0> ओम शान्ति 17-02-2019 मधुबन> ōm śhānti 17-02-2019 madhuban> ōm śhānti 17-02-2019 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om paix 17-02-2019 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्त मूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही , सदा ऊचे स्वमान में स्थित रह एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाने वाले , फरिश्ता सो देवता बनने के पुरुषार्थ में तत्पर , निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyakt mūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā ūchē svamān mē̃ sthit rah ēkāgratā kī śhakti kō baṛhānē vālē , phariśhtā sō dēvtā bannē kē|K puruṣhārth mē̃ tatpar , nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt image Mère et Père BapDada (de|K) profond aimant , toujours élevé respect de soi dans stabilisé rester[root] pouvoir de concentration à augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , ange (dormir[root]|x) déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans x , instrument professeur sœur et tout décoration du clan brahmine (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,
0 17-02-2019 Avyakt BapDada 17-02-2019
2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] . de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) . 3बाद समाचार - अव्यक्त मिलन की यह सुहावनी घड़िया हर एक के मन को लुभाने वाली हैं . bād samāchār - avyakt milan kī|key yah suhāvanī ghaṛiyā har ēk kē|K man kō lubhānē vālī haĩ . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] x ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . après nouvelles - avyakt rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x moment chacun (de|K) esprit à x celui de être[pres.pl.12hon3] . 4जो भी बाबा के बच्चे मधुबन घर में आते हैं , उन्हें बाबा खूब भरपूर कर देते हैं . jō bhī bābā kē|K bachchē madhuban ghar mē̃ ātē haĩ , unhē̃ bābā khūb bharpūr kar dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bābā khūb[adj.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui aussi Baba (de|K) enfant Madhuban à la maison dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] Baba beaucoup empli faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
1Chers instruments professeurs de BapDada, la Mère et le Père avyakt Bien-Aimés, à tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, ceux qui augmentent leur pouvoir de concentration en restant constamment stables dans leur niveau élevé de respect de soi, ceux qui sont engagés à faire des efforts pour devenir des anges et des déités, acceptez l'amour de Dieu empli d'un doux souvenir.
5अभी सेवाओं का टर्न राजस्थान का है . abhī sēvāō̃ kā turn rājasthān kā hai . ab[adv.hī] sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant service de tu x de être[pres.sg.23] .
2Ces très beaux moments de la rencontre avyakt attirent l'esprit de chacun.
6इनके साथ अन्य कई जोन के भाई बहिनें तथा डबल विदेशी भाई बहिनें भी काफी संख्या में पहुचे हुए हैं . inkē sāth anya kaī zone kē|K bhāī bahinē̃ tathā double vidēśhī bhāī bahinē̃ bhī kāphī saṅkhyā mē̃ pahuchē huē haĩ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kaī zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.kē] avec autre certains zone (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur et double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur aussi suffisant x dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Baba emplit complètement tous Ses enfants qui viennent à Madhuban. 4C'est aujourd'hui au tour du Rajasthan de servir.
7विदेश के मुख्य भाई बहिनों की अलग-अलग मीटिग्स भी चल रही हैं . vidēśh kē|K mukhya bhāī bahinō̃ kī|key alag-alag mīṭigsa bhī chal rahī haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] x bhī[p.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . étranger (de|K) principal (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) différent x aussi continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
5Avec eux, de nombreux frères et sœurs de toutes les régions ainsi que des doubles-étrangers sont venus.
8जिसमें विशेष स्व-उन्नति , यज्ञ के विस्तार तथा देश विदेश की सेवाओं में तीव्रता लाने हेतु बहुत अच्छे-अच्छे विचार निकल रहे हैं . jismē̃ viśhēṣh sva-unnati , yagya kē|K vistār tathā dēśh vidēśh kī|key sēvāō̃ mē̃ tīvratā lānē hētu bahut achchhē-achchhē vichār nikal rahē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[x] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] x bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.mē̃] spécial x , feu sacrificiel (de|K) expansion et terre étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] x beaucoup bien pensée sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9प्यारे बापदादा एक ओर सेवाओं के प्रति विशेष इशारे भी देते , साथ-साथ एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाने तथा समय प्रमाण शक्तिशाली मन्सा द्वारा प्रकृति सहित विश्व की सर्व दुःखी अशान्त आत्माओं को सकाश देने की भी प्रेरणा देते हैं . pyārē bāpdādā ēk ōr sēvāō̃ kē prati viśhēṣh iśhārē bhī dētē , sāth-sāth ēkāgratā kī śhakti kō baṛhānē tathā samay pramāṇ śhaktiśhālī mansā dvārā prakr̥iti sahit viśhva kī|key sarv duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō sakāśh dēnē kī|key bhī prērṇā dētē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ēk[adj.] ōr sēvā[x] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth-sāth ēkāgratā kī śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] tathā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] mansā dvārā prakr̥iti[x] sahit viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . aimant BapDada un direction service pour spécial signal aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] , tout en pouvoir de concentration à augmenter[inf.m.pl.,o.] et temps (selon) puissant par l'esprit à travers matière y compris monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet âme à sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi inspiration donner[pres.pl.m.12hon3] .
6De nombreuses réunions des frères et sœurs aînés ont lieu et beaucoup de très bonnes idées ont vu le jour durant ces réunions, spécialement pour le progrès du soi, l'expansion du yagya ainsi que des plans pour intensifier le service à l'étranger. 7Notre Bien-Aimé BapDada a souligné tout particulièrement un type de service supplémentaire ainsi que le fait d'accroître le pouvoir de concentration. 8Baba nous a régulièrement inspiré à donner du sakaash grâce à notre esprit puissant à toutes les âmes agitées et malheureuses ainsi qu'à la matière.
10हम सभी शिववंशी ब्रह्माकुमार कुमारियों के लिए सबसे बड़ा त्योहार त्रिमूर्ति शिवजयन्ती अभी समीप है . ham sabhī śhivvanśhī brahmākumār kumāriyō̃ kē liē sabsē baṛā tyōhār trimūrti śhivjayantī abhī samīp hai . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] śhivvanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous appartenant au clan de Shiva Brahma Kumar kumari pour le plus grand x Trimurti anniversaire du Père maintenant proche être[pres.sg.23] .
9Le plus grand festival pour nous tous Brahma Kumars et Kumaris qui appartenons au clan de Shiva, celui de Shiva Jayanti, se rapproche.
11सब तरफ बहुत प्यार से शिवबाबा का ध्वज फहराते , प्रभातफेरी , प्रदर्शनी मेले तथा सम्मेलन आदि द्वारा भी बापदादा के अवतरण का दिव्य सन्देश देते हैं . sab taraph bahut pyār sē śhivbābā kā dhvaj phahrātē , prabhātphērī , pradarśhanī mēlē tathā sammēlan ādi dvārā bhī bāpdādā kē|K avataraṇ kā divya sandēśh dētē haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] , prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] tathā sammēlan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dvārā bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous côté beaucoup amour avec Shiv Baba de drapeau hisser[pres-part.m.pl.,o.] , quand vous vous promenez aux heures matinales , exposition mela et x etc. à travers aussi BapDada (de|K) incarnation de divin message donner[pres.pl.m.12hon3] .
10Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé avec beaucoup d'amour, et en même temps, des expositions, des rencontres et des conférences ont lieu pour donner le message de l'incarnation de BapDada.
12इस बार अपने शान्तिवन के विशाल प्रागण में , कान्फ्रेन्स हाल के सामने बहुत सुन्दर आध्यात्मिक मेला लगाया जा रहा है . is bār apnē śhāntivan kē|K viśhāl prāgaṇ mē̃ , conference hāl|hall kē|K sāmnē bahut sundar ādhyātmik mēlā lagāyā jā rahā hai . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhāl[adj.] x mē̃[postp.] , conference hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bahut sundar[adj.] ādhyātmik[adj.] mēlā[x] lagānā[pres.sg.m.prog.23.passive] . yah fois son propre Shantivan (de|K) vaste x dans , conférence (x|hall) (de|K) x beaucoup x spirituel mela attacher[pres.sg.m.prog.23.passive] .
11Cette fois, une très belle mela spirituelle a été installée en face du Conference Hall de Shantivan et pour sa promotion, quatre campagnes sont menées dans les 200 villages autour d'Abu:
13उसके प्रचार-प्रसार हेतु अभी से ही आबू के आस-पास के 200 गावों में 4 अभियान निकाले गये हैं -uskē pracār-prasār hētu abhī sē hī ābū kē|K ās-pās kē|K 200 gāvō̃ mē̃ 4 abhiyān nikālē gayē haĩ -uskā[pn.sg.kē] x x ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 200 x mē̃[postp.] 4 abhiyān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] -de cela[.kē] x x maintenant avec seul Abu (de|K) x (de|K) 200 x dans 4 x (extirper[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|extirper[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) -141 ) स्वच्छ स्वस्थ भारत अभियान1 ) svachchha svastha bhārat abhiyān1 ) svachchh[adj.] svasth[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] abhiyān[n.m.;sg.,d.]1 ) propre en bonne santé Bharat x152 ) जलप्रबन्धन अभियान , 2 ) jalaprabandhan abhiyān , 2 ) x abhiyān[n.m.;sg.,d.] , 2 ) x x , 163 ) ग्राम जागृति अभियान3 ) grām jāgr̥iti abhiyān3 ) grām[n.m.;sg.,d.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] abhiyān[n.m.;sg.,d.]3 ) rural éclairé x
121/ La campagne pour une Bharat propre et en bonne santé
174 ) व्यसनमुक्ति अभियान . 4 ) vyasanamukti abhiyān . 4 ) x abhiyān[n.m.;sg.,d.] . 4 ) x x .
132/ La campagne pour une gestion de l'eau
18यह चारों अभियान आबू के चारों दिशाओं में भ्रमण करते हुए ईश्वरीय सन्देश दे रहे हैं . yah chārō̃ abhiyān ābū kē|K chārō̃ diśāō̃ mē̃ bhramaṇ kartē huē īśhvarīy sandēśh dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] chārō̃ abhiyān[n.m.;sg.,d.] ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ x mē̃[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x x Abu (de|K) x x dans x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de Dieu message donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143/ La campagne pour une conscience rurale 154/ La campagne pour mettre fin aux différentes addictions.
19इस बार प्रयागराज ( इलाहाबाद ) में कुम्भ मेले के अन्तर्गत विशेष ब्रह्माकुमारीज की ओर से दो पण्डाल लगाये गये थे , एक हर वर्ष की भांति बहुत सुन्दर आकर्षक « सत्यम् शिवम् सुन्दरम् आध्यात्मिक मेला » , जिसमें देवियों की झांकी तथा सागर मंथन और अनेक मूविंग मॉडल्स आदि का विशेष आकर्षण था . is bār prayāgarāj ( ilāhābād ) mē̃ kumbha mēlē kē|K antargat viśhēṣh brahmakumaris kī ōr sē dō paṇḍāl lagāyē gayē thē , ēk har|her varṣh kī|key bhānti bahut sundar ākarṣak « satyam śhivam sundaram ādhyātmik mēlā » , jismē̃ dēviyō̃ kī|key jhāṅkī tathā sāgar manthan aur anēk mūviṅg models ādi kā viśhēṣh ākarṣhaṇ thā . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] x ( ilāhābād[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] kumbh[x] mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antargat[adv.] viśhēṣh[adj.] brahmākumārī kī ōr[x] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x lagānā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|lagānā[past-perf.pl.m..passive] , ēk[adj.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut sundar[adj.] x « satyam śhivam sundaram[x] ādhyātmik[adj.] mēlā[x] » , jō[pn.sg.mē̃] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhāṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] aur anēk[adj.] x model ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[past.m.sg] . yah fois x ( x ) dans kumbh mela (de|K) en relation spécial Brahma Kumari x avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (attacher[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|attacher[past-perf.pl.m..passive]) , un (x|x[root]|son) an (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup x x « x spirituel mela » , ceux qui[.mē̃] dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) x et océan barattage et nombreux x maquette etc. de spécial attirance être[past.m.sg] .
16Ces quatre campagnes font le tour d'Abu en donnant le message de Dieu. 17Par ailleurs, deux stands ont été dressés durant la Kumbha Mela à Allahabad, dont une très belle exposition de déesses, comme ils le font chaque année, et d'autres maquettes animées représentant notamment la profondeur des vagues de l'océan, sur la réflexion intérieure.
20इस एक मास के मेले में कई वर्गो के कार्यक्रम भी रखे गये , लाखों लोगों ने मेले से ईश्वरीय सन्देश प्राप्त किया . is ēk mās kē|K mēlē mē̃ kaī vargō kē|K kāryakram bhī rakhē gayē , lākhō̃ lōgō̃ nē mēlē sē īśhvarīy sandēśh prāpt kiyā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] kaī varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāryakram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēlā[x] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] sandēśh[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . yah un (mois|x) (de|K) mela dans certains profession (de|K) programme aussi (garder[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|garder[past-part.m.pl.,o..passive]) , 100 000 gens ∅ mela avec de Dieu message atteindre .
18Durant ce mois de melas, des programmes présentés par différents départements ont permis à des milliers de personnes de recevoir le message de Dieu.
21दूसरा - सरकार की ओर से 15 दिन के लिए « कुम्भ विराट किसान मेले » का आयोजन किया गया था , जिसमें अपनी ओर से « स्वर्णिम भारत का आधार शाश्वत योगिक खेती » नाम से बहुत सुन्दर पण्डाल लगाया गया था . dūsrā - sarkār kī ōr sē 15 din kē liē « kumbha virāṭ kisān mēlē » kā āyōjan kiyā gayā thā , jismē̃ apnī ōr sē « svarṇim bhārat kā ādhār śāśvat yōgik khētī » nām sē bahut sundar paṇḍāl lagāyā gayā thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarkār[n.f.;sg.] kī ōr[x] sē[postp.] 15 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] « kumbh[x] virāṭ[adj.] x mēlā[x] » kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|karnā[past-perf.m.sg..passive] , jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr sē[postp.] « svarṇim[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x x khētī[n.f.ī=>ī;sg.] » nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sundar[adj.] x lagānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|lagānā[past-perf.m.sg..passive] . autre - gouvernement x avec 15 jour pour « kumbh varié x mela » de x (faire[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|faire[past-perf.m.sg..passive]) , ceux qui[.mē̃] son propre direction avec « doré Bharat de base x x ferme » nom avec beaucoup x x (attacher[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|attacher[past-perf.m.sg..passive]) .
19Également, le gouvernement avait organisé pour nous une rencontre de deux semaines autour de la «Ferme Illimitée du Kumbha» où nous avions installé un stand sur le thème: «La Culture saisonnière Yogi est la base d'une Bharat en or» qui a suscité beaucoup de service des fonctionnaires et des agriculteurs.
22उससे भी अनेक सरकारी अधिकारियों तथा किसानों की बहुत अच्छी सेवायें हुई . ussē bhī anēk sarakārī adhikāriyō̃ tathā kisānō̃ kī|key bahut achchhī sēvāyē̃ huī . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] anēk[adj.] x adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] tathā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] . vah[.sē] aussi nombreux x (celui) qui a un droit et x (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien service être[past-part.f.] .
20D'ailleurs, le dernier jour, notre stand a reçu le premier prix de la part des organisateurs.
23समापन के अवसर पर वहाँ के मुख्य अधिकारियों द्वारा प्रथम पुरस्कार अपने पण्डाल को मिला . samāpan kē|K avasar par vahā̃ kē|K mukhya adhikāriyō̃ dvārā pratham puraskār apnē paṇḍāl kō milā . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā pratham[adj.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . x (de|K) x (sur|autre) là-bas (de|K) principal (celui) qui a un droit à travers ancien x son propre x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
21BapDada a ainsi permis à beaucoup de service d'être fait en même temps que les programmes de yoga bhatthis qui continuent un peu partout.
24इस प्रकार बापदादा खूब सेवायें करा रहे हैं . is prakār bāpdādā khūb sēvāyē̃ karā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā khūb[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah façon BapDada beaucoup service faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Achcha. 23Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.
25सेवाओं के साथ , योग भट्ठी के कार्यक्रम भी समय प्रति समय सब तरफ चलते रहते हैं . sēvāō̃ kē sāth , yōg bhaṭṭhī kē|K kāryakram bhī samay prati samay sab taraph chaltē rahtē haĩ . sēvā[x] kē sāth[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāryakram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service avec , yoga bhatthi (de|K) programme aussi temps pour temps tous côté continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
2417/02/19 Avyakt BapDada Madhuban Om shanti 16/11/06 25Maintenez l’honneur de votre respect de soi, connaissez l’importance du temps
26अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद ओम शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] ōm śhānti . bien - tous à beaucoup souvenir Om paix . 2716-11-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन16-11-06 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban16-11-06 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]16-11-06 Om paix avyakt BapDada Madhuban28 « अपने स्वमान की शान में रहो और समय के महत्व को जान एवररेडी बनो » « apnē svamān kī|key śhān mē̃ rahō aur samay kē|K mahatva kō jān ever ready banō » « apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « son propre respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (de|K) importance à (x|connaitre[root]) toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] »
26et tenez-vous toujours prêts.
29आज बापदादा चारों ओर के अपने परमात्म प्यार के पात्र स्वमान की सीट पर सेट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē paramātma pyār kē|K pātr svamān kī|key seat par set bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.
30सीट पर सेट तो सब बच्चे हैं लेकिन कई बच्चे एकाग्र स्थिति में सेट हैं और कोई बच्चे संकल्प में थोड़ा-थोड़ा अपसेट हैं . seat par set tō sab bachchē haĩ lēkin kaī bachchē ēkāgr sthiti mē̃ set haĩ aur kōī bachchē saṅkalp mē̃ thōṛā-thōṛā upset haĩ . seat par[postp.]|par[adj.] set tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] set hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upset hōnā[pres.pl.12hon3] . siège (sur|autre) installer alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais certains enfant concentré niveau dans installer être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre enfant pensée dans court déstabilisé être[pres.pl.12hon3] .
28Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.
31बापदादा वर्तमान समय के प्रमाण हर बच्चे को एकाग्रता के रूप में स्वमानधारी स्वरूप में सदा देखने चाहते हैं . bāpdādā vartamān samay kē|K pramāṇ har|her bachchē kō ēkāgratā kē|K rūp mē̃ svamāndhārī svarūp mē̃ sadā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svamāndhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada présent temps (de|K) (selon) (x|x[root]|son) enfant à concentration (de|K) Rup dans ceux qui ont un respect de soi personnification dans toujours voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
29Étant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.
32सभी बच्चे भी एकाग्रता की स्थिति में स्थित होना चाहते हैं . sabhī bachchē bhī ēkāgratā kī|key sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . tous enfant aussi concentration (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
30Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.
33अपने भिन्न-भिन्न प्रकार के स्वमान जानते भी हैं , सोचते भी हैं लेकिन एकाग्रता हलचल में ले आती है . apnē bhinn-bhinn prakār kē|K svamān jāntē bhī haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin ēkāgratā halchal mē̃ lē ātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . son propre différent façon (de|K) respect de soi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais concentration bouleversement dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
31Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, le manque de concentration les fait fluctuer.
34सदा एकरस स्थिति कम रहती है . sadā ēkras sthiti cum|kam rahtī hai . sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours constant et stable niveau (x|moins) rester[pres.sg.f.23] .
32Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.
35अनुभव होता है और यह स्थिति चाहते भी हैं लेकिन कब-कब क्यों होती है , कारण ! anubhav hōtā hai aur yah sthiti chāhtē bhī haĩ lēkin kab-kab kyō̃ hōtī hai , kāraṇ ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kab kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ! expérience être[pres.sg.m.23] et yah niveau vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais quand pourquoi être[pres.sg.f.23] , parce que !
33Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois? 34Pour quelle raison?
36सदा अटेन्शन की कमी . sadā attention kī|key kamī . sadā attention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . toujours attention (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune .
35C’est à cause d’un manque d’attention.
37अगर स्वमान की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी है . agar svamān kī|key list nikālō tō kitnī baṛī hai . agar svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . si respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand être[pres.sg.23] .
36Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue!
38सबसे पहला स्वमान है - जिस बाप को याद करते रहे , उनके डायरेक्ट बच्चे बने हो , नम्बरवन सन्तान हो . sabsē pahlā svamān hai - jis bāp kō yād kartē rahē , unkē direct bachchē banē hō , number one santān hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , number one santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus premier respect de soi être[pres.sg.23] - ceux qui père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kē] direct enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , numéro un enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39बापदादा ने आप कोटों में से कोई बच्चों को कहाँ-कहाँ से चुनकर अपना बना लिया . bāpdādā nē āp kōṭō̃ mē̃ sē kōī bachchō̃ kō kahā̃-kahā̃ sē chunkar apnā banā liyā . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] chunnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . BapDada ∅ vous x dans avec certains enfant à où avec choisir[abs.] (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
37Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.
405 ही खण्डों से डायरेक्ट बाप ने अपने बच्चों को अपना बना लिया . 5 hī khaṇḍō̃ sē direct bāp nē apnē bachchō̃ kō apnā banā liyā . 5 hī[p.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 5 seul terre avec direct père ∅ son propre enfant à (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
38Vous les enfants des cinq continents, BapDada a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.
41कितना बड़ा स्वमान है . kitnā baṛā svamān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . combien grand respect de soi être[pres.sg.23] .
39C’est un respect de soi tellement élevé.
42सृष्टि रचता की पहली रचना आप हो . sr̥iṣhṭi rachtā kī|key pahlī rachnā āp hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Vous êtes la première création du Créateur du monde.
43जानते हो ना इस स्वमान को ! jāntē hō nā is svamān kō ! jānnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.o.] svamān[x] kō[postp.] ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ yah respect de soi à !
41Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas?
44बापदादा ने अपने साथ-साथ आप बच्चों को सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज बनाया है . bāpdādā nē apnē sāth-sāth āp bachchō̃ kō sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K pūrvaj banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ son propre tout en vous enfant à entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (de|K) ancêtre faire[pres-perf.sg.m.23] .
42Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui.
45विश्व के पूर्वज हो , पूज्य हो . viśhva kē|K pūrvaj hō , pūjya hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (de|K) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous êtes les ancêtres du monde; vous êtes dignes d’adoration.
46बापदादा ने हर बच्चे को विश्व के आधारमूर्त , उदाहरणमूर्त बनाया है . bāpdādā nē har|her bachchē kō viśhva kē|K ādhārmūrt , udāharaṇmūrt banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] , udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (x|x[root]|son) enfant à monde (de|K) image de soutien , exemple faire[pres-perf.sg.m.23] .
44BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde.
47नशा है ? naśhā hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ivresse être[pres.sg.23] ?
45Avez-vous cette ivresse?
48थोड़ा-थोड़ा कभी कम हो जाता है . thōṛā-thōṛā kabhī kam hō jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court déjà diminuer .
46Celle-ci diminue-t-elle parfois? 47Réfléchissez-y.
49सोचो , सबसे अमूल्य जो सारे कल्प में ऐसा मूल्य तख्त किसको नहीं प्राप्त होता . sōchō , sabsē amūlya jō sārē kalp mē̃ aisā mūlya takht kiskō nahī̃ prāpt hōtā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē amūlya[adj.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus inestimable ceux qui entier cycle dans tel valeur trône qui[.kō] ne pas atteint être[pres-part.m.sg.d.] .
48C’est le trône le plus précieux. 49C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle.
50वह परमात्म तख्त , लाइट का ताज , स्मृति का तिलक दिया . vah paramātma takht , light kā tāj , smr̥iti kā tilak diyā . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah Âme Suprême trône , lumière de couronne , conscience de tilak donner[past-part.m.sg.d.] .
50Vous avez reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.
51स्मृति आ रही है ना - मैं कौन ! smr̥iti ā rahī hai nā - maĩ kaun ! smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! conscience venir[pres.sg.f.prog.23] ∅ - je qui !
51Rappelez-vous: «Qui suis-je?
52मेरा स्वमान क्या ! mērā svamān kyā ! maĩ[pn.sg.kā] svamān[x] kyā ! je[.kā] respect de soi quoi ! 53नशा चढ़ रहा है ना ! naśhā chaṛh rahā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! ivresse monter[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
52Quel est mon respect de soi, ma dignité?»
54कितना भी सारे कल्प में सतयुगी अमूल्य तख्त है लेकिन परमात्म दिलतख्त आप बच्चों को ही प्राप्त होता है . kitnā bhī sārē kalp mē̃ satyugī amūlya takht hai lēkin paramātma diltakhta āp bachchō̃ kō hī prāpt hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] amūlya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien aussi entier cycle dans de l'âge d'or inestimable trône être[pres.sg.23] mais Âme Suprême trône du cœur vous enfant à seul atteint être[pres.sg.m.23] .
53Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas? 54Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.
55बापदादा सदा लास्ट नम्बर बच्चे को भी फरिश्ता सो देवता स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā sadā last number bachchē kō bhī phariśhtā sō dēvtā svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā last number bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours dernier numéro enfant à aussi ange (dormir[root]|x) déité personnification dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
55BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.
56अभी-अभी ब्राह्मण हैं , ब्राह्मण से फरिश्ता , फरिश्ता से देवता बनना ही है . abhī-abhī brāhmaṇ haĩ , brāhmaṇ sē phariśhtā , phariśhtā sē dēvtā bannā hī hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] , brahmine avec ange , ange avec devenir une déité seul être[pres.sg.23] .
56En ce moment, vous êtes des brahmines, et de brahmines vous deviendrez des anges; puis d’anges, vous devez devenir des déités.
57जानते हो अपने स्वमान को ? jāntē hō apnē svamān kō ? jānnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kō[postp.] ? connaitre[pres.pl.m.2] son propre respect de soi à ?
57Connaissez-vous votre respect de soi?
58क्योंकि बापदादा जानते हैं कि स्वमान को भूलने के कारण ही देहभान , देह अभिमान आता है . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki svamān kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī dēhbhān , dēh abhimān ātā hai . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svamān[x] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que respect de soi à oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul conscience du corps , corps conscience venir[pres.sg.m.23] .
58BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi. 59Vous devenez même malheureux.
59परेशान भी होते हैं , जब बापदादा देखते हैं देह-अभिमान वा देहभान आता है तो कितने परेशान होते हैं . parēśhān bhī hōtē haĩ , jab bāpdādā dēkhtē haĩ dēh-abhimān vā dēhbhān ātā hai tō kitnē parēśhān hōtē haĩ . parēśhān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déprimé aussi être[pres.pl.m.12hon3] , quand BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps ou conscience du corps venir[pres.sg.m.23] alors combien déprimé être[pres.pl.m.12hon3] .
60BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux! 61Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas?
60सभी अनुभवी हैं ना ! sabhī anubhavī haĩ nā ! sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tous expérimenté être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 61स्वमान की शान में रहना और इस शान से परे परेशान रहना , दोनों को जानते हो . svamān kī|key śhān mē̃ rahnā aur is śhān sē parē parēśhān rahnā , dōnō̃ kō jāntē hō . svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par parēśhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur dans rester[inf.m.sg.d.] et yah honneur avec autre déprimé rester[inf.m.sg.d.] , x à connaitre[pres.pl.m.2] .
62Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi; vous connaissez ces deux niveaux.
62बापदादा देखते हैं कि सभी बच्चे मैजॉरिटी नॉलेजफुल तो अच्छे बने हैं , लेकिन पावर में फुल , पावरफुल नहीं हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī bachchē majority knowledgeful tō achchhē banē haĩ , lēkin power mē̃ full , powerful nahī̃ haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority knowledgeful tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin power mē̃[postp.] full , powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant majorité empli de connaissance alors bien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais pouvoir dans empli , puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
63BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.
63परसेन्टेज में हैं . percentage mē̃ haĩ . percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pourcentage dans être[pres.pl.12hon3] .
64Vous l’êtes à un certain pourcentage.
64बापदादा ने हर एक बच्चे को अपने सर्व खज़ानों के बालक सो मालिक बनाया , सभी को सर्व खज़ाने दिये हैं , कम ज्यादा नहीं दिये हैं क्योंकि अनगिनत खज़ाना है , बेहद खज़ाना है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō apnē sarv khazānō̃ kē|K bālak sō mālik banāyā , sabhī kō sarv khazānē diyē haĩ , cum|kam jyādā nahī̃ diyē haĩ kyōṅki anginat khazānā hai , bēhad khazānā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki anginat[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ chacun enfant à son propre tout trésor (de|K) x (dormir[root]|x) maître faire[past-part.m.sg.d.] , tous à tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|moins) davantage de ne pas donner[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que incalculable trésor être[pres.sg.23] , illimité trésor être[pres.sg.23] .
65BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. 66Il a donné à chacun tous les trésors. 67Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables: c’est un trésor illimité.
65इसलिए हर बच्चे को बेहद का बालक सो मालिक बनाया है . isliē har|her bachchē kō bēhad kā bālak sō mālik banāyā hai . isliē har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent (x|x[root]|son) enfant à illimité x (dormir[root]|x) maître faire[pres-perf.sg.m.23] .
68C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.
66तो अभी अपने आपको चेक करो - बेहद का बाप , हद का बाप नहीं है , बेहद का बाप है , बेहद खज़ाना है . tō abhī apnē āpkō check karō - bēhad kā bāp , had kā bāp nahī̃ hai , bēhad kā bāp hai , bēhad khazānā hai . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad kā bāp[x] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Père illimité , x de père ne pas être[pres.sg.23] , Père illimité être[pres.sg.23] , illimité trésor être[pres.sg.23] .
69Alors, vérifiez à présent: Il est le Père illimité et non un père limité. 70Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités.
67तो आपके पास भी बेहद है ? tō āpkē pās|pass bhī bēhad hai ? tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kē] (x|réussir) aussi illimité être[pres.sg.23] ?
71Ainsi, possédez-vous l’illimité?
68सदा है कि कभी-कभी कुछ चोरी हो जाता है ? sadā hai ki kabhī-kabhī kuchh chōrī hō jātā hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] kuchh chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? toujours être[pres.sg.23] que déjà quoi que ce soit vol être[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 69गुम हो जाता है ? gum hō jātā hai ? gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
72L’avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous le vole ou encore le perdez-vous parfois?
70बाबा क्यों अटेन्शन दिला रहे हैं ? bābā kyō̃ attention dilā rahē haĩ ? bābā kyō̃ attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Baba pourquoi attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
73Pourquoi Baba attire-t-Il votre attention là-dessus?
71परेशान न हो , स्वमान की सीट पर सेट रहो , अपसेट नहीं . parēśhān na hō , svamān kī|key seat par set rahō , upset nahī̃ . parēśhān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , upset nahī̃[neg] . déprimé ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , déstabilisé ne pas . 7263 जन्म तो अपसेट का अनुभव कर लिया ना ! 63 janm tō upset kā anubhav kar liyā nā ! 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō upset kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! 63 (vie|naître[root]) alors déstabilisé de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
74Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.
73अभी और करने चाहते हो ? abhī aur karnē chāhtē hō ? ab[adv.hī] aur karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? maintenant et faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ?
75Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 voies.
74थक नहीं गये हो ? thak nahī̃ gayē hō ? thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] ? être désespéré[root] ne pas aller[pres-perf.pl.m.2] ?
76Voulez-vous continuer?
75अभी स्वमान में रहना अर्थात् अपने ऊंचे ते ऊंचे शान में रहना . abhī svamān mē̃ rahnā arthāt apnē ūñchē tē ūñchē śhān mē̃ rahnā . ab[adv.hī] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre élevé avec élevé honneur dans rester[inf.m.sg.d.] .
77Ne vous en êtes-vous pas lassés? 78A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.
76क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
79Pourquoi?
77कितना समय बीत गया . kitnā samay bīt gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
80Tant de temps s’est déjà écoulé.
78तो स्वयं की पहचान अर्थात् स्वमान की पहचान , स्वमान में स्थित रहना . tō svayã kī|key pahchān arthāt svamān kī|key pahchān , svamān mē̃ sthit rahnā . tō svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] arthāt svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) c'est-à-dire respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) , respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] .
81Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.
79समय अनुसार अभी सदा शब्द को प्रैक्टिकल लाइफ में लाना , शब्द को अण्डरलाइन नहीं करना लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ में अण्डरलाइन करो . samay anusār abhī sadā śhabda kō practical life mē̃ lānā , śhabda kō underline nahī̃ karnā lēkin practical life mē̃ underline karō . samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical life[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin practical life[x] mē̃[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps selon maintenant toujours mot à vie concrètement dans x[inf.m.sg.d.] , mot à souligner ne pas faire[inf.m.sg.d.] mais vie concrètement dans souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82En fonction du temps, mettez désormais le mot «constamment» (sada) en pratique dans votre vie. 83Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.
80रहना है , रहेंगे , कर तो रहे हैं … कर लेंगे . rahnā hai , rahē̃gē , kar tō rahē haĩ … kar lē̃gē . rahnā[pres.sg.23.oblig1] , rahnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] … karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . rester[pres.sg.23.oblig1] , rester[fut.m.pl.12hon3] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] … faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 81यह बेहद के बालक और मालिक का बोल नहीं है . yah bēhad kē|K bālak aur mālik kā bōl nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|K) x et maître de (x|parler[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 82अभी तो हर एक के दिल से यह अनहद शब्द निकले , पाना था वह पा लिया . abhī tō har ēk kē|K dil sē yah anahad śhabda nikalē , pānā thā vah pā liyā . ab[adv.hī] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . maintenant alors chacun (de|K) cœur avec yah sans fin mot (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
84«Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire…»; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balaak so malik) de l’illimité.
83पा रहे हैं , यह बेहद खज़ाने के बेहद बाप के बच्चे नहीं बोल सकते . pā rahē haĩ , yah bēhad khazānē kē|K bēhad bāp kē|K bachchē nahī̃ bōl saktē . pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah illimité trésor (de|K) illimité père (de|K) enfant ne pas (x|parler[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous: «J’ai acquis ce que je voulais acquérir».
84पा लिया , जब बापदादा को पा लिया , मेरा बाबा कह दिया , मान लिया , जान भी लिया , मान भी लिया , तो यह अनहद शब्द पा लिया … क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चे स्वमान कभी-कभी होने के कारण समय के महत्व को भी स्मृति में कम रखते हैं . pā liyā , jab bāpdādā kō pā liyā , mērā bābā kah diyā , mān liyā , jān bhī liyā , mān bhī liyā , tō yah anahad śhabda pā liyā … kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē svamān kabhī-kabhī hōnē kē|K kāraṇ samay kē|K mahatva kō bhī smr̥iti mē̃ cum|kam rakhtē haĩ . pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jab bāpdādā kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svamān[x] kabhī[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quand BapDada à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x|connaitre[root]) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , (croire[root]|respect) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] , alors yah sans fin mot obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant respect de soi déjà être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que temps (de|K) importance à aussi conscience dans (x|moins) garder[pres.pl.m.12hon3] .
86Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que: «je suis en train de l’acquérir». 87Non. «je l’ai déjà acquis». 88Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit: «Mon Baba», vous l’avez accepté. 89Vous le savez et vous l’avez accepté; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement: «J’ai trouvé, j’ai acquis» (paa liya).
85एक स्वयं का स्वमान , दूसरा है समय का महत्व . ēk svayã kā svamān , dūsrā hai samay kā mahatva . ēk[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay kā mahatva[x] . un lui-même de respect de soi , autre être[pres.sg.23] l'importance du temps . 86आप साधारण नहीं हो , पूर्वज हो , आप एक-एक के पीछे विश्व की आत्माओं का आधार है . āp sādhāraṇ nahī̃ hō , pūrvaj hō , āp ēk-ēk kē pīchhē viśhva kī|key ātmāō̃ kā ādhār hai . āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] ēk[adj.] kē pīchhē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous un x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de base être[pres.sg.23] .
90BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps. 91Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.
87सोचो , अगर आप हलचल में आयेंगे तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होगा ! sōchō , agar āp halchal mē̃ āyēṅgē tō viśhva kī|key ātmāō̃ kā kyā hāl|hall hōgā ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar āp[pn.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , si vous bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] !
92Vous n’êtes pas ordinaires; vous êtes des ancêtres. 93Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde. 94Pensez-y.
88ऐसे नहीं समझो कि जो महारथी कहलाये जाते हैं , उनके पीछे विश्व का आधार है , अगर नये-नये भी हैं , क्योंकि आज नये भी बहुत आये होंगे . aisē nahī̃ samjhō ki jō mahārathī kahlāyē jātē haĩ , unkē pīchhē viśhva kā ādhār hai , agar nayē-nayē bhī haĩ , kyōṅki āj nayē bhī bahut āyē hōṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kē] pīchhē viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui maharathi (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah[.kē] puis monde de base être[pres.sg.23] , si neuf aussi être[pres.pl.12hon3] , parce que aujourd'hui neuf aussi beaucoup (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] . 89नये हैं , जिसने दिल से माना ' ' मेरा बाबा ’ ’ . nayē haĩ , jisnē dil sē mānā ' ' mērā bābā ’ ’ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ' ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ . neuf être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] cœur avec (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ' ' je[.kā] Baba ’ ’ .
95Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde? 96Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde. 97Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur: «Mon Baba»?
90मान लिया है ? mān liyā hai ? mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
98L’avez-vous accepté?
91जो नये नये आये हैं वह मानते हैं ? jō nayē nayē āyē haĩ vah māntē haĩ ? jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui neuf neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah croire[pres.pl.m.12hon3] ?
99Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté?
92जानते हैं नहीं , मानते हैं ' ' मेरा बाबा ’ ’ वह हाथ उठाओ . jāntē haĩ nahī̃ , māntē haĩ ' ' mērā bābā ’ ’ vah hāth uṭhāō . jānnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ ’ vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne pas , croire[pres.pl.m.12hon3] ' ' je[.kā] Baba ’ ’ vah lever la main .
100Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté «Mon Baba», levez la main!
93लम्बा उठाओ . lambā uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Levez-la bien haut!
94नये नये हाथ उठा रहे हैं . nayē nayē hāth uṭhā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf neuf lever la main .
102Les nouveaux lèvent la main.
95पुराने तो पक्के ही हैं ना , जिसने दिल से माना मेरा बाबा और बाप ने भी माना मेरा बच्चा , वह सभी जिम्मेवार हैं . purānē tō pakkē hī haĩ nā , jisnē dil sē mānā mērā bābā aur bāp nē bhī mānā mērā bachchā , vah sabhī jimmēvār haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.sg.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux alors ferme seul être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.nē] cœur avec (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je[.kā] Baba et père ∅ aussi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je[.kā] enfant , vah tous x être[pres.pl.12hon3] .
103Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas? 104Ceux qui ont accepté «Mon Baba» dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.
96क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
105Pourquoi?
97जब से आप कहते हो मैं ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी हूँ , ब्रह्माकुमार और कुमारी हो वा शिवकुमार शिवकुमारी हो , या दोनों के हो ? jab sē āp kahtē hō maĩ brahmākumār , brahmākumārī hū̃ , brahmākumār aur kumārī hō vā śhivkumār śhivkumārī hō , yā dōnō̃ kē|K hō ? jab sē[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.1] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā śhivkumār[n.m.;sg.,d.] śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quand avec vous dire[pres.pl.m.2] je Brahma Kumar , Brahma Kumari être[pres.sg.1] , Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Shiv Kumar Shiv Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , ou x (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 98फिर तो बंध गये . phir tō bandh gayē . phirnā[root]|phir[adv.] tō bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors être attaché[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106A partir du moment où vous vous êtes appelés Brahma Kumars ou Brahma Kumaris – que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.
99जिम्मेवारी का ताज पड़ गया . jimmēvārī kā tāj paṛ gayā . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . responsabilité de couronne tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 100पड़ गया है ना ? paṛ gayā hai nā ? paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
107Vous avez alors la couronne de la responsabilité.
101पाण्डव बताओ जिम्मेवारी का ताज पड़ा है ? pāṇḍav batāō jimmēvārī kā tāj paṛā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? Pandava dire[opt.pl.2,imp.pl.2] responsabilité de couronne tomber[pres-perf.sg.m.23] ?
108Vous l’avez, n’est-ce pas? 109Les Pandavs, répondez!
102भारी तो नहीं लग रहा है ? bhārī tō nahī̃ lag rahā hai ? bhārī[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.prog.23] ? lourd alors ne pas sembler[pres.sg.m.prog.23] ?
110Portez-vous la couronne de la responsabilité?
103हल्का है ना ! halkā hai nā ! halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! léger être[pres.sg.23] ∅ !
111Vous l'avez, n'est-ce pas?
104है ही लाइट का . hai hī light kā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être[pres.sg.23] seul lumière de .
112Les Pandavs, parlez!
105तो लाइट कितनी हल्की होती है . tō light kitnī halkī hōtī hai . tō light kitnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors lumière combien léger être[pres.sg.f.23] .
113Avez-vous la couronne de la responsabilité?
106तो समय का भी महत्व अटेन्शन में रखो . tō samay kā bhī mahatva attention mē̃ rakhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps de aussi importance attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas?
107समय पूछ के नहीं आना है . samay pūchh kē|K nahī̃ ānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . temps demander[root] (de|K) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
115Elle est légère (light), n’est-ce pas?
108कई बच्चे अभी भी कहते हैं , सोचते हैं , कि थोड़ा सा अन्दाज मालूम होना चाहिए . kaī bachchē abhī bhī kahtē haĩ , sōchtē haĩ , ki thōṛā sā andāj mālūm hōnā chāhiē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains enfant maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres.pl.m.12hon3] , que court x x apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
116Elle est faite de lumière (light). 117La lumière est tellement légère. 118Soyez attentifs à l’importance du temps.
109चलो 20 साल हैं , 10 साल हैं , थोड़ा मालूम हो . chalō 20 sāl haĩ , 10 sāl haĩ , thōṛā mālūm hō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 20 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 20 an être[pres.pl.12hon3] , 10 an être[pres.pl.12hon3] , court apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.
110लेकिन बापदादा कहते हैं समय का फाइनल विनाश का छोड़ो , आपको अपने शरीर के विनाश का पता है ? lēkin bāpdādā kahtē haĩ samay kā final vināśh kā chhōṛō , āpkō apnē śharīr kē|K vināśh kā patā hai ? lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] final vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] temps de final destruction de lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] son propre corps (de|K) destruction de savoir être[pres.sg.23] ?
120Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.
111कोई है जिसको पता है कि मैं फलाने तारीख में शरीर छोडूंगा है पता ? kōī hai jiskō patā hai ki maĩ phalānē tārīkh mē̃ śharīr chōḍūṅgā hai patā ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārīkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] que je x x dans corps x être[pres.sg.23] savoir ?
121Cependant, BapDada dit: «Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps?».
112और आजकल तो ब्राह्मणों के जाने का भोग बहुत लगाते हो . aur ājkal tō brāhmaṇō̃ kē|K jānē kā bhōg bahut lagātē hō . aur ājkal tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bahut lagānā[pres.pl.m.2] . et de nos jours alors brahmine (de|K) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de (bhog|faire l'expérience[root]) beaucoup attacher[pres.pl.m.2] .
122L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date? 123Le savez-vous?
113कोई भरोसा नहीं . kōī bharōsā nahī̃ . kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains garantie ne pas . 114इसलिए समय का महत्व जानो . isliē samay kā mahatva jānō . isliē samay kā mahatva[x] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent l'importance du temps connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.
115यह छोटा सा युग है आयु में छोटा , लेकिन बड़े ते बड़ी प्राप्ति का युग है क्योंकि बड़े ते बड़ा बाप इस छोटे से युग में ही आता है और बड़े युगो में नहीं आता . yah chhōṭā sā yug hai āyu mē̃ chhōṭā , lēkin baṛē tē baṛī prāpti kā yug hai kyōṅki baṛē tē baṛā bāp is chhōṭē sē yug mē̃ hī ātā hai aur baṛē yugō mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah petit x âge être[pres.sg.23] x dans petit , mais grand avec grand acquisition de âge être[pres.sg.23] parce que grand avec grand père yah petit avec âge dans seul venir[pres.sg.m.23] et grand x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
125Vous ne disposez d’aucune garantie. 126En conséquence, reconnaissez l’importance du temps. 127Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.
116यही छोटा सा युग है जिसमें सारे कल्प की प्राप्ति का बीज डालने का समय है . yahī chhōṭā sā yug hai jismē̃ sārē kalp kī|key prāpti kā bīj ḍālnē kā samay hai . yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce petit x âge être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de graine offrir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
128C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.
117चाहे विश्व का राज्य प्राप्त करो , चाहे पूज्य बनो , सारे कल्प के बीज डालने का समय यह है और डबल फल प्राप्त करने का समय है . chāhē viśhva kā rājya prāpt karō , chāhē pūjya banō , sārē kalp kē|K bīj ḍālnē kā samay yah hai aur double phal prāpt karnē kā samay hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur double phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) monde de royaume atteindre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) digne d'être adoré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier cycle (de|K) graine offrir[inf.m.pl.,o.] de temps yah être[pres.sg.23] et double fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
129Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.
118भवि Ì त का फल भी अभी मिलता और प्रत्यक्षफल भी अभी मिलता है . bhavi Ì ta kā phal bhī abhī miltā aur pratyakṣhaphal bhī abhī miltā hai . x Ì sē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . x Ì avec de fruit aussi maintenant se trouver[pres-part.m.sg.d.] et x aussi maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
130En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.
119अभी-अभी किया , प्रत्यक्ष फल मिलता है और भविष्य भी बनता है . abhī-abhī kiyā , pratyakṣha phal miltā hai aur bhaviṣhya bhī bantā hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant faire[past-part.m.sg.d.] , concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] et futur aussi devenir[pres.sg.m.23] .
131Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.
120ऐसा सारे कल्प में देखो , है कोई युग ऐसा ? aisā sārē kalp mē̃ dēkhō , hai kōī yug aisā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] yug[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? tel entier cycle dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] certains âge tel ?
132Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle?
121क्योंकि इस समय ही बाप ने हर बच्चे की हथेली पर बड़े ते बड़ी सौगात दी है , याद है सौगात अपनी ? kyōṅki is samay hī bāp nē har|her bachchē kī|key hathēlī par baṛē tē baṛī saugāt dī hai , yād hai saugāt apnī ? kyōṅki is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saugāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ? parce que en ce moment seul père ∅ (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) paume (sur|autre) grand avec grand cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] , souvenir être[pres.sg.23] cadeau son propre ?
133C’est en cet âge que le Père vous a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. 134Vous souvenez-vous de votre cadeau?
122स्वर्ग का राज़-भाग . svarg kā rāz-bhāg . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . paradis de x .
135La fortune du royaume du paradis.
123नई दुनिया के स्वर्ग की गिफ्ट , हर बच्चे की हथेली में दी है . naī duniyā kē|K svarg kī|key gift , har|her bachchē kī|key hathēlī mē̃ dī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . neuf monde (de|K) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau , (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) paume dans donner[pres-perf.sg.f.23] .
136Baba a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.
124इतनी बड़ी गिफ्ट कोई नहीं देता और कभी नहीं दे सकता . itnī baṛī gift kōī nahī̃ dētā aur kabhī nahī̃ dē saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gift kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi grand cadeau certains ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] et déjà ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137Personne d’autre n’offre un tel cadeau et il ne pourrait être offert à un autre moment.
125अभी मिलती है . abhī miltī hai . ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant se trouver[pres.sg.f.23] .
138Vous le recevez en ce moment.
126अभी आप मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो और कोई युग में मास्टर सर्वशक्तिवान का मर्तबा नहीं मिलता है . abhī āp master sarvśhaktivān bantē hō aur kōī yug mē̃ master sarvśhaktivān kā martabā nahī̃ miltā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] yug[x] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous maître Autorité toute puissante devenir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre âge dans maître Autorité toute puissante de statut ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
139Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. 140A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.
127तो स्वयं के स्वमान में भी एकाग्र रहो और समय के महत्व को भी जानो . tō svayã kē|K svamān mē̃ bhī ēkāgr rahō aur samay kē|K mahatva kō bhī jānō . tō svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ēkāgr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même (de|K) respect de soi dans aussi concentré rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (de|K) importance à aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.
128स्वयं और समय , स्वयं को स्वमान है , समय का महत्व है . svayã aur samay , svayã kō svamān hai , samay kā mahatva hai . svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] , svayã kō[postp.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , samay kā mahatva[x] hōnā[pres.sg.23] . lui-même et temps , lui-même à respect de soi être[pres.sg.23] , l'importance du temps être[pres.sg.23] .
142Soi (swayam) et le temps (samay): le respect de soi et l’importance du temps.
129अलबेला नहीं बनना . albēlā nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
143Ne soyez pas négligents.
13070 साल बीत चुके हैं , अभी अगर अलबेले बनें तो बहुत कुछ अपनी प्राप्ति कम कर देंगे . 70 sāl bīt chukē haĩ , abhī agar albēlē banē̃ tō bahut kuchh apnī prāpti cum|kam kar dēgē . 70 sāl[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , ab[adv.hī] agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bahut kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 70 an s'écouler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , maintenant si négligent devenir[opt.pl.12hon3] alors beaucoup quoi que ce soit son propre acquisition (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
144Si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions.
131क्योंकि जितना आगे बढ़ते हैं ना उतना एक अलबेलापन , बहुत अच्छे हैं , बहुत अच्छे चल जायेंगे , पहुंच जायेंगे , देखना पीछे नहीं रहेंगे , हो जायेगा , यह अलबेलापन और रॉयल आलस्य . kyōṅki jitnā āgē baṛhtē haĩ nā utnā ēk albēlāpan , bahut achchhē haĩ , bahut achchhē chal jāyēṅgē , pahuñch jāyēṅgē , dēkhnā pīchhē nahī̃ rahē̃gē , hō jāyēgā , yah albēlāpan aur royal ālasya . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur royal ālasya[n.m.;sg.,d.] . parce que plus auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] ∅ plus un négligence , beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien continuer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voir[inf.m.sg.d.] puis ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah négligence et royal paresse .
145Plus vous progressez, plus vous devenez négligents: «Je suis très bien, je vais très bien; j’avance très bien; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer; cela se fera…». 146C’est de la négligence et de la paresse royale.
132अलबेलापन और आलस्य . albēlāpan aur ālasya . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] . négligence et paresse .
147Négligence et paresse.
133कब शब्द है आलस्य , अब शब्द है तुरत दान महापुण्य . kab śhabda hai ālasya , ab śhabda hai turat dān mahāpuṇya . kab śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] turat dān mahāpuṇya[x] . quand mot être[pres.sg.23] paresse , maintenant mot être[pres.sg.23] Le don instantané! La grande charité! . 134तो बापदादा अटेन्शन खिंचवा रहा है . tō bāpdādā attention khiñchvā rahā hai . tō bāpdādā attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada attention attirer[pres.sg.m.prog.23] .
148Le mot «kab» («parfois» ou «un de ces jours») indique la paresse et le mot «ab» (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.
135इस सीजन में न स्वमान से उतरना है , न समय के महत्व को भूलना है . is season mē̃ na svamān sē utarnā hai , na samay kē|K mahatva kō bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] na[neg] svamān[x] sē[postp.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah saison dans ne..pas respect de soi avec descendre[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas temps (de|K) importance à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
149BapDada attire donc votre attention là-dessus: cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.
136अलर्ट , होशियार , खबरदार . alert , hōśhiyār , khabardār . alert , hōśhiyār[adj.] , khabardār[adj.] . vigilant , intelligent , prudent .
150Soyez alertes, sensés et prudents.
137प्यारे हैं ना ! pyārē haĩ nā ! pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! aimant être[pres.pl.12hon3] ∅ !
151Baba vous aime, n’est-ce pas?
138जिससे प्यार होता है ना उसकी जरा भी कमज़ोरी-कमी देखी नहीं जाती है . jissē pyār hōtā hai nā uskī jarā bhī kamazōrī-kamī dēkhī nahī̃ jātī hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kī] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kī] un peu aussi x voir[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23] .
152On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.
139सुनाया ना कि बापदादा का लास्ट बच्चा भी है तो उससे भी अति प्यार है . sunāyā nā ki bāpdādā kā last bachchā bhī hai tō ussē bhī ati pyār hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que BapDada de dernier enfant aussi être[pres.sg.23] alors vah[.sē] aussi profond amour être[pres.sg.23] . 140बच्चा तो है ना . bachchā tō hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . enfant alors être[pres.sg.23] ∅ .
153BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de Baba.
141तो अभी इस चलती हुई सीजन में , सीजन भले इन्डिया वालों की है लेकिन डबल विदेशी भी कम नहीं हैं , बापदादा ने देखा है , कोई भी टर्न ऐसा नहीं होता जिसमें डबल विदेशी नहीं हो . tō abhī is chaltī huī season mē̃ , season bhalē India vālō̃ kī hai lēkin double vidēśhī bhī cum|kam nahī̃ haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai , kōī bhī turn aisā nahī̃ hōtā jismē̃ double vidēśhī nahī̃ hō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] chalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] season mē̃[postp.] , season bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī[x] tum aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant yah continuer[pres-part.f.] être[past-part.f.] saison dans , saison bénéfice Inde celui de faire[pres-perf.sg.f.23] mais double étranger aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , n'importe quel tu tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] double étranger ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. 155BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.
142यह उन्हों की कमाल है . yah unhō̃ kī|key kamāl hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
156C’est leur merveille.
143अभी हाथ उठाओ डबल विदेशी . abhī hāth uṭhāō double vidēśhī . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . maintenant lever la main double étranger . 144देखो कितने हैं ! dēkhō kitnē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] !
157A présent, les doubles étrangers, levez la main! regardez combien il y en a!
145स्पेशल सीजन बीत गई , फिर भी देखो कितने हैं ! special season bīt gaī , phir bhī dēkhō kitnē haĩ ! special season bītnā[past-part.f..root+jānā] , phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! spécial saison s'écouler[past-part.f..root+jānā] , mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] !
158Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes!
146मुबारक है . mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations être[pres.sg.23] .
159Félicitations!
147भले पधारे , बहुत-बहुत मुबारक है . bhalē padhārē , bahut-bahut mubārak hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] , bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , beaucoup félicitations être[pres.sg.23] .
160Bienvenue! 161Beaucoup, beaucoup de félicitations!
148तो सुना अभी क्या करना है ? tō sunā abhī kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
162Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire?
149इस सीजन में क्या-क्या करना है , वह होम वर्क दे दिया . is season mē̃ kyā-kyā karnā hai , vah home work dē diyā . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] home work[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah saison dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah devoirs donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 150स्वयं को रियलाइज करो , स्वयं को ही करो , दूसरे को नहीं और रीयल गोल्ड बनो क्योकि बापदादा समझते हैं जिसने मेरा बाबा कहा वह साथ में चले . svayã kō realise karō , svayã kō hī karō , dūsrē kō nahī̃ aur real gold banō kyōki bāpdādā samajhtē haĩ jisnē mērā bābā kahā vah sāth mē̃ chalē . svayã kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kō[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] aur real gold[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . lui-même à réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même à seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas et or vrai devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] vah avec dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
163Vous avez reçu des devoirs à faire; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison: vous réaliser, vous reconnaître. 164Vous-mêmes, pas les autres! 165Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent: «Mon Baba» repartiront avec le Père.
151बराती होके नहीं चले . barātī hōkē nahī̃ chalē . x hōnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . x être[abs.] ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
166Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.
152बापदादा के साथ श्रीमत का हाथ पकड़ साथ चले और फिर ब्रह्मा बाप के साथ पहले राज्य में आवे . bāpdādā kē sāth śhrīmat kā hāth pakaṛ sāth chalē aur phir brahmā bāp kē sāth pahlē rājya mē̃ āvē . bāpdādā kē sāth[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . BapDada avec shrimat de main x[root] avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) et (tourner[root]|ensuite) Brahma père avec (premier|d'abord) royaume dans venir[opt.sg.23] .
167Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.
153मजा तो पहले नये घर में होता है ना . majā tō pahlē nayē ghar mē̃ hōtā hai nā . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . plaisir alors (premier|d'abord) neuf à la maison dans être[pres.sg.m.23] ∅ .
168On a du plaisir dans une maison toute neuve.
154एक मास के बाद भी कहते , एक मास पुराना है . ēk mās kē bād bhī kahtē , ēk mās purānā hai . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un (mois|x) après aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , un (mois|x) vieux être[pres.sg.23] .
169Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est «vieille» d’un mois.
155नया घर , नई दुनिया , नई चाल , नया रसम रिवाज और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आये . nayā ghar , naī duniyā , naī chāl , nayā rasam rivāj aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . neuf à la maison , neuf monde , neuf (x|agir[root]) , neuf coutume x et Brahma père avec royaume dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 156सभी कहते हैं ना , ब्रह्मा बाप से हमारा बहुत प्यार है . sabhī kahtē haĩ nā , brahmā bāp sē hamārā bahut pyār hai . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , Brahma père avec nous[.kā] beaucoup amour être[pres.sg.23] .
170Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.
157तो प्यार की निशानी क्या होती है ? tō pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23] ?
171Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma.
158साथ रहे , साथ चले , साथ आये . sāth rahē , sāth chalē , sāth āyē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
172Quel est le signe de l’amour?
159यह है प्यार का सबूत . yah hai pyār kā sabūt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] amour de x . 160पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
173Être avec lui, repartir avec lui et redescendre avec lui.
161साथ रहना , साथ चलना , साथ आना , पसन्द है ? sāth rahnā , sāth chalnā , sāth ānā , pasand hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? avec rester[inf.m.sg.d.] , avec continuer[inf.m.sg.d.] , avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) , préférence être[pres.sg.23] ?
174C’est la preuve de l’amour. 175Aimez-vous cela?
162है पसन्द ? hai pasand ? hōnā[pres.sg.23] pasand[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] préférence ? 163तो जो चीज़ पसन्द होती है उसको छोड़ा थोड़ेही जाता है ! tō jō chīz pasand hōtī hai uskō chhōṛā thōṛēhī jātā hai ! tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī jānā[pres.sg.m.23] ! alors ceux qui chose préférence être[pres.sg.f.23] vah[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d.] ne..pas aller[pres.sg.m.23] !
176Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui?
164तो बाप की हर बच्चे के साथ प्रीत की रीत यही है कि साथ चलें , पीछे-पीछे नहीं . tō bāp kī|key har|her bachchē kē sāth prīt kī|key rīt yahī hai ki sāth chalē̃ , pīchhē-pīchhē nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] , pīchhē nahī̃[neg] . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) enfant avec aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) manière ce être[pres.sg.23] que avec continuer[opt.pl.12hon3] , puis ne pas .
177On ne quitte pas ce que l’on aime. 178Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas de Le suivre.
165अगर कुछ रह जायेगा तो धर्मराज की सजा के लिए रूकना पड़ेगा . agar kuchh rah jāyēgā tō dharmarāj kī|key sajā kē liē rūknā paṛēgā . agar kuchh rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] . si quoi que ce soit rester[fut.m.sg.23.root+jānā] alors Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) pour s'arrêter[fut.m.sg.23.oblig2] . 166हाथ में हाथ नहीं होगा , पीछे-पीछे आयेंगे . hāth mē̃ hāth nahī̃ hōgā , pīchhē-pīchhē āyēṅgē . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . main dans main ne pas être[fut.m.sg.23] , puis venir[fut.m.pl.12hon3] .
179S'il reste encore quelque chose, vous devrez alors vous arrêter pour la punition de Dharamraj et, dans ce cas, vous ne serez pas main dans la main mais vous Le suivrez plus tard.
167मजा किसमें है ? majā kismē̃ hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] ? plaisir qui[.mē̃] être[pres.sg.23] ?
180Où est le plaisir?
168साथ में है ना ! sāth mē̃ hai nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! avec dans être[pres.sg.23] ∅ !
181En étant avec Lui, n'est-ce pas?
169तो पक्का वायदा है ना ? tō pakkā vāydā hai nā ? tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? alors ferme promesse être[pres.sg.23] ∅ ?
182Ainsi, avez-vous fait une promesse ferme?
170पक्का वायदा है साथ चलना है या पीछे-पीछे आना है ? pakkā vāydā hai sāth chalnā hai yā pīchhē-pīchhē ānā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yā pīchhē ānā[pres.sg.23.oblig1] ? ferme promesse être[pres.sg.23] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ou puis venir[pres.sg.23.oblig1] ?
183Votre promesse ferme est-elle de retourner avec Lui ou comptez-vous suivre derrière?
171देखो हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं . dēkhō hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3] .
184Voyez: vous levez très bien la main.
172हाथ देख करके बापदादा खुश तो होते हैं लेकिन श्रीमत का हाथ उठाना . hāth dēkh karkē bāpdādā khuśh tō hōtē haĩ lēkin śhrīmat kā hāth uṭhānā . hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . main voir[root] faire[abs.] BapDada heureux alors être[pres.pl.m.12hon3] mais shrimat de lever la main .
185BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat!
173शिवबाबा को तो हाथ होगा नहीं , ब्रह्मा बाबा , आत्मा को भी हाथ नहीं होगा , आपको भी यह स्थूल हाथ नहीं होगा , श्रीमत का हाथ पकड़कर साथ चलना . śhivbābā kō tō hāth hōgā nahī̃ , brahmā bābā , ātmā kō bhī hāth nahī̃ hōgā , āpkō bhī yah sthūl hāth nahī̃ hōgā , śhrīmat kā hāth pakaṛkar sāth chalnā . śhivbābā kō[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , brahmā bābā[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . Shiv Baba à alors main être[fut.m.sg.23] ne pas , Brahma Baba , âme à aussi main ne pas être[fut.m.sg.23] , vous[.kō] aussi yah physique main ne pas être[fut.m.sg.23] , shrimat de main x[abs.] avec continuer[inf.m.sg.d.] .
186Shiv Baba n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. 187Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là; vous devrez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec Baba.
174चलेंगे ना ! chalē̃gē nā ! chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 175कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas?
176अच्छा हाथ हिला रहे हैं . achchhā hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189Au moins, acquiescez de la tête! 190Achcha.
177बापदादा यही चाहते हैं एक भी बच्चा पीछे नहीं रहे , सब साथ-साथ चलें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ēk bhī bachchā pīchhē nahī̃ rahē , sab sāth-sāth chalē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] sāth-sāth chalnā[opt.pl.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] un aussi enfant puis ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , tous tout en continuer[opt.pl.12hon3] .
191Vous faites un signe de la main! 192BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière; tous devraient repartir à la maison ensemble.
178एवररेडी रहना पड़ेगा . ever ready rahnā paṛēgā . ever ready rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . toujours-prêt rester[fut.m.sg.23.oblig2] .
193Vous devez vous tenir toujours prêts.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
194Achcha.
180अब बापदादा चारों ओर के बच्चों का रजिस्टर देखता रहेगा . ab bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā register dēkhtā rahēgā . ab[adv.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant BapDada partout (de|K) enfant de registre voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
195A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.
181वायदा किया , निभाया अर्थात् फायदा उठाया . vāydā kiyā , nibhāyā arthāt phāydā uṭhāyā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nibhānā[past-part.m.sg.d.] arthāt fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . promesse faire[past-part.m.sg.d.] , remplir[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire bénéfice élever[past-part.m.sg.d.] .
196Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).
182सिर्फ वायदा नहीं करना , फायदा उठाना . sirph vāydā nahī̃ karnā , phāydā uṭhānā . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . seul promesse ne pas faire[inf.m.sg.d.] , bénéfice élever[inf.m.sg.d.] .
197Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également!
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198Achcha.
184अभी सभी दृढ़ संकल्प करेंगे ! abhī sabhī dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ! ab[adv.hī] sab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant tous déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3] !
199Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas?
185दृढ़ संकल्प की स्थिति में स्थित होकर बैठो , करना ही है , चलना ही है . dr̥iṛh saṅkalp kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar baiṭhō , karnā hī hai , chalnā hī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
200Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. 201«Je dois le faire. 202Je dois repartir avec Baba.
186साथ चलना है . sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
203Nous devons repartir ensemble».
187अभी यह दृढ़ संकल्प अपने से करो , इस स्थिति में बैठ जाओ . abhī yah dr̥iṛh saṅkalp apnē sē karō , is sthiti mē̃ baiṭh jāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant yah déterminé pensée son propre avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah niveau dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
204Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. 205Installez-vous dans ce niveau.
188गे गे नहीं करना . gē gē nahī̃ karnā . gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
206Ne dites pas: «Je le ferai… je vais le faire».
189करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
207«Je dois le faire!».
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
208Achcha.
191सेवा का टर्न का राजस्थान का हैः अच्छा जो भी सेवा के लिए आये हैं , सब उठो . sēvā kā turn kā rājasthān kā haiḥ achchhā jō bhī sēvā kē liē āyē haĩ , sab uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu de x de x bien ceux qui aussi service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Et maintenant: quel est le programme? 210Les sevadharis, cette fois-ci, viennent du Rajasthan: Tous ceux qui sont venus pour servir, levez-vous!
192अच्छा है , आधा क्लास तो सहयोगी है . achchhā hai , ādhā class tō sahyōgī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , demi classe alors coopératif être[pres.sg.23] .
211C’est bien. 212Ceux qui ont coopéré occupent la moitié du hall.
193सहयोग देना , देना नहीं है बहुत-बहुत दुआयें लेना है क्योंकि जिसकी भी सेवा करते हैं , वह खुश होते हैं . sahyōg dēnā , dēnā nahī̃ hai bahut-bahut duāyē̃ lēnā hai kyōṅki jiskī bhī sēvā kartē haĩ , vah khuśh hōtē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki jō[pn.sg.kī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . coopération donner[inf.m.sg.d.] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] beaucoup bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] parce que ceux qui[.kī] aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 194तो जो खुश होते हैं , उनकी दुआयें ऑटोमेटिकली निकलती हैं , तो कितनी दुआयें जमा की ! tō jō khuśh hōtē haĩ , unkī duāyē̃ automatically nikaltī haĩ , tō kitnī duāyē̃ jamā kī ! tō jō[pn.;d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] automatically nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[past-part.f.] ! alors ceux qui heureux être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] bénédiction x sortir[pres.pl.f.12hon3] , alors combien bénédiction accumuler !
213Coopérer, ce n’est pas donner, mais recevoir beaucoup, beaucoup de bénédictions parce que tous ceux que vous servez sont contents et ceux qui sont contents ont automatiquement des bons souhaits, des bénédictions. 214Vous avez donc accumulé tant de bénédictions.
195राजस्थान है ना . rājasthān hai nā . rājasthān hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ . 196निमित्त राजस्थान है तो यह गोल्डन चांस मिलता है , पुण्य का खाता जमा करने का . nimitt rājasthān hai tō yah golden chance miltā hai , puṇya kā khātā jamā karnē kā . nimitt[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] , puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . instrument x être[pres.sg.23] alors yah d'or opportunité se trouver[pres.sg.m.23] , compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de .
215C’est le Rajasthan (la terre des rois), n’est-ce pas? 216Le Rajasthan est l’instrument et donc, il reçoit cette chance en or de créditer son compte de charité.
197अच्छा है , राजस्थान को तो सहज नशा है कि बापदादा राजस्थान में ही आया है . achchhā hai , rājasthān kō tō sahaj naśhā hai ki bāpdādā rājasthān mē̃ hī āyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rājasthān kō[postp.] tō sahaj[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāpdādā rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , x à alors facile ivresse être[pres.sg.23] que BapDada x dans seul venir[pres-perf.sg.m.23] .
217C’est bien. 218Le Rajasthan a facilement de l’ivresse en pensant que BapDada est venu dans le Rajasthan.
198बापदादा को राजस्थान अच्छा लगा ना . bāpdādā kō rājasthān achchhā lagā nā . bāpdādā kō[postp.] rājasthān achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . BapDada à x bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .
219BapDada aussi aimait le Rajasthan, n’est-ce pas?
199डबल विदेशी भाई बहिनेंः तो डबल विदेशियों का डबल पुरूषार्थ चलता है , एक है सेवा का , दूसरा है स्वयं का . double vidēśhī bhāī bahinē̃ḥ tō double vidēśhiyō̃ kā double purūṣhārth chaltā hai , ēk hai sēvā kā , dūsrā hai svayã kā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) x alors double étranger de double effort continuer[pres.sg.m.23] , un être[pres.sg.23] service de , autre être[pres.sg.23] lui-même de .
220Aux frères et sœurs doubles étrangers : Les doubles étrangers font des efforts doubles: pour le service et aussi pour eux-mêmes.
200तो टाइटल तो डबल विदेशी अच्छा है , डबल सेवा चल रही है सबकी , इन्डिविज्युअल . tō title tō double vidēśhī achchhā hai , double sēvā chal rahī hai sabkī , individual . tō title tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] , individual . alors titre alors double étranger bien être[pres.sg.23] , double service continuer[pres.sg.f.prog.23] de tout le monde , individuellement .
221Votre titre de doubles étrangers est donc bon. 222Vous faites le double service de tous et de vous-mêmes individuellement.
201डबल सेवा . double sēvā . double sēvā[n.f.;sg.] . double service .
223Un service double.
202किस समय एक चलती , किस समय दूसरी चलती या साथ-साथ चलती है ! kis samay ēk chaltī , kis samay dūsrī chaltī yā sāth-sāth chaltī hai ! kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chalnā[pres-part.f.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres-part.f.] yā sāth-sāth chalnā[pres.sg.f.23] ! (quoi|qui) temps un continuer[pres-part.f.] , (quoi|qui) temps autre continuer[pres-part.f.] ou tout en continuer[pres.sg.f.23] ! 203जो समझते हैं कि दोनों ही सेवा स्वयं की और साथ की जो भी आत्मायें हैं उनकी सेवा साथ-साथ चलती है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki dōnō̃ hī sēvā svayã kī|key aur sāth kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ unkī sēvā sāth-sāth chaltī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x seul service lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) et avec (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] service tout en continuer[pres.sg.f.23] vah lever la main .
224Parfois, vous faites une type de service et à d’autres moments, vous faites l’autre; ou bien faites-vous les deux ensemble? 225Ceux qui sentent qu’ils font les deux ensemble, levez la main! 226La majorité ont réussi dans ce domaine.
204मैजारिटी पास हैं . majority pās|pass haĩ . majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 205ठीक रफ्तार से चलती है और आगे बढ़ाओ क्योंकि अभी समय के अनुसार एक ही समय डबल सेवा चाहिए . ṭhīk raphtār sē chaltī hai aur āgē baṛhāō kyōṅki abhī samay kē|K anusār ēk hī samay double sēvā chāhiē . ṭhīk[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] double sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ça va vitesse avec continuer[pres.sg.f.23] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant temps (de|K) selon un seul temps double service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
227Cela avance bien, mais accélérez encore parce que maintenant, vu le temps, il faut qu’il y ait un service double simultané; le service du monde et le service de soi.
206विश्व की भी और स्वयं की भी . viśhva kī|key bhī aur svayã kī|key bhī . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi et lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi .
228Donnez des rayons de bonheur et de paix au monde entier.
207सारे वर्ल्ड में सुख शान्ति की किरणें देना है . sārē world mē̃ sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde dans bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[pres.sg.23.oblig1] . 208सब तरफ के डबल सेवाधारी बच्चों को , चारों ओर के सदा एकाग्र स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बापदादा के मस्तक मणियां , चारों ओर के समय के महत्व को जान तीव्र पुरूषार्थ का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को , चारों ओर के उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते , उड़ाने वाले डबल लाइट फरिश्ते बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sab taraph kē|K double sēvādhārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā ēkāgr svamān kī|key seat par set rahnē vālē bāpdādā kē|K mastak maṇiyā̃ , chārō̃ ōr kē|K samay kē|K mahatva kō jān tīvr purūṣhārth kā sabūt dēnē vālē sapūt bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtē , uṛānē vālē double light phariśhtē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā ēkāgr[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous côté (de|K) double serviteur enfant à , partout (de|K) toujours concentré respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (de|K) front joyau , partout (de|K) temps (de|K) importance à (x|connaitre[root]) intense effort de x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à , partout (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) aile avec toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] , faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de double-light ange enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
229A tous les enfants doubles-serviteurs de partout; aux joyaux du front de BapDada de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi avec concentration; à tous les enfants de partout qui connaissent l’importance du temps et qui par là-même deviennent les enfants dignes, compétents, qui donnent la preuve de leurs efforts intenses; à tous les enfants angélique doubles-étrangers qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
209दादी जानकी के वरदानी बोलःdādī jānkī kē|K vardānī bōlaḥdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] xDadi x (de|K) donneur de bénédictions x
230Bénédictions de Dadi Janki: Om Shanti.
210ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 211देखो , उड़ती कला हो गई ना . dēkhō , uṛtī kalā hō gaī nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voler[pres-part.f.] degré être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
231Voyez, c'est maintenant le niveau volant, n'est-ce pas?
212मीठे बाबा ने कितनी मीठी मीठी बातें सुनाई . mīṭhē bābā nē kitnī mīṭhī mīṭhī bātē̃ sunāī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . doux Baba ∅ combien doux doux question raconter[past-part.f.] .
232Baba nous a dit tellement de choses très douces.
213बाबा ने कहा अब समय अनुसार क्या करने का है , कैसे रहने का है . bābā nē kahā ab samay anusār kyā karnē kā hai , kaisē rahnē kā hai . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] maintenant temps selon quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , comment rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
233Baba nous a dit ce que nous devons désormais faire en tenant compte du temps et comment nous devons vivre.
214बाबा ने दृष्टि देकर के नजरों से निहाल कर दिया . bābā nē dr̥iṣhṭi dēkar kē|K najarō̃ sē nihāl kar diyā . bābā nē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ drishti donner[abs.] (de|K) x avec au-delà faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
234Baba nous a donné le drishti et nous a emmenés loin avec Ses yeux.
215हम कोई बेहाल होते नहीं हैं . ham kōī bēhāl hōtē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bēhāl[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous certains désespéré être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
235Nous ne devenons pas agités.
216बाबा आपकी दृष्टि ने कमाल कर दिया . bābā āpkī dr̥iṣhṭi nē kamāl kar diyā . bābā āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba vous[.kī] drishti ∅ x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
236«Baba, Ton drishti a fait des merveilles. 237Baba, que puis-je dire?
217बाबा मैं क्या कहूँ , कैसे कहूँ . bābā maĩ kyā kahū̃ , kaisē kahū̃ . bābā maĩ[pn.sg.d.] kyā kahnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.1] . Baba je quoi dire[opt.sg.1] , comment dire[opt.sg.1] .
238Comment puis-je dire quoi que ce soit?».
218हमारी सभा इतनी बड़ी बैठी है . hamārī sabhā itnī baṛī baiṭhī hai . ham[pn.pl.kī] sabhā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] cour aussi grand s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 219सभी बाबा की याद में बैठे हैं . sabhī bābā kī|key yād mē̃ baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
239Devant nous, dans cette immense assemblée, tous sont dans le souvenir de Baba.
220याद के सिवाए और कुछ भी नहीं है . yād kē|K sivāē aur kuchh bhī nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (de|K) x quelque chose d'autre aussi ne pas être[pres.sg.23] .
240Rien d'autre ne subsiste que le souvenir.
221याद का बल और योग का फल फौरन मिलता है . yād kā bal aur yōg kā phal phauran miltā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] phauran milnā[pres.sg.m.23] . souvenir de pouvoir et yoga de fruit x se trouver[pres.sg.m.23] .
241Nous recevons instantanément le pouvoir du yoga et le fruit du yoga.
222हम सबके सामने एक बाबा ही बैठा है और कोई याद आता ही नहीं है . ham sabkē sāmnē ēk bābā hī baiṭhā hai aur kōī yād ātā hī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ēk[adj.] bābā hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous de tout le monde x un Baba seul s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
242Seul Baba, l’Unique, est devant nous et nous ne souvenons de personne d'autre.
223गुलजार दादी ने भी देखा होगा ना बाम्बे में . gulajār dādī nē bhī dēkhā hōgā nā bāmbē mē̃ . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā bāmbē mē̃[postp.] . x Dadi ∅ aussi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ Bombay dans . 224कैसे बाबा ने हम सबको रिफ्रेश किया . kaisē bābā nē ham sabkō refresh kiyā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō refresh karnā[past-part.m.sg.d.] . comment Baba ∅ nous tout le monde rafraîchir faire[past-part.m.sg.d.] .
243Dadi Gulzar a dû également regarder de Bombay comment Baba a revigoré tout le monde.
225थैंक्यू दादी . thaiṅkyū dādī . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] . x Dadi .
244Merci Dadi.
226बाबा ने आपके रथ से अच्छी सेवा दी है . bābā nē āpkē rath sē achchhī sēvā dī hai . bābā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ vous[.kē] char avec bien service donner[pres-perf.sg.f.23] .
245Baba a fait beaucoup de service à travers ce véhicule.
227आपने बाबा की मिसिंग अनुभव होने नहीं दिया . āpnē bābā kī|key missing anubhav hōnē nahī̃ diyā . āp[pn.pl.nē] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key missing[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune expérience être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
246Tu as fait en sorte que nous prenions tous tant de bénéfice de Baba.
228ऐसी हमारी दादी कम नहीं है . aisī hamārī dādī cum|kam nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel nous[.kī] Dadi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
247Tu es notre Dadi, tu n'es pas moindre.
229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
248Achcha.