Murli du jour du lundi 4 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-05-2020 04-05-2020 04-05-2020 04-05-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreइज़ी easy easy facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , ज्ञान-युक्त jñān-yukta x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) »  »  »  »

1Essence: Doux enfants, rendez votre nature facile comme celle du Père. 2Vous ne devriez avoir aucune arrogance. 3Que votre intellect soit empli de connaissance, et non d’arrogance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेबी baby baby bébéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबेबी baby baby bébéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

4Question: De quelle façon certains enfants sont-ils encore plus puérils que des petits enfants quand ils font du service?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 4कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

5Réponse: Certains enfants font du service et donnent la connaissance aux autres, mais ils ne se souviennent pas du Père. 6Ils disent: Baba, j’oublie de me souvenir de Toi. 7Baba dit qu’ils sont plus enfantins que des bébés parce que normalement, les enfants n’oublient pas leur père.

5तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बेबी baby baby bébéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबेबी baby baby bébéकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रिन्स-प्रिन्सेज़ prince-princess prince-princess prince et princesseबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

8Pourquoi oubliez-vous le Père qui fait de vous des princes et des princesses? 9Si vous L’oubliez, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

6अगर agar agar siभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Tout en agissant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, les but et objectif de cette étude sont devant vous.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les enfants, vous savez que le Père est dans un corps ordinaire, lequel est aussi un vieux corps.

11वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsभल bhal bhal même siबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Là-bas, même quand ils deviennent vieux, ils restent heureux parce qu’ils savent qu’ils vont redevenir des enfants.

12तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Celui-ci le sait aussi et a le bonheur de savoir ce qu’il va devenir.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमिसल misal misāl[x] commeइज़ी easy easy facileरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16L’activité devient aussi facile que celle d’un enfant.

15घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Il n’y a pas d’arrogance, etc.

16ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18L’intellect est empli de connaissance.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

19Votre intellect devrait être pareil au sien (Brahma Baba).

18बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Baba est venu pour nous enseigner ce que nous deviendrons.

19तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Vous devriez donc avoir en vous le bonheur de quitter votre corps pour devenir cela. 22Nous étudions le Raja Yoga.

20राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअथवा athavā athavā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , सब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेगे chhōṛēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Que vous soyez un jeune enfant ou une personne âgée, vous quitterez tous votre corps.

22सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24L’étude est la même pour tous.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Celui-là dit: Moi aussi, j’étudie le Raja Yoga.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Ensuite, je partirai pour devenir un prince.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स-प्रिन्सेज़ prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

28Vous étudiez pour devenir des princes et des princesses.

27अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 28बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. 30Votre intellect a la foi que vous changerez de mendiants en princes.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेगर beggar beggar mendiantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Ce monde de mendiants va prendre fin.

30बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

32Les enfants, vous devriez rester très heureux.

31बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les enfants, Baba vous rend égaux à Lui.

32शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsप्रिन्स-प्रिन्सेज़ prince-princess prince-princess prince et princesseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Shiv Baba dit: Je ne vais pas devenir prince ou princesse.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

35C’est ce Baba qui dit: Voilà ce que je veux devenir.

34हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

36J’apprends cette étude pour le devenir.

35राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

37C’est le Raja Yoga.

36बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Les enfants, vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

39Le Père dit: C’est absolument juste; qu’il y ait une rose dans votre bouche (que cela se réalise).

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

40C’est l’examen pour devenir des princes et des princesses.

40नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41La connaissance est très facile.

41बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

42Souvenez-vous du Père et de l’héritage futur. 43Ce souvenir demande des efforts.

42इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

44En restant dans ce souvenir, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. 45Il y a l’exemple que donnent les Sannyasis.

44संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … तो tō tō alorsसचमुच sachmuch sachmuch xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

46On avait dit à une personne qu’elle devait répéter: Je suis un taureau, je suis un taureau.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

47Puis, elle crut qu’elle était vraiment un taureau.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsरिलीजन religion religion religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Tout cela ne sert à rien. 49Ici, il s’agit de religion.

47तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Le Père vous explique, les enfants: La connaissance est très facile, mais les efforts sont nécessaires pour le souvenir.

48बाबा bābā bābā Babaअक्सर aksar aksar généralementकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबेबी baby baby bébéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

51Baba dit souvent: Vous êtes des bébés.

49तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबेबी baby baby bébéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Les enfants se plaignent et demandent: sommes-nous vraiment des bébés?

50बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बेबी baby baby bébéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Baba dit: Oui, vous êtes des bébés.

51भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हो lag jātē hō lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sembler[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबेबी baby baby bébéकह देता हूँ kah dētā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] dire[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

54Même si vous avez une très bonne connaissance, même si vous faites du service, si vous faites bien du service dans les expositions jour et nuit, malgré tout, Je vous dis que vous êtes des bébés.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiबेबी baby baby bébéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le Père dit: Même ce Brahma est un bébé.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमामले māmlē māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] responsabilitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Ce Baba dit: Tu es plus élevé que moi. 57Celui-là a beaucoup de responsabilités.

54जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilité. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

58Ceux qui ont beaucoup de responsabilités doivent penser à beaucoup de choses.

55कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Baba reçoit de nombreuses nouvelles. 60C’est pourquoi il se lève tôt le matin pour essayer de rester dans le souvenir; on doit recevoir l’héritage de Celui-ci.

57तो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Par conséquent, souvenez-vous du Père.

58सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 59मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

62J’explique chaque jour à tous les enfants: Doux enfants, vous êtes très faibles en ce qui concerne le pèlerinage du souvenir.

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभल bhal bhal même siअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

63Peut-être que vous êtes très bons en connaissance, mais chacun de vous doit demander en son cœur combien de temps il reste dans le souvenir de Baba.

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

64D’accord, vous êtes très occupés par votre travail pendant la journée. 65Cependant, vous pouvez quand même rester dans le souvenir en faisant votre travail.

62कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . ( ( ( (हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])अथवा athavā athavā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Il existe le proverbe «Que vos mains travaillent et que votre cœur se souvienne». 67Cela veut dire que votre intellect devrait être connecté là-bas. 68C’est comme sur le chemin de bhakti, quand ils s’assoient pour adorer, leur intellect est distrait par leur travail. 69Ou bien, si le mari d’une femme est à l’étranger, l’intellect de celle-ci part là-bas parce que c’est là qu’elle a la meilleure connexion.

63तो tō tō alorsभल bhal bhal même siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaबेबी baby baby bébéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Alors, même si vous faites bien du service, Baba dit quand même que vous avez un intellect de bébé.

64बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Beaucoup d’enfants écrivent: J’oublie de me souvenir de Baba. 72Oh !

65अरे arē arē Oh !, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबेबी baby baby bébéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबेबी baby baby bébéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबेबी baby baby bébéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Même un bébé n’oublie pas son père. 74Vous êtes encore plus puérils que des bébés.

66जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū Père, Professeur et Gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] !  !  !  !

75Le Père qui fait de vous des princes et des princesses est votre Père, votre Professeur et votre Gourou; pourtant, vous L’oubliez !

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

76Baba ne donne de conseils qu’aux enfants qui Lui envoient leur bilan complet. 77Les enfants, vous devriez écrire au Père pour Lui dire combien vous vous souvenez de Lui et quand vous vous souvenez de Lui.

69कब kab kab quandयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Ensuite, le Père pourra vous conseiller.

71बाबा bābā bābā Babaसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअनुसार anusār anusār selonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Baba peut comprendre combien vous gardez de temps pour vous souvenir en fonction du service (et du travail lokik) que vous faites.

72गवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

80Ceux qui travaillent pour le gouvernement ont beaucoup de temps.

73काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

81Dès que la charge de travail s’allège, vous pouvez vous souvenir du Père.

74घूमते-फिरते ghūmtē-phirtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

82En marchant et en agissant, souvenez-vous du Père.

75बाबा bābā bābā Babaटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Baba vous donne du temps.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à9 9 9 9बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])2-3 2-3 2-3 2-3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

84Très bien, allez vous coucher à 21 h, réveillez-vous à 2 ou 3 heures du matin et souvenez-vous de Baba.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

85Venez vous asseoir ici.

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

86Baba ne veut pas que vous preniez l’habitude de vous souvenir qu’en étant assis parce que vous devez rester dans le souvenir même quand vous marchez, ou quand vous agissez.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Les enfants, vous avez beaucoup de temps ici.

80आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]. . . .

88Avant, vous partiez dans les collines vous asseoir dans la solitude.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Vous devez absolument vous souvenir du Père.

82नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबेबी baby baby bébéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबेबी baby baby bébéठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

91Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir du Père, c’est que vous êtes encore plus puérils que des bébés.

84सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Tout dépend du souvenir.

85पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93L’effort consiste à se souvenir du Père Purificateur.

86नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94La connaissance est très facile.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Vous savez que seuls ceux qui sont venus il y a un cycle viendront comprendre à nouveau cette connaissance.

88बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Les enfants, vous continuez à recevoir des instructions.

89कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

97Le seul effort que vous ayez à faire, c’est de changer de tamopradhan en satopradhan.

90सिवाए sivāē sivāē xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98Pour cela, il n’y a pas d’autre méthode que le souvenir du Père.

91बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

99Vous pouvez dire à Baba: Baba, parce que c’est mon travail, ou à cause de ce travail, je ne peux pas me souvenir de Toi.

92बाबा bābā bābā Babaफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Baba vous donnera tout de suite un conseil: Ne fais pas ceci mais fais cela.

94अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Tout dépend du souvenir. 102Beaucoup de bons enfants donnent bien la connaissance et ils rendent tout le monde heureux.

95बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Pourtant, ils n’ont pas de yoga.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Même s’ils comprennent qu’ils doivent se souvenir du Père, ils oublient. 105Cela demande des efforts.

97आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionया yā yā ouट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रहेगी lagī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] sembler[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

106Quand vous aurez pris cette habitude, même si vous êtes dans un avion ou un train, vous serez motivés intérieurement pour rester dans le souvenir.

98अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107Vous aurez ce bonheur intérieur, que Baba vous change en princes et princesses du futur.

99सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

108Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेट जाओ lēṭ jāō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

109Ensuite, si vous êtes fatigués, vous pouvez vous allonger et vous souvenir de Baba.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

103चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

111Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Baba en marchant et en agissant, Baba dira: Très bien asseyez-vous dans un souvenir spécial pendant la nuit et vous accumulerez quand même quelque chose.

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजबरदस्ती jabardastī jabardastī xएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 105तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

112Mais si vous devez vous forcer à vous asseoir quelque part pour méditer, c’est comme si vous faisiez du hatha yoga.

106रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

113Votre chemin est un chemin facile.

107हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous du Père.

108अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

115Baba fait de nous les maîtres du monde. 116Continuez à vous parler: Voilà ce que je deviens grâce à cette étude.

109पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Accordez une attention totale à votre étude.

110तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब्जेक्ट subject subject matièreही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Vous avez très peu de sujets. 119Baba explique très peu.

111बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba. 121Considérez que vous êtes des âmes.

112अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alors5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Ce corps est fait de cinq éléments. 123Si vous considérez que vous êtes des corps, cela veut dire que vous considérez que vous êtes un fantôme des cinq éléments.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

124Ceci est le monde démoniaque et là, c’est le monde divin.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Ici, ils sont tous conscients du corps.

116अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Personne ne sait qu’il est une âme.

117रांग wrong wrong fauxऔर aur aur etराइट right right justeतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

127Il y a toujours le mal et le bien (le faux et le vrai).

118हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]राइट right right juste. . . .

128Comprendre que vous êtes des âmes éternelles, c’est la bonne compréhension.

119अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Si vous considérez que vous êtes des corps périssables, c’est une mauvaise compréhension.

120देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il y a une grande arrogance du corps.

121अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Le Père dit maintenant: Oubliez votre corps ! 132Devenez conscients de l’âme.

122इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

133Cela demande des efforts.

12384 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner, , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Vous avez pris 84 vies. 135Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulइज़ी easy easy facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Vous trouvez que c’est très facile parce que vous prenez 84 vies.

125सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , करेक्ट correct correct réformerकर kar karnā[root] faire[root]लिखना होता है likhnā hōtā hai likhnā[pres.sg.m.23.oblig1] écrire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

137Vous devez écrire correctement que les déités de la dynastie du soleil prennent 84 vies.

126बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , करेक्शन correction correction xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

138Les enfants, vous continuez à étudier, et des corrections continuent aussi à avoir lieu.

127उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Dans l’étude de ce monde, c’est aussi numberwise.

128कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaire ( ( ( (पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argent) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

140Si vous étudiez moins, vous recevrez un moins bon salaire.

129अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

141Les enfants, maintenant, vous venez à Baba pour écouter la véritable histoire de l’immortalité et changer d’humain ordinaire en Narayan.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Maintenant, cette terre de la mort va être détruite.

131हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciलग lag lagnā[root] sembler[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Maintenant, nous devons partir pour la terre de l’immortalité. 144Les enfants, vous devez être motivés par la méthode qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, d’impurs en purs.

133पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

145Le Père Purificateur montre la même méthode à tous les enfants. 146Il dit simplement: Souvenez-vous simplement du Père et écrivez votre journal, vous serez très heureux.

134अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147À présent, vous avez la connaissance tandis que le monde se trouve dans l’obscurité complète.

135तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

148Maintenant, vous recevez la clarté.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

149Vous devenez trinetri et trikaldarshi.

137बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Beaucoup de gens disent qu’ils peuvent recevoir cette même connaissance n’importe où et qu’elle n’a rien de nouveau. 151Oh !

138अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 139अगर agar agar siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Mais personne d’autre ne reçoit cette connaissance; et même s’ils recevaient cette connaissance ailleurs, ils n’en feraient rien.

140नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 141कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Existe-t-il d’autres personnes qui font des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan?

142तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Certainement pas! 155Les enfants, le Père vous dit que les heures matinales sont très bonnes.

143बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

156Vous pouvez beaucoup les apprécier parce que tout est paisible et que l’atmosphère est très bonne.

144सबसे sabsē sabsē le plusखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -10 10 10 10से sē sē[postp.] avec12 12 12 12तक tak tak jusqu'àइसलिए isliē isliē par conséquentसवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157La pire atmosphère se trouve entre dix heures du soir et minuit. 158C’est pourquoi la période matinale est très bonne.

145रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])2-3 2-3 2-3 2-3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Allez vous coucher de bonne heure, et éveillez-vous à deux ou trois heures.

146आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Asseyez-vous confortablement et parlez à Baba.

148वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

161Souvenez-vous de l’histoire et de la géographie du monde.

149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

162Shiv Baba dit: J’ai la connaissance du Créateur et de la création.

150मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]टीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

163Je deviens le Professeur et Je vous enseigne.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हो yād kartē rahtē hō yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

164Les âmes, vous continuez à vous souvenir du Père.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

153योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec ?  ?  ?  ? 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Vous devez aussi écrire avec qui avoir du yoga.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C’est le yoga entre l’âme et l’Ame Suprême, autrement dit, c’est le souvenir.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

168Les enfants, vous savez que vous êtes «all-rounders» et que vous prenez 84 vies.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine viendront ici.

158हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Nous sommes Brahmines et maintenant, nous allons devenir des déités.

160सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

171Saraswati est aussi la fille de celui-là.

161बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लूँगा janma lū̃gā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarner. . . .

172Je suis vieux mais je suis très heureux parce que maintenant, je vais quitter ce corps pour prendre une naissance de roi.

162मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ रहा हूँ paṛh rahā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] étudier[pres.sg.m.prog.1]. . . . 163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la boucheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

173Maintenant j’étudie et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

174C’est là le but et objectif de chacun d’entre vous.

166मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभल bhal bhal même siक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiबोलते रहें bōltē rahē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Pourquoi ne seriez-vous pas heureux?

167तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगुम gum gum[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

176Peu importe ce que disent les gens, à quoi bon perdre votre bonheur?

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous changer d’homme ordinaire en Narayan?

169ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

178Vous devez devenir élevés, n’est-ce pas?

170ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

179Montrez que vous pouvez faire cet effort. 180Pourquoi sombrer dans la confusion?

171दिलहोल dilahōl dilahōl[adj.] découragéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

181Pourquoi désespéreren disant que tout le monde ne deviendra pas un roi ?

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , फेल fail fail faire failliteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 173स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x, , , , इन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Dès que vous avez la pensée que tout le monde ne devient pas roi, vous échouez.

174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousबैरिस्टर barrister barrister avocatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183Quand ils étudient au collège pour devenir avocats ou ingénieurs, ils ne disent pas que tout le monde ne deviendra pas avocat.

17616108 16108 16108 16108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184S’ils n’étudient pas, ils échouent.

177पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 178जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Le chapelet complet fait 16 108. Qui viendra le premier?

179एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186Cela dépend de vos efforts. 187Chacun de vous fait plus d’efforts que l’autre.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

188C’est maintenant, les enfants, que votre intellect sait que vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

189Si vous ne vous souvenez que de cela, vos efforts deviendront intenses.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

190Cela doit rester dans votre intellect, les enfants, que Celui qui donne à tous la libération et la libération dans la vie est le Père Unique.

183आज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 184तुम tum tum[pn.pl.] tu9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiएबाउट about about approximativementकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191Aujourd’hui il y a des milliards de gens dans le monde et demain, vous ne serez que 900 000. C’est un chiffre approximatif.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Peut-il y en avoir plus à l’âge d’or?

187राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

193Un royaume est en train d’être établi, il faut donc des sujets.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

194L’intellect dit: A l’âge d’or, l’arbre est très petit; il est très beau.

189बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ब्युटीफुल beautiful beautiful beau. . . .

195Le véritable nom est Paradis. 196Les enfants, le cycle entier continue à tourner dans votre intellect.

190नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपैराडाइज़ paradise paradise paradis. . . .

197Si vous continuez à le faire tourner tout le temps, c’est très bien.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

198Cette toux est la souffrance du karma, car il s’agit là d’une vieille chaussure.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

199Je n’en recevrai pas de nouvelle ici.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Shiv Baba dit: Je ne Me réincarne pas et Je n’entre pas non plus dans un ventre maternel.

194नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201J’entre dans un vieux corps ordinaire.

195मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 196न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . .

202Maintenant, vous avez atteint l’âge de la retraite et vous allez au-delà du son dans le monde de la paix.

197मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 198वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

203De même que le jour se termine pour changer en nuit et la nuit se termine pour changer en jour, ce vieux monde va vraiment être détruit.

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

204L’âge d’or arrivera quand l’âge de confluence finira. 205Les enfants, vous devez faire très attention au pèlerinage du souvenir.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceजरूर jarūr zarūr de toute façonपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

206Cela fait grandement défaut à présent. 207C’est pourquoi Baba vous appelle des bébés.

201बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबेबी baby baby bébéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Vous faites preuve d’une nature infantile. 209Quand vous dites que vous êtes incapables de vous souvenir de Baba, on doit bien vous appeler des bébés, n’est-ce pas?

202बेबीपना baby-panā baby-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nature infantileदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , तो tō tō alorsबेबी baby baby bébéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210Êtes-vous vraiment de si petits bébés que vous pouvez en oublier le Père ? 211Il est le Père le plus doux, le Professeur et le Gourou.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबेबी baby baby bébéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

212Il est votre Bien-Aimé pendant un demi-cycle, et pourtant vous L’oubliez !

205मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिलवेड beloved beloved aiméमोस्ट most most le plus, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] !  !  !  !

213Pendant la moitié du cycle vous vous êtes souvenus de Lui quand vous étiez dans la peine en disant: Oh Dieu!

206आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu !  !  !  !

214C’est à travers le corps que l’âme a dit cela. 215Maintenant que Je suis venu, souvenez-vous bien de Moi.

207आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

216Montrez le chemin à beaucoup d’autres.

208अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

217En continuant à progresser, il y aura beaucoup d’expansion.

209बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Les religions grandissent.

210आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

219Il y a l’exemple d’Aurobindo Ghose (Shri Aurobindo).

211धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

220Aujourd’hui, il a beaucoup de centres.

212अरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme. . . . 213आज āj āj aujourd'huiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Vous savez maintenant que tous ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . . 215अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

222Désormais, vous recevez la connaissance. 223C’est la connaissance pour devenir les êtres humains les plus élevés.

216पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Vous changez d’êtres humains en déités.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

225Le Père vient nettoyer tous les vêtements sales et impurs.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousमूतपलीती mūtpalītī mūtpalītī[n.f.ī=>ī;sg.] sale et impurकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] laver. . . .

226Cette louange n’appartient qu’à Lui. 227L’aspect essentiel est le souvenir.

219उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228La connaissance est très facile.

220मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

229Lisez le murli aux autres.

221नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Continuez à vous souvenir du Père.

222मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 224याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

231En vous souvenant du Père, les âmes, vous deviendrez pures et vous continuerez à faire le plein d’essence.

225पेट्रोल petrol petrol xभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

232Ensuite, les âmes, vous pourrez courir.

226फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]). . . . 227यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Vous pouvez dire qu’ils font partie de la procession de Shiv Baba ou que ce sont Ses enfants.

228बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतार utār utārnā[root] x[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाता हूँ biṭhātā hū̃ biṭhānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

234Le Père dit: Maintenant, Je suis venu pour vous retirer du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher du yoga.

229योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santé, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

235Par le yoga, vous recevez la santé, et par la connaissance vous recevez la richesse.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

236Achcha.

231मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Gardez devant vous votre but et objectif, et restez heureux.

235कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलहोल dilahōl dilahōl[adj.] découragé ( ( ( (दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragé) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Ne vous découragez jamais. 242N’ayez jamais la pensée que tous ne deviendront pas roi.

236पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

2372 2 2 2) ) ) ) मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बेबी baby baby bébéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 2. Souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d’amour. 245Ne soyez pas des bébés concernant ce sujet.

238याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourसवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

239आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

247Asseyez-vous confortablement en silence et souvenez-vous de Baba.

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversनिरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xऔर aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

248Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du succès en libérant votre niveau de tout gaspillage et de toute pensée pécheresse, grâce à vos spécialités que sont l’unité et la concentration.

241बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

249 Afin d’être béni avec succès dans la tâche qui consiste à révéler BapDada, soyez toujours unis pour révéler l’Unique.

242एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनिरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

250Le signe de l’unité est représenté sous la forme du doigt de coopération. 251Enfin, grâce à la concentration, c’est-à-dire lorsque votre niveau sera constamment libéré de tout gaspillage et pensées pécheresses, le succès deviendra une guirlande autour de votre cou.

243लेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

252Cependant, pour cela, vous devez constamment vous souvenir du slogan : Non seulement je ne serai pas un problème, mais je ne fluctuerai jamais face à un problème.

244सदा sadā sadā toujoursसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253Je serai toujours l’incarnation des solutions.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

254Devise: En restant sous le dais de protection de BapDada, Maya ne pourra projeter aucune ombre sur vous.

255*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées