.
28कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xछीन लिया है
chhīn liyā hai
chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Baba vient à chaque cycle pour nous donner une fois encore notre fortune du royaume que Maya, Ravan nous avait pris.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecछीना गया है
chhīnā gayā hai
chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(prendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
. 30नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Il ne nous a pas été pris lors d'une guerre; non.
31रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
30Dans le royaume de Ravan nous recevons des instructions corrompues.
32श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31Nous étions élevés, et nous nous sommes dégradés.
33दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबढ़ गई है
baṛh gaī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
32Voyez combien le monde a grandi ! 33Notre terre de Bharat était si petite.
34स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Nous serons tellement heureux au paradis !
35हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Ravan n'existe pas, là-bas.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
37Les enfants, ayez du bonheur dans votre intellect ! 38Vous devriez ressentir la joie au-delà des sens.
38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Le Père dit : soyez conscients de l'âme!
39देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.],
,
,
, 108
108
108
108चत्तियों
cattiyō̃
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementपहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Afin de briser la conscience du corps, Baba vous a dit de porter des vêtements reprisés 108 fois.
40भल
bhal
bhal
même siबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, जवाहरियों
javāhariyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecकनेक्शन
connection
connection
relationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
41Même lorsqu'il (Brahma) entrait en contact avec des gens importants ou des marchands de joyaux, comment son ivresse pouvait-elle disparaître ?
41देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 42हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Il fallait qu'il soit conscient de l'âme : "Je suis une âme et ceci est un vieux corps.
43इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Je dois le laisser pour en prendre un nouveau de première classe."
44सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
44Un serpent quitte sa peau pour en prendre une autre.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Les enfants, vous avez cette connaissance dans votre intellect: nous quitterons notre vieille peau et en prendrons une neuve, vous recevrez d’autres corps.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]).
.
.
.
46Toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte, les enfants.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
47C'est un monde sale. 48Même si vous le voyez, faites-le sortir de votre intellect.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
49Nous allons en pèlerinage. 50Le yoga de notre intellect est tourné vers la demeure.
49अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueतो
tō
tō
alorsकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Pratiquez cela.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ce corps est vieux et ce monde est vieux.
51साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
53Vous avez eu des visions et maintenant vous devez quitter vos corps et toutes vos relations corporelles pour rentrer à la Maison.
52अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
54Vous avez le bonheur que vous allez maintenant rentrer à la Maison.
53बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलगाना होता है
lagānā hōtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig1]
attacher[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
55Reliez le yoga de votre intellect là-haut.
54एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
56Dites-vous juste les uns aux autres : Manmanabhav !
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57C'est un mantra très puissant.
56भल
bhal
bhal
même siगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Même si beaucoup de gens étudient la Gita, ils n'en comprennent pas la signification.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपढ़ लेते हैं
paṛh lētē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
59Ils l'étudient comme ils étudient toute autre écriture.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 59हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Le fait que vous étudiez le Raja Yoga pour le futur n'entre dans l'intellect de personne.
60बहुत
bahut
bahut
beaucoupगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Beaucoup de temps s'est écoulé, et maintenant il en reste peu.
61ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहलाते
bahlātē
bahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
distraire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Continuez à vous divertir de cette façon et restez heureux.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Tout cela doit se terminer.
63मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x.
.
.
.
64C'est la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.
64हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमलूक
malūk
malūk[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Nous deviendrons des anges et rentrerons à la Maison avec notre Bien-Aimé.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Le Père des âmes vient ici pour vous donner des enseignements.
66है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Il a l'air ordinaire, mais Il est le Plus élevé.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père est venu vous donner un héritage illimité. 69Il vient à chaque cycle.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70C'est un monde sale.
69ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
71Parlez-vous de cette façon.
70इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissance.
.
.
.
72On appelle cela baratter l'océan de cette connaissance.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusजप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant et pénitenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73Vous avez étudié les écritures vie après vie. 74Vous comprenez maintenant que personne n'a fait autant de feux sacrificiels, de pénitences et de tapasya que le peuple de Bharat.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etवही
vahī
vahī
∅ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Ceux qui sont venus au début ont accompli le plus de dévotion. 76Ce sont eux qui iront de l'avant dans cette connaissance et le yoga, car ensuite, ils doivent revenir une fois encore dans les premiers.
73देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Vous pouvez voir que certains font de très bons efforts.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे हो
lagē hō
lagnā[pres-perf.pl.m.2]
sembler[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75सचमुच
sachmuch
sachmuch
xभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
78C'est très bien pour vous, les enfants engagés dans le service spirituel et qui sont vraiment assis dans une fournaise.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
79Cette relation est maintenant devenue indéfectible. 80Ceux qui vivent dans leur foyer, qui écoutent ces choses et les partagent avec d'autres avancent plus vite que les anciens.
77देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81On peut voir que lorsque des nouveaux arrivent, ils avancent très vite.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिस्ट
list
list
listeनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82Si vous faisiez une liste, vous pourriez le savoir.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant3-4
3-4
3-4
3-4नम्बर
number
number
numéroवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 80एकदम
ēkdam
ēkdam
xजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
83Au début, on a créé votre chapelet. 84Et puis on a vu que de très bons enfants qui étaient numéro trois ou quatre ont quitté le chapelet pour faire partie des sujets.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोर्स
course
course
coursपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
85Vous vivez actuellement une vie d'étudiant. 86Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous suivez aussi ce cours.
82बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantडबल
double
double
doubleकोर्स
course
course
coursउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लिफ्ट
lift
lift
ascenseurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Beaucoup d'enfants suivent un double cours (une double étude). 88Ils reçoivent un "coup de pouce".
83तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोर्स
course
course
coursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Votre cours consiste à étudier ces choses tout en vivant chez vous, avec votre famille.
84इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
90Les kumaris devraient aller très vite de l'avant.
85कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकन्हैया
kanhaiyā
kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xवा
vā
vā
ouगोपाल
gōpāl
gōpāl[n.m.;sg.,d.]
Gaupalनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91C'est à cause des kumaris que l'on s'est souvenu des noms Kanhaiya (Krishna) et Gopal.
86हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la famille.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
93À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
94Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la famille.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
95Ce que vous devenez doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte.
90देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
96Les déités sont vraiment de première classe.
91उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheur,
,
,
, कपटी
kapaṭī
kapaṭī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Les gens vont devant leurs idoles et chantent des louanges : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes.
92हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाहीं
nāhī̃
nahī̃
ne pas.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
ouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Nous sommes des pécheurs et des menteurs. 99Nous sommes totalement sans vertus." 100Dieu ne peut avoir de miséricorde par rapport à cela, ni même vous donner de bénédictions.
93वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeवा
vā
vā
ouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautही
hī
hī[p.]
seulकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
101En fait, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et donnez-vous des bénédictions.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]देवता बनो
dēvtā banō
dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir une déité.
.
.
.
102Vous étiez des déités mais voyez maintenant ce que vous êtes devenus. 103Regardez-vous et faites des efforts pour vous transformer en déités.
95श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
104Faites des efforts pour changer de laids en beaux.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मरते थे
martē thē
marnā[hab-past.pl.m.]
mourir[hab-past.pl.m.]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
105Sur le chemin de la dévotion, ils disent : "Quelqu'un était en train de mourir, et grâce aux bénédictions de quelqu’un, il a été guéri."
97महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
106Ils tiennent la main de leur mahatma et disent : "Je veux être béni par toi."
98यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
107Ici, vous devez étudier.
99कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Il n'y a ni miséricorde ni bénédictions.
100मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109"Manmanabhav" a une signification.
101मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Beaucoup de gens donnent un mantra.
102अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ils enseignent toutes sortes de hatha-yoga.
103हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
112Chacun a ses propres enseignements.
104हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सैम्पल
sample
sample
exempleदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजयपुर
jaypur
jaypur
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)म्युज़ियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Si vous voulez voir un exemple de hatha yogis, allez au musée de Jaipur.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114Ici, vous êtes assis très confortablement.
106बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाबा
bābā
bābā
Babaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Votre intellect est conscient qu'une fois de plus, Baba vous donne votre royaume.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulअद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
entierदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
116Là-bas, c'était le royaume indivisé des déités. 117Il n'y avait pas d'autres religions.
108दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजती है
bajtī hai
bajnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Il faut deux mains pour applaudir !
109एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
119Quand il n'y a qu'une seule religion, c'est la non-violence.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
120En ce moment, c'est l'âge de fer.
111कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
121Quand l'âge de fer se terminera, la dévotion se terminera elle aussi.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
122La population grandit si vite actuellement.
113भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
. 114धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123La terre de Bharat ne grandit pas; c'est le même pays.
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Le nombre d’êtres humains augmente et diminue.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम होंगे
kam hōṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3]
diminuer,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
125Là-bas, il y aura très peu d'êtres humains, même si c'est le même monde.
117दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126Le monde ne deviendra pas plus petit.
118तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
127Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
128Nous établissons notre royaume par le pouvoir du yoga en suivant la shrimat du Père.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront incinérés.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130L'alliage s'est mélangé à l'âme.
122सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Ils ne font que parler des niveaux sato, rajo et tamo. 132Ils ne montrent pas qu'il y a de l'alliage mélangé à l'âme.
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, प्योर
pure
pure
purसोना थे
sōnā thē
sōnā[past.pl.oblig1]
dormir[past.pl.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argentपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सिलवर एज़
silver age
silver age[x]
âge d'argentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
.
133Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or. 134Vous étiez de l'or pur et vous avez changé en argent ; on appelle cela la dynastie de la lune ou l'âge d'argent.
124अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 125गोल्डन
golden
golden
d'or,
,
,
, सिलवर
silver
silver
d'argent,
,
,
, कॉपर
copper
copper
cuivreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आइरन
iron
iron
de fer.
.
.
.
135Les mots anglais sont très bien : or, argent, cuivre et fer.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
136Le Père explique de quelle façon on peut retirer l'alliage de l'âme.
127सतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
avecतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
satoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
137L'âme est passée de sato à tamo. 138Alors, comment peut-elle changer encore une fois de tamo en sato ?
128समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Ils croient qu'ils deviendront satopradhan en se baignant dans le Gange.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
140Mais ce n'est pas possible.
130गंगा-स्नान
gaṅgā-snān
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Les gens se baignent tous les jours dans le Gange.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsनेमी
nēmī
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 132नहर
nahar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Certains suivent cette discipline très fermement; ils vont même se baigner dans un canal.
133तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
143Le Père vous dit : faites du souvenir du Père une discipline.
134याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainवा
vā
vā
ouयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Baignez-vous dans le souvenir et restez sur le pèlerinage du souvenir.
135ज्ञान-स्नान
gyān-snān
gyān-snān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145On vous fait vous baigner dans cette connaissance. 146On vous apprend aussi le pèlerinage du yoga.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, सृष्टि-चक्र
sr̥iṣhṭi-chakra
sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Le Père vous donne cette connaissance qui inclut la connaissance du yoga et du cycle du monde.
138बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Beaucoup donnent la connaissance des écritures, mais ils ne comprennent rien au yoga.
139हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
149Ils ne comprennent que le hatha-yoga.
140योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Il y a beaucoup d'ashrams de yoga.
141मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Ils peuvent bien donner le mantra "Manmanabhav", mais personne d'autre que le Père n'a cette connaissance.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Vous avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Ensuite, il y aura le nouveau monde.
144तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousइक्ट्ठे
ikṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154La façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect; un royaume est en train d’être établi. 155Tout le monde n'ira pas là-bas en même temps.
146ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 147फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156L'arbre des Brahmines deviendra très grand tandis qu’ils reviennent, quelques uns à la fois.
148प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती रहेगी
bantī rahēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Des sujets seront aussi créés.
149थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅सुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Toute personne qui entend un peu de cette connaissance fera partie des sujets.
150सेन्टर्स
centres
centre
centreबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Il y aura de plus en plus de centres.
151प्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expositionढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xहोती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Il y aura beaucoup d'expositions partout.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeटिकाणे
ṭikāṇē
ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनिकलते जाते हैं
nikaltē jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाँव-गाँव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
161De même que l'on bâtit des temples partout, vous aurez aussi des expositions dans tous les villages.
153घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionरखनी होगी
rakhnī hōgī
rakhnā[fut.f.sg.23.oblig1]
garder[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Il devrait y avoir une exposition dans chaque foyer.
154वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiछपाई
chhapāī
chhapānā[past-part.f.]
faire imprimer[past-part.f.]करानी पड़ेगी
karānī paṛēgī
karānā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
163L’expansion continuera, et c'est pourquoi il faudra même faire imprimer ces posters.
155सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
164Le message du Père doit atteindre tout le monde.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Les enfants, faites un service très important.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projection,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफैशन
fashion
fashion
modeनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsगाँव-गाँव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाना पड़ेगा
dikhānā paṛēgā
dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2]
montrer[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
166C'est actuellement la mode des projecteurs et des expositions et donc montrez cela dans tous les villages.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Ils prendront très bien cette connaissance.
159शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168On se souvient du jour de la naissance de Shiva, mais personne ne sait comment Il vient.
160शिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Tout cela n'est pas mentionné dans le Shiva Purana.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 162सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Lorsque vous écoutez ces choses, vous les appréciez mais ensuite vous les oubliez.
163अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreप्वाइंट्स
points
point
pointधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Si vous vous imprégniez très bien des points, vous pourriez faire du bon service.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
172Mais personne ne peut s'imprégner de tous les points.
165भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]-
-
-
-अजुन
ajun
ajun
encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Ils donnent des conférences, mais après ils pensent que si ils avaient juste expliqué tel et tel point, cela aurait été mieux. 174Ceux qui ne sont pas conscients du corps pourront rapidement expliquer toutes ces choses.
166भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
expliquer[past-part.f.] ?
?
?
?
175Ils donneront la conférence, et puis se diront : "Ai-je bien expliqué tous les points ?
167अजुन
ajun
ajun
encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट्स
points
point
pointभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, प्वाइंट्स
points
point
pointकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलनी हैं
chalnī haĩ
chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
continuer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
176J'en ai oublié certains." 177Les points ne rentreront pas avec vous à la maison.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178Ils ne sont utiles qu'en ce moment, puis ils n'auront plus lieu d'être.
170इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceअब
ab
ab[adv.]
maintenantमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
179Tout ce que vous voyez de vos yeux n'existera pas à l'âge d'or. 180Chacun de vous reçoit actuellement un 3ème œil de cette connaissance. 181Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent le 3ème œil (trinetri).
172बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
182Les âmes, le Père vient vous donner cette connaissance dont vous vous imprégnez.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Vous les âmes recevez le 3ème œil de cette connaissance.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
. 175इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
184Les gens ne savent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils agissent à travers leur corps.
176बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Baba nous enseigne.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Il faut faire des efforts pour garder cela dans son intellect.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
187Les enfants, faites des efforts et restez heureux.
179बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Notre royaume est sur le point d'arriver.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
189Vous savez ce que vous posséderez dans votre royaume.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Les enfants, vous devriez être très heureux d’obtenir votre royaume grâce à cette étude.
182पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 183हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराजगद्दी
rājgaddī
rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Ceux qui étudient se souviennent de leur statut : "Nous étudions pour le futur ; si nous étudions bien, nous serons assis sur le trône du royaume."
185वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)तो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Ils deviennent très célèbres.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलिस्ट
list
list
listeनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
193Si vous faisiez une liste et un chapelet, ils diraient tous : "Envoie-nous tel enfant pour nous rafraîchir."
187भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रिगार्ड
regard
regard
considérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
194On invite ceux qui donnent des conférences et on doit donc leur accorder du respect.
188हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Moi aussi, je dois devenir aussi perspicace qu'eux.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
196Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.