Avyakt murli du dimanche 22 novembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

22-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

22-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

22-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

22-11-87 Om paix avyakt x

मदद के सागर से पदमगुणा मदद लेने की विधि

madad K|kē sāgar sē padamguṇā madad lēnē key|kī vidhi

madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]

x (K|de) océan avec des millions et des millions de fois x prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode

निर्बल को बलवान बनाने वाले , मदद के सागर बापदादा अपने हिम्मतवान बच्चों प्रति बोले

nirbal kō balvān banānē vālē , madad K|kē sāgar bāpdādā apnē himmatvān bachchō̃ prati bōlē

nirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

x à fort faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (K|de) océan BapDada son propre x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज बापदादा अपने चारों ओर के हिम्मतवान बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē himmatvān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

आदि से अब तक हर एक ब्राह्मण आत्मा हिम्मत के आधार से बापदादा की मदद के पात्र बनी है और हिम्मते बच्चे मदद दे बाप ' के वरदान प्रमाण पुरूषार्थ में नम्बरवार आगे बढ़ते रहे हैं .

ādi sē ab tak har ēk brāhmaṇ ātmā himmat K|kē ādhār sē bāpdādā key|kī madad K|kē pātr banī hai aur himmatē bachchē madad dē bāp ' K|kē vardān pramāṇ purūṣhārth mē̃ number-vār āgē baṛhtē rahē haĩ .

ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth mē̃[postp.] number-wār āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

etc. avec maintenant jusqu'à chacun brahmine âme courage (K|de) base avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) digne de recevoir devenir[pres-perf.sg.f.23] et courage enfant x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père ' (K|de) bénédiction (selon) effort dans numberwise auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶

बच्चों की एक कदम की हिम्मत और बाप की पद्म कदमों की मदद हर एक बच्चे को प्राप्त होती है .

bachchō̃ key|kī ēk kadam key|kī himmat aur bāp key|kī padma kadamō̃ key|kī madad har ēk bachchē kō prāpt hōtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

⁷

क्योंकि यह बापदादा का वायदा कहो , वर्सा कहो सब बच्चों के प्रति है और इसी श्रेष्ठ सहज प्राप्ति के कारण ही 63 जन्मों की निर्बल आत्मायें बलवान बन आगे बढ़ती जा रही है .

kyōṅki yah bāpdādā kā vāydā kahō , varsā kahō sab bachchō̃ kē prati hai aur isī śhrēṣhṭh sahaj prāpti K|kē kāraṇ hī 63 janmō̃ key|kī nirbal ātmāyē̃ balvān ban āgē baṛhtī jā rahī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] balvān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que yah BapDada de promesse dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , héritage dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous enfant pour être[pres.sg.23] et yah[.hī] élevé facile acquisition (K|de) parce que seul 63 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x âme fort (devenir[root]|x) auparavant augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

⁸

ब्राह्मण जन्म लेते ही पहली हिम्मत कौनसी धारण की  ?

brāhmaṇ janm lētē hī pahlī himmat kaunsī dhāraṇ kī  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā[past-part.f.]  ?

brahmine (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul premier courage quel assimiler[past-part.f.]  ?

⁹

पहली हिम्मत - जो असम्भव को सम्भव करके दिखाया , पवित्रता के विशेषता की धारणा की .

pahlī himmat - jō asambhav kō sambhav karkē dikhāyā , pavitratā K|kē viśhēṣhtā key|kī dhārṇā key|kī .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

¹⁰

हिम्मत से दृढ़ संकल्प किया कि हमें पवित्र बनना ही है और बाप ने पद्मगुणा मदद दी कि आप आत्मायें अनादि-आदि पवित्र थी , अनेक बार पवित्र बनी हैं और बनती रहेंगी .

himmat sē dr̥iṛh saṅkalp kiyā ki hamē̃ pavitra bannā hī hai aur bāp nē padmaguṇā madad the|dī ki āp ātmāyē̃ anādi-ādi pavitra thī , anēk bār pavitra banī haĩ aur bantī rahē̃gī .

himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi-ādi[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

courage avec déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] pur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et père ∅ des millions et des millions de fois x (x|donner[past-part.f.]) que vous âme éternel et originel pur être[past.f] , nombreux fois pur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] et devenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹

नई बात नहीं है .

naī bāt nahī̃ hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

¹²

अनेक बार की श्रेष्ठ स्थिति को फिर से सिर्फ रिपीट कर रहे हो .

anēk bār key|kī śhrēṣhṭh sthiti kō phir sē sirph repeat kar rahē hō .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] phir sē[x] sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.2] .

nombreux fois (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé niveau à re- seul répéter faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹³

अब भी आप पवित्र आत्माओं के भक्त आपके जड़ चित्रों के आगे पवित्रता की शक्ति मांगते रहते हैं , आपके पवित्रता के गीत गाते रहते हैं .

ab bhī āp pavitra ātmāō̃ K|kē bhakta āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē pavitratā key|kī śhakti māṅgtē rahtē haĩ , āpkē pavitratā K|kē gīt gātē rahtē haĩ .

ab[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴

साथ-साथ आपके पवित्रता की निशानी हर एक पूज्य आत्मा के ऊपर लाइट का ताज है .

sāth-sāth āpkē pavitratā key|kī niśhānī har ēk pūjya ātmā kē ūpar light kā tāj hai .

sāth-sāth āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout en vous[.kē] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe chacun digne d'être adoré âme sur lumière de couronne être[pres.sg.23] .

¹⁵

ऐसे स्मृति द्वारा समर्थ बनाया अर्थात् बाप की मदद से आप निर्बल से बलवान बन गये .

aisē smr̥iti dvārā samarth banāyā arthāt bāp key|kī madad sē āp nirbal sē balvān ban gayē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā samarth[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] nirbal[x] sē[postp.] balvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel conscience à travers puissant faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire père (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec vous x avec fort devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶

इतने बलवान बने जो विश्व को चैलेन्ज करने के निमित्त बने हो कि हम विश्व को पावन बना कर ही दिखायेंगे  !

itnē balvān banē jō viśhva kō challenge karnē kē nimitt banē hō ki ham viśhva kō pāvan banā kar hī dikhāyēṅgē  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] karnā[root] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  !

aussi fort (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui monde à défier faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] que nous monde à purifier faire[root] seul montrer[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁷

निर्बल से इतने बलवान बनो जो द्वापर के नामीग्रामी ऋषि-मुनि महान आत्मायें जिस बात को खण्डित करते रहे हैं कि प्रवृत्ति में रहते पवित्र रहना असम्भव है और स्वयं आजकल के समय प्रमाण अपने लिए भी कठिन समझते हैं , और आप उन्हों के आगे नैचरल रूप में वर्णन करते हो कि यह तो आत्मा का अनादि , आदि निजी स्वरूप है , इसमें मुश्किल क्या है  ?

nirbal sē itnē balvān banō jō dvāpar K|kē nāmīgrāmī r̥iṣhi-muni mahān ātmāyē̃ jis bāt kō khaṇḍit kartē rahē haĩ ki pravr̥itti mē̃ rahtē pavitra rahnā asambhav hai aur svayã ājkal K|kē samay pramāṇ apnē liē bhī kaṭhin samajhtē haĩ , aur āp unhō̃ kē āgē natural rūp mē̃ varṇan kartē hō ki yah tō ātmā kā anādi , ādi nijī svarūp hai , ismē̃ muśhkil kyā hai  ?

nirbal[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur svayã ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaṭhin[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] , ādi[adj.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

x avec aussi fort devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui âge de cuivre (K|de) x rishi et muni grand âme ceux qui question à x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] et lui-même de nos jours (K|de) temps (selon) son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] , et vous vah devant naturel Rup dans x faire[pres.pl.m.2] que yah alors âme de éternel , etc. originel personnification être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] difficile quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁸

इसको कहते हैं - हिम्मते बच्चे मदद दे बाप .

iskō kahtē haĩ - himmatē bachchē madad dē bāp .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - courage enfant x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père .

¹⁹

असम्भव , सहज अनुभव हुआ और हो रहा है .

asambhav , sahaj anubhav huā aur hō rahā hai .

asambhav[adj.] , sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

impossible , facile expérience être[past-part.m.sg.d.] et être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰

जितना ही वह असम्भव कहते हैं , उतना ही आप अति सहज कहते हो .

jitnā hī vah asambhav kahtē haĩ , utnā hī āp ati sahaj kahtē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] ati sahaj[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] .

plus seul vah impossible dire[pres.pl.m.12hon3] , plus seul vous profond facile dire[pres.pl.m.2] .

²¹

तो बाप ने नॉलेज के शक्ति की मदद और याद द्वारा आत्मा के पावन स्थिति के अनुभूति की शक्ति की मदद से परिवर्तन कर लिया .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²²

यह है पहले कदम की हिम्मत पर बाप की पद्मगुणा मदद .

yah hai pahlē kadam key|kī himmat par bāp key|kī padmaguṇā madad .

²³

ऐसे ही मायाजीत बनने के लिए चाहे कितने भी भिन्न-भिन्न रूप से माया वार करने के लिए आदि से अब तक आती रहती है , कभी रॉयल रूप से आती , कभी प्रख्यात रूप में आती , कभी गुप्त रूप में आती और कभी आर्टिफिशल ईश्वरीय रूप में आती .

aisē hī māyājīt bannē kē liē chāhē kitnē bhī bhinn-bhinn rūp sē māyā vār|war karnē kē liē ādi sē ab tak ātī rahtī hai , kabhī royal rūp sē ātī , kabhī prakhyāt rūp mē̃ ātī , kabhī gupta rūp mē̃ ātī aur kabhī ārṭiphiśal īśhvarīy rūp mē̃ ātī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] prakhyāt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] aur kabhī[adv.] x īśhvarīy[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] .

tel seul conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] pour (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi différent Rup avec Maya (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] pour etc. avec maintenant jusqu'à venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , déjà royal Rup avec venir[pres-part.f.] , déjà x Rup dans venir[pres-part.f.] , déjà incognito Rup dans venir[pres-part.f.] et déjà x de Dieu Rup dans venir[pres-part.f.] .

²⁴

63 जन्म माया के साथी बन करके रहे हो .

63 janm māyā K|kē sāthī ban karkē rahē hō .

63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

63 (naître[root]|vie) Maya (K|de) compagnon (devenir[root]|x) faire[abs.] rester[pres-perf.pl.m.2] .

²⁵

ऐसे पक्के साथियों को छोड़ना भी मुश्किल होता है .

aisē pakkē sāthiyō̃ kō chhōṛnā bhī muśhkil hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

tel ferme compagnon à lâcher[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.m.23] .

²⁶

इसलिए भिन्न-भिन्न रूप से वह भी वार करने से मजबूर है और आप यहाँ मजबूत हैं .

isliē bhinn-bhinn rūp sē vah bhī vār|war karnē sē majbūr hai aur āp yahā̃ majbūt haĩ .

isliē bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] yahā̃ majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent différent Rup avec vah aussi (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] avec contraint être[pres.sg.23] et vous ici x être[pres.pl.12hon3] .

²⁷

इतना वार होते भी जो हिम्मत वाले बच्चे हैं और बाप की पद्मगुणा मदद के पात्र बच्चे हैं , मदद के कारण माया के वार को चैलेन्ज करते कि आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] challenge karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] .

²⁸

वार को खेल समझते हो , माया के शेर रूप को चींटी समझते हो क्योंकि जानते हो कि यह माया का राज्य अब समाप्त है और हम अनेक बार के विजयी आत्माओं की विजय 100 % निश्चित है .

vār|war kō khēl samajhtē hō , māyā K|kē śhēr rūp kō chīṇṭī samajhtē hō kyōṅki jāntē hō ki yah māyā kā rājya ab samāpt hai aur ham anēk bār K|kē vijayī ātmāō̃ key|kī vijay 100 % niśhchit hai .

vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] 100 % niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|guerre) à (jouer[root]|pièce de théâtre) comprendre[pres.pl.m.2] , Maya (K|de) lion Rup à fourmi comprendre[pres.pl.m.2] parce que connaitre[pres.pl.m.2] que yah Maya de royaume maintenant fini être[pres.sg.23] et nous nombreux fois (K|de) victorieux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire 100 % fixé être[pres.sg.23] .

²⁹

इसलिए यही निश्चित ' का नशा , बाप की पद्मगुणा मदद का अधिकार प्राप्त कराता है .

isliē yahī niśhchit ' kā naśhā , bāp key|kī padmaguṇā madad kā adhikār prāpt karātā hai .

isliē yahī[pn.;d.] niśhchit[adj.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] .

par conséquent ce fixé ' de ivresse , père (clé|faire[past-part.f.]|de) des millions et des millions de fois x de droit atteint faire faire[pres.sg.m.23] .

³⁰

तो जहाँ हिम्मते बच्चे मदद दे सर्वशक्तिवान बाप है , वहाँ असम्भव को सम्भव करना वा माया को , विश्व को चैलेन्ज करना कोई बड़ी बात नहीं है .

tō jahā̃ himmatē bachchē madad dē sarvśhaktivān bāp hai , vahā̃ asambhav kō sambhav karnā vā māyā kō , viśhva kō challenge karnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

tō jahā̃ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors où courage enfant x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) Autorité toute puissante père être[pres.sg.23] , là-bas impossible à x faire[inf.m.sg.d.] ou Maya à , monde à défier faire[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

³¹

ऐसे समझते हो ना  ?

aisē samajhtē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

³²

बापदादा यह रिजल्ट देख रहे थे कि आदि से अब तक हरेक बच्चा हिम्मत के आधार पर मदद के पात्र बन कहाँ तक सहज पुरूषार्थी बन आगे बढ़े हैं , कहाँ तक पहुँचे हैं .

bāpdādā yah result dēkh rahē thē ki ādi sē ab tak harēk bachchā himmat K|kē ādhār par madad K|kē pātr ban kahā̃ tak sahaj purūṣhārthī ban āgē baṛhē haĩ , kahā̃ tak pahũchē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada yah résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que etc. avec maintenant jusqu'à chacun enfant courage (K|de) base (sur|autre) x (K|de) digne de recevoir (devenir[root]|x) dans quelle mesure facile faiseur d'efforts (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] , dans quelle mesure atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³

तो क्या देखा  ?

tō kyā dēkhā  ?

tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴

बाप की मदद अर्थात् दाता की देन , वरदाता के वरदान तो सागर के समान हैं .

bāp key|kī madad arthāt dātā key|kī dēn , vardātā K|kē vardān tō sāgar K|kē samān haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

³⁵

लेकिन सागर से लेने वाले कोई बच्चे सागर समान भरपूर बन औरों को भी बना रहे हैं और कोई बच्चे मदद के विधि को न जान मदद लेने के बजाये अपनी ही मेहनत में कभी तीव्रगति , कभी दिलशिकस्त के खेल में नीचे-ऊपर होते रहते हैं .

lēkin sāgar sē lēnē vālē kōī bachchē sāgar samān bharpūr ban aurō̃ kō bhī banā rahē haĩ aur kōī bachchē madad K|kē vidhi kō na jān madad lēnē K|kē bajāyē apnī hī mēhnat mē̃ kabhī tīvragati , kabhī dilśhikasta K|kē khēl mē̃ nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ .

lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais océan avec prendre[inf.m.pl.,o.] celui de certains enfant océan égal empli (devenir[root]|x) autres à aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre enfant x (K|de) méthode à ne..pas (connaitre[root]|x) x prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) jouer[past-part.m.pl.,o.] son propre seul effort dans déjà aller vite , déjà découragé (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans fluctuation être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁶

और कोई बच्चे कभी मदद , कभी मेहनत .

aur kōī bachchē kabhī madad , kabhī mēhnat .

aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] madad[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] .

quelqu'un d'autre enfant déjà x , déjà effort .

³⁷

बहुत समय मदद भी है लेकिन कहाँ-कहाँ अलबेलेपन के कारण मदद के विधि को अपने समय पर भूल जाते हैं और हिम्मत रखने के बजाए अलबेलाई के कारण अभिमान में आ जाते हैं कि हम तो सदा पात्र हैं ही , बाप हमें मदद न करेंगे तो किसको करेंगे , बाप बांधा हुआ है .

bahut samay madad bhī hai lēkin kahā̃-kahā̃ albēlēpan K|kē kāraṇ madad K|kē vidhi kō apnē samay par bhūl jātē haĩ aur himmat rakhnē kē bajāē alabēlāī K|kē kāraṇ abhimān mē̃ ā jātē haĩ ki ham tō sadā pātr haĩ hī , bāp hamē̃ madad na karē̃gē tō kiskō karē̃gē , bāp bāndhā huā hai .

bahut samay[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sadā pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup temps x aussi être[pres.sg.23] mais où négligence (K|de) parce que x (K|de) méthode à son propre temps (sur|autre) oublier[pres.pl.m.12hon3] et courage garder[inf.m.pl.,o.] au lieu de x (K|de) parce que conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous alors toujours digne de recevoir être[pres.pl.12hon3] seul , père nous[.kō] x ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] , père lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸

इस अभिमान के कारण हिम्मत द्वारा मदद की विधि को भूल जाते हैं .

is abhimān K|kē kāraṇ himmat dvārā madad key|kī vidhi kō bhūl jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dvārā madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah conscience (K|de) parce que courage à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

अलबेलेपन का अभिमान और स्वयं पर अटेन्शन देने का अभिमान मदद से वंचित कर देता है .

albēlēpan kā abhimān aur svayã par attention dēnē kā abhimān madad sē vañchit kar dētā hai .

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur svayã par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

négligence de conscience et lui-même (sur|autre) attention donner[inf.m.pl.,o.] de conscience x avec oublié faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁴⁰

समझते हैं अब तो बहुत योग लगा लिया , ज्ञानी तू आत्मा भी बन गये , योगी तू आत्मा भी बन गये , सेवाधारी भी बहुत नामीग्रामी बन गये , सेन्टर्स इन्चार्ज भी बन गये , सेवा की राजधानी भी बन गई , प्रकृति भी सेवा योग्य बन गई , आराम से जीवन बिता रहे हैं .

samajhtē haĩ ab tō bahut yōg lagā liyā , gyānī tū ātmā bhī ban gayē , yōgī tū ātmā bhī ban gayē , sēvādhārī bhī bahut nāmīgrāmī ban gayē , centres incharge bhī ban gayē , sēvā key|kī rājdhānī bhī ban gaī , prakr̥iti bhī sēvā yōgya ban gaī , ārām sē jīvan bitā rahē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tō bahut yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nāmīgrāmī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , centre incharge bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.f..root+jānā] , prakr̥iti[x] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] , ārām[x] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors beaucoup yoga (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , gyani tu âme aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yogi tu âme aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , serviteur aussi beaucoup x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , centre x aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , service (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume aussi devenir[past-part.f..root+jānā] , matière aussi service digne devenir[past-part.f..root+jānā] , repos avec vie vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴¹

यह है अटेन्शन रखने में अलबेलापन .

yah hai attention rakhnē mē̃ albēlāpan .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] attention garder[inf.m.pl.,o.] dans négligence .

⁴²

इसलिए जहाँ जीना है वहाँ तक पढ़ाई और सम्पूर्ण बनने का अटेन्शन , बेहद के वैराग वृत्ति का अटेन्शन देना है - इसे भूल जाते हैं .

isliē jahā̃ jīnā hai vahā̃ tak paṛhāī aur sampūrṇ bannē kā attention , bēhad K|kē vairāg vr̥itti kā attention dēnā hai - isē bhūl jātē haĩ .

isliē jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ tak[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent où vivre[pres.sg.23.oblig1] ∅ (étude|enseigner[past-part.f.]) et complet devenir[inf.m.pl.,o.] de attention , illimité (K|de) x attitude de attention donner[pres.sg.23.oblig1] - yah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

ब्रह्मा बाप को देखा , अन्तिम सम्पूर्ण कर्मातीत स्थिति तक स्वयं पर , सेवा पर , बेहद की वैराग वृत्ति पर , स्टूडेन्ट लाइफ की रीति से अटेन्शन देकर निमित्त बन कर दिखाया .

brahmā bāp kō dēkhā , antim sampūrṇ karmātīt sthiti tak svayã par , sēvā par , bēhad key|kī vairāg vr̥itti par , student life key|kī rīti sē attention dēkar nimitt ban kar dikhāyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , antim[adj.] sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] tak svayã par[postp.]|par[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , student life[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] attention dēnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

इसलिए आदि से अन्त तक हिम्मत में रहे , हिम्मत दिलाने के निमित्त बने .

isliē ādi sē ant tak himmat mē̃ rahē , himmat dilānē kē nimitt banē .

isliē ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

par conséquent etc. avec fin jusqu'à courage dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , courage x[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁴⁵

तो बाप के नम्बरवन मदद के पात्र बन नम्बरवन प्राप्ति को प्राप्त हुए .

tō bāp K|kē number one madad K|kē pātr ban number one prāpti kō prāpt huē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors père (K|de) numéro un x (K|de) digne de recevoir (devenir[root]|x) numéro un acquisition à atteint être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

भविष्य निश्चित होते भी अलबेले नहीं रहे .

bhaviṣhya niśhchit hōtē bhī albēlē nahī̃ rahē .

bhaviṣhya[adj.] niśhchit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

futur fixé être[pres-part.m.pl.,o.] aussi négligent ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁴⁷

सदा अपने तीव्र पुरूषार्थ के अनुभव बच्चों के आगे अन्त तक सुनाते रहे .

sadā apnē tīvr purūṣhārth K|kē anubhav bachchō̃ kē āgē ant tak sunātē rahē .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

toujours son propre intense effort (K|de) expérience enfant devant fin jusqu'à raconter[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁴⁸

मदद के सागर में ऐसे समा गये जो अब भी बाप समान हर बच्चे को अव्यक्त रूप से भी मददगार हैं .

madad K|kē sāgar mē̃ aisē samā gayē jō ab bhī bāp samān har|her bachchē kō avyakt rūp sē bhī madadgār haĩ .

madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] bāp samān[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (K|de) océan dans tel fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui maintenant aussi comme le Père (x[root]|x|son) enfant à avyakt Rup avec aussi aide être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

इसको कहते हैं - एक कदम की हिम्मत और पद्मगुणा मदद के पात्र बनना .

iskō kahtē haĩ - ēk kadam key|kī himmat aur padmaguṇā madad K|kē pātr bannā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - un pas (clé|faire[past-part.f.]|de) courage et des millions et des millions de fois x (K|de) digne de recevoir devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰

तो बापदादा देख रह थे कि कई बच्चे मदद के पात्र होते भी मदद से वंचित क्यों रह जाते  ?

tō bāpdādā dēkh rah thē ki kaī bachchē madad K|kē pātr hōtē bhī madad sē vañchit kyō̃ rah jātē  ?

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[root] hōnā[past.pl] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] kyō̃ rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors BapDada voir[root] rester[root] être[past.pl] que certains enfant x (K|de) digne de recevoir être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x avec oublié pourquoi rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁵¹

इसका कारण सुनाया कि हिम्मत के विधि को भूलने कारण , अभिमान अर्थात् अलबेलापन और स्व के ऊपर अटेन्शन की कमी के कारण .

iskā kāraṇ sunāyā ki himmat K|kē vidhi kō bhūlnē kāraṇ , abhimān arthāt albēlāpan aur sva kē ūpar attention key|kī kamī K|kē kāraṇ .

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur sva kē ūpar[x] attention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] parce que raconter[past-part.m.sg.d.] que courage (K|de) méthode à oublier[inf.m.pl.,o.] parce que , conscience c'est-à-dire négligence et x sur attention (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune (K|de) parce que .

⁵²

विधि नहीं तो वरदान से वंचित रह जाते .

vidhi nahī̃ tō vardān sē vañchit rah jātē .

vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

méthode sinon bénédiction avec oublié rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³

सागर के बच्चे होते हुए भी छोटे-छोटे तालाब बन जाते .

sāgar K|kē bachchē hōtē huē bhī chhōṭē-chhōṭē tālāb ban jātē .

sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

océan (K|de) enfant être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi petit lac (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁴

जैसे तालाब का पानी खड़ा हुआ होता है , ऐसे पुरूषार्थ वे बीच में खड़े हो जाते हैं .

jaisē tālāb kā pānī khaṛā huā hōtā hai , aisē purūṣhārth vē|way bīch mē̃ khaṛē hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth vah[pn.pl.d.]|way bīch mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme lac de (eau|obtenir[inf.f.]) debout être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , tel effort (vah|x) centre dans debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵

इसलिए कभी मेहनत , कभी मौज में रहते .

isliē kabhī mēhnat , kabhī mauj mē̃ rahtē .

isliē kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent déjà effort , déjà plaisir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁶

आज देखो तो बड़ी मौज में हैं और कल छोटे से रोड़े ( पत्थर ) के कारण उसको हटाने की मेहनत में लगा हुआ है .

āj dēkhō tō baṛī mauj mē̃ haĩ aur kal chhōṭē sē rōṛē ( patthar ) K|kē kāraṇ uskō haṭānē key|kī mēhnat mē̃ lagā huā hai .

āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x ( patthar[adj.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir dans être[pres.pl.12hon3] et x petit avec x ( pierre ) (K|de) parce que vah[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷

पहाड़ भी नहीं , छोटा-सा पत्थर है .

pahāṛ bhī nahī̃ , chhōṭā-sā patthar hai .

pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

montagne aussi ne pas , petit pierre être[pres.sg.23] .

⁵⁸

है महावीर पाण्डव सेना लेकिन छोटा-सा कंकड़-पत्थर भी पहाड़ बन जाता .

hai mahāvīr pāṇḍav sēnā lēkin chhōṭā-sā kaṅkaṛ-patthar bhī pahāṛ ban jātā .

hōnā[pres.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

être[pres.sg.23] Mahavir Pandava armée mais petit x aussi montagne (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁹

उसी मेहनत में लग जाते हैं .

usī mēhnat mē̃ lag jātē haĩ .

vah[pn.sg.hī] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah[.hī] effort dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰

फिर बहुत हंसाते हैं .

phir bahut haṅsātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] bahut haṅsānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) beaucoup faire rire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

अगर कोई उन्हों को कहते हैं कि यह तो बहुत छोटा कंकड़ है , तो हंसी की बात क्या कहते  ?

agar kōī unhō̃ kō kahtē haĩ ki yah tō bahut chhōṭā kaṅkaṛ hai , tō hansī kī bāt kyā kahtē  ?

agar kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

si certains vah à dire[pres.pl.m.12hon3] que yah alors beaucoup petit pierre être[pres.sg.23] , alors rire[past-part.f..past-part+karnā] question quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶²

आपको क्या पता , आपके आगे आये तो पता पड़े .

āpkō kyā patā , āpkē āgē āyē tō patā paṛē .

āp[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kē] āgē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

vous[.kō] quoi savoir , vous[.kē] auparavant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶³

बाप को भी कहते - आप तो हो ही निराकार , आपको भी क्या पता .

bāp kō bhī kahtē - āp tō hō hī nirākār , āpkō bhī kyā patā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nirākār[adj.] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

père à aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul incorporel , vous[.kō] aussi quoi savoir .

⁶⁴

ब्रह्मा बाबा को भी कहते - आपको तो बाप की लिफ्ट है , आपको क्या पता .

brahmā bābā kō bhī kahtē - āpkō tō bāp key|kī lift hai , āpkō kyā patā .

brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Brahma Baba à aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - vous[.kō] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur être[pres.sg.23] , vous[.kō] quoi savoir .

⁶⁵

बहुत अच्छी-अच्छी बातें करते हैं .

bahut achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup bien question faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

लेकिन इसका कारण है छोटी-सी भूल .

lēkin iskā kāraṇ hai chhōṭī-sī bhūl .

lēkin yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] .

mais yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] petit (erreur|oublier[root]) .

⁶⁷

हिम्मते बच्चे मददे खुदा - इस राज़ को भूल जाते हैं .

himmatē bachchē madadē khudā - is rāz kō bhūl jātē haĩ .

himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

courage enfant x Dieu - yah secret à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

यह एक ड्रामा की गुह्य कर्मों की गति है .

yah ēk drama key|kī guhya karmō̃ kī gati hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] karmō̃ kī gati[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah un drama (clé|faire[past-part.f.]|de) profond x être[pres.sg.23] .

⁶⁹

हिम्मते बच्चे मदद दे खुदा , अगर यह विधि विधान में नहीं होती तो सभी विश्व के पहले राजा बन जाते .

himmatē bachchē madad dē khudā , agar yah vidhi vidhān mē̃ nahī̃ hōtī tō sabhī viśhva K|kē pahlē rājā ban jātē .

himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agar yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

courage enfant x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) Dieu , si yah méthode x dans ne pas être[pres-part.f.] alors tous monde (K|de) (premier|d'abord) roi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁰

एक ही समय पर सभी तख्त पर बैठेंगे क्या  ?

ēk hī samay par sabhī takht par baiṭhē̃gē kyā  ?

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

un seul temps (sur|autre) tous trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

⁷¹

नम्बरवार बनने का विधान इस विधि के कारण ही बनता है .

number-vār bannē kā vidhān is vidhi K|kē kāraṇ hī bantā hai .

number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

numberwise devenir[inf.m.pl.,o.] de x yah méthode (K|de) parce que seul devenir[pres.sg.m.23] .

⁷²

नहीं तो , सभी बाप को उल्हना देवें कि ब्रह्मा को ही क्यों पहला नम्बर बनाया , हमें भी तो बना सकते  ?

nahī̃ tō , sabhī bāp kō ulhanā dēvē̃ ki brahmā kō hī kyō̃ pahlā number banāyā , hamē̃ bhī tō banā saktē  ?

nahī̃ tō[x] , sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kyō̃ pahlā number[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

sinon , tous père à plainte donner[opt.pl.12hon3] que Brahma à seul pourquoi n°1 faire[past-part.m.sg.d.] , nous[.kō] aussi alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷³

इसलिए यह ईश्वरीय विधान ड्रामा अनुसार बना हुआ है .

isliē yah īśhvarīy vidhān drama anusār banā huā hai .

isliē yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] drama anusār banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent yah de Dieu x drama selon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁴

निमित्त मात्र यह विधान नूँधा हुआ है कि एक कदम हिम्मत का और पद्म कदम मदद का .

nimitt mātra yah vidhān nūndhā huā hai ki ēk kadam himmat kā aur padma kadam madad kā .

nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra yah[pn.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

instrument ne que yah x fixé être[pres-perf.sg.m.23] que un pas courage de et des millions pas x de .

⁷⁵

मदद का सागर होते हुए भी यह विधान की विधि ड्रामा अनुसार नूँधी हुई है .

madad kā sāgar hōtē huē bhī yah vidhān key|kī vidhi drama anusār nūndhī huī hai .

madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] drama anusār nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

x de océan être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode drama selon fixé être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁶

तो जितना चाहे हिम्मत रखो और मदद लो .

tō jitnā chāhē himmat rakhō aur madad low|lō .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madad[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁷⁷

इसमें कभी नहीं रखते .

ismē̃ kabhī nahī̃ rakhtē .

yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.mē̃] déjà ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸

चाहे एक वर्ष का बच्चा हो , चाहे 50 वर्ष का बच्चा हो , चाहे सरेण्डर हो , चाहे प्रवृत्ति वाले हो - अधिकार समान है .

chāhē ēk varṣh kā bachchā hō , chāhē 50 varṣh kā bachchā hō , chāhē surrender hō , chāhē pravr̥itti vālē hō - adhikār samān hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - adhikār[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁷⁹

लेकिन विधि से प्राप्ति है .

lēkin vidhi sē prāpti hai .

lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais méthode avec acquisition être[pres.sg.23] .

⁸⁰

तो ईश्वरीय विधान को समझा ना  ?

tō īśhvarīy vidhān kō samjhā nā  ?

tō īśhvarīy[adj.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

alors de Dieu x à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅  ?

⁸¹

हिम्मत तो बहुत अच्छी रखी है .

himmat tō bahut achchhī rakhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

courage alors beaucoup bien garder[pres-perf.sg.f.23] .

⁸²

यहाँ तक पहुँचने की भी हिम्मत रखते हो तब तो पहुँचते हो ना .

yahā̃ tak pahuñchnē key|kī bhī himmat rakhtē hō tab tō pahũchtē hō nā .

yahā̃ tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tab tō pahuñchnā[pres.pl.m.2] nā .

ici jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage garder[pres.pl.m.2] alors alors atteindre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸³

बाप के बने हो तो भी हिम्मत रखी हैं , तब बने हो .

bāp K|kē banē hō tō bhī himmat rakhī haĩ , tab banē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab bannā[pres-perf.pl.m.2] .

père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ courage garder[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁴

सदा हिम्मत की विधि से मदद के पात्र बन चलना और कभी-कभी विधि से सिद्धि प्राप्त करना - इसमें अन्तर हो जाता है .

sadā himmat key|kī vidhi sē madad K|kē pātr ban chalnā aur kabhī-kabhī vidhi sē siddhi prāpt karnā - ismē̃ antar hō jātā hai .

sadā himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt karnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

toujours courage (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec x (K|de) digne de recevoir (devenir[root]|x) continuer[inf.m.sg.d.] et déjà méthode avec succès atteindre - yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁵

सदा हर कदम में हिम्मत से मदद के पात्र बन नम्बरवन बनने के लक्ष्य को प्राप्त करो .

sadā har|her kadam mē̃ himmat sē madad K|kē pātr ban number one bannē K|kē lakṣhya kō prāpt karō .

sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

नम्बरवन एक ब्रह्मा बनेगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन में संख्या है .

number one ēk brahmā banēgā lēkin first division mē̃ saṅkhyā hai .

number one ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] lēkin first division[x] mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

numéro un un Brahma devenir[fut.m.sg.23] mais x dans x être[pres.sg.23] .

⁸⁷

इसलिए नम्बरवन कहते हैं .

isliē number one kahtē haĩ .

isliē number one kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent numéro un dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁸⁹

फर्स्ट डिवीजन में तो आ सकते हो ना  ?

first division mē̃ tō ā saktē hō nā  ?

first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ?

x dans alors venir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ?

⁹⁰

इसको कहते हैं नम्बरवन में आना .

iskō kahtē haĩ number one mē̃ ānā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] numéro un dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁹¹

कभी अलबेलेपन की लीला बच्चों की सुनायेंगे .

kabhī albēlēpan key|kī līlā bachchō̃ key|kī sunāyēṅgē .

kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

बहुत अच्छी लीला करते हैं .

bahut achchhī līlā kartē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup bien jeu faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

बापदादा तो सदा बच्चों की लीला देखते रहते हैं .

bāpdādā tō sadā bachchō̃ key|kī līlā dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada alors toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁴

कभी तीव्र पुरूषार्थ की लीला भी देखते , कभी अलबेलेपन की लीला भी देखते हैं .

kabhī tīvr purūṣhārth key|kī līlā bhī dēkhtē , kabhī albēlēpan key|kī līlā bhī dēkhtē haĩ .

kabhī[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà intense effort (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu aussi voir[pres-part.m.pl.,o.] , déjà négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁶

कर्नाटक वालों की विशेषता क्या है  ?

karnāṭak vālō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Karnataka celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁷

हर एक जोन की अपनी-अपनी विशेषता है .

har ēk zone key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai .

har ēk[x] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun zone (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre spécialité être[pres.sg.23] .

⁹⁸

कर्नाटक वालों की अपनी बहुत अच्छी भाषा है - भावना की भाषा में होशियार हैं .

karnāṭak vālō̃ key|kī apnī bahut achchhī bhāṣhā hai - bhāvnā key|kī bhāṣhā mē̃ hōśhiyār haĩ .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Karnataka celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre beaucoup bien mots être[pres.sg.23] - sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) mots dans intelligent être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹

ऐसे तो हिन्दी कम समझते हैं लेकिन कर्नाटक की विशेषता है भावना की भाषा में नम्बरवन .

aisē tō hindī cum|kam samajhtē haĩ lēkin karnāṭak key|kī viśhēṣhtā hai bhāvnā key|kī bhāṣhā mē̃ number one .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnāṭak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one .

¹⁰⁰

इसलिए भावना का फल सदा मिलता .

isliē bhāvnā kā phal sadā miltā .

isliē bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā milnā[pres-part.m.sg.d.] .

par conséquent sentiment de fruit toujours se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰¹

और कुछ नहीं बोलेंगे लेकिन सदा बाबा-बाबा ' बोलते रहेंगे .

aur kuchh nahī̃ bōlē̃gē lēkin sadā bābā-bābā ' bōltē rahē̃gē .

aur kuchh[x] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sadā bābā ' bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

quelque chose d'autre ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] mais toujours Baba ' parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰²

यह भावना की श्रेष्ठ भाषा जानते हैं .

yah bhāvnā key|kī śhrēṣhṭh bhāṣhā jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

भावना की धरती है ना .

bhāvnā key|kī dhartī hai nā .

bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.f.23] nā .

sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) adopter[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁵

चारों ओर के हिम्मत वाले बच्चों को , सदा बाप की मदद प्राप्त करने वाले पात्र आत्माओं को , सदा विधान को जान विधि से सिद्धि प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप समान अन्त तक पढ़ाई और पुरूषार्थ की विधि में चलने वाले श्रेष्ठ , महान बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē himmat vālē bachchō̃ kō , sadā bāp key|kī madad prāpt karnē vālē pātr ātmāō̃ kō , sadā vidhān kō jān vidhi sē siddhi prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp samān ant tak paṛhāī aur purūṣhārth key|kī vidhi mē̃ chalnē vālē śhrēṣhṭh , mahān bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) courage celui de enfant à , toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) x atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne de recevoir âme à , toujours x à (connaitre[root]|x) méthode avec succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours Brahma comme le Père fin jusqu'à (étude|enseigner[past-part.f.]) et effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé , grand comme le Père enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰⁶

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

¹⁰⁷

( 1 ) अपने को डबल लाइट फरिश्ता अनुभव करते हो  ?

( 1 ) apnē kō double light phariśhtā anubhav kartē hō  ?

( 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) son propre à double-light ange expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁸

डबल लाइट स्थिति फरिश्तेपन की स्थिति है .

double light sthiti phariśhtēpan key|kī sthiti hai .

double light[x] sthiti[n.f.;sg.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

double-light niveau niveau angélique (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

फरिश्ता अर्थात् लाइट .

phariśhtā arthāt light .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt light .

ange c'est-à-dire lumière .

¹¹⁰

जब बाप के बन गये तो सारा बोझ बाप को दे दिया ना  ?

jab bāp K|kē ban gayē tō sārā bōjh bāp kō dē diyā nā  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  ?

quand père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors entier fardeau père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  ?

¹¹¹

जब बोझ हल्का हो गया तो फरिश्ते हो गये .

jab bōjh halkā hō gayā tō phariśhtē hō gayē .

jab bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

quand fardeau léger être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors ange être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹²

बाप आये ही हैं बोझ समाप्त करने के लिए .

bāp āyē hī haĩ bōjh samāpt karnē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] fardeau fini faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹³

तो जब बाप बोझ समाप्त करने वाले हैं तो आप सबने बोझ समाप्त किया है ना  ?

tō jab bāp bōjh samāpt karnē vālē haĩ tō āp sabnē bōjh samāpt kiyā hai nā  ?

tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabnē bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

alors quand père fardeau fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors vous x fardeau x ∅  ?

¹¹⁴

कोई छोटी-सी गठरी छिपाकर तो नहीं रखी है  ?

kōī chhōṭī-sī gaṭhrī chhipākar tō nahī̃ rakhī hai  ?

kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

certains petit fardeau cacher[abs.] alors ne pas garder[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹¹⁵

सब कुछ दे दिया या थोड़ा-थोड़ा समय के लिए रखा है  ?

sab kuchh dē diyā yā thōṛā-thōṛā samay kē liē rakhā hai  ?

sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou court temps pour garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹¹⁶

थोड़े-थोड़े पुराने संस्कार हैं या वह भी खत्म हो गये  ?

thōṛē-thōṛē purānē saṅskār haĩ yā vah bhī khatm hō gayē  ?

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

court vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] ou vah aussi fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

¹¹⁷

पुराना स्वभाव या पुराना संस्कार , यह भी तो खज़ाना है ना .

purānā svabhāv yā purānā saṅskār , yah bhī tō khazānā hai nā .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vieux nature ou vieux sanskar , yah aussi alors trésor être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁸

यह भी दे दिया है  ?

yah bhī dē diyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

yah aussi donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

¹¹⁹

अगर थोड़ा भी रहा हुआ होगा तो ऊपर से नीचे ले आयेगा , फरिश्ता बन उड़ती कला का अनुभव करने नहीं देगा .

agar thōṛā bhī rahā huā hōgā tō ūpar sē nīchē lē āyēgā , phariśhtā ban uṛtī kalā kā anubhav karnē nahī̃ dēgā .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

si court aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors là-haut avec en bas prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] , ange (devenir[root]|x) voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

¹²⁰

कभी ऊँचे तो कभी नीचे आ जायेंगे .

kabhī ū̃chē tō kabhī nīchē ā jāyēṅgē .

kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

déjà élevé alors déjà descendre .

¹²¹

इसलिए बापदादा कहते हैं सब दे दो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ sab dē dō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] tous donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²²

यह रावण की प्रापर्टी है ना .

yah rāvaṇ key|kī property hai nā .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] nā .

yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] ∅ .

¹²³

रावण की प्रापर्टी अपने पास रखेंगे तो दुःख ही पायेंगे .

rāvaṇ key|kī property apnē pās|pass rakhē̃gē tō duḥkh hī pāyēṅgē .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x son propre (x|réussir) garder[fut.m.pl.12hon3] alors (faire mal[root]|peine) seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

फरिश्ता अर्थात् जरा भी रावण की प्रापर्टी न हो , पुराना स्वभाव या संस्कार आता हैं ना  ?

phariśhtā arthāt jarā bhī rāvaṇ key|kī property na hō , purānā svabhāv yā saṅskār ātā haĩ nā  ?

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] ānā[x] nā  ?

ange c'est-à-dire un peu aussi Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vieux nature ou sanskar venir[x] ∅  ?

¹²⁵

कहते हो ना - चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया , कर लिया या हो जाता है .

kahtē hō nā - chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā , kar liyā yā hō jātā hai .

kahnā[pres.pl.m.2] nā - chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.2] ∅ - vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[past.pl] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁶

तो इससे सिद्ध है कि छोटी-सी पुरानी गठरी अपने पास रख ली है .

tō issē siddha hai ki chhōṭī-sī purānī gaṭhrī apnē pās|pass rakh lī hai .

tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que petit vieux fardeau son propre (x|réussir) garder[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

¹²⁷

किचड़ - पट्टी की गठरी है .

kicaṛ - paṭṭī key|kī gaṭhrī hai .

x - paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x - bandeau (clé|faire[past-part.f.]|de) fardeau être[pres.sg.23] .

¹²⁸

तो सदा के लिए फरिश्ता बनना - यही ब्राह्मण जीवन है .

tō sadā kē liē phariśhtā bannā - yahī brāhmaṇ jīvan hai .

tō sadā kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors toujours pour ange devenir[inf.m.sg.d.] - ce brahmine vie être[pres.sg.23] .

¹²⁹

पास्ट खत्म हो गया .

past khatm hō gayā .

past ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

passé fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³⁰

पुराने खाते भस्म कर दिये .

purānē khātē bhasma kar diyē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhasma karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .

vieux (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) brûler .

¹³¹

अभी नई बातें , नये खाते हैं .

abhī naī bātē̃ , nayē khātē haĩ .

ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant neuf question , neuf manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

अगर थोड़ा भी पुराना कर्जा रहा होगा तो सदा ही माया का मर्ज लगता रहेगा क्योंकि कर्ज़ को मर्ज कहा जाता है .

agar thōṛā bhī purānā karjā rahā hōgā tō sadā hī māyā kā merge lagtā rahēgā kyōṅki karz kō merge kahā jātā hai .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadā hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merge lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki x kō[postp.] merge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

si court aussi vieux dette (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] alors toujours seul Maya de enfoui sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parce que x à enfoui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³³

इसलिए सारा ही खाता समाप्त करो .

isliē sārā hī khātā samāpt karō .

isliē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent entier seul (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x .

¹³⁴

नया जीवन मिल गया तो पुराना सब समाप्त .

nayā jīvan mil gayā tō purānā sab samāpt .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] .

neuf vie se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vieux tous fini .

¹³⁵

( 2 ) सदा वाह-वाह ' के गीत गाने वाले हो ना  ?

( 2 ) sadā vāh-vāh ' K|kē gīt gānē vālē hō nā  ?

( 2 ) sadā vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

( 2 ) toujours ouah! ' (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹³⁶

हाय-हाय ' के गीत समाप्त हो गये और वाह-वाह ' के गीत सदा मन से गाते रहते .

hāy-hāy ' K|kē gīt samāpt hō gayē aur vāh-vāh ' K|kē gīt sadā man sē gātē rahtē .

hāy ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Aïe ! ' (K|de) chanson fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et ouah! ' (K|de) chanson toujours esprit avec chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁷

जो भी श्रेष्ठ कर्म करते तो मन से क्या निकलता  ?

jō bhī śhrēṣhṭh karma kartē tō man sē kyā nikaltā  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

ceux qui aussi élevé karma faire[pres-part.m.pl.,o.] alors esprit avec quoi sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁸

वाह मेरा श्रेष्ठ कर्म  !

vāh mērā śhrēṣhṭh karma  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.]  !

ouah! je[.kā] élevé karma  !

¹³⁹

या वाह श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले  !

yā vāh śhrēṣhṭh karma sikhlānē vālē  !

yā vāh śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

ou ouah! élevé karma enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de  !

¹⁴⁰

या वाह श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ कर्म कराने वाले  !

yā vāh śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh karma karānē vālē  !

yā vāh śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

ou ouah! élevé temps , élevé karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de  !

¹⁴¹

तो सदा वाह-वाह  !

tō sadā vāh-vāh  !

tō sadā vāh  !

alors toujours ouah!  !

¹⁴²

' के गीत गाने वाली आत्मायें हो ना  ?

' K|kē gīt gānē vālī ātmāyē̃ hō nā  ?

' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

' (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴³

कभी गलती से भी हाय ' तो नहीं निकलता  ?

kabhī galatī|galtī sē bhī hāy ' tō nahī̃ nikaltā  ?

kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] hāy ' tō nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi Aïe ! ' alors ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁴

हाय , यह क्या हो गया - नहीं .

hāy , yah kyā hō gayā - nahī̃ .

hāy , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - nahī̃[neg] .

Aïe ! , yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - ne pas .

¹⁴⁵

कोई दुःख का नजारा देख करके भी हाय ' शब्द नहीं निकलना चाहिए .

kōī duḥkh kā najārā dēkh karkē bhī hāy ' śhabda nahī̃ nikalnā chāhiē .

kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] hāy ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] .

certains (faire mal[root]|peine) de scène voir[root] faire[abs.] aussi Aïe ! ' mot ne pas (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .

¹⁴⁶

कल हाय-हाय ' के गीत गाते थे और आज वाह-वाह ' के गीत गाते हो .

kal hāy-hāy ' K|kē gīt gātē thē aur āj vāh-vāh ' K|kē gīt gātē hō .

kal hāy ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.pl.m.] aur āj vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] .

x Aïe ! ' (K|de) chanson chanter[hab-past.pl.m.] et aujourd'hui ouah! ' (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁷

इतना अन्तर हो गया  !

itnā antar hō gayā  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

aussi différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹⁴⁸

यह किसकी शक्ति है  ?

yah kiskī śhakti hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah qui[.kī] Shakti être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁹

बाप की या ड्रामा की  ?

bāp key|kī yā drama key|kī  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

père (clé|faire[past-part.f.]|de) ou drama (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

¹⁵⁰

( बाप की ) बाप भी तो ड्रामा के कारण आया ना .

( bāp key|kī ) bāp bhī tō drama K|kē kāraṇ āyā nā .

( bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā .

( père (clé|faire[past-part.f.]|de) ) père aussi alors drama (K|de) parce que venir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵¹

तो ड्रामा भी शक्तिशाली हुआ .

tō drama bhī śhaktiśhālī huā .

tō drama bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors drama aussi puissant être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

अगर ड्रामा में पार्ट नहीं होता तो बाप भी क्या करता .

agar drama mē̃ part nahī̃ hōtā tō bāp bhī kyā kartā .

agar drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] .

si drama dans rôle ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors père aussi quoi faire[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵³

बाप भी शक्तिशाली है और ड्रामा भी शक्तिशाली है .

bāp bhī śhaktiśhālī hai aur drama bhī śhaktiśhālī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur drama bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi puissant être[pres.sg.23] et drama aussi puissant être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

तो दोनों के गीत गाते रहो - वाह ड्रामा वाह  !

tō dōnō̃ K|kē gīt gātē rahō - vāh drama vāh  !

tō dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh drama vāh  !

alors x (K|de) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! drama ouah!  !

¹⁵⁵

जो स्वप्न में भी न था , वह साकार हो गया .

jō svapn mē̃ bhī na thā , vah sākār hō gayā .

jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ceux qui rêve dans aussi ne..pas être[past.m.sg] , vah sakar être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁶

घर बैठे सब मिल गया .

ghar baiṭhē sab mil gayā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁷

घर बैठे इतना भाग्य मिल जाए - इसको कहते हैं डायमण्ड लाटरी .

ghar baiṭhē itnā bhāgya mil jāē - iskō kahtē haĩ diamond lottery .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond lottery .

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi fortune se trouver[opt.sg.23.root+jānā] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] diamant loterie .

¹⁵⁸

( 3 ) संगमयुगी स्वराज्य अधिकारी आत्मायें बने हो  ?

( 3 ) saṅgamyugī svarājya adhikārī ātmāyē̃ banē hō  ?

( 3 ) saṅgamyugī[adj.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

( 3 ) x souverain du soi âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁵⁹

हर कर्मेन्द्रिय के ऊपर अपना राज्य है  ?

har|her karmēndriy kē ūpar apnā rājya hai  ?

harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[root]|x|son) organe physique sur (son propre|adopter[root]) royaume être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁰

कोई कर्मेन्द्रिय धोखा तो नहीं देती है  ?

kōī karmēndriy dhōkhā tō nahī̃ dētī hai  ?

kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23]  ?

certains organe physique tromperie alors ne pas donner[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶¹

कभी संकल्प में भी हार तो नहीं होती है  ?

kabhī saṅkalp mē̃ bhī hār tō nahī̃ hōtī hai  ?

kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

déjà pensée dans aussi (x[root]|guirlande|x) alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶²

कभी व्यर्थ संकल्प चलते हैं  ?

kabhī vyarth saṅkalp chaltē haĩ  ?

kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

déjà ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶³

स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं ' ' - इस नशे और निश्चय से सदा शक्तिशाली बन मायाजीत सो जगतजीत बन जाते हैं .

svarājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ ' ' - is naśhē aur niśhchay sē sadā śhaktiśhālī ban māyājīt sō jagatjīt ban jātē haĩ .

svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' - yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] sō|sōnā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

souverain du soi âme être[pres.pl.12hon3] ' ' - yah ivresse et foi avec toujours puissant (devenir[root]|x) conquérant de Māyā (x|dormir[root]) conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁴

स्वराज्य अधिकारी आत्मायें सहजयोगी , निरन्तर योगी बन सकते हैं .

svarājya adhikārī ātmāyē̃ sahajyōgī , nirantar yōgī ban saktē haĩ .

svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahajyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

souverain du soi âme yogi facile , x yogi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁵

स्वराज्य अधिकारी के नशे और निश्चय से आगे बढ़ते चलो .

svarājya adhikārī K|kē naśhē aur niśhchay sē āgē baṛhtē chalō .

svarājya adhikārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souverain du soi (K|de) ivresse et foi avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

मातायें नष्टोमोहा हो या मोह है  ?

mātāyē̃ naṣhṭōmōhā hō yā mōh hai  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mère destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) ou attachement être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁷

पाण्डवों को कभी क्रोध का अंश मात्र जोश आता है  ?

pāṇḍavō̃ kō kabhī krōdh kā aṅśh mātra jōśh ātā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava à déjà colère de trace ne que x venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁸

कभी कोई थोड़ा नीचे-ऊपर करे तो क्रोध आयेगा  ?

kabhī kōī thōṛā nīchē-ūpar karē tō krōdh āyēgā  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar karnā[opt.sg.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

déjà certains court fluctuation faire[opt.sg.23] alors colère venir[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁹

थोड़ा सेवा का चांस कम मिले , दूसरे को ज्यादा मिले तो बहन पर थोड़ा-सा जोश आयेगा कि यह क्या करती है  ?

thōṛā sēvā kā chance cum|kam milē , dūsrē kō jyādā milē tō bahan par thōṛā-sā jōśh āyēgā ki yah kyā kartī hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bahan ou bahin[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ?

court service de opportunité (x|moins) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , autre à davantage de (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors sœur (sur|autre) un peu de x venir[fut.m.sg.23] que yah quoi faire[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷⁰

देखना , पेपर आयेगा .

dēkhnā , paper āyēgā .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] , paper ānā[fut.m.sg.23] .

voir[inf.m.sg.d.] , papier venir[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

क्योंकि थोड़ा भी देह अभिमान आया तो उसमें जोश या क्रोध सहज आ जाता है .

kyōṅki thōṛā bhī dēh abhimān āyā tō usmē̃ jōśh yā krōdh sahaj ā jātā hai .

kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] jōśh[n.m.;sg.,d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

parce que court aussi corps conscience venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.mē̃] x ou colère facile venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷²

इसलिए सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा ही निरअहंकारी , सदा ही निर्मीन बन सेवाधारी बनने वाले .

isliē sadā svarājya adhikārī arthāt sadā hī niraahaṅkārī , sadā hī nirmīn ban sēvādhārī bannē vālē .

isliē sadā svarājya adhikārī[x] arthāt sadā hī[p.] x , sadā hī[p.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent toujours souverain du soi c'est-à-dire toujours seul x , toujours seul x (devenir[root]|x) serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷³

मोह का बन्धन भी खत्म .

mōh kā bandhan bhī khatm .

mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] .

attachement de lien aussi fini .

¹⁷⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier