Avyakt murli du mercredi 8 avril 1992

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

allow

autoriser

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसन्त basant

Basant

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

body conscious

conscient du corps

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

certificate

certificat

challenge

défier|lancer un défi

chart

bilan|journal

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

चीज़ chīz

chose

copper age

âge de cuivre

copy

copier

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाग dāg

tache|défaut|faille

दासी dāsī

domestique

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धाम dhām

lieu|monde

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-पिता dharm-pitā

fondateur de religion

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

example

exemple

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

force

force

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

golden

d'or

golden age

âge d'or

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंसाना haṅsānā

faire rire

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

indirect

indirect

इन्तजार intjār

attente

Iron Age

âge de fer

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ित jaṛit

incrusté

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवनबन्ध jīvanbandh

vie de liens

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगना lagnā

sembler|être connecté

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

low

bas

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मान mān

respect

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

mark

point|note

मास mās

mois

माता mātā

mère

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

might

pouvoir

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलजुलकर miljulkar

ensemble

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाराज़ nārāz

perturbé

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-भाव nimitt-bhāv

se considérer comme un instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निर्मान-भाव nirmān-bhāv

rester humble

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओर ōr

direction

order

ordre

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

pass

réussir

पत्थर patthar

pierre

percent

%

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

plain

pur

plan

plan

plane

avion

practical

concret

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

real

réel

result

résultat

रिश्ता riśhtā

relation

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second number

adjoint

सेवा sēvā

service

silver

d'argent

silver age

âge d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touch

toucher

तू tū

tu

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

value

Values

वंश vanśh

dynastie

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge