Avyakt murli du jeudi 14 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-01-82 14-01-82 14-01-82 14-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)ही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître” ” ” ”
3राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àअपनाना पड़ता है apnānā paṛtā hai apnānā[pres.sg.m.23.oblig2] adopter[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . . 7साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeवा vā vā ouमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबसे sabsē sabsē le plusपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमे mē mē̃ dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àफुलस्टाप fullstop full stop point finalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 15स्टार्ट start start xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etस्टाप stop stop s'arrêterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमान samān samān[adj.] égalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
16हे hē hē xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui a droit au royaume, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20स्टाप stop stop s'arrêterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्टाप stop stop s'arrêterहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 21ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टाप stop stop s'arrêterऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टार्ट start start xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àआँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सको chalā sakō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपौढ़ी pauṛhī pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] marche- - - -कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 25हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneur' ' ' '' ' ' '‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाजर hājar hāzir[adj.] présent' ' ' '' ' ' 'करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26आप āp āp[pn.pl.] vousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 27राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाकर jhukākar jhukānā[abs.] incliner[abs.]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
28हे hē hē xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29मंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministre, , , , उपमंत्री upamantrī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30चैक caik x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 31राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courरोज rōj rōz jourलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 32क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34चैक caik x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजवंश rājavãś x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35वा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36वा vā vā ouस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उदास udās udās[adj.] mécontentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउदास udās udās[adj.] mécontentवा vā vā ouउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)ही hī hī[p.] seulनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-दास hai-dās x xदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 39तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 42उदास udās udās[adj.] mécontentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
43इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationऔर aur aur etरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 47स्टाक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeयूज़ use use utiliserकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etन na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisविधी vidhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalसीट seat seat siègeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेटिंग setting setting xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 55फुल full full empliचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58लास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59इसलिए isliē isliē par conséquentडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerग्रुप group group groupe, , , , गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचांसलर chancellor chancellor chancelierग्रुप group group groupeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
62आज āj āj aujourd'huiअमेरिका America America Amériqueऔर aur aur etआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 63कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 64आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 65चांसलर्स chancellors chancellor chancelierग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 67शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ? 71 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 72) ) ) ) शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरेस्ट rest rest reposकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deउड़ेगी uṛēgī uṛnā[fut.f.sg.23] voler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरेस्ट rest rest reposकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 73बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरेस्ट rest rest reposलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फास्ट fast fast rapideजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
76सदा sadā sadā toujoursकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 77' ' ' '' ' ' '
78आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiरोज rōj rōz jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaस्मरण smaraṇ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80आप āp āp[pn.pl.] vousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81हरेक harēk har ēk chacunमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 83कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaस्मरण smaraṇ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 84आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 85क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unरिकार्ड record record disqueदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])– – – –
912 2 2 2- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 92डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 94शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiसोच रही हैं sōch rahī haĩ sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] penser[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 95शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] penser[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायें laharāyē̃ laharānā[opt.pl.12hon3] hisser[opt.pl.12hon3]. . . . 96आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97लंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheही hī hī[p.] seulतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieभी bhī bhī[p.] aussiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]लण्डन london London xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100सदा sadā sadā toujoursसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101राजी rājī rāzī[adj.] plaireरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब sab sab[adj.] tousराज़को rāzakō x xजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 102इसलिए isliē isliē par conséquentमैजारिटी majority majority majoritéसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 104कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
107सानफ्रान्सिसको sānaphrānsisakō x x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau monde. . . . 110तो tō tō alorsब्र bra x x. . . .कु ku x x. . . .और aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 111स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 112तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 116उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117वो vō vah[pn.;d.] vah15 15 15 15सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 118क्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseविनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecतेज tēj tēj[adj.] rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction ?  ?  ?  ? 122स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तेज tēj tēj[adj.] rapideहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 123स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपावरफुल powerful powerful puissant, , , , स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपावरफुल powerful powerful puissantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 126तब tab tab alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 127तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 128अमेरिका America America Amériqueसे sē sē[postp.] avec. . . . 129अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi4-5 4-5 4-5 4-5सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 131तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेन्टर centre centre centreद्वारा dvārā dvārā à traversपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबाम्ब bomb bomb bombeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 132उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 133सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationको kō kō[postp.] àजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahबाम्ब bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperना nā nā ∅ !  !  !  ! 135तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबाम्ब bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . . 136तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्ब bomb bomb bombeछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiडेट date date dateबतलाती है batlātī hai batlānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
139विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपिकनिक picnic picnic pique-niqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)
140पिकनिक picnic picnic pique-niqueहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 141सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 142कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखाएंगे khāēṅgē x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etन na na[neg] ne..pasकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपिकनिक picnic picnic pique-niqueमनाएं manāē̃ x xतो tō tō alorsमना सकेंगे manā sakē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 148इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूंधे nūndhē nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fixéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 150अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 151रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaही hī hī[p.] seulले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 152हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahआँखें ā̃khē̃ x xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 155कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 156तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 157हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160तो tō tō alorsलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलाया milāyā milānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]… … … … तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 163तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 165जुड़ती है juṛtī hai juṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etटूटती है ṭūṭtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23] se briser[pres.sg.f.23]या yā yā ouजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecजुड़ी है juṛī hai juṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 166खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . . 167तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneदेखते रहते है dēkhtē rahtē hai dēkhnā[x.pres-part+rahnā] voir[x.pres-part+rahnā]. . . . 168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 169विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 170बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 171 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 173आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 176बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 177अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulथक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 178मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 179तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 180इसलिए isliē isliē par conséquentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 182वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] voir[fut.f.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुन sun sunnā[root] entendre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 183यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 185तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 186डबल double double doubleनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 187 ( ( ( (आबू ābū ābū Abuकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लैन plan plan plan) ) ) ) आबू ābū ābū Abuकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 188आप āp āp[pn.pl.] vousस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुड़ जायेगा juṛ jāyēgā juṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 189 ( ( ( (स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190) ) ) ) जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)मोहित mōhit mōhit[adj.] xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 191आप āp āp[pn.pl.] vous‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'कहते जायेंगे kahtē jāyēṅgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसुनाते जायेंगे sunātē jāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 192जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 194कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreया yā yā ouप्रेजीडेन्ट president president présidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआटोमैटिक āṭōmaiṭik x xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 196तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसुनाती जायेंगी sunātī jāyēṅgī sunānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] raconter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकता जायेगा jhuktā jāyēgā jhuknā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 197आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 198साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -‘ ‘ ‘ ‘अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 201अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 205बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फाउण्डेशन foundation foundation fondationहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin maisअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 210तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइंस science science scienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesऔर aur aur etशास्त्रधारी śāstradhārī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
213सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 214कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 215सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 216सहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 217 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहनें-दीदी-दादी bahanē̃-dīdī-dādī x xको kō kō[postp.] àविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] donner[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 218) ) ) ) वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजबकि jabki jabki lorsque83 83 83 83आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .ओ ō O x. . . .वगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 222बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
224यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .ओ ō O x. . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहोमली homely homely se sentant procheसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशैली śailī x x ( ( ( (यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .ओ ō O x. . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 227प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 228क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआफीसर officer officer haut fonctionnaireजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पोस्ट post post courrierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआफिशियल official official officielरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 229यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 230यही yahī yahī[pn.;d.] ceयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 232अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 233सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234जितनाजितना jitanājitanā x xनजदीक najdīk nazdīk xआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
235शैली śailī x xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleद्वारा dvārā dvārā à traversबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 236स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 237लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहती थी chāhtī thī chāhnā[hab-past.f.] vouloir[hab-past.f.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधी vidhī x xभी bhī bhī[p.] aussiमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 239समझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविधी vidhī x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 240उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 241ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 242कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकनवर्ट convert convert convertirन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकनवर्ट convert convert convertirकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 245इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 247इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .
248स्टीवनारायण Steve Naraine x x ( ( ( (ग्याना gyānā x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उपराष्ट्रपति uparāṣṭrapati x x) ) ) ) तथा tathā tathā etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]
249उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 250बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसे sē sē[postp.] avecपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनम्बरवन number one number one numéro unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 251उस us vah[pn.sg.o.] vahबजट budget budget budgetके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजट budget budget budgetमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 252बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulनम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilitéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleही hī hī[p.] seulस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 258यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 259इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नालेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x. . . . 260बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाइक mike mike microहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट government government gouvernementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 262नालेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées