Avyakt murli du samedi 18 janvier 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-92 18-01-92 18-01-92 18-01-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
3आज āj āj aujourd'huiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] différentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 6सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitयही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 7आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xनम्बरवन number one number one numéro unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 8सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 9चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]). . . . 10स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 11कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] x, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 12चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 13इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्नेहमयी snēhamayī x xकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16आज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18सिवाए sivāē sivāē xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àढूँढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chercher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आकार्षित ākārṣit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 22यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 23ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiनिस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisteपारिवारिक pārivārik x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 24यही yahī yahī[pn.;d.] ceफाउन्डेशन foundation foundation fondationरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 25विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअरब खरब arab kharab arab kharab[x] millions et millionsपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 26अरब खरब arab kharab arab kharab[x] millions et millionsसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 27साइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साध्ान sādhān x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] scientifiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 28सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 29उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30आप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह-सम्पन्न snēh-sampanna x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31नेताएं nētāē̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकुर्सा kursā x xसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 33और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसदा sadā sadā toujoursपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलते jhulatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 34कल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35न na na[neg] ne..pasकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 38इस-लिए is-liē isliē[adv.] par conséquentअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .
39ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . . 42बधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vœuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बधा-इयों badhā-iyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteतथा tathā tathā etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteभेजे bhējē bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] (envoyer[opt.sg.23]|envoyer[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड़ sēkēṇṛ x xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्ड card card carteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , कार्ड card card carteसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisकार्ड card card carteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])रिकार्ड record record disqueरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड़ sēkēṇṛ x xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेकेण्ड़ sēkēṇṛ x xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 48हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड़ sēkēṇṛ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवी-नता navī-natā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्यता-विशेषता divyatā-viśēṣatā x xक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ? 49उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsया yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 52सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 53मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 55तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेरी-मनी sērī-manī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्ड़ारे bhaṇṛārē x xसे sē sē[postp.] avecखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . . 58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्ड़ारी bhaṇṛārī x xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avec, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भण्ड़ारी bhaṇṛārī x xसे sē sē[postp.] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59न na na[neg] ne..pasमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , और aur aur etसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]. . . . 61इसलिए isliē isliē par conséquentसदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भण्ड़ारी bhaṇṛārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्ड़ारा bhaṇṛārā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 62मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsव va va xभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरक्कत barakkat barkat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 63किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xअथवा athavā athavā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 64खोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xमिक्स mix mix xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] x ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alliage) ) ) ) पड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 66लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vœuxकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 67समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  !
68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डिस्कस discuss discuss discuterकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 70अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबहुत bahut bahut beaucoupआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 72नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलचल jalacal x xओर ōr ōr directionआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन-येगा ban-yēgā x x. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसिमरणी simraṇī simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matière, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . . 78मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xबजाएं bajāē̃ x x, , , , चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल-स्टॉप full-stop full stop point final. . . . 79आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiस्टॉप stop stop s'arrêterभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फुलस्टॉप fullstop full stop point final. . . . 80यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 81स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 82हरेक harēk har ēk chacunकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 85तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनम्बरवन number one number one numéro unके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोया जाऊं pirōyā jāū̃ pirōnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|pirōnā[opt.sg.1.passive] (faire parti[opt.sg.1.past-part+jānā]|faire parti[opt.sg.1.passive]). . . . 86इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 87स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमणुबन maṇuban x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88सभी sabhī sab[adv.hī] tousजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])कर kar karnā[root] faire[root]पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 91जब jab jab quandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficulté, , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तक-लीफ tak-līph taklīph[n.f.;sg.] difficultéभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 93हाँ hā̃ hā̃ ouiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
95चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सन्देशों sandēśhō̃ sandēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] messageद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourवा vā vā ouनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 96सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97उड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 98माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खिलाड़ी khilāṛī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)खेल-खेल khēl-khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -सदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursपास विथ ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101सदा sadā sadā toujoursस्नेह-मूर्त snēh-mūrta x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenir, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
102दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपावर्स powers power pouvoir. . . . 103इस is yah[pn.sg.o.] yahपावर्स powers power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]
104जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 105सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 106साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 107संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] proche. . . . 108जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 109सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111अलग alag alag[adj.] différentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeासिंहासन āsĩhāsan x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 114सिहांसन sihā̃san x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreना nā nā ∅. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àजीता jītā jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (vivre[pres-part.m.sg.d.]|x|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeासिंहासन āsĩhāsan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 117आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊमंग ūmaṅg x xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etसदा sadā sadā toujoursचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 118बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah!और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 120वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
122पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
123हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 124आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 126तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडाल-डालियाँ ḍāl-ḍāliyā̃ x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 128तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusआदि ādi ādi[adj.] etc.धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousपीछे pīchhē pīchhē puisनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousफाउन्डेशन foundation foundation fondationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 130जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफाउन्डे-शन phāunḍē-śan x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)भी bhī bhī[p.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 131तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउपर upar x xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queडाय-रेक्ट ḍāy-rēkṭa x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133आप āp āp[pn.pl.] vousफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 135तो tō tō alorsसुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . . 136लेकिन lēkin lēkin maisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्ट direct direct directपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]. . . . 137आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , डायरेक्ट direct direct directपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 141तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 142दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deढूँढ़ ḍhū̃ṛh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 143तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 144तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 145क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
146 ( ( ( (हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalस्टाफ sṭāph x xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) )
147हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . . 149क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avec. . . . 150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहँसता hãstā hãsnā[pres-part.m.sg.d.] rire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsबदल जायेंगी badal jāyēṅgī badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 152प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 153तो tō tō alorsएवरहैप्पी ever happy ever happy xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहेल्दी healthy healthy bien portantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हैप्पी happy happy xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 155सब sab sab[adj.] tousमुस्कराते रहेंगे muskarātē rahē̃gē muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हँसते रहेंगे hanstē rahē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 156आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157तो tō tō alorsदवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 158पेशेन्ट patient patient patientभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . . 159डॉक्टर्स doctors doctor médecinको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 161बहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] être[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousडॉक्टर्स doctors doctor médecinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieवहीं vahī̃ vahī̃ juste làठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 164सभी sabhī sab[adv.hī] tousडॉक्टर्स doctors doctor médecinऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 166आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 167जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsबहुत bahut bahut beaucoupतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 169कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 170टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesऔर aur aur etबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis. . . . 171नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandओर ōr ōr directionखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . . 172तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 173फाउन्डे-शन phāunḍē-śan x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 174हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वा vā vā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हैप्पी हाउस happy house happy house[x] maison du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैप्पी हाउस happy house happy house[x] maison du bonheurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]हँसता hãstā hãsnā[pres-part.m.sg.d.] rire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 178लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुस्क्राहट muskrāhaṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 181सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऑफ off|of off|of (x|de)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , इनसल्ट insult insult insulteभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 185ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées