Avyakt murli du jeudi 14 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-01-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

14-01-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

14-01-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

14-01-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban

कर्मेन्द्रिय जीत ही विश्व राज्य अधिकारी

karmēndriy jīt hī viśhva rājya adhikārī

karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x]

organe physique (x[root]|x) seul monde maître

राजऋषि आत्माओं के प्रति बापदादा बोले -

rājr̥iṣhi ātmāō̃ kē prati bāpdādā bōlē -

rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

Raj Rishi âme pour BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आवाज में आने के लिए वा आवाज को सुनने के लिए कितने साधन अपनाते हो  ?

āvāj mē̃ ānē kē liē vā āvāj kō sunnē kē liē kitnē sādhan apnātē hō  ?

āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] vā āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2]  ?

bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour ou bruit à entendre[inf.m.pl.,o.] pour combien moyens adopter[pres.pl.m.2]  ?

⁵

बापदादा को भी आवाज में आने के लिए शरीर के साधन को अपनाना पड़ता है .

bāpdādā kō bhī āvāj mē̃ ānē kē liē śharīr kē|K sādhan kō apnānā paṛtā hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

BapDada à aussi bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour corps (de|K) moyens à adopter[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁶

लेकिन आवाज से परे जाने के लिए इस साधनों की दुनिया से पार जाना पड़े .

lēkin āvāj sē parē jānē kē liē is sādhanō̃ kī|key duniyā sē pār jānā paṛē .

lēkin āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] .

⁷

साधन इस साकार दुनिया में है .

sādhan is sākār duniyā mē̃ hai .

sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

moyens yah sakar monde dans être[pres.sg.23] .

⁸

बापदादा के सूक्ष्म वतन वा मूल वतन में कोई साधनों की आवश्यकता नहीं है .

bāpdādā kē|K sūkṣhma vatan vā mūl vatan mē̃ kōī sādhanō̃ kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vā mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (de|K) subtil monde ou principal monde dans certains moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁹

सेवा के अर्थ आवाज में आने के लिए कितने साधनों को अपनाते हो  ?

sēvā kē|K arth|earth āvāj mē̃ ānē kē liē kitnē sādhanō̃ kō apnātē hō  ?

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.m.2]  ?

service (de|K) (sens|terre) bruit dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour combien moyens à adopter[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰

लेकिन आवाज से परे स्थिति में स्थित होने के अभ्यासी सेकण्ड में इन सबसे पार हो जाते हैं .

lēkin āvāj sē parē sthiti mē̃ sthit hōnē kē|K abhyāsī second mē̃ in sabsē pār hō jātē haĩ .

lēkin āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] second mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sabsē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais bruit avec autre niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant seconde dans (yah|en) le plus traverser être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹

ऐसे अभ्यासी बने हो  ?

aisē abhyāsī banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹²

अभी-अभी आवाज में आये , अभी-अभी आवाज से परे .

abhī-abhī āvāj mē̃ āyē , abhī-abhī āvāj sē parē .

ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par .

maintenant bruit dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant bruit avec autre .

¹³

ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर अपने में अनुभव करते हो  ?

aisī controlling power , ruling power apnē mē̃ anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] , ruling power[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel pouvoir de la vérification , pouvoir de régner son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴

संकल्प शक्ति को भी , जब चाहो तब संकल्प मे आओ , विस्तार में आओ , जब चाहो तब विस्तार को फुलस्टाप में समा दो .

saṅkalp śhakti kō bhī , jab chāhō tab saṅkalp mē āō , vistār mē̃ āō , jab chāhō tab vistār kō fullstop mē̃ samā dō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] full stop mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

pensée Shakti à aussi , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pensée dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , expansion dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expansion à point final dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵

स्टार्ट करने की और स्टाप करने की - दोनों ही शक्तियाँ समान रूप में हैं  ?

start karnē kī|key aur stop karnē kī|key - dōnō̃ hī śhaktiyā̃ samān rūp mē̃ haĩ  ?

start karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur stop karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et s'arrêter faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) - x seul Shakti égal Rup dans être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶

हे कर्मेन्द्रियों के राज्यधारी , अपनी राज्य सत्ता अनुभव करते हो  ?

hē karmēndriyō̃ kē|K rājyadhārī , apnī rājya sattā anubhav kartē hō  ?

hē karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x organe physique (de|K) celui qui a droit au royaume , son propre royaume autorité expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷

राज्य सत्ता श्रेष्ठ है वा कर्मेन्द्रियों अर्थात् प्रजा की सत्ता श्रेष्ठ है  ?

rājya sattā śhrēṣhṭh hai vā karmēndriyō̃ arthāt prajā kī|key sattā śhrēṣhṭh hai  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

royaume autorité élevé être[pres.sg.23] ou organe physique c'est-à-dire sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité élevé être[pres.sg.23]  ?

¹⁸

प्रजा पति बने हो  ?

prajā pati banē hō  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

sujets mari devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁹

क्या अनुभव करते हो  ?

kyā anubhav kartē hō  ?

kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰

स्टाप कहा और स्टाप हो गया .

stop kahā aur stop hō gayā .

stop kahnā[past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

s'arrêter dire[past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹

ऐसे नहीं कि आप कहो स्टाप और वह स्टार्ट हो जाए .

aisē nahī̃ ki āp kahō stop aur vah start hō jāē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stop aur vah[pn.sg.d.] start hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ne pensez pas que vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter et vah x être[opt.sg.23.root+jānā] .

²²

सिर्फ हर कर्मेंन्द्रिय की शक्ति को आँख से इशारा करो तो इशारे से ही जैसे चाहो वैसे चला सको .

sirph har|her karmēnndriy kī|key śhakti kō ā̃kh sē iśhārā karō tō iśhārē sē hī jaisē chāhō vaisē chalā sakō .

sirph[adj.] har|harnā[root]|her x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

seul (x|x[root]|son) x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à x avec signal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors signal avec seul comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

²³

ऐसे कर्मेन्द्रिय जीत बनें तब फिर प्रकृतिजीत बन कर्मातीत स्थिति के आसनधारी सो विश्व राज्य अधिकारी बनो .

aisē karmēndriy jīt banē̃ tab phir prakr̥itijīt ban karmātīt sthiti kē|K āsandhārī sō viśhva rājya adhikārī banō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] prakr̥itijīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsandhārī[adj.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴

तो अपने से पूछो - पहली पौढ़ी - कर्मेंन्द्रिय जीत बने हैं  ?

tō apnē sē pūchhō - pahlī pauṛhī - karmēnndriy jīt banē haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] - x jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - premier marche - x (x[root]|x) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁵

हर कर्मेंन्द्रिय जी हजूर ' ' जी हाजर ' ' करती हुई चलती है  ?

har|her karmēnndriy jī hajūr ' ' jī hājar ' ' kartī huī chaltī hai  ?

²⁶

आप राज्य अधिकारियों का सदा स्वागत अर्थात् सलाम करती रहती हैं  ?

āp rājya adhikāriyō̃ kā sadā svāgat arthāt salām kartī rahtī haĩ  ?

āp[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svāgat[n.m.;sg.,d.] arthāt salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

vous royaume (celui) qui a un droit de toujours x c'est-à-dire salutations faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

²⁷

राजा के आगे सारी प्रजा सिर झुकाकर सलाम करती है  ?

rājā kē āgē sārī prajā sir jhukākar salām kartī hai  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] jhukānā[abs.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23]  ?

roi devant entier sujets x incliner[abs.] salutations faire[pres.sg.f.23]  ?

²⁸

हे राज्य अधिकारी , आप सबकी राज्य कारोबार कैसी है  ?

hē rājya adhikārī , āp sabkī rājya kārōbār kaisī hai  ?

hē rājya adhikārī[x] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x maître , vous de tout le monde royaume x comment être[pres.sg.23]  ?

²⁹

मंत्री , उपमंत्री कहाँ धोखा तो नहीं देते हैं  ?

mantrī , upamantrī kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ?

mantrī[n.m.;sg.,d.] , x kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ministre , x où tromperie alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁰

चैक करते हो अपनी राज्य कारोबार को  ?

caik kartē hō apnī rājya kārōbār kō  ?

x karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ?

x faire[pres.pl.m.2] son propre royaume x à  ?

³¹

राज्य दरबार रोज लगाते हो या कभी-कभी  ?

rājya darbār rōj lagātē hō yā kabhī-kabhī  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] rōz lagānā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.]  ?

royaume cour jour attacher[pres.pl.m.2] ou déjà  ?

³²

क्या करते हो  ?

kyā kartē hō  ?

kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³³

राज्य अधिकारी के यहाँ के संस्कार भविष्य में कार्य करेंगे .

rājya adhikārī kē|K yahā̃ kē|K saṅskār bhaviṣhya mē̃ kārya karē̃gē .

rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maître (de|K) ici (de|K) sanskar futur dans tâche faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴

चैक करते हो कि वर्तमान समय मुझ आत्मा के राजवंश के संस्कार हैं  ?

caik kartē hō ki vartamān samay mujh ātmā kē|K rājavãś kē|K saṅskār haĩ  ?

x karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x faire[pres.pl.m.2] que présent temps je âme (de|K) x (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁵

वा प्रजा के संस्कार हैं  ?

vā prajā kē|K saṅskār haĩ  ?

vā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ou sujets (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶

वा स्टेट के राज्य अधिकारी के संस्कार हैं अर्थात् हद के राज्य अधिकारी के संस्कार हैं वा बेहद विश्व महाराजन के संस्कार हैं वा उनसे भी लास्ट पद दास-दासी के संस्कार हैं  ?

vā state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā vah[pn.pl.sē] bhī[p.] last pad[n.m.;sg.,d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

³⁷

साकार में भी सुनाया था कि दास-दासी बनने की निशानी क्या है  ?

sākār mē̃ bhī sunāyā thā ki dās-dāsī bannē kī|key niśhānī kyā hai  ?

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

sakar dans aussi raconter[past-perf.m.sg.] que serviteur ou domestique devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁸

जो किसी भी समस्या वा संस्कार के अधीन बन उदास रहता है तो उदास वा उदासी ही निशानी है-दास दासी बनना .

jō kisī bhī samasyā vā saṅskār kē|K adhīn ban udās rahtā hai tō udās vā udāsī hī niśhānī hai-dās dāsī bannā .

jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] vā saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] udās[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō udās[adj.] vā udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi problème ou sanskar (de|K) dépendant (x|devenir[root]) mécontent rester[pres.sg.m.23] alors mécontent ou (manque de bonheur|homme saint) seul signe x domestique devenir[inf.m.sg.d.] .

³⁹

तो मैं कौन  ?

tō maĩ kaun  ?

tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors je qui  ?

⁴⁰

यह स्वयं ही स्वयं को चैक करो .

yah svayã hī svayã kō caik karō .

yah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] svayã kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah lui-même seul lui-même à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

कहाँ किसी भी प्रकार की उदासी की लहर तो नहीं आती  ?

kahā̃ kisī bhī prakār kī|key udāsī kī|key lahar tō nahī̃ ātī  ?

⁴²

उदास अर्थात् अभी भी दास हैं तो ऐसे को राज्य अधिकारी कैसे कहेंगे  ?

udās arthāt abhī bhī dās haĩ tō aisē kō rājya adhikārī kaisē kahē̃gē  ?

udās[adj.] arthāt ab[adv.hī] bhī[p.] dās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājya adhikārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

mécontent c'est-à-dire maintenant aussi serviteur être[pres.pl.12hon3] alors tel à maître comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³

इसी तरह से साहूकार प्रजा भी होगी .

isī tarah sē sāhūkār prajā bhī hōgī .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah[.hī] x avec riche sujets aussi être[fut.f.sg.23] .

⁴⁴

तो यहाँ भी कई राजे नहीं बने हैं लेकिन साहूकार बने हैं क्योंकि ज्ञान रत्नों का खजाना बहुत है , सेवा कर पुण्य का खाता भी जमा बहुत है .

tō yahā̃ bhī kaī rājē nahī̃ banē haĩ lēkin sāhūkār banē haĩ kyōṅki gyān ratnō̃ kā khajānā bahut hai , sēvā kar puṇya kā khātā bhī jamā bahut hai .

tō yahā̃ bhī[p.] kaī rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] puṇya kā khātā[x] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

alors ici aussi certains roi ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais riche devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que connaissance joyau de trésor beaucoup être[pres.sg.23] , service faire[root] compte de charité aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) beaucoup être[pres.sg.23] .

⁴⁵

लेकिन समय आने पर स्वयं को अधिकारी बनाकर सफलतामूर्त्त बन जाएं , वह कन्ट्रोलिंग पावर और रूलिंग पावर नहीं है अर्थात् नालेजफुल हैं लेकिन पावरफुल नहीं हैं .

lēkin samay ānē par svayã kō adhikārī banākar saphalatāmūrtta ban jāē̃ , vah controlling power aur ruling power nahī̃ hai arthāt knowledgeful haĩ lēkin powerful nahī̃ haĩ .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] x bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] controlling power[x] aur ruling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] arthāt knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) lui-même à (celui) qui a un droit faire[abs.] x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah pouvoir de la vérification et pouvoir de régner ne pas être[pres.sg.23] c'est-à-dire empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] mais puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

शस्त्रधारी हैं लेकिन समय पर कार्य में नहीं ला सकते हैं .

śhastradhārī haĩ lēkin samay par kārya mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ .

śhastradhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

doté d'armes être[pres.pl.12hon3] mais temps (sur|autre) tâche dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁷

स्टाक है लेकिन समय पर न स्वयं यूज़ कर सकते और न औरों को यूज़ करा सकते हैं .

stock hai lēkin samay par na svayã use kar saktē aur na aurō̃ kō use karā saktē haĩ .

stock hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] svayã use karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur na[neg] aurō̃ kō[postp.] use karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

stock être[pres.sg.23] mais temps (sur|autre) ne..pas lui-même utiliser faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et ne..pas autres à utiliser faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁸

विधान आता है लेकिन विधी नहीं आती .

vidhān ātā hai lēkin vidhī nahī̃ ātī .

vidhān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin x nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

x venir[pres.sg.m.23] mais x ne pas venir[pres-part.f.] .

⁴⁹

ऐसे भी संस्कार वाली आत्माएं हैं अर्थात् साहूकार संस्कार वाली हैं .

aisē bhī saṅskār vālī ātmāē̃ haĩ arthāt sāhūkār saṅskār vālī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt sāhūkār[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel aussi sanskar celui de âme être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire riche sanskar celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰

जो राज्य अधिकारी आत्माओं के सदा समीप के साथी जरूर होते हैं लेकिन स्व अधिकारी नहीं होते .

jō rājya adhikārī ātmāō̃ kē|K sadā samīp kē|K sāthī jarūr hōtē haĩ lēkin sva adhikārī nahī̃ hōtē .

jō[pn.;d.] rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sva adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui maître âme (de|K) toujours proche (de|K) compagnon de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] mais x (celui) qui a un droit ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵²

अभी आप ही सोचो कि वर्तमान समय अब तक मैं कौन बना हूँ  ?

abhī āp hī sōchō ki vartamān samay ab tak maĩ kaun banā hū̃  ?

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ?

maintenant vous seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que présent temps maintenant jusqu'à je qui devenir[pres-perf.sg.m.1]  ?

⁵³

अभी भी बदल सकते हो .

abhī bhī badal saktē hō .

ab[adv.hī] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant aussi changer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁴

अभी भी फाइनल सीट के सेटिंग की सीटी नहीं बजी है .

abhī bhī final seat kē|K setting kī|key sīṭī nahī̃ bajī hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] final seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K setting karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant aussi final siège (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) sifflet ne pas x[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁵

फुल चांस है .

full chance hai .

full chance hōnā[pres.sg.23] .

empli opportunité être[pres.sg.23] .

⁵⁶

लेकिन औरों को भी क्या कहते हो  ?

lēkin aurō̃ kō bhī kyā kahtē hō  ?

lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

mais autres à aussi quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁷

अब नहीं तो कब नहीं क्योंकि कुछ समय के पहले के संस्कार चाहिए .

ab nahī̃ tō kab nahī̃ kyōṅki kuchh samay kē|K pahlē kē|K saṅskār chāhiē .

ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] kyōṅki kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant sinon quand ne pas parce que quoi que ce soit temps (de|K) (premier|d'abord) (de|K) sanskar (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁸

लास्ट समय के नहीं .

last samay kē|K nahī̃ .

last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] .

dernier temps (de|K) ne pas .

⁵⁹

इसलिए डबल विदेशी ग्रुप , गोल्डन चांस लेने वाले चांसलर ग्रुप बनो .

isliē double vidēśhī group , golden chance lēnē vālē chancellor group banō .

isliē double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group , golden chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor group bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent double étranger groupe , d'or opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier groupe devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

तो सब कौन से ग्रुप के हो  ?

tō sab kaun sē group kē|K hō  ?

tō sab[adj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous qui avec groupe (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁶²

आज अमेरिका और आस्ट्रेलिया का टर्न है तो दोनों ही कौन-सा ग्रुप हो  ?

āj America aur Australia kā turn hai tō dōnō̃ hī kaun-sā group hō  ?

āj America aur Australia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ hī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

aujourd'hui Amérique et Australie de tu être[pres.sg.23] alors x seul quel groupe (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶³

कौन-सा ग्रुप लाई हो  ?

kaun-sā group lāī hō  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[pres-perf.pl.f.2]  ?

quel groupe x[pres-perf.pl.f.2]  ?

⁶⁴

आस्ट्रेलिया वाले क्या समझते हैं  ?

Australia vālē kyā samajhtē haĩ  ?

Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Australie celui de quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁵

चांसलर्स ग्रुप है  ?

chancellors group hai  ?

chancellor group hōnā[pres.sg.23]  ?

chancelier groupe être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶

आस्ट्रेलिया की शक्तियाँ क्या समझती हैं  ?

Australia kī|key śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ?

Australia karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

Australie (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁶⁷

शक्ति दल भी कम नहीं है .

śhakti dal bhī cum|kam nahī̃ hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti x aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁸

पाण्डव हैं तो शक्तियाँ , शक्तियाँ है .

pāṇḍav haĩ tō śhaktiyā̃ , śhaktiyā̃ hai .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava être[pres.pl.12hon3] alors Shakti , Shakti être[pres.sg.23] .

⁶⁹

दोनों ही अपनी रफ्तार से चल रहे हैं .

dōnō̃ hī apnī raphtār sē chal rahē haĩ .

dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x seul son propre vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰

आस्ट्रेलिया में शक्तियाँ ज्यादा हैं या पाण्डव  ?

Australia mē̃ śhaktiyā̃ jyādā haĩ yā pāṇḍav  ?

Australia mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ?

Australie dans Shakti davantage de être[pres.pl.12hon3] ou Pandava  ?

⁷¹

( दोनों समान हैं .

( dōnō̃ samān haĩ .

( dōnō̃ samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( x égal être[pres.pl.12hon3] .

⁷²

) शक्तियाँ थोड़ी रेस्ट कर रही हैं - फिर ज्यादा उड़ेगी ना , इसलिए रेस्ट कर रही हैं .

) śhaktiyā̃ thōṛī rest kar rahī haĩ - phir jyādā uṛēgī nā , isliē rest kar rahī haĩ .

) śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rest karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - phirnā[root]|phir[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[fut.f.sg.23] nā , isliē rest karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

) Shakti court repos faire[pres.pl.f.prog.12hon3] - (tourner[root]|ensuite) davantage de voler[fut.f.sg.23] ∅ , par conséquent repos faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁷³

बाकी जाना तो नम्बरवन है .

bākī jānā tō number one hai .

bākī|bākī jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō number one hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors numéro un être[pres.sg.23] .

⁷⁴

ऐसे कई करते हैं , बीच में थोड़ी रेस्ट लेकर के फिर फास्ट जाते हैं और मंजिल पर पहुँच जाते हैं .

aisē kaī kartē haĩ , bīch mē̃ thōṛī rest lēkar kē|K phir fast jātē haĩ aur mañjil par pahũch jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī karnā[pres.pl.m.12hon3] , bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rest lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] fast jānā[pres.pl.m.12hon3] aur mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel certains faire[pres.pl.m.12hon3] , centre dans court repos prendre[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) rapide aller[pres.pl.m.12hon3] et destination (sur|autre) atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁵

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁷⁶

सदा कर्मेन्द्रिय जीत , प्रकृति जीत , सूक्ष्म संस्कार जीत अर्थात् मायाजीत , स्वराज्य अधिकारी , सो विश्व राज्य अधिकारी ऐसे राज्य वंशी , राजऋषि आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

sadā karmēndriy jīt , prakr̥iti jīt , sūkṣhma saṅskār jīt arthāt māyājīt , svarājya adhikārī , sō viśhva rājya adhikārī aisē rājya vãnśhī , rājr̥iṣhi ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

sadā karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , sūkṣhma[adj.] saṅskār[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] arthāt māyājīt[adj.] , svarājya adhikārī[x] , sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours organe physique (x[root]|x) , matière (x[root]|x) , subtil sanskar (x[root]|x) c'est-à-dire conquérant de Māyā , souverain du soi , (dormir[root]|x) monde maître tel royaume partie de la dynastie de , Raj Rishi âme à BapDada de souvenir amour et x .

⁷⁷

' '

⁷⁸

आस्ट्रेलिया पार्टी से - बापदादा को आप लोगों से ज्यादा बच्चों की याद आती रहती है  ?

Australia party sē - bāpdādā kō āp lōgō̃ sē jyādā bachchō̃ kī|key yād ātī rahtī hai  ?

Australia party sē[postp.] - bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ?

Australie party avec - BapDada à vous gens avec davantage de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  ?

⁷⁹

बापदादा भी रोज बच्चों की माला स्मरण करते हैं .

bāpdādā bhī rōj bachchō̃ kī|key mālā smaraṇ kartē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi jour enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

आप कभी मिस भी करो , बापदादा मिस नहीं करेंगे .

āp kabhī miss bhī karō , bāpdādā miss nahī̃ karē̃gē .

āp[pn.pl.] kabhī[adv.] miss bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous déjà manquer aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada manquer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹

हरेक मणके का अपना-अपना नम्बर है .

harēk maṇakē kā apnā-apnā number hai .

har ēk maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[pres.sg.23] .

chacun x de (adopter[root]|son propre) numéro être[pres.sg.23] .

⁸²

हैं तो माला में .

haĩ tō mālā mē̃ .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

être[pres.pl.12hon3] alors mala dans .

⁸³

कितने बार बापदादा ने आप सबकी माला स्मरण की होगी  ?

kitnē bār bāpdādā nē āp sabkī mālā smaraṇ kī|key hōgī  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23]  ?

combien fois BapDada ∅ vous de tout le monde mala x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23]  ?

⁸⁴

आस्ट्रेलिया वालों के ऊपर तो बापदादा को सदा ही नाज़ है - क्यों  ?

Australia vālō̃ kē ūpar tō bāpdādā kō sadā hī nāz hai - kyō̃  ?

Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō bāpdādā kō[postp.] sadā hī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kyō̃  ?

Australie celui de sur alors BapDada à toujours seul plaisir être[pres.sg.23] - pourquoi  ?

⁸⁵

क्योंकि आस्ट्रेलिया निवासियों ने बाप को पहचान अपना बनाने में नम्बरवन रिकार्ड दिखाया है .

kyōṅki Australia nivāsiyō̃ nē bāp kō pahchān apnā banānē mē̃ number one record dikhāyā hai .

kyōṅki Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one record dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que Australie résident ∅ père à (reconnaissance|reconnaître[root]) (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un disque montrer[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁶

संख्या में देखो , वृद्धि में देखो , क्वालिटी में देखो , सबमें आगे है .

saṅkhyā mē̃ dēkhō , vr̥iddhi mē̃ dēkhō , quality mē̃ dēkhō , sabmē̃ āgē hai .

saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , quality mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabmē̃ āgē hōnā[pres.sg.23] .

x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , croissance dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x auparavant être[pres.sg.23] .

⁸⁷

और अच्छी तरह से सम्भाल रहे हैं .

aur achchhī tarah sē sambhāl rahē haĩ .

aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et bien x avec prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸

इसलिए आस्ट्रेलिया कम नहीं है , लंदन में फिर भी भारतवासी आत्मायें ज्यादा हैं लेकिन आस्ट्रेलिया में सब पर्दे के अन्दर छिपे हुए बाप को पहचानने में नम्बरवन हैं .

isliē Australia cum|kam nahī̃ hai , landan mē̃ phir bhī bhāratvāsī ātmāyē̃ jyādā haĩ lēkin Australia mē̃ sab pardē kē|K andar chhipē huē bāp kō pahchānnē mē̃ number one haĩ .

isliē Australia cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , x mē̃[postp.] phir bhī[x] bhāratvāsī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin Australia mē̃[postp.] sab[adj.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent Australie (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , x dans mais habitant de Bharat âme davantage de être[pres.pl.12hon3] mais Australie dans tous rideau (de|K) intérieurement (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹

इसलिए बापदादा को प्रिय हैं .

isliē bāpdādā kō priya haĩ .

isliē bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent BapDada à ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰

समझा

samjhā

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])

⁹¹

2 - आस्ट्रेलिया निवासी सब अपने को डबल लाइट स्वरूप अनुभव करते हो  ?

2 - Australia nivāsī sab apnē kō double light svarūp anubhav kartē hō  ?

2 - Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 - Australie résident tous son propre à double-light personnification expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁹²

डबल लाइट अर्थात् सदा हर समस्या को सहज पार करने वाले .

double light arthāt sadā har|her samasyā kō sahaj pār karnē vālē .

double light[x] arthāt sadā har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

double-light c'est-à-dire toujours (x|x[root]|son) problème à facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁹³

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁴

शक्तियाँ क्या सोच रही हैं  ?

śhaktiyā̃ kyā sōch rahī haĩ  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ?

Shakti quoi penser[pres.pl.f.prog.12hon3]  ?

⁹⁵

शक्तियाँ सोचती हैं कि कोई ऐसा मधुबन से वरदान लेकर के जाएं जो जाते ही विजय का झण्डा लहरायें .

śhaktiyā̃ sōchtī haĩ ki kōī aisā madhuban sē vardān lēkar kē|K jāē̃ jō jātē hī vijay kā jhaṇḍā laharāyē̃ .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.12hon3] .

Shakti penser[pres.pl.f.12hon3] que certains tel Madhuban avec bénédiction prendre[abs.] (de|K) aller[opt.pl.12hon3] ceux qui aller[pres-part.m.pl.,o.] seul victoire de drapeau hisser[opt.pl.12hon3] .

⁹⁶

आस्ट्रेलिया निवासियों के प्रति बापदादा सदा महिमा के पुष्प चढ़ाते हैं क्योंकि पहले-पहले सर्विस की वृद्धि का सबूत आस्ट्रेलिया निवासियों का है .

Australia nivāsiyō̃ kē prati bāpdādā sadā mahimā kē|K puṣhp chaṛhātē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē service kī|key vr̥iddhi kā sabūt Australia nivāsiyō̃ kā hai .

Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā sadā mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Australie résident pour BapDada toujours louange (de|K) fleur x[pres.pl.m.12hon3] parce que (premier|d'abord) service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance de x Australie résident de être[pres.sg.23] .

⁹⁷

लंदन में भी सेवा की वृद्धि तो हुई है लेकिन कई वृक्ष में जैसे शाखा ही तना बन जाता है .

landan mē̃ bhī sēvā kī|key vr̥iddhi tō huī hai lēkin kaī vr̥ikṣha mē̃ jaisē śhākhā hī tanā ban jātā hai .

x mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin kaī vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhākhā[n.f.;sg.] hī[p.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x dans aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance alors être[pres-perf.sg.f.23] mais certains arbre dans comme branche seul tronc devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁸

ऐसे आस्ट्रेलिया भी निकला लण्डन से ही है लेकिन अभी तना बन गया है .

aisē Australia bhī nikalā london sē hī hai lēkin abhī tanā ban gayā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Australia bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] London sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

tel Australie aussi sortir[past-part.m.sg.d.] x avec seul être[pres.sg.23] mais maintenant tronc devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁹

यह भी विशेषता है ना .

yah bhī viśhēṣhtā hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi spécialité être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁰

सदा सब में राजी रहने वाले हो .

sadā sab mē̃ rājī rahnē vālē hō .

sadā sab[adj.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours tous dans plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰¹

राजी रहना अर्थात् सब राज़को जान लेना .

rājī rahnā arthāt sab rāzakō jān lēnā .

rāzī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab[adj.] x jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] .

plaire rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tous x (x|connaitre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²

इसलिए मैजारिटी सन्तुष्ट आत्माएं हो .

isliē majority santuṣhṭ ātmāē̃ hō .

isliē majority santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent majorité contenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³

सन्तुष्ट मणियाँ हो .

santuṣhṭ maṇiyā̃ hō .

santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

contenté joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴

कैसा भी वायुमण्डल में हलचल हो लेकिन आप सदा अचल रहने वाले हो ना  ?

kaisā bhī vāyumaṇḍal mē̃ halchal hō lēkin āp sadā achal rahnē vālē hō nā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] sadā achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

comment aussi atmosphère dans bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous toujours Achal rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰⁵

क्योंकि बाप के साथ रहने वाले हो .

kyōṅki bāp kē sāth rahnē vālē hō .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶

जैसे बाप सदा अचल है वैसे साथ रहने वाले भी अचल ही होंगे ना  !

jaisē bāp sadā achal hai vaisē sāth rahnē vālē bhī achal hī hōṅgē nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā achal hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achal hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

comme père toujours Achal être[pres.sg.23] x avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi Achal seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰⁷

सानफ्रान्सिसको - सभी ब्रह्माकुमार और कुमारियों का विशेष कर्त्तव्य क्या है  ?

sānaphrānsisakō - sabhī brahmākumār aur kumāriyō̃ kā viśhēṣh karttavya kyā hai  ?

x - sab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x - tous Brahma Kumar et kumari de spécial tâche quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸

ब्रह्मा बाप का विशेष कर्त्तव्य क्या है  ?

brahmā bāp kā viśhēṣh karttavya kyā hai  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Brahma père de spécial tâche quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁹

ब्रह्मा का कर्त्तव्य ही है - नई दुनिया की स्थापना .

brahmā kā karttavya hī hai - naī duniyā kī sthāpanā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - naī duniyā kī sthāpanā[x] .

Brahma de tâche seul être[pres.sg.23] - établissement du nouveau monde .

¹¹⁰

तो ब्र . कु . और कुमारियों का विशेष कर्त्तव्य क्या हुआ  ?

tō bra . ku . aur kumāriyō̃ kā viśhēṣh karttavya kyā huā  ?

tō x . x . aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors x . x . et kumari de spécial tâche quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹¹

स्थापना के कार्य में सहयोगी .

sthāpanā kē|K kārya mē̃ sahyōgī .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] .

établissement (de|K) tâche dans coopératif .

¹¹²

तो जैसे अमेरिका में विनाशकारियों के विनाश की स्पीड बढ़ती जा रही है .

tō jaisē America mē̃ vināśakāriyō̃ kē|K vināśh kī|key speed baṛhtī jā rahī hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors comme Amérique dans x (de|K) destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹³

ऐसे स्थापना के निमित्त बच्चों की स्पीड भी तीव्र है  ?

aisē sthāpanā kē nimitt bachchō̃ kī|key speed bhī tīvr hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel établissement x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi intense être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁴

वे तो बहुत फास्ट गति से विनाश के लिए तैयार हैं .

way|vē tō bahut fast gati sē vināśh kē liē taiyār haĩ .

way|vah[pn.pl.d.] tō bahut fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|vah) alors beaucoup rapide vitesse avec destruction pour x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

ऐसे आप सभी भी स्थापना के कार्य में इतने एवररेडी तीव्रगति से जा रहे हो  ?

aisē āp sabhī bhī sthāpanā kē|K kārya mē̃ itnē ever ready tīvragati sē jā rahē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

tel vous tous aussi établissement (de|K) tâche dans aussi toujours-prêt aller vite avec aller[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹¹⁶

उन्हों की स्पीड तेज है या आपकी तेज है  ?

unhō̃ kī|key speed tēj hai yā āpkī tēj hai  ?

vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kī] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x rapide être[pres.sg.23] ou vous[.kī] rapide être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷

वो 15 सेकण्ड में विनाश के लिए तैयार हैं और आप - एक सेकण्ड में  ?

vō 15 second mē̃ vināśh kē liē taiyār haĩ aur āp - ēk second mē̃  ?

vah[pn.;d.] 15 second mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] - ēk[adj.] second mē̃[postp.]  ?

vah 15 seconde dans destruction pour x être[pres.pl.12hon3] et vous - un seconde dans  ?

¹¹⁸

क्या गति है  ?

kyā gati hai  ?

kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi vitesse être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁹

सेकण्ड में स्थापना का कार्य अर्थात् सेकण्ड में दृष्टि दी और सृष्टि बन गई - ऐसी स्पीड है  ?

second mē̃ sthāpanā kā kārya arthāt second mē̃ dr̥iṣhṭi dī|the aur sr̥iṣhṭi ban gaī - aisī speed hai  ?

second mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arthāt second mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] speed hōnā[pres.sg.23]  ?

seconde dans établissement de tâche c'est-à-dire seconde dans drishti (donner[past-part.f.]|x) et monde devenir[past-part.f..root+jānā] - tel x être[pres.sg.23]  ?

¹²⁰

तो सदा स्थापना के निमित्त आत्माओं को यह स्मृति रखनी चाहिए कि हमारी गति विनाशकारियों से तेज हो क्योंकि पुरानी दुनिया के विनाश का कनेक्शन नई दुनिया की स्थापना के साथ-साथ है .

tō sadā sthāpanā kē nimitt ātmāō̃ kō yah smr̥iti rakhnī chāhiē ki hamārī gati vināśakāriyō̃ sē tēj hō kyōṅki purānī duniyā kē|K vināśh kā connection naī duniyā kī sthāpanā kē|K sāth-sāth hai .

tō sadā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] x sē[postp.] tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection naī duniyā kī sthāpanā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] .

alors toujours établissement x âme à yah conscience garder[.oblig3] que nous[.kī] vitesse x avec rapide (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vieux monde (de|K) destruction de relation établissement du nouveau monde (de|K) tout en être[pres.sg.23] .

¹²¹

पहले स्थापना होनी है या विनाश  ?

pahlē sthāpanā hōnī hai yā vināśh  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā vināśh[n.m.;sg.,d.]  ?

(premier|d'abord) établissement être[pres.sg.23.oblig1] ou destruction  ?

¹²²

स्थापना की गति पहले तेज होनी चाहिए ना  !

sthāpanā kī|key gati pahlē tēj hōnī chāhiē nā  !

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tēj[adj.] hōnā[.oblig3] nā  !

établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (premier|d'abord) rapide être[.oblig3] ∅  !

¹²³

स्थापना की गति तेज करने का विशेष आधार है - सदा अपने को पावरफुल स्टेज पर रखो .

sthāpanā kī|key gati tēj karnē kā viśhēṣh ādhār hai - sadā apnē kō powerful stage par rakhō .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] powerful stage par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse rapide faire[inf.m.pl.,o.] de spécial base être[pres.sg.23] - toujours son propre à puissant niveau (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

नालेजफुल के साथ-साथ पावरफुल , स्टेज पर रखो .

knowledgeful kē|K sāth-sāth powerful , stage par rakhō .

knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth powerful , stage par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

empli de connaissance (de|K) tout en puissant , niveau (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

नालेजफुल के साथ-साथ पावरफुल दोनों कम्बाइन्ड हो .

knowledgeful kē|K sāth-sāth powerful dōnō̃ combined hō .

knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth powerful dōnō̃ combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

empli de connaissance (de|K) tout en puissant x combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁶

तब स्थापना का कार्य तीव्रगति से होगा .

tab sthāpanā kā kārya tīvragati sē hōgā .

tab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors établissement de tâche aller vite avec être[fut.m.sg.23] .

¹²⁷

तो कहाँ से तीव्रगति का फाउन्डेशन पड़ेगा  ?

tō kahā̃ sē tīvragati kā foundation paṛēgā  ?

tō kahā̃ sē[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[fut.m.sg.23]  ?

alors où avec aller vite de fondation tomber[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁸

अमेरिका से .

America sē .

America sē[postp.] .

Amérique avec .

¹²⁹

अमेरिका में भी 4-5 सेवाकेन्द्र हैं .

America mē̃ bhī 4-5 sēvākēndra haĩ .

America mē̃[postp.] bhī[p.] 4-5 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Amérique dans aussi 4-5 centre être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰

तो सभी यह लक्ष्य रखना कि नम्बरवन हम ही जाएंगे  !

tō sabhī yah lakṣhya rakhnā ki number one ham hī jāēṅgē  !

tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] number one ham[pn.pl.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors tous yah but garder[inf.m.sg.d.] que numéro un nous seul aller[fut.m.pl.12hon3]  !

¹³¹

तो आपके सेन्टर द्वारा पहले-पहले आत्मिक बाम्ब चलेगा ना  ?

tō āpkē centre dvārā pahlē-pahlē ātmik bomb chalēgā nā  ?

tō āp[pn.pl.kē] centre dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmik[adj.] bomb chalnā[fut.m.sg.23] nā  ?

alors vous[.kē] centre à travers (premier|d'abord) spirituel bombe continuer[fut.m.sg.23] ∅  ?

¹³²

उससे क्या होगा  ?

ussē kyā hōgā  ?

vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹³³

सभी बाप के परिचय को जान लेंगे .

sabhī bāp kē|K parichay kō jān lē̃gē .

sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

tous père (de|K) présentation à connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹³⁴

जैसे उस बाम्ब से विनाश होता है ना  !

jaisē us bomb sē vināśh hōtā hai nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] bomb sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] nā  !

comme vah bombe avec se dissiper ∅  !

¹³⁵

तो इस आत्मिक बाम्ब से अंधकार का विनाश हो जायेगा .

tō is ātmik bomb sē andhkār kā vināśh hō jāyēgā .

tō yah[pn.sg.o.] ātmik[adj.] bomb sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors yah spirituel bombe avec obscurantisme de se dissiper .

¹³⁶

तो यह बाम्ब छोड़ने की कौन-सी तारीख है  ?

tō yah bomb chhōṛnē kī|key kaun-sī tārīkh hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] bomb chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun sā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah bombe lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quel x être[pres.sg.23]  ?

¹³⁷

वह गवर्मेन्ट भी डेट बतलाती है ना कि इस तारीख को रिहर्सल होगी , तो आपके रिहर्सल की डेट कब होगी  ?

vah government bhī date batlātī hai nā ki is tārīkh kō rehearsal hōgī , tō āpkē rehearsal kī|key date kab hōgī  ?

vah[pn.sg.d.] government bhī[p.] date batlānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] , tō āp[pn.pl.kē] rehearsal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kab hōnā[fut.f.sg.23]  ?

vah gouvernement aussi date montrer[pres.sg.f.23] ∅ que yah x à répétition être[fut.f.sg.23] , alors vous[.kē] répétition (faire[past-part.f.]|de|clé) date quand être[fut.f.sg.23]  ?

¹³⁸

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹³⁹

विदेश की टीचर्स बहनों ने अव्यक्त बाप दादा के साथ पिकनिक की

vidēśh kī|key teachers bahanō̃ nē avyakt bāp dādā kē sāth picnic kī|key

vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] picnic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key

étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur sœur ∅ avyakt père Dada avec pique-nique (faire[past-part.f.]|de|clé)

¹⁴⁰

पिकनिक हो गई  ?

picnic hō gaī  ?

picnic hōnā[past-part.f..root+jānā]  ?

pique-nique être[past-part.f..root+jānā]  ?

¹⁴¹

सुनते तो रहते ही हो  ?

suntē tō rahtē hī hō  ?

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴²

कभी खाएंगे , कभी सुनेंगे … यही तो ईश्वरीय परिवार की विशेषता है .

kabhī khāēṅgē , kabhī sunē̃gē … yahī tō īśhvarīy parivār kī|key viśhēṣhtā hai .

kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] … yahī[pn.;d.] tō īśhvarīy parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà x , déjà entendre[fut.m.pl.12hon3] … ce alors famille de Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁴³

जो अभी-अभी शिक्षक के सामने , अभी-अभी बाप के सामने , अभी-अभी सखा के सामने .

jō abhī-abhī śhikṣhak kē|K sāmnē , abhī-abhī bāp kē|K sāmnē , abhī-abhī sakhā kē|K sāmnē .

jō[pn.;d.] ab[adv.hī] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē , ab[adv.hī] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē .

ceux qui maintenant professeur (de|K) x , maintenant père (de|K) x , maintenant ami (de|K) x .

¹⁴⁴

यह बहुरूप का अनुभव सारे कल्प में न कोई कर सकता है और न करा सकता है .

yah bahurūp kā anubhav sārē kalp mē̃ na kōī kar saktā hai aur na karā saktā hai .

yah[pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur na[neg] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah aux nombreuses formes de expérience entier cycle dans ne..pas certains faire[pres.sg.m.23.root+saknā] et ne..pas faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁵

यह एक ही बाप का पार्ट संगम पर है .

yah ēk hī bāp kā part saṅgam par hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah un seul père de rôle confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

सतयुग में अगर चाहो बापदादा से पिकनिक मनाएं तो मना सकेंगे  ?

satyug mē̃ agar chāhō bāpdādā sē picnic manāē̃ tō manā sakē̃gē  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā sē[postp.] picnic x tō manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

âge d'or dans si vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada avec pique-nique x alors célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁴⁷

अभी जो चाहो , जिस रूप में चाहो उसी रूप में मिलन मना सकते हो .

abhī jō chāhō , jis rūp mē̃ chāhō usī rūp mē̃ milan manā saktē hō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui Rup dans vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] Rup dans rencontre célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁸

इसलिए यह भी आप विशेष सेवाधारियों का भाग्य है .

isliē yah bhī āp viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kā bhāgya hai .

isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah aussi vous spécial serviteur de fortune être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

बापदादा तो अमृतवेले से हर बच्चे का भाग्य देखते रहते हैं कि कितने प्रकार के भाग्य हर आत्मा के नूंधे हुए हैं .

bāpdādā tō amr̥itvēlē sē har|her bachchē kā bhāgya dēkhtē rahtē haĩ ki kitnē prakār kē|K bhāgya har|her ātmā kē|K nūndhē huē haĩ .

bāpdādā tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰

अमृतवेला ही भाग्य ले आता है .

amr̥itvēlā hī bhāgya lē ātā hai .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

amrit vela seul fortune prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .

¹⁵¹

रूहानी मिलन का भाग्य अमृतवेला ही ले आता है ना .

rūhānī milan kā bhāgya amr̥itvēlā hī lē ātā hai nā .

rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā .

spirituel rencontre de fortune amrit vela seul prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ .

¹⁵²

हर कर्म में आपका भाग्य है .

har|her karma mē̃ āpkā bhāgya hai .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) karma dans vous[.kā] fortune être[pres.sg.23] .

¹⁵³

देखते हो तो बाप को .

dēkhtē hō tō bāp kō .

dēkhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

voir[pres.pl.m.2] alors père à .

¹⁵⁴

यह आँखें मिली ही हैं बाप को देखने के लिए .

yah ā̃khē̃ milī hī haĩ bāp kō dēkhnē kē liē .

yah[pn.sg.d.] x milnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

yah x se trouver[past-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] père à voir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁵⁵

कान मिले हैं बाप का सुनने के लिए .

kān milē haĩ bāp kā sunnē kē liē .

kān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

oreille se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] père de entendre[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁵⁶

तो भाग्य हो गया ना  !

tō bhāgya hō gayā nā  !

tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors fortune être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁵⁷

हर कर्मेंन्द्रिय का भाग्य है .

har|her karmēnndriy kā bhāgya hai .

har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) x de fortune être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

पाँव मिले हैं हर कदम पर कदम रखने के लिए .

pāṅw milē haĩ har|her kadam par kadam rakhnē kē liē .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

pied se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|x[root]|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁵⁹

ऐसे हर कर्मेंन्द्रिय का अपना - अपना भाग्य है .

aisē har|her karmēnndriy kā apnā - apnā bhāgya hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel (x|x[root]|son) x de (adopter[root]|son propre) - (adopter[root]|son propre) fortune être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

तो लिस्ट निकालो कि कितने भाग्य सारे दिन में प्राप्त होते हैं  !

tō list nikālō ki kitnē bhāgya sārē din mē̃ prāpt hōtē haĩ  !

tō list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  !

alors liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien fortune entier jour dans atteint être[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁶¹

बाप को देखा , बाप का सुना , बाप के साथ सोया , बाप के साथ खाया , सब कुछ बाप के साथ करते हो .

bāp kō dēkhā , bāp kā sunā , bāp kē sāth sōyā , bāp kē sāth khāyā , sab kuchh bāp kē sāth kartē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sōnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khānā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[pres.pl.m.2] .

père à voir[past-part.m.sg.d.] , père de (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , père avec dormir[past-part.m.sg.d.] , père avec manger[past-part.m.sg.d.] , tout père avec faire[pres.pl.m.2] .

¹⁶²

सेवा की तो भी बाप का परिचय दिया , बाप से मिलाया … तो कितना भाग्य हो गया  ?

sēvā kī|key tō bhī bāp kā parichay diyā , bāp sē milāyā … tō kitnā bhāgya hō gayā  ?

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[past-part.m.sg.d.] … tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

service (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ père de présenter[past-part.m.sg.d.] , père avec x[past-part.m.sg.d.] … alors combien fortune être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁶³

तो बापदादा सदा हर बच्चे के भाग्य की लकीर कितनी स्पष्ट और लम्बी है , क्लीयर है - वह देखते हैं .

tō bāpdādā sadā har|her bachchē kē|K bhāgya kī|key lakīr kitnī spaṣhṭ aur lambī hai , clear hai - vah dēkhtē haĩ .

tō bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] aur lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , clear hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

भाग्य की लकीर बीच-बीच में कट तो नहीं जाती है .

bhāgya kī|key lakīr bīch-bīch mē̃ kaṭ tō nahī̃ jātī hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] .

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x (être éliminé[root]|x) alors ne pas aller[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁵

जुड़ती है और टूटती है या जब से जुड़ी है तब से अखण्ड अटूट है  ?

juṛtī hai aur ṭūṭtī hai yā jab sē juṛī hai tab sē akhaṇḍ aṭūṭ hai  ?

juṛnā[pres.sg.f.23] aur ṭūṭnā[pres.sg.f.23] yā jab sē[postp.] juṛnā[pres-perf.sg.f.23] tab sē[postp.] akhaṇḍ[adj.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x[pres.sg.f.23] et se briser[pres.sg.f.23] ou quand avec x[pres-perf.sg.f.23] alors avec constant x être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁶

खण्डित होने से लकीर फिर बदल भी जाती है इसलिए अटूट और अखण्ड .

khaṇḍit hōnē sē lakīr phir badal bhī jātī hai isliē aṭūṭ aur akhaṇḍ .

khaṇḍit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lakīr[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] isliē aṭūṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] .

x être[inf.m.pl.,o.] avec ligne (tourner[root]|ensuite) (x|changer[root]) aussi aller[pres.sg.f.23] par conséquent x et constant .

¹⁶⁷

तो ऐसा बच्चों का नजारा देखते रहते है .

tō aisā bachchō̃ kā najārā dēkhtē rahtē hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[x.pres-part+rahnā] .

alors tel enfant de scène voir[x.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁸

बाप को और क्या काम है  ?

bāp kō aur kyā kām hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

père à et quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁹

विश्व सेवा के लिए तो आपको निमित्त बना दिया .

viśhva sēvā kē liē tō āpkō nimitt banā diyā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

monde service pour alors vous[.kō] instrument (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁷⁰

बाकी बाप का क्या काम रहा  ?

bākī bāp kā kyā kām rahā  ?

bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

(mais|les autres) père de quoi (tâche|luxure) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

¹⁷¹

( बाबा ही तो सब कर रहे हैं ) सिर्फ बैकबोन बनने का काम बाप का है .

( bābā hī tō sab kar rahē haĩ ) sirph backbone bannē kā kām bāp kā hai .

( bābā hī[p.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sirph[adj.] backbone bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Baba seul alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) seul colonne vertébrale devenir[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) père de être[pres.sg.23] .

¹⁷²

बाकी बच्चों से मिलना , बच्चों को देखना , बच्चों से रूह-रूहान करना , बच्चों को चलाना , यही काम रह गया है ना  !

bākī bachchō̃ sē milnā , bachchō̃ kō dēkhnā , bachchō̃ sē rūh-rūhān karnā , bachchō̃ kō chalānā , yahī kām rah gayā hai nā  !

bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  !

(mais|les autres) enfant avec se trouver[inf.m.sg.d.] , enfant à voir[inf.m.sg.d.] , enfant avec x faire[inf.m.sg.d.] , enfant à x[inf.m.sg.d.] , ce (tâche|luxure) rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

¹⁷³

आप लोगों का विश्व से काम है और बाप का आप बच्चों से काम है .

āp lōgō̃ kā viśhva sē kām hai aur bāp kā āp bachchō̃ sē kām hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens de monde avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et père de vous enfant avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

विश्व के आगे बाप को दिखाते तो आप बच्चे हो ना  !

viśhva kē āgē bāp kō dikhātē tō āp bachchē hō nā  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

monde devant père à montrer[pres-part.m.pl.,o.] alors vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁷⁵

बच्चों द्वारा बाप दिखाई देता है .

bachchō̃ dvārā bāp dikhāī dētā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

enfant à travers père être vu .

¹⁷⁶

बैकबोन तो बाप है ही .

backbone tō bāp hai hī .

backbone tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

colonne vertébrale alors père être[pres.sg.23] seul .

¹⁷⁷

अगर बाप बैकबोन न बने तो आप अकेले थक जाओ .

agar bāp backbone na banē tō āp akēlē thak jāō .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] backbone na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

si père colonne vertébrale ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vous seul être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁷⁸

मोह भी है ना .

mōh bhī hai nā .

mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

attachement aussi être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁹

तो बच्चों की थकावट भी बाप नहीं देख सकते .

tō bachchō̃ kī|key thakāvaṭ bhī bāp nahī̃ dēkh saktē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) fatigue aussi père ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁰

इसलिए देखो हर साल यहाँ आते हो थकावट खत्म करने .

isliē dēkhō har|her sāl yahā̃ ātē hō thakāvaṭ khatm karnē .

isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her sāl[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) an ici venir[pres.pl.m.2] fatigue fini faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁸¹

यहाँ आकर सेवा की जिम्मेवारी का ताज उतार देते हो ना .

yahā̃ ākar sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj utār dētē hō nā .

yahā̃ ānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā .

ici venir[abs.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de couronne x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ .

¹⁸²

वहाँ तो एक-एक बात में देखेंगी कोई देख तो नहीं रहा है , कोई सुन तो नहीं रहा है  ?

vahā̃ tō ēk-ēk bāt mē̃ dēkhē̃gī kōī dēkh tō nahī̃ rahā hai , kōī sun tō nahī̃ rahā hai  ?

vahā̃ tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] sunnā[root] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

là-bas alors un question dans voir[fut.f.pl.12hon3] certains voir[root] alors ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] , certains entendre[root] alors ne pas rester[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸³

यहाँ अगर कुछ होगा भी तो समझेंगे दीदी , दादी बैठी है , बाप-दादा बैठा है , आपेही ठीक कर देगा .

yahā̃ agar kuchh hōgā bhī tō samajhē̃gē dīdī , dādī baiṭhī hai , bāp-dādā baiṭhā hai , āpēhī ṭhīk kar dēgā .

yahā̃ agar kuchh hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , āpēhī ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

ici si quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] aussi alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] didi , Dadi s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , BapDada s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , automatiquement ça va faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

¹⁸⁴

यहाँ फिर भी फ्री हो .

yahā̃ phir bhī free hō .

yahā̃ phir bhī[x] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ici mais libre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁵

तो विदेश की सेवा में अनुभव भी अच्छे होते हैं ना  ?

tō vidēśh kī|key sēvā mē̃ anubhav bhī achchhē hōtē haĩ nā  ?

tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

alors étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans expérience aussi bien être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹⁸⁶

डबल नालेजफुल हो गई ना  ?

double knowledgeful hō gaī nā  ?

double knowledgeful hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ?

double empli de connaissance être[past-part.f..root+jānā] ∅  ?

¹⁸⁷

( आबू कांफ्रेंस के लिए कोई विशेष प्लैन ) आबू कांफ्रेंस में स्नेही बनाकर लाना सिर्फ वी . आई . पीज नहीं .

( ābū kāmphrē̃s kē liē kōī viśhēṣh plan ) ābū kāmphrē̃s mē̃ snēhī banākar lānā sirph we|V . eye|āī|I . Ps nahī̃ .

( ābū x kē liē[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] plan ) ābū x mē̃[postp.] snēhī[adj.] banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P nahī̃[neg] .

( Abu x pour certains spécial plan ) Abu x dans aimant faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] seul (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. ne pas .

¹⁸⁸

आप स्नेही बनाकर लाना - यहाँ संबंध जुड़ जायेगा .

āp snēhī banākar lānā - yahā̃ sambandh juṛ jāyēgā .

āp[pn.pl.] snēhī[adj.] banānā[abs.] lānā[inf.m.sg.d.] - yahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous aimant faire[abs.] x[inf.m.sg.d.] - ici relation x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁹

( स्नेही बनाने का साधन क्या है  ?

( snēhī banānē kā sādhan kyā hai  ?

( snēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

( aimant faire[inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁰

) जितना-जितना बाप की जिगर से महिमा करेंगे , तो आप महिमा करेंगे और वे मोहित होते जायेंगे .

) jitnā-jitnā bāp kī|key jigar sē mahimā karē̃gē , tō āp mahimā karē̃gē aur way|vē mōhit hōtē jāyēṅgē .

) jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur way|vah[pn.pl.d.] mōhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

) plus père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur avec louange faire[fut.m.pl.12hon3] , alors vous louange faire[fut.m.pl.12hon3] et (x|vah) x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁹¹

आप बाबा-बाबा ' कहते जायेंगे , महानता सुनाते जायेंगे और वे स्नेही बनते जायेंगे .

āp bābā-bābā ' kahtē jāyēṅgē , mahāntā sunātē jāyēṅgē aur way|vē snēhī bantē jāyēṅgē .

āp[pn.pl.] bābā ' kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , mahāntā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur way|vah[pn.pl.d.] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

vous Baba ' dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et (x|vah) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁹²

जहाँ महानता अनुभव होती है वहाँ स्वयं ही सिर झुक जाता है .

jahā̃ mahāntā anubhav hōtī hai vahā̃ svayã hī sir jhuk jātā hai .

jahā̃ mahāntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ svayã hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

où x expérience être[pres.sg.f.23] là-bas lui-même seul x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹³

जैसे भक्त लोग जड़ में महानता की भावना रखते हैं तो सिर झुक जाता है .

jaisē bhakta lōg jaṛ mē̃ mahāntā kī|key bhāvnā rakhtē haĩ tō sir jhuk jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme dévot gens (non-vivant|x|incruster[root]) dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] alors x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁴

कहाँ वह जड़ , कहाँ वह चैतन्य , फिर भी सिर झुक जाता है .

kahā̃ vah jaṛ , kahā̃ vah chaitanya , phir bhī sir jhuk jātā hai .

kahā̃ vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , phir bhī[x] sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

où vah (non-vivant|x|incruster[root]) , où vah vivant , mais x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁵

यहाँ भी देखो कोई प्राइम मिनिस्टर या प्रेजीडेन्ट है तो उसका भी महानता के आगे आटोमैटिक सिर झुक जाता है ना .

yahā̃ bhī dēkhō kōī prime minister yā president hai tō uskā bhī mahāntā kē āgē āṭōmaiṭik sir jhuk jātā hai nā .

yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] prime minister[x] yā president hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] kē āgē[x] x sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains premier ministre ou président être[pres.sg.23] alors vah[.kā] aussi x devant x x x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁹⁶

तो आप भी बाप की महानता सुनाती जायेंगी और उनका सिर झुकता जायेगा .

tō āp bhī bāp kī|key mahāntā sunātī jāyēṅgī aur unkā sir jhuktā jāyēgā .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sunānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur vah[pn.pl.kā] sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors vous aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) x raconter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] et vah[.kā] x x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁹⁷

आप लोग तो होशियार हो गई हैं ना  !

āp lōg tō hōśhiyār hō gaī haĩ nā  !

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā  !

vous gens alors intelligent être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹⁹⁸

साइंस का भी नॉलेज है , साइलेंस का भी है , देश का भी है तो विदेश का भी है .

science kā bhī knowledge hai , silence kā bhī hai , dēśh kā bhī hai tō vidēśh kā bhī hai .

science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

science de aussi connaissance être[pres.sg.23] , silence de aussi être[pres.sg.23] , terre de aussi être[pres.sg.23] alors étranger de aussi être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

तो अनुभव भी एक शक्ति है , सबसे बड़ी शक्ति - अनुभव ' है .

tō anubhav bhī ēk śhakti hai , sabsē baṛī śhakti - anubhav ' hai .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - anubhav[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] .

alors expérience aussi un Shakti être[pres.sg.23] , le plus grand Shakti - expérience ' être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

अनुभव सुनाते हो तो सभी खुश होते हैं ना .

anubhav sunātē hō tō sabhī khuśh hōtē haĩ nā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

expérience raconter[pres.pl.m.2] alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰¹

अनुभव करने वाला स्वयं भी शक्तिशाली बन जाता है .

anubhav karnē vālā svayã bhī śhaktiśhālī ban jātā hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même aussi puissant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰²

यह भी एक बड़ा शस्त्र है .

yah bhī ēk baṛā śhastra hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un grand arme être[pres.sg.23] .

²⁰³

वैसे बोलने वाले तो अनेक हैं लेकिन अनुभव की शक्ति किसी के पास भी नहीं है .

vaisē bōlnē vālē tō anēk haĩ lēkin anubhav kī|key śhakti kisī kē pās bhī nahī̃ hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x parler[inf.m.pl.,o.] celui de alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (quoi que ce soit|certains) près de aussi ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

यहाँ विशेषता ही अनुभव की है .

yahā̃ viśhēṣhtā hī anubhav kī hai .

yahā̃ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ici spécialité seul expérience faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁵

बोलने वाले के आगे अनुभव वाले का ही महत्व है .

bōlnē vālē kē āgē anubhav vālē kā hī mahatva hai .

bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[inf.m.pl.,o.] celui de devant expérience celui de de seul importance être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

धीरे-धीरे साइन्स वाले , चाहे शास्त्र वाले , दोनों ही यह समझेंगे कि हम ऊपर-ऊपर के हैं , फाउण्डेशन हम लोगों का नहीं है .

dhīrē-dhīrē science vālē , chāhē śhāstra vālē , dōnō̃ hī yah samajhē̃gē ki ham ūpar-ūpar kē|K haĩ , foundation ham lōgō̃ kā nahī̃ hai .

dhīrē science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dōnō̃ hī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , foundation ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x science celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) écriture celui de , x seul yah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous là-haut (de|K) être[pres.pl.12hon3] , fondation nous gens de ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

और इन्हों का अनुभव फाउण्डेशन है .

aur inhō̃ kā anubhav foundation hai .

aur yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.sg.23] .

et yah de expérience fondation être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

चाहे चन्द्रमा तक भी चले गये लेकिन अपने आप की अनुभूति नहीं है .

chāhē chandramā tak bhī chalē gayē lēkin apnē āp kī|key anubhūti nahī̃ hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin apnē āp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

²⁰⁹

चन्द्रमा पर गये तो क्या हुआ  ?

chandramā par gayē tō kyā huā  ?

chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

lune (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²¹⁰

तो यह महसूस करेंगे लेकिन अन्त में करेंगे क्योंकि वारिस तो बनना नहीं है .

tō yah mahsūs karē̃gē lēkin ant mē̃ karē̃gē kyōṅki vāris tō bannā nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vāris[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] mais fin dans faire[fut.m.pl.12hon3] parce que héritier alors devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹¹

तो अन्त में साइंस अर्थात् शस्त्रधारी और शास्त्रधारी दोनों ही समझेंगे कि हम क्या हैं और यह क्या हैं  !

tō ant mē̃ science arthāt śhastradhārī aur śāstradhārī dōnō̃ hī samajhē̃gē ki ham kyā haĩ aur yah kyā haĩ  !

tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] science arthāt śhastradhārī[adj.] aur x dōnō̃ hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors fin dans science c'est-à-dire doté d'armes et x x seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous quoi être[pres.pl.12hon3] et yah quoi être[pres.pl.12hon3]  !

²¹²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

²¹³

सभी खुश तो हो ना  !

sabhī khuśh tō hō nā  !

sab[adv.hī] khuśh[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous heureux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²¹⁴

कोई मुश्किल तो नहीं है  !

kōī muśhkil tō nahī̃ hai  !

kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

certains difficile alors ne pas être[pres.sg.23]  !

²¹⁵

सहजयोगी हो  ?

sahajyōgī hō  ?

sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁶

सहज सेवाधारी हो  ?

sahaj sēvādhārī hō  ?

sahaj[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

facile serviteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁷

( विदेश की बहनें-दीदी-दादी को विदेश सेवा के लिए विदेश में आने का निमन्त्रण दे रही हैं .

( vidēśh kī|key bahanē̃-dīdī-dādī kō vidēśh sēvā kē liē vidēśh mē̃ ānē kā nimantraṇ dē rahī haĩ .

( vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

( étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) x à étranger service pour étranger dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de invitation donner[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²¹⁸

) वर्तमान समय जबकि 83 आदि में ही यहाँ सभी को लाना है , और सबको यहाँ आना ही है , तो यहाँ की सेवा के ऊपर विशेष अटेन्शन देने की आवश्यकता है .

) vartamān samay jabki 83 ādi mē̃ hī yahā̃ sabhī kō lānā hai , aur sabkō yahā̃ ānā hī hai , tō yahā̃ kī|key sēvā kē ūpar viśhēṣh attention dēnē kī|key āvaśhyaktā hai .

) vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jabki 83 ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] yahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , aur sabkō yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

) présent temps lorsque 83 etc. dans seul ici tous à x[pres.sg.23.oblig1] , et tout le monde ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , alors ici (faire[past-part.f.]|de|clé) service sur spécial attention donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

²¹⁹

और वहाँ का भी अगर ऐसा कोई निमन्त्रण मिला , यू . एन . ओ . वगैरा का तो फिर जाना जरूरी है .

aur vahā̃ kā bhī agar aisā kōī nimantraṇ milā , you|U . N . ō . vagairā kā tō phir jānā jarūrī hai .

aur vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , you|U . N . O . vagairah[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et là-bas de aussi si tel certains invitation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , (x|U.) . N . x . etc. de alors (tourner[root]|ensuite) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) essentiel être[pres.sg.23] .

²²⁰

बाकी जो अपनी कांफ्रेंस आदि करते हो उसके लिए इतनी आवश्यकता नहीं है क्योंकि उन्हें ही यहाँ लाना है .

bākī jō apnī kāmphrē̃s ādi kartē hō uskē liē itnī āvaśhyaktā nahī̃ hai kyōṅki unhē̃ hī yahā̃ lānā hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē itnā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] hī[p.] yahā̃ lānā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) ceux qui son propre x etc. faire[pres.pl.m.2] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] parce que vah[.kō] seul ici x[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹

इसलिए सब बातों को देखते हुए अभी इतना आवश्यक दिखाई नहीं देता है .

isliē sab bātō̃ kō dēkhtē huē abhī itnā āvaśhyak dikhāī nahī̃ dētā hai .

isliē sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent tous question à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant aussi x (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] .

²²²

बाकी अभी विदेश तो ऐसा है , अभी-अभी यहाँ अभी-अभी वहाँ .

bākī abhī vidēśh tō aisā hai , abhī-abhī yahā̃ abhī-abhī vahā̃ .

bākī|bākī ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yahā̃ ab[adv.hī] vahā̃ .

(mais|les autres) maintenant étranger alors tel être[pres.sg.23] , maintenant ici maintenant là-bas .

²²³

ऐसा कोई कार्य हुआ तो पहुँच जायेंगे .

aisā kōī kārya huā tō pahũch jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel certains tâche être[past-part.m.sg.d.] alors atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁴

यू . एन . ओ . में जो सम्पर्क बढ़ा रहे हो , यह सम्पर्क बढ़ना ही सेवा है .

you|U . N . ō . mē̃ jō samparka baṛhā rahē hō , yah samparka baṛhnā hī sēvā hai .

you|U . N . O . mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|U.) . N . x . dans ceux qui x augmenter[pres.pl.m.prog.2] , yah x augmenter[inf.m.sg.d.] seul service être[pres.sg.23] .

²²⁵

और भी जितना हो सके उन्हों को होमली सम्पर्क में ले आओ .

aur bhī jitnā hō sakē unhō̃ kō homely samparka mē̃ lē āō .

aur bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] homely sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

et aussi plus être[opt.sg.23.root+saknā] vah à se sentant proche x dans prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

²²⁶

जैसे यह शैली ( यू . एन . ओ . की ) आई वह भी स्नेह सम्पर्क से आकर्षित हुई ना .

jaisē yah śailī ( you|U . N . ō . kī|key ) eye|āī|I vah bhī snēh samparka sē ākarṣhit huī nā .

²²⁷

प्रेम की पालना मिली .

prēm kī|key pālnā milī .

prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f.] .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[past-part.f.] .

²²⁸

क्योंकि बड़े-बड़े आफीसर जहाँ जाते हैं वहाँ वह उसी पोस्ट पर होने के कारण आफिशियल रहते हैं , प्रेम की पालना उन्हें नहीं मिलती है .

kyōṅki baṛē-baṛē officer jahā̃ jātē haĩ vahā̃ vah usī post par hōnē kē|K kāraṇ official rahtē haĩ , prēm kī|key pālnā unhē̃ nahī̃ miltī hai .

kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] post par[postp.]|par[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] official rahnā[pres.pl.m.12hon3] , prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

parce que grand haut fonctionnaire où aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas vah vah[.hī] courrier (sur|autre) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que officiel rester[pres.pl.m.12hon3] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) vah[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

²²⁹

यहाँ तो सम्बन्ध का रस मिलता है .

yahā̃ tō sambandh kā ras miltā hai .

yahā̃ tō sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ici alors relation de douceur se trouver[pres.sg.m.23] .

²³⁰

यही यहाँ की विशेषता है .

yahī yahā̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

yahī[pn.;d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce ici (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

²³¹

जो भी सम्पर्क सम्बन्ध में आते हैं उन्हों को परिवार की फीलिंग आये .

jō bhī samparka sambandh mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō parivār kī|key feeling āyē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui aussi x relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah à famille (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²³²

अनुभव करें कि यह कोई बहुत समीप की आत्मा खोई हुई मिली है .

anubhav karē̃ ki yah kōī bahut samīp kī|key ātmā khōī huī milī hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah certains beaucoup proche (faire[past-part.f.]|de|clé) âme perdre[past-part.f.] être[past-part.f.] se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

²³³

सम्पर्क बढ़ाना यही सेवा ठीक है .

samparka baṛhānā yahī sēvā ṭhīk hai .

sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x augmenter[inf.m.sg.d.] ce service ça va être[pres.sg.23] .

²³⁴

जितनाजितना नजदीक आते रहेंगे वह अनुभव करेंगे कि इन्हों के पास जो चाहिए वही है .

jitanājitanā najdīk ātē rahē̃gē vah anubhav karē̃gē ki inhō̃ kē pās jō chāhiē vahī hai .

x nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vahī hōnā[pres.sg.23] .

x x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah près de ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ être[pres.sg.23] .

²³⁵

शैली बच्ची द्वारा बहुतों की सेवा हो रही है और होगी भी .

śailī bachchī dvārā bahutō̃ kī|key sēvā hō rahī hai aur hōgī bhī .

x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23] bhī[p.] .

x fille à travers beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.f.prog.23] et être[fut.f.sg.23] aussi .

²³⁶

स्नेह का तीर लग गया है .

snēh kā tīr lag gayā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

amour de flèche sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁷

लगन अच्छी है .

lagan achchhī hai .

lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

amour bien être[pres.sg.23] .

²³⁸

जो चाहती थी उसकी विधी भी मिल गई है .

jō chāhtī thī uskī vidhī bhī mil gaī hai .

jō[pn.;d.] chāhnā[hab-past.f.] vah[pn.sg.kī] x bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui vouloir[hab-past.f.] vah[.kī] x aussi se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²³⁹

समझती भी है कि विधी यहाँ से ही मिलती है .

samajhtī bhī hai ki vidhī yahā̃ sē hī miltī hai .

samajhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

comprendre[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] que x ici avec seul se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁴⁰

उसको यादप्यार देना और यही कहना कि बापदादा की आप में बहुत उम्मीदें हैं और सफलता के सितारे की नूंधी हुई है .

uskō yādpyār dēnā aur yahī kahnā ki bāpdādā kī|key āp mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ aur saphaltā kē|K sitārē kī|key nūndhī huī hai .

vah[pn.sg.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

²⁴¹

ऐसा बापदादा तकदीर देख रहे हैं .

aisā bāpdādā takdīr dēkh rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel BapDada fortune voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴²

कई प्रकार की आत्माओं का पार्ट है .

kaī prakār kī|key ātmāō̃ kā part hai .

kaī prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de rôle être[pres.sg.23] .

²⁴³

चाहे पूरा कनवर्ट न भी हो लेकिन कनवर्ट कराने के तो निमित्त है .

chāhē pūrā convert na bhī hō lēkin convert karānē kē|K tō nimitt hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] convert na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin convert karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) complet convertir ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais convertir faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) alors instrument être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

दिल से बाप को माना है और यह डबल तरफ पार्ट बजाना यह भी जरूरी है , इसी से सेवा होगी .

dil sē bāp kō mānā hai aur yah double taraph part bajānā yah bhī jarūrī hai , isī sē sēvā hōgī .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] double taraph[n.m.;sg.,d.] part bajānā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

cœur avec père à croire[pres-perf.sg.m.23] et yah double côté jouer son rôle yah aussi essentiel être[pres.sg.23] , yah[.hī] avec service être[fut.f.sg.23] .

²⁴⁵

इसका इतना रहना ही सेवा है .

iskā itnā rahnā hī sēvā hai .

yah[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] aussi rester[inf.m.sg.d.] seul service être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

पूरा बदल जाए तो सेवा नहीं होगी .

pūrā badal jāē tō sēvā nahī̃ hōgī .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

complet changer[opt.sg.23.root+jānā] alors service ne pas être[fut.f.sg.23] .

²⁴⁷

इसको इस सेवा का फल भी अच्छा मिलेगा .

iskō is sēvā kā phal bhī achchhā milēgā .

yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

yah[.kō] yah service de fruit aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁴⁸

स्टीवनारायण ( ग्याना के उपराष्ट्रपति ) तथा उनके परिवार को यादप्यार देते हुए

Steve Naraine ( gyānā kē|K uparāṣṭrapati ) tathā unkē parivār kō yādpyār dētē huē

x ( x[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ) tathā vah[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]

x ( x (de|K) x ) et vah[.kē] famille à amour, souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]

²⁴⁹

उन्हें जिगरी बहुत-बहुत याद देना .

unhē̃ jigrī bahut-bahut yād dēnā .

vah[pn.pl.kō] jigrī[adj.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

vah[.kō] en profondeur beaucoup souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁰

बहुत अच्छे तन-मन-धन तीनों से पूरे सहयोगी , निश्चयबुद्धि नम्बरवन बच्चे हैं .

bahut achchhē tan-man-dhan tīnō̃ sē pūrē sahyōgī , niśhchaybuddhi number one bachchē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] number one bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup bien corps, esprit et biens les trois avec complet coopératif , foi dans l'intellect numéro un enfant être[pres.pl.12hon3] .

²⁵¹

उस बजट के कारण नहीं आ सके लेकिन पांडव गवर्मेन्ट की बजट में बुद्धि से यहाँ पहुंचे हुए हैं .

us budget kē|K kāraṇ nahī̃ ā sakē lēkin pāṇḍav government kī|key budget mē̃ buddhi sē yahā̃ pahuñchē huē haĩ .

vah[pn.sg.o.] budget kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key budget mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah budget (de|K) parce que ne pas venir[opt.sg.23.root+saknā] mais Pandava gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) budget dans intellect avec ici (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵²

बहुत ही नम्रचित्त बच्चा है .

bahut hī namrachitta bachchā hai .

bahut hī[p.] namrachit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup seul humilité enfant être[pres.sg.23] .

²⁵³

परिवार ही ड्रामा अनुसार सर्विसएबुल है .

parivār hī drama anusār serviceable hai .

parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] drama anusār serviceable hōnā[pres.sg.23] .

famille seul drama selon serviable être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

हिम्मत भी अच्छी है .

himmat bhī achchhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

courage aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

परिवार का परिवार ही स्नेही है .

parivār kā parivār hī snēhī hai .

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

famille de famille seul aimant être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

अन्धश्रद्धा नहीं है , नालेज के आधार पर स्नेही है .

andhaśhraddhā nahī̃ hai , knowledge kē|K ādhār par snēhī hai .

andhaśhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

foi aveugle ne pas être[pres.sg.23] , connaissance (de|K) base (sur|autre) aimant être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

इन्हों के ही सम्पर्क से अमेरिका में पहुँचे .

inhō̃ kē|K hī samparka sē America mē̃ pahũchē .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] America mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah (de|K) seul x avec Amérique dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁸

यह बेहद सेवा के निमित्त , विशेष आत्माओं की सेवा के निमित्त बने हुए हैं .

yah bēhad sēvā kē nimitt , viśhēṣh ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt banē huē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah illimité service x , spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵⁹

इसको कहते हैं - एक की नालेज से अनेकों पर प्रभाव .

iskō kahtē haĩ - ēk kī|key knowledge sē anēkō̃ par prabhāv .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - un (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance avec nombreux (sur|autre) x .

²⁶⁰

बड़ा माइक है .

baṛā mike hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike hōnā[pres.sg.23] .

grand micro être[pres.sg.23] .

²⁶¹

इनको देखकर वहाँ की गवर्मेन्ट पर भी अच्छा प्रभाव है .

inkō dēkhkar vahā̃ kī|key government par bhī achchhā prabhāv hai .

yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] voir[abs.] là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement (sur|autre) aussi bien x être[pres.sg.23] .

²⁶²

नालेज का , योग का अच्छा प्रभाव है .

knowledge kā , yōg kā achchhā prabhāv hai .

knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance de , yoga de bien x être[pres.sg.23] .

²⁶³

अच्छे सेवाधारी हैं .

achchhē sēvādhārī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien serviteur être[pres.pl.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier