Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille.
.
.
.
8Les enfants, vous savez que c’est une famille spirituelle. 9Toutes les autres familles sont des familles de ce monde.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille.
.
.
.
10Celle-ci est une famille spirituelle.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille.
.
.
.
11C’est la famille du Père spirituel. 12Dans une maison de ce monde, il y a la mère, le père et les enfants. 13Cependant, c’est une famille limitée.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली
family
family
familleठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
14Vous êtes à présent la famille illimitée.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeफैमिली
family
family
familleहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 13क्रियेटर
creator
creator
créateurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्रियेशन
creation
creation
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
15Les enfants chantent : Tu es la Mère et le Père. 16C’est comme une famille qui est la création du Créateur.
14यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]क्रियेशन
creation
creation
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17En fait, les enfants sont Sa création, mais ils ne le savent pas.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Maintenant les enfants, vous savez que c’est vraiment la famille du Père illimité.
16ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
école.
.
.
.
19Il s’agit de l'université spirituelle du monde.
17इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाया है
gāyā hai
gānā[pres-perf.sg.m.23]
chanter[pres-perf.sg.m.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x.
.
.
.
20C’est pour cela que l’on se souvient : Ceux qui ont un intellect aimant sont victorieux.
18ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telफैमिली
family
family
familleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21Une telle famille n’est pas mentionnée dans la Gîta.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
famille ;
;
;
; गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
22Vous êtes la famille de Dieu. 23Vous êtes en train d'établir le royaume divin incognito.
20किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Personne ne le sait.
21तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
25Vous avez cette ivresse. 26Ceux qui se souviennent du Père auront de l'ivresse.
22देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27Lorsque vous êtes conscients du corps, cette ivresse diminue.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28C’est la famille de Dieu.
24हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Nous devons rentrer à la maison, puis repartir pour le royaume divin.
25वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinफैमिली
family
family
famille.
.
.
.
30Là-bas, il y a la famille des déités.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueफैमिली
family
family
famille,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
famille.
.
.
.
31L’autre famille est la famille des démons, tandis que votre famille est la famille de Dieu.
27रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Les enfants spirituels de BapDada sont frères et sœurs, c’est tout.
28बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
33C’est le chemin de la famille spirituelle.
29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinफैमिली
family
family
familleहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
34À l'âge d’or, vous ne diriez pas que c'est la famille de Dieu ; c’est une famille de déités.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Cette famille de Dieu est très puissante.
32तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
famille,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36Maintenant, vous savez que vous faites partie de la famille de Dieu et que vous êtes en train d’établir le royaume divin.
33ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
37Parlez-vous de cette façon et barattez l’océan de connaissance.
34सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 35उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
38Levez-vous tôt le matin, restez dans le souvenir et ainsi, vous développerez l’habitude de baratter l’Océan de Connaissance et vous serez très enthousiastes.
36जब
jab
jab
quandऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये रहते हैं
sōyē rahtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजागते हो
jāgtē hō
jagnā[pres.pl.m.2]
s'éveiller[pres.pl.m.2].
.
.
.
39Lorsque tous les autres dorment, c’est le moment où vous vous éveillez.
37तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरने चाहिए
karnē chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Réveillez-vous tôt le matin, pensez à ces points et ensuite, voyez à quel point vous êtes heureux.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
. 39आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueफैमिली
family
family
familleसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहट जायेगी
haṭ jāyēgī
haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41Suivez la shrimat que vous recevez et vous ressentirez un grand bonheur. 42Vous vous souviendrez de votre famille de Dieu et votre cœur s'éloignera de la famille du démon.
40नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleजब
jab
jab
quandबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43Lorsqu’une nouvelle maison est complètement prête, tout attachement pour la vieille maison s'en va.
41जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
44Tant que la nouvelle maison n’est pas prête, l’ancienne continue à subir des réparations ici ou là.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
45Le cœur se retire alors de cette vieille maison.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46C’est la même chose pour ce vieux monde.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Vous savez que c’est maintenant une vieille maison et que vous allez partir pour votre nouvelle demeure.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Puis, vous porterez un nouveau costume.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Même ce corps est vieux.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
50À présent, vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour vos futures 21 vies.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Vous n’allez pas régner ici.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
52C’est l’établissement qui a lieu ici.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
53Vous seuls connaissez ces points.
51है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Ceci est la Gîta ; et cela, le Raja Yoga.
52इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
55On l’appelle le Raja Yoga facile.
53अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
56Vous avez établi votre royaume de déité de cette façon de nombreuses fois grâce à la pratique du Raja Yoga.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
57Vous ne vous souviendrez pas de ces aspects là-bas.
55अगर
agar
agar
siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasभासे
bhāsē
bhāsnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāsnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
. 56चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
58Si vous deviez vous en souvenir, vous ne ressentiriez pas ce bonheur et vous vous inquiéteriez.
57इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59En ce moment, vous avez une ivresse incognito.
58ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60C’est la famille du Baba le plus Élevé.
59इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoफैमिली
family
family
familleटाइप
type
type
x.
.
.
.
61On l'appelle la famille type Divine incognito.
60ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
école,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Il s’agit de l'université spirituelle du monde. 63C’est également le feu sacrificiel de Dieu.
61फैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupलवली
lovely
lovely
bien-aiméबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64C’est une famille. 65Nous devons devenir très aimants.
62भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupलवली
lovely
lovely
bien-aiméबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Vous deviendrez très aimants dans le futur.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basant.
.
.
.
67Vous êtes rup et basant.
64आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68L’âme est rup, et aussi basant.
65इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
69Une âme aussi minuscule joue un rôle impérissable.
66इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
70Vous devenez rup et basant en ce moment.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Le Père est l'Océan de Connaissance.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Il donne vraiment la connaissance lorsqu’Il entre dans ce corps.
69तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceबरसाते हैं
barsātē haĩ
barsānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Vous savez qu’Il déverse la pluie de la connaissance.
70एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.
71अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Les âmes, maintenant on vous a présenté le Père.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅स्मृति दिलाई है
smr̥iti dilāī hai
smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23]
rappeler.
.
.
.
76Le Père vous le rappelle.
73तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
77Votre intellect sait comment tourne le cycle des 84 vies. 78C’est pourquoi on vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
74विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवा
vā
vā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Ni Vishnou, ni Lakshmi et Narayan ne sont appelés "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi" ; ils n'ont pas cette connaissance.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 76सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Maintenant, l'âme a reçu la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.
77भल
bhal
bhal
même siत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81Bien que les gens parlent de la Trimurti, ils ne représentent pas Shiva dessus.
78त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Vous devez avoir vu beaucoup d'images de la Trimurti.
79साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83En fait, Brahma Prajapita corporel existe ici.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieux,
,
,
, ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
84Il est très vieux ; c'est l'arrière arrière-grand-père.
81तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]प्रजा-पिता
prajā-pitā
prajāpitā[n.m.;sg.,d.]
Prajapitaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिज़रा
sizarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogique.
.
.
.
85Il s’agit de l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
86Le Père crée le monde à travers Brahma.
83तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Par conséquent, Brahma est le plus ancien.
84दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Ils le représentent comme un vieil homme.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycleहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Il a fait le tour du cycle des 84 vies.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
90Maintenant, vous comprenez ces points.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Vous savez également que tous sont les enfants du Père.
88आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92On doit présenter le Père aux âmes.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
93Bharat reçoit beaucoup de bénéfice maintenant.
90सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
94Toutes les âmes deviendront pures et partiront dans la terre de la libération.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 92भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
tout spécialementदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général).
.
.
.
95À présent, vous êtes en train de servir Bharat ; Bharat en particulier, et le monde en général.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
96Vous êtes la petite poignée qui comprend ces aspects. 97On vous explique en bref : Les enfants, devenez manmanabhav !
94अलग
alag
alag[adj.]
différentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98On vous explique également séparément. 99Quoi que vous ayez, utilisez-le pour établir le royaume des déités.
95बापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiक्या
kyā
kyā
quoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.] !
!
!
!
100Qu’a fait Bapu Gandhiji ?
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
101Il voulait également qu’il y ait le royaume de Rama.
97कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
102C’est une pièce si merveilleuse.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
103Maintenant, vous regardez cette pièce comme des observateurs détachés.
99तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 100कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
104Vous êtes également amusés de la façon dont ils ont pris un évènement d’une période pour le déplacer dans une autre.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Le Père dit : En accord avec le drama, le monde est en très mauvais état. 106Maintenant, le Père vient accorder le salut.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा है
chaṛhā hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
monter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107Les enfants, vous avez à présent beaucoup d’ivresse.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapuji.
.
.
.
108Celui-ci est le Bapuji (Père) incorporel du monde entier.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
109De Qui Brahma est-il l'enfant ?
105शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant ?
?
?
?
110De Shiv Baba ; de qui est-Il l'enfant ?
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
111Vous, les mères, vous dites que Shiv Baba est votre Enfant.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेलपाल
khēlpāl
khēl
pièce de théâtre.
.
.
.
112Ce sont les jeux de Shiv Baba.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ध्यान-दीदार
dhyān-dīdār
dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.]
transe ou visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 111शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Maya provoque beaucoup d'interférences lors les transes, des visions, et tout spécialement lorsque certains disent que Shiv Baba entre en eux pour parler. 114Tout cela est l’interférence des esprits démoniaques.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Les enfants, vous devez rester prudents.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecउड़ा देती है
uṛā dētī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
116Cette maladie des esprits démoniaques est telle qu’elle vous fait perdre dans les deux mondes.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
117Vous ne devriez jamais avoir le moindre désir d'avoir une vision.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Toutes ces pensées font partie du chemin de la dévotion.
117ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Le chemin de cette connaissance doit très clairement être compris.
118माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Maya vous trompe de nombreuses façons.
119साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Avoir des visions n'apporte aucun bénéfice.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Le Père dit : Je me fiance à vous par l’intermédiaire de celui-ci.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Les ordres du Père sont : Ne vous souvenez d'aucun être corporel.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
124Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !
123अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Vous devez vous souvenir du Père pour votre propre bénéfice.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Cela demande une profonde compréhension.
125बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलिख सकते हैं
likh saktē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127Chacun de vous peut écrire pour donner de ses nouvelles à Baba.
126कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खुश-खैराफत
khuśh-khairāphat
khuśh khairāphat[n.f.;sg.]
bien-êtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128Certains enfants n’ont même pas le bon sens d’écrire une lettre sur leur bien-être au Père illimité.
127लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreन
na
na[neg]
ne..pasलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआराम
ārām
ārām[x]
reposही
hī
hī[p.]
seulफिट
fit
fit
xजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Si vous n’écriviez pas de lettre à votre père de ce monde, il perdrait le sommeil.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Celui-ci est le Père illimité.
129देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)डेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
un et demiचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा गई
khā gaī
khānā[past-part.f..root+jānā]
manger[past-part.f..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Lorsqu’Il voit qu’Il n’a reçu aucune lettre pendant près d’un mois ou un mois et demi, Il comprend que peut-être vous n’avez pas écrit au Père parlokik parce que Maya vous a mangé.
130इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतो
tō
tō
alorsलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनारायणी
nārāyaṇī
nārāyaṇī[adj.]
xनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Vous devriez au moins écrire : "Baba, je reste constamment dans l’ivresse de devenir Narayan.
131आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133J’utilise constamment la méthode que Tu m’as montrée".
132तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]खुश-राज़ी
khuśh-rāzī
rājī-khuśhī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Alors Baba comprendra que vous allez bien et que vous êtes heureux.
133चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 134याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Si vous n’écrivez pas, Il pensera que vous êtes malades et que vous ne restez pas dans le souvenir.
135नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136Sinon vous donneriez de vos nouvelles à Baba : "Baba, j'ai fait ce service. 137J'ai expliqué à celui-ci mais cela n’est pas resté complètement dans son intellect".
136तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Alors Baba vous dira comment vous pouvez expliquer à cette personne.
137भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Ils ne comprennent pas la signification de ce qu’ils disent sur le chemin de la dévotion.
138मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Le principal aspect est qu’ils ne connaissent pas le Père.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
141En connaissant le Père, Bharat reçoit le salut.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपा लेता है
pā lētā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
142À présent, parce qu’elle ne connaît pas le Père, Bharat s'est complètement dégradée.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
143Maintenant le Père vous explique, les enfants : Je vous emmènerai dans la libération dans la vie et tous les autres, dans la libération.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Lorsque Bharat obtient la libération dans la vie, tous les autres ont la libération.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेंज
change
change
changerसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
145Personne à part le Père ne peut apporter ce changement.
144सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Seul le Père unique est le Donneur de Salut pour tous.
145सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
147Tout le monde reçoit assurément la libération. 148Cela se produit à chaque cycle à l’âge de confluence.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les âmes, vous savez que votre Père spirituel est l'Unique.
147उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
150C'est l'âme qui se souvient de Lui.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Vous avez deux pères sur le chemin de la dévotion.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
152À l'âge d'or, vous n'avez qu’un seul père.
150संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
153À l'âge de confluence, vous avez trois pères.
151प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Prajapita Brahma est votre père.
152शिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Shiva est aussi Baba.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Il est le Père de toutes les âmes. 157Vous devez Lui réclamer votre héritage.
154उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
158Ce n’est qu’en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.
155ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
159Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de Brahma. 160C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.
156हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiरीयल
real
real
réelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
161Maintenant, nous Lui appartenons. 162C’est la vraie connaissance du Père spirituel pour vous, les enfants spirituels.
157बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps.
.
.
.
163Tous les autres sont conscients du corps.
158देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Quelles que soient les actions que les gens impurs accomplissent en conscience du corps, cela les rend encore plus impurs.
159दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Quoi qu’ils donnent, et quelle que soit la charité qu’ils accomplissent, cela les rend encore plus impurs.
160रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Cela ne cesse de se produire dans le royaume de Ravan.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Maintenant, le Père vient donner ce conseil.
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudent,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]),
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Il dit : Les enfants, soyez prudents ! 169Ne vous adonnez pas aux vices ! 170Conquérez la luxure !
163तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Beaucoup de tempêtes viendront.
164इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फाँ
phā̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
172Vous ne devez pas échouer.
165माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Vous aurez beaucoup de pensées pécheresses de Maya que vous n’avez jamais eues sur le chemin de l’ignorance. 174Beaucoup de pensées pécheresses similaires surgissent.
166कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Certains disent : Nous étions très heureux sur le chemin de la dévotion.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176Maintenant que je veux me souvenir de Toi, je ne peux pas.
168बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
177Je ne peux pas me souvenir d’un point.
169बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
178Si Tu étais immense, je pourrais me souvenir de Toi.
170बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Baba dit : Dites simplement "Shiv Baba" et souvenez-vous de Moi. 180Oubliez ce vieux monde.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
181Souvenez-vous de Moi dans la terre de la paix.
172सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
182Vous ne devez pas simplement vous souvenir de la terre de la paix. 183Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant du Père.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वीट
sweet
sweet
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
184L’âme doit aimer le doux Père.
174आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलवर
lover
lover
amoureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Les âmes sont des amoureuses pendant la moitié du cycle.
175आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186L’âme dit : Je T’ai oublié pendant la moitié du cycle.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]ले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Les professeurs Brahmines, quelle que soit la personne que vous emmenez ici, vous devez l'amener avec beaucoup de prudence. 188Ils doivent avoir une foi ferme dans l’intellect.
177अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर जाए
phir jāē
phirnā[opt.sg.23.root+jānā]
tourner[opt.sg.23.root+jānā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupरेसपान्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189S’ils viennent ici et qu’ils deviennent impurs par la suite, le professeur instrument recevra une punition. 190C'est pourquoi le professeur Brahmine a une grande responsabilité.
178बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
191Baba a pris ce char.
179सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Il est expérimenté en tout.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Il n’est pas question de saletés ici.
181आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresहँसना
hãsnā
hãsnā[inf.m.sg.d.]
rire[inf.m.sg.d.],
,
,
, खेलना
khēlnā
khēlnā[inf.m.sg.d.]
jouer[inf.m.sg.d.],
,
,
, बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194On ne vous interdit pas de rire, de jouer et de parler aux uns et aux autres.
182बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जास्ती
jāstī
jāstī
plusबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 183उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
195Cependant, s’il y a le moindre amour pour une autre âme, cela augmentera et vous continuerez à vous souvenir de cette âme. 196C'est pourquoi vous devez aller au-delà.
184अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
ouसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
197Donc, êtes-vous assis à la maison ou à l’âge d'or ?
185 (
(
(
(घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198(À la maison). 199Les enfants, le Père vous enseigne à la maison.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200C’est votre maison à vous tous.
187जब
jab
jab
quandबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Vous ne dites pas cela lorsque vous êtes à l’extérieur.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
202Vous avez beaucoup d’ivresse ici.
189देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Vous devez renoncer à l'arrogance du corps.
190देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजात-पात
jāt-pāt
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secretसब
sab
sab[adj.]
tousनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204Soyez conscients de l’âme et toutes les sortes de discrimination, de castes, de croyances etc. cesseront.
191पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भेदभाव
bhēdbhāv
bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.]
conflitऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
205Le vieux monde est tamopradhan et la discrimination augmente de plus en plus.
192आगे
āgē
āgē
auparavantब्रिटिश गवर्मेन्ट
British government
British government[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourफूट
phūṭ
phūṭnā[root]
se déchirer[root]बढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
206Au début, durant la présence du Gouvernement Britannique, il n'y avait pas autant de conflits par rapport à la langue. 207Aujourd'hui, jour après jour, les conflits augmentent.
193फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
208À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule langue.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभेदभाव
bhēdbhāv
bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.]
conflitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
209Il n'y aura aucune sorte de discrimination.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
210Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति-माता
prati-mātā
x
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.