Murli du jour du lundi 4 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

04-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

04-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

04-05-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

04-05-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 04/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अपना स्वभाव बाप समान इज़ी बनाओ , तुम्हारे में कोई घमण्ड नहीं होना चाहिए , ज्ञान-युक्त बुद्धि हो , अभिमान न हो  »

«  mīṭhē bachchē - apnā svabhāv bāp samān easy banāō , tumhārē mē̃ kōī ghamaṇḍ nahī̃ hōnā chāhiē , jñān-yukta buddhi hō , abhimān na hō  »

«  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] easy banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , abhimān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  »

«  doux enfants - (son propre|adopter[root]) nature comme le Père facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] dans certains fierté pure ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , x intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) , conscience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2])  »

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature facile comme celle du Père. ²Vous ne devriez avoir aucune arrogance. ³Que votre intellect soit empli de connaissance, et non d’arrogance.

Question

प्रश्न  : सर्विस करते हुए भी कई बच्चे बेबी से भी बेबी हैं - कैसे  ?

praśhna  : service kartē huē bhī kaī bachchē baby sē bhī baby haĩ - kaisē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baby sē[postp.] bhī[p.] baby hōnā[pres.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

question  : service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains enfant bébé avec aussi bébé être[pres.pl.12hon3] - comment  ?

⁴Question: De quelle façon certains enfants sont-ils encore plus puérils que des petits enfants quand ils font du service?

Réponse

उत्तर  : कई बच्चे सर्विस करते रहते हैं , दूसरों को ज्ञान सुनाते रहते हैं लेकिन बाप को याद नहीं करते .

uttar  : kaī bachchē service kartē rahtē haĩ , dūsrō̃ kō gyān sunātē rahtē haĩ lēkin bāp kō yād nahī̃ kartē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

réponse  : certains enfant service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , autre à connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴

कहते हैं बाबा याद भूल जाती है .

kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba souvenir oublier[pres.sg.f.23] .

⁵Réponse: Certains enfants font du service et donnent la connaissance aux autres, mais ils ne se souviennent pas du Père. ⁶Ils disent: Baba, j’oublie de me souvenir de Toi. ⁷Baba dit qu’ils sont plus enfantins que des bébés parce que normalement, les enfants n’oublient pas leur père.

⁵

तो बाबा उन्हें बेबी से भी बेबी कहता क्योंकि बच्चे कभी बाप को भूलते नहीं , तुम्हें जो बाप प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनाता , उसे तुम भूल क्यों जाते  ?

tō bābā unhē̃ baby sē bhī baby kahtā kyōṅki bachchē kabhī bāp kō bhūltē nahī̃ , tumhē̃ jō bāp prince-princess banātā , usē tum bhūl kyō̃ jātē  ?

tō bābā vah[pn.pl.kō] baby sē[postp.] bhī[p.] baby kahnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] prince-princess banānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors Baba vah[.kō] bébé avec aussi bébé dire[pres-part.m.sg.d.] parce que enfant déjà père à oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , tu[.kō] ceux qui père prince et princesse faire[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] tu (erreur|oublier[root]) pourquoi aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁸Pourquoi oubliez-vous le Père qui fait de vous des princes et des princesses? ⁹Si vous L’oubliez, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

⁶

अगर भूलेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा .

agar bhūlē̃gē tō varsā kaisē milēgā .

agar bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] .

si oublier[fut.m.pl.12hon3] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] .

⁷

तुम्हें हाथों से काम करते भी बाप को याद करना है .

tumhē̃ hāthō̃ sē kām kartē bhī bāp kō yād karnā hai .

tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] main avec (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁰Tout en agissant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

⁹

पढ़ाई की एम ऑब्जेक्ट तो बच्चों के सामने है .

paṛhāī kī aim object tō bachchō̃ kē|K sāmnē hai .

paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aim object[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] .

enseigner[past-part.f..past-part+karnā] but et objectif alors enfant (de|K) x être[pres.sg.23] .

¹²Les enfants, les but et objectif de cette étude sont devant vous.

¹⁰

बच्चे यह भी जानते हैं कि बाप साधारण तन में हैं , सो भी बूढ़ा तन है .

bachchē yah bhī jāntē haĩ ki bāp sādhāraṇ tan mē̃ haĩ , sō bhī būṛhā tan hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père simple corps dans être[pres.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi vieux corps être[pres.sg.23] .

¹³Les enfants, vous savez que le Père est dans un corps ordinaire, lequel est aussi un vieux corps.

¹¹

वहाँ तो भल बूढ़े होते हैं तो भी खुशी रहती है कि हम बच्चा बनेंगे .

vahā̃ tō bhal būṛhē hōtē haĩ tō bhī khuśhī rahtī hai ki ham bachchā banē̃gē .

vahā̃ tō bhal būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors même si vieux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴Là-bas, même quand ils deviennent vieux, ils restent heureux parce qu’ils savent qu’ils vont redevenir des enfants.

¹²

तो यह भी जानते हैं , इनको यह खुशी है कि हम यह बनने वाले हैं .

tō yah bhī jāntē haĩ , inkō yah khuśhī hai ki ham yah bannē vālē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] yah bonheur être[pres.sg.23] que nous yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵Celui-ci le sait aussi et a le bonheur de savoir ce qu’il va devenir.

¹³

बच्चे जैसी चलन हो जाती है .

bachchē jaisī chalan hō jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

enfant comme comportement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴

बच्चों मिसल इज़ी रहते हैं .

bachchō̃ misal easy rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] misāl[x] easy rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant comme facile rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶L’activité devient aussi facile que celle d’un enfant.

¹⁵

घमण्ड आदि कुछ नहीं .

ghamaṇḍ ādi kuchh nahī̃ .

ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] .

fierté pure etc. quoi que ce soit ne pas .

¹⁷Il n’y a pas d’arrogance, etc.

¹⁶

ज्ञान की बुद्धि है .

gyān kī|key buddhi hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect être[pres.sg.23] .

¹⁸L’intellect est empli de connaissance.

¹⁷

जैसे इनकी है वही तुम बच्चों की होनी चाहिए .

jaisē inkī hai vahī tum bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] .

comme yah[.kī] être[pres.sg.23] ∅ tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) être[.oblig3] .

¹⁹Votre intellect devrait être pareil au sien (Brahma Baba).

¹⁸

बाबा हमको पढ़ाने आये हैं , हम यह बनेंगे .

bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ham yah banē̃gē .

bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰Baba est venu pour nous enseigner ce que nous deviendrons.

¹⁹

तो तुम बच्चों को यह खुशी अन्दर में होनी चाहिए ना - हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे .

tō tum bachchō̃ kō yah khuśhī andar mē̃ hōnī chāhiē nā - ham yah śharīr chhōṛ jākar yah banē̃gē .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tu enfant à yah bonheur intérieurement dans être[.oblig3] ∅ - nous yah corps lâcher[root] aller[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹Vous devriez donc avoir en vous le bonheur de quitter votre corps pour devenir cela. ²²Nous étudions le Raja Yoga.

²⁰

राजयोग सीख रहे हैं .

rājyōg sīkh rahē haĩ .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹

छोटे बच्चे अथवा बड़े , सब शरीर छोड़ेगे .

chhōṭē bachchē athavā baṛē , sab śharīr chhōṛēgē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

petit enfant ou grand , tous corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

²³Que vous soyez un jeune enfant ou une personne âgée, vous quitterez tous votre corps.

²²

सबके लिए पढ़ाई एक ही है .

sabkē liē paṛhāī ēk hī hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (enseigner[past-part.f.]|étude) un seul être[pres.sg.23] .

²⁴L’étude est la même pour tous.

²³

यह भी कहते हैं हम राजयोग सीखते हैं .

yah bhī kahtē haĩ ham rājyōg sīkhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Celui-là dit: Moi aussi, j’étudie le Raja Yoga.

²⁴

फिर हम जाकर प्रिन्स बनेंगे .

phir ham jākar prince banē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) nous aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Ensuite, je partirai pour devenir un prince.

²⁵

तुम भी कहते हो हम प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनेंगे .

tum bhī kahtē hō ham prince-princess banē̃gē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aussi dire[pres.pl.m.2] nous prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷Vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

²⁶

तुम पढ़ रहे हो प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए .

tum paṛh rahē hō prince-princess bannē kē liē .

tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu étudier[pres.pl.m.prog.2] prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁸Vous étudiez pour devenir des princes et des princesses.

²⁷

अन्त मती सो गति हो जायेगी .

ant matī sō gati hō jāyēgī .

ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁸

बुद्धि में यह निश्चय है हम बेगर से प्रिन्स बनने वाले हैं .

buddhi mē̃ yah niśhchay hai ham beggar sē prince bannē vālē haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

intellect dans yah foi être[pres.sg.23] nous mendiant avec prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁹Ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ³⁰Votre intellect a la foi que vous changerez de mendiants en princes.

²⁹

यह बेगर दुनिया ही खत्म होनी है .

yah beggar duniyā hī khatm hōnī hai .

yah[pn.sg.d.] beggar duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah mendiant monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .

³¹Ce monde de mendiants va prendre fin.

³⁰

बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए .

bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] .

enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .

³²Les enfants, vous devriez rester très heureux.

³¹

बाबा बच्चों को भी आपसमान बनाते हैं .

bābā bachchō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ .

bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba enfant à aussi égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³Les enfants, Baba vous rend égaux à Lui.

³²

शिवबाबा कहते हैं हमको तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनना नहीं है .

śhivbābā kahtē haĩ hamkō tō prince-princess bannā nahī̃ hai .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō prince-princess bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors prince et princesse devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴Shiv Baba dit: Je ne vais pas devenir prince ou princesse.

³³

यह बाबा कहते हैं हमको तो बनना है ना .

yah bābā kahtē haĩ hamkō tō bannā hai nā .

yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁵C’est ce Baba qui dit: Voilà ce que je veux devenir.

³⁴

हम पढ़ रहे हैं , यह बनने के लिए .

ham paṛh rahē haĩ , yah bannē kē liē .

ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

³⁶J’apprends cette étude pour le devenir.

³⁵

राजयोग है ना .

rājyōg hai nā .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷C’est le Raja Yoga.

³⁶

बच्चे भी कहते हैं हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे .

bachchē bhī kahtē haĩ ham prince-princess banē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸Les enfants, vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

³⁷

बाप कहते हैं बिल्कुल ठीक है .

bāp kahtē haĩ bilkul ṭhīk hai .

bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit complètement ça va être[pres.sg.23] .

³⁸

तुम्हारे मुख में गुलाब .

tumhārē mukh mē̃ gulāb .

tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kē] bouche dans rose .

³⁹Le Père dit: C’est absolument juste; qu’il y ait une rose dans votre bouche (que cela se réalise).

³⁹

यह इम्तहान है भी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का .

yah imtahān hai bhī prince-princess bannē kā .

yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah examen être[pres.sg.23] aussi prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁴⁰C’est l’examen pour devenir des princes et des princesses.

⁴⁰

नॉलेज तो बड़ी सहज है .

knowledge tō baṛī sahaj hai .

knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .

⁴¹La connaissance est très facile.

⁴¹

बाप को याद करना है और भविष्य वर्से को याद करना है .

bāp kō yād karnā hai aur bhaviṣhya varsē kō yād karnā hai .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

se souvenir du Père être[pres.sg.23] et futur héritage à se souvenir .

⁴²Souvenez-vous du Père et de l’héritage futur. ⁴³Ce souvenir demande des efforts.

⁴²

इस याद करने में ही मेहनत है .

is yād karnē mē̃ hī mēhnat hai .

yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .

⁴³

इस याद में रहेंगे तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी .

is yād mē̃ rahē̃gē tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁴En restant dans ce souvenir, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ⁴⁵Il y a l’exemple que donnent les Sannyasis.

⁴⁴

संन्यासी लोग मिसाल देते हैं , कोई कहते भैंस हूँ … तो सचमुच समझने लगा .

sannyāsī lōg misāl dētē haĩ , kōī kahtē bhaiṅs hū̃ … tō sachmuch samajhnē lagā .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … tō sachmuch samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] .

sannyasi gens comme donner[pres.pl.m.12hon3] , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] buffle être[pres.sg.1] … alors x comprendre[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .

⁴⁶On avait dit à une personne qu’elle devait répéter: Je suis un taureau, je suis un taureau.

⁴⁵

वह हैं सब फालतू बातें .

vah haĩ sab phāltū bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah être[pres.pl.12hon3] tous inutile question .

⁴⁷Puis, elle crut qu’elle était vraiment un taureau.

⁴⁶

यहाँ तो रिलीजन की बात है .

yahā̃ tō religion kī|key bāt hai .

yahā̃ tō religion karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors religion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁴⁸Tout cela ne sert à rien. ⁴⁹Ici, il s’agit de religion.

⁴⁷

तो बाप बच्चों को समझाते हैं ज्ञान तो बड़ा सहज है , परन्तु याद में मेहनत है .

tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ gyān tō baṛā sahaj hai , parantu yād mē̃ mēhnat hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] , mais souvenir dans effort être[pres.sg.23] .

⁵⁰Le Père vous explique, les enfants: La connaissance est très facile, mais les efforts sont nécessaires pour le souvenir.

⁴⁸

बाबा अक्सर कहते हैं - तुम तो बेबी हो .

bābā aksar kahtē haĩ - tum tō baby hō .

bābā aksar kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] tō baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba généralement dire[pres.pl.m.12hon3] - tu alors bébé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵¹Baba dit souvent: Vous êtes des bébés.

⁴⁹

तो बच्चों के उल्हनें आते हैं , हम बेबी हैं  ?

tō bachchō̃ kē|K ulhanē̃ ātē haĩ , ham baby haĩ  ?

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] baby hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors enfant (de|K) plainte venir[pres.pl.m.12hon3] , nous bébé être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²Les enfants se plaignent et demandent: sommes-nous vraiment des bébés?

⁵⁰

बाबा कहते - हाँ , बेबी हो .

bābā kahtē - hā̃ , baby hō .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ , baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - oui , bébé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵³Baba dit: Oui, vous êtes des bébés.

⁵¹

भल ज्ञान तो बहुत अच्छा है , प्रदर्शनी में सर्विस बहुत अच्छी करते हो , रात-दिन सर्विस में लग जाते हो फिर भी बेबी कह देता हूँ .

bhal gyān tō bahut achchhā hai , pradarśhanī mē̃ service bahut achchhī kartē hō , rāt-din service mē̃ lag jātē hō phir bhī baby kah dētā hū̃ .

bhal gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir bhī[x] baby kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

même si connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , exposition dans service beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , le jour et la nuit service dans sembler[pres.pl.m.2.root+jānā] mais bébé dire[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

⁵⁴Même si vous avez une très bonne connaissance, même si vous faites du service, si vous faites bien du service dans les expositions jour et nuit, malgré tout, Je vous dis que vous êtes des bébés.

⁵²

बाप कहते हैं यह ( ब्रह्मा ) भी बेबी है .

bāp kahtē haĩ yah ( brahmā ) bhī baby hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] baby hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah ( Brahma ) aussi bébé être[pres.sg.23] .

⁵⁵Le Père dit: Même ce Brahma est un bébé.

⁵³

यह बाबा कहते हैं तुम हमारे से भी बड़े हो , इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं .

yah bābā kahtē haĩ tum hamārē sē bhī baṛē hō , inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.kē] ūpar tō bahut māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] avec aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kē] là-haut alors beaucoup responsabilité être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶Ce Baba dit: Tu es plus élevé que moi. ⁵⁷Celui-là a beaucoup de responsabilités.

⁵⁴

जिनके माथे मामला . . . . . . सब ख्यालात रहती हैं .

jinkē māthē māmlā . . . . . . sab khyālāt rahtī haĩ .

jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . sab[adj.] khyālāt rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

ceux qui[.kē] x responsabilité . . . . . . tous pensées rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁸Ceux qui ont beaucoup de responsabilités doivent penser à beaucoup de choses.

⁵⁵

कितने समाचार बाबा के पास आते हैं इसलिए फिर सुबह को बैठ याद करने की कोशिश करते हैं .

kitnē samāchār bābā kē pās ātē haĩ isliē phir subah kō baiṭh yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē phirnā[root]|phir[adv.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien nouvelles Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (tourner[root]|ensuite) matin à s'asseoir[root] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

वर्सा तो उनसे ही पाना है .

varsā tō unsē hī pānā hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

héritage alors vah[.sē] seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹Baba reçoit de nombreuses nouvelles. ⁶⁰C’est pourquoi il se lève tôt le matin pour essayer de rester dans le souvenir; on doit recevoir l’héritage de Celui-ci.

⁵⁷

तो बाप को याद करना है .

tō bāp kō yād karnā hai .

tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁶¹Par conséquent, souvenez-vous du Père.

⁵⁸

सब बच्चों को रोज़ समझाता हूँ .

sab bachchō̃ kō rōz samjhātā hū̃ .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.1] .

tous enfant à jour expliquer[pres.sg.m.1] .

⁵⁹

मीठे बच्चों , तुम याद की यात्रा में बहुत कमजोर हो .

mīṭhē bachchō̃ , tum yād kī yātrā mē̃ bahut kamjōr hō .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

doux enfant , tu se souvenir pèlerinage dans beaucoup faible (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶²J’explique chaque jour à tous les enfants: Doux enfants, vous êtes très faibles en ce qui concerne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰

ज्ञान में तो भल अच्छे हो परन्तु हर एक अपने दिल से पूछे - मैं बाबा की याद में कितना रहता हूँ  ?

gyān mē̃ tō bhal achchhē hō parantu har ēk apnē dil sē pūchhē - maĩ bābā kī|key yād mē̃ kitnā rahtā hū̃  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.1]  ?

connaissance dans alors même si bien (être[root]|être[pres.pl.2]) mais chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - je Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans combien rester[pres.sg.m.1]  ?

⁶³Peut-être que vous êtes très bons en connaissance, mais chacun de vous doit demander en son cœur combien de temps il reste dans le souvenir de Baba.

⁶¹

अच्छा , दिन में बहुत काम आदि में बिज़ी रहते हो , यूँ तो काम करते भी याद में रह सकते हो .

achchhā , din mē̃ bahut kām ādi mē̃ busy rahtē hō , yū̃ tō kām kartē bhī yād mē̃ rah saktē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] , yū̃ tō[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

bien , jour dans beaucoup (luxure|tâche) etc. dans occupé rester[pres.pl.m.2] , x (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁴D’accord, vous êtes très occupés par votre travail pendant la journée. ⁶⁵Cependant, vous pouvez quand même rester dans le souvenir en faisant votre travail.

⁶²

कहावत भी है हथ कार डे दिल यार डे . . . . . . . ( हाथों से काम करते , बुद्धि वहाँ लगी रहे ) जैसे भक्ति मार्ग में भल पूजा करते रहते हैं , बुद्धि और-और तरफ धन्धे आदि में चली जाती है अथवा कोई स्त्री का पति विलायत में होगा तो उनकी बुद्धि वहाँ चली जायेगी , जिससे जास्ती कनेक्शन है .

kahāvat bhī hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . . . ( hāthō̃ sē kām kartē , buddhi vahā̃ lagī rahē ) jaisē bhakti mārg mē̃ bhal pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi aur-aur taraph dhandhē ādi mē̃ chalī jātī hai athavā kōī strī kā pati vilāyat mē̃ hōgā tō unkī buddhi vahā̃ chalī jāyēgī , jissē jāstī connection hai .

kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . . . . . ( hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] athavā kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , jō[pn.sg.sē] jāstī connection hōnā[pres.sg.23] .

on dit aussi être[pres.sg.23] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba . . . . . . . ( main avec (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] , intellect là-bas sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] ) comme chemin de la dévotion dans même si (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , intellect et côté travail etc. dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) ou certains femme de mari l'étranger dans être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] intellect là-bas (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , ceux qui[.sē] plus relation être[pres.sg.23] .

⁶⁶Il existe le proverbe «Que vos mains travaillent et que votre cœur se souvienne». ⁶⁷Cela veut dire que votre intellect devrait être connecté là-bas. ⁶⁸C’est comme sur le chemin de bhakti, quand ils s’assoient pour adorer, leur intellect est distrait par leur travail. ⁶⁹Ou bien, si le mari d’une femme est à l’étranger, l’intellect de celle-ci part là-bas parce que c’est là qu’elle a la meilleure connexion.

⁶³

तो भल सर्विस अच्छी करते हैं फिर भी बाबा बेबी बुद्धि कहते हैं .

tō bhal service achchhī kartē haĩ phir bhī bābā baby buddhi kahtē haĩ .

tō bhal service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bābā baby buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors même si service bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais Baba bébé intellect dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰Alors, même si vous faites bien du service, Baba dit quand même que vous avez un intellect de bébé.

⁶⁴

बहुत बच्चे लिखते हैं - हम बाबा की याद भूल जाते हैं .

bahut bachchē likhtē haĩ - ham bābā kī|key yād bhūl jātē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Beaucoup d’enfants écrivent: J’oublie de me souvenir de Baba. ⁷²Oh !

⁶⁵

अरे , बाप को तो बेबी भी नहीं भूलते तुम तो बेबी से भी बेबी हो .

arē , bāp kō tō baby bhī nahī̃ bhūltē tum tō baby sē bhī baby hō .

arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō baby bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tō baby sē[postp.] bhī[p.] baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Oh ! , père à alors bébé aussi ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] tu alors bébé avec aussi bébé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷³Même un bébé n’oublie pas son père. ⁷⁴Vous êtes encore plus puérils que des bébés.

⁶⁶

जिस बाप से तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो , वह तुम्हारा बाप-टीचर-गुरू है , तुम उनको भूल जाते हो  !

jis bāp sē tum prince-princess bantē hō , vah tumhārā bāp-teacher-gurū hai , tum unkō bhūl jātē hō  !

jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  !

ceux qui père avec tu prince et princesse devenir[pres.pl.m.2] , vah tu[.kā] Père, Professeur et Gourou être[pres.sg.23] , tu vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2]  !

⁷⁵Le Père qui fait de vous des princes et des princesses est votre Père, votre Professeur et votre Gourou; pourtant, vous L’oubliez !

⁶⁷

जो बच्चे अपना पूरा-पूरा पोतामेल बाप को भेज देते हैं बाबा उन्हें ही अपनी राय देते हैं .

jō bachchē apnā pūrā-pūrā pōtāmēl bāp kō bhēj dētē haĩ bābā unhē̃ hī apnī rāy dētē haĩ .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā vah[pn.pl.kō] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui enfant (son propre|adopter[root]) complet compte père à envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba vah[.kō] seul son propre (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

बच्चों को बताना चाहिए हम बाप को कैसे याद करते हैं  ?

bachchō̃ kō batānā chāhiē ham bāp kō kaisē yād kartē haĩ  ?

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

enfant à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) nous père à comment se souvenir  ?

⁷⁶Baba ne donne de conseils qu’aux enfants qui Lui envoient leur bilan complet. ⁷⁷Les enfants, vous devriez écrire au Père pour Lui dire combien vous vous souvenez de Lui et quand vous vous souvenez de Lui.

⁶⁹

कब याद करते हैं  ?

kab yād kartē haĩ  ?

kab yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quand se souvenir  ?

⁷⁰

फिर बाप राय देंगे .

phir bāp rāy dēgē .

phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) père (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸Ensuite, le Père pourra vous conseiller.

⁷¹

बाबा समझ जायेंगे इनकी यह सर्विस है , इस अनुसार उनको कितनी फुर्सत रह सकती है  ?

bābā samajh jāyēṅgē inkī yah service hai , is anusār unkō kitnī phursat rah saktī hai  ?

bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] anusār vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[.kī] yah service être[pres.sg.23] , yah selon vah[.kō] combien temps rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

⁷⁹Baba peut comprendre combien vous gardez de temps pour vous souvenir en fonction du service (et du travail lokik) que vous faites.

⁷²

गवर्मेन्ट की नौकरी वालों को फुर्सत बहुत रहती है .

government kī|key naukrī vālō̃ kō phursat bahut rahtī hai .

government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] .

gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) travail celui de à temps beaucoup rester[pres.sg.f.23] .

⁸⁰Ceux qui travaillent pour le gouvernement ont beaucoup de temps.

⁷³

काम थोड़ा हल्का हुआ , बाप को याद करते रहो .

kām thōṛā halkā huā , bāp kō yād kartē rahō .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(luxure|tâche) court léger être[past-part.m.sg.d.] , père à se souvenir .

⁸¹Dès que la charge de travail s’allège, vous pouvez vous souvenir du Père.

⁷⁴

घूमते-फिरते भी बाप की याद रहे .

ghūmtē-phirtē bhī bāp kī yād rahē .

ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

se promener[pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir du Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁸²En marchant et en agissant, souvenez-vous du Père.

⁷⁵

बाबा टाइम भी देते हैं .

bābā time bhī dētē haĩ .

bābā time bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba temps aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Baba vous donne du temps.

⁷⁶

अच्छा , रात को 9 बजे सो जाओ फिर 2-3 बजे उठकर याद करो .

achchhā , rāt kō 9 bajē sō jāō phir 2-3 bajē uṭhkar yād karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 9 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] 2-3 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴Très bien, allez vous coucher à 21 h, réveillez-vous à 2 ou 3 heures du matin et souvenez-vous de Baba.

⁷⁷

यहाँ आकर बैठ जाओ .

yahā̃ ākar baiṭh jāō .

yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ici venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁸⁵Venez vous asseoir ici.

⁷⁸

परन्तु यह भी बैठने की आदत बाबा नहीं डालते हैं , याद तो चलते-फिरते भी कर सकते हो .

parantu yah bhī baiṭhnē kī|key ādat bābā nahī̃ ḍāltē haĩ , yād tō chaltē-phirtē bhī kar saktē hō .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] bābā nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

mais yah aussi s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude Baba ne pas offrir[pres.pl.m.12hon3] , souvenir alors mobile aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸⁶Baba ne veut pas que vous preniez l’habitude de vous souvenir qu’en étant assis parce que vous devez rester dans le souvenir même quand vous marchez, ou quand vous agissez.

⁷⁹

यहाँ तो बच्चों को बहुत फुर्सत है .

yahā̃ tō bachchō̃ kō bahut phursat hai .

yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors enfant à beaucoup temps être[pres.sg.23] .

⁸⁷Les enfants, vous avez beaucoup de temps ici.

⁸⁰

आगे तुम एकान्त में पहाड़ों पर जाकर बैठते थे .

āgē tum ēkānt mē̃ pahāṛō̃ par jākar baiṭhtē thē .

āgē tum[pn.pl.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant tu solitude dans montagne (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] .

⁸⁸Avant, vous partiez dans les collines vous asseoir dans la solitude.

⁸¹

बाप को याद तो जरूर करना है .

bāp kō yād tō jarūr karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à souvenir alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁸²

नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे .

nahī̃ tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

⁸³

बाप को याद नहीं कर सकते हो तो जैसे बेबी से भी बेबी ठहरे ना .

bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō jaisē baby sē bhī baby ṭhaharē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby sē[postp.] bhī[p.] baby ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors comme bébé avec aussi bébé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

⁹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir du Père, c’est que vous êtes encore plus puérils que des bébés.

⁸⁴

सारा मदार याद पर है .

sārā madār yād par hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁹²Tout dépend du souvenir.

⁸⁵

पतित-पावन बाप को याद करने की मेहनत है .

patit-pāvan bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort être[pres.sg.23] .

⁹³L’effort consiste à se souvenir du Père Purificateur.

⁸⁶

नॉलेज तो बहुत सहज है .

knowledge tō bahut sahaj hai .

knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁹⁴La connaissance est très facile.

⁸⁷

यह भी जानते हैं - यहाँ आकर समझेंगे भी वही जो कल्प पहले आये होंगे .

yah bhī jāntē haĩ - yahā̃ ākar samajhē̃gē bhī vahī jō kalp pahlē āyē hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - ici venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ ceux qui cycle (d'abord|premier) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵Vous savez que seuls ceux qui sont venus il y a un cycle viendront comprendre à nouveau cette connaissance.

⁸⁸

बच्चों को डायरेक्शन मिलते रहते हैं .

bachchō̃ kō direction miltē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant à instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁶Les enfants, vous continuez à recevoir des instructions.

⁸⁹

कोशिश यही करनी है हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बने .

kōśhiśh yahī karnī hai ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē .

kōśhiśh[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

essai ce faire[pres.sg.23.oblig1] nous tamopradhan avec satopradhan comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁹⁷Le seul effort que vous ayez à faire, c’est de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰

सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं .

sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ .

sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x souvenir du Père (de|K) quelqu'un d'autre méthode ne pas .

⁹⁸Pour cela, il n’y a pas d’autre méthode que le souvenir du Père.

⁹¹

बाबा को बता सकते हो , बाबा हमारा यह धन्धा होने के कारण अथवा यह कार्य होने कारण हम याद नहीं कर सकता हूँ .

bābā kō batā saktē hō , bābā hamārā yah dhandhā hōnē kē|K kāraṇ athavā yah kārya hōnē kāraṇ ham yād nahī̃ kar saktā hū̃ .

bābā kō[postp.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bābā ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

Baba à dire[pres.pl.m.2.root+saknā] , Baba nous[.kā] yah travail être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ou yah tâche être[inf.m.pl.,o.] parce que nous souvenir ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .

⁹⁹Vous pouvez dire à Baba: Baba, parce que c’est mon travail, ou à cause de ce travail, je ne peux pas me souvenir de Toi.

⁹²

बाबा फट से राय देंगे - ऐसे नहीं , ऐसे करो .

bābā phaṭ sē rāy dēgē - aisē nahī̃ , aisē karō .

bābā phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - aisē nahī̃[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba (x|x[root]) avec (x) donner[fut.m.pl.12hon3] - ne pensez pas , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

तुम्हारा सारा मदार याद पर है .

tumhārā sārā madār yād par hai .

tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰Baba vous donnera tout de suite un conseil: Ne fais pas ceci mais fais cela.

⁹⁴

अच्छे-अच्छे बच्चे ज्ञान तो बहुत अच्छा देते हैं , किसको खुश कर देते हैं परन्तु योग है नहीं .

achchhē-achchhē bachchē gyān tō bahut achchhā dētē haĩ , kiskō khuśh kar dētē haĩ parantu yōg hai nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

bien enfant connaissance alors beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais yoga être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁰¹Tout dépend du souvenir. ¹⁰²Beaucoup de bons enfants donnent bien la connaissance et ils rendent tout le monde heureux.

⁹⁵

बाप को याद करना है .

bāp kō yād karnā hai .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁰³Pourtant, ils n’ont pas de yoga.

⁹⁶

यह समझते हुए भी फिर भूल जाते हैं , इसमें ही मेहनत है .

yah samajhtē huē bhī phir bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent se souvenir du Père, ils oublient. ¹⁰⁵Cela demande des efforts.

⁹⁷

आदत पड़ जायेगी तो फिर एरोप्लेन या ट्रेन में बैठे रहेंगे तो भी अपनी धुन लगी रहेगी .

ādat paṛ jāyēgī tō phir aeroplane yā train mē̃ baiṭhē rahē̃gē tō bhī apnī dhun lagī rahēgī .

ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aeroplane yā train mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) avion ou train dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ∅ son propre x sembler[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

¹⁰⁶Quand vous aurez pris cette habitude, même si vous êtes dans un avion ou un train, vous serez motivés intérieurement pour rester dans le souvenir.

⁹⁸

अन्दर में खुशी होगी हम बाबा से भविष्य प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं .

andar mē̃ khuśhī hōgī ham bābā sē bhaviṣhya prince-princess ban rahē haĩ .

andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prince-princess bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

intérieurement dans bonheur être[fut.f.sg.23] nous Baba avec futur prince et princesse devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁷Vous aurez ce bonheur intérieur, que Baba vous change en princes et princesses du futur.

⁹⁹

सुबह को उठकर ऐसे बाप की याद में बैठ जाओ .

subah kō uṭhkar aisē bāp kī yād mē̃ baiṭh jāō .

subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

matin à se réveiller[abs.] tel souvenir du Père dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁰⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹⁰⁰

फिर थक जाते हो .

phir thak jātē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁰¹

अच्छा , याद में लेट जाओ .

achchhā , yād mē̃ lēṭ jāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

bien , souvenir dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁰⁹Ensuite, si vous êtes fatigués, vous pouvez vous allonger et vous souvenir de Baba.

¹⁰²

बाप युक्तियाँ बतलाते हैं .

bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁰³

चलते-फिरते याद नहीं कर सकते हो तो बाबा कहेंगे अच्छा रात को नेष्ठा में बैठो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए .

chaltē-phirtē yād nahī̃ kar saktē hō tō bābā kahē̃gē achchhā rāt kō nēṣhṭhā mē̃ baiṭhō tō kuchh tumhārā jamā hō jāē .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh tum[pn.pl.kā] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

mobile souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bien nuit à neshtha dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi que ce soit tu[.kā] x[x] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

¹¹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Baba en marchant et en agissant, Baba dira: Très bien asseyez-vous dans un souvenir spécial pendant la nuit et vous accumulerez quand même quelque chose.

¹⁰⁴

परन्तु यह जबरदस्ती एक जगह बैठना हठयोग हो जाता है .

parantu yah jabardastī ēk jagah baiṭhnā haṭhyōg hō jātā hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jabardastī ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais yah x un x s'asseoir[inf.m.sg.d.] hatha yoga être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁵

तुम्हारा तो है सहज मार्ग .

tumhārā tō hai sahaj mārg .

tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kā] alors être[pres.sg.23] facile chemin .

¹¹²Mais si vous devez vous forcer à vous asseoir quelque part pour méditer, c’est comme si vous faisiez du hatha yoga.

¹⁰⁶

रोटी खाते हो बाबा को याद करो .

rōṭī khātē hō bābā kō yād karō .

rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

roti manger[pres.pl.m.2] Baba à se souvenir .

¹¹³Votre chemin est un chemin facile.

¹⁰⁷

हम बाबा द्वारा विश्व का मालिक बन रहे हैं .

ham bābā dvārā viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bābā dvārā viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous Baba à travers maître du monde devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous du Père.

¹⁰⁸

अपने साथ बातें करते रहो , मैं इस पढ़ाई से यह बनता हूँ .

apnē sāth bātē̃ kartē rahō , maĩ is paṛhāī sē yah bantā hū̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] .

son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , je yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec yah devenir[pres.sg.m.1] .

¹¹⁵Baba fait de nous les maîtres du monde. ¹¹⁶Continuez à vous parler: Voilà ce que je deviens grâce à cette étude.

¹⁰⁹

पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है .

paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁷Accordez une attention totale à votre étude.

¹¹⁰

तुम्हारी सब्जेक्ट ही थोड़ी है .

tumhārī subject hī thōṛī hai .

tum[pn.pl.kī] subject hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] matière seul court être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Vous avez très peu de sujets. ¹¹⁹Baba explique très peu.

¹¹¹

बाबा कितना थोड़ा समझाते हैं , कोई भी बात न समझो तो बाबा से पूछो .

bābā kitnā thōṛā samjhātē haĩ , kōī bhī bāt na samjhō tō bābā sē pūchhō .

bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba combien court expliquer[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel question ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba. ¹²¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹²

अपने को आत्मा समझना है , यह शरीर तो 5 भूतों का है .

apnē kō ātmā samajhnā hai , yah śharīr tō 5 bhūtō̃ kā hai .

apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

se considérer comme une âme être[pres.sg.23] , yah corps alors 5 esprit démoniaque de être[pres.sg.23] .

¹¹³

मैं शरीर हूँ , ऐसा कहना गोया अपने को भूत समझना है .

maĩ śharīr hū̃ , aisā kahnā gōyā apnē kō bhūt samajhnā hai .

maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

je corps être[pres.sg.1] , tel dire[inf.m.sg.d.] x son propre à esprit démoniaque comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²Ce corps est fait de cinq éléments. ¹²³Si vous considérez que vous êtes des corps, cela veut dire que vous considérez que vous êtes un fantôme des cinq éléments.

¹¹⁴

यह है ही आसुरी दुनिया , वह है दैवी दुनिया .

yah hai hī āsurī duniyā , vah hai daivī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul monde démoniaque , vah être[pres.sg.23] divin monde .

¹²⁴Ceci est le monde démoniaque et là, c’est le monde divin.

¹¹⁵

यहाँ सब देह-अभिमानी हैं .

yahā̃ sab dēh-abhimānī haĩ .

yahā̃ sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵Ici, ils sont tous conscients du corps.

¹¹⁶

अपनी आत्मा को कोई भी जानते नहीं .

apnī ātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

son propre âme à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹²⁶Personne ne sait qu’il est une âme.

¹¹⁷

रांग और राइट तो होता है ना .

wrong aur right tō hōtā hai nā .

wrong aur right tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

faux et juste alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹²⁷Il y a toujours le mal et le bien (le faux et le vrai).

¹¹⁸

हम आत्मा अविनाशी हैं - यह समझना है राइट .

ham ātmā avināśhī haĩ - yah samajhnā hai right .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] right .

nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] - yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] juste .

¹²⁸Comprendre que vous êtes des âmes éternelles, c’est la bonne compréhension.

¹¹⁹

अपने को विनाशी शरीर समझना रांग हो जाता है .

apnē kō vināśhī śharīr samajhnā wrong hō jātā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

son propre à périssable corps comprendre[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁹Si vous considérez que vous êtes des corps périssables, c’est une mauvaise compréhension.

¹²⁰

देह का बड़ा अहंकार है .

dēh kā baṛā ahaṅkār hai .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps de grand arrogance être[pres.sg.23] .

¹³⁰Il y a une grande arrogance du corps.

¹²¹

अब बाप कहते हैं - देह को भूलो , आत्म-अभिमानी बनो .

ab bāp kahtē haĩ - dēh kō bhūlō , ātma-abhimānī banō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit - corps à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³¹Le Père dit maintenant: Oubliez votre corps ! ¹³²Devenez conscients de l’âme.

¹²²

इसमें है मेहनत .

ismē̃ hai mēhnat .

yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] .

yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .

¹³³Cela demande des efforts.

¹²³

84 जन्म लेते हो , अब घर चलना है .

84 janma lētē hō , ab ghar chalnā hai .

84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

84 s'incarner , maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁴Vous avez pris 84 vies. ¹³⁵Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁴

तुमको ही इज़ी लगता है , तुम्हारे ही 84 जन्म हैं .

tumkō hī easy lagtā hai , tumhārē hī 84 janm haĩ .

tum[pn.pl.kō] hī[p.] easy lagnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kō] seul facile sembler[pres.sg.m.23] , tu[.kē] seul 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶Vous trouvez que c’est très facile parce que vous prenez 84 vies.

¹²⁵

सूर्यवंशी देवता धर्म वालों के 84 जन्म हैं , करेक्ट कर लिखना होता है .

sūryavanśhī dēvtā dharm vālō̃ kē|K 84 janm haĩ , correct kar likhnā hōtā hai .

sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , correct karnā[root] likhnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

(partie) de la dynastie du soleil déité religion celui de (de|K) 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.12hon3] , réformer faire[root] écrire[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹³⁷Vous devez écrire correctement que les déités de la dynastie du soleil prennent 84 vies.

¹²⁶

बच्चे पढ़ते रहते हैं , करेक्शन होती रहती है .

bachchē paṛhtē rahtē haĩ , correction hōtī rahtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , correction hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

enfant étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁸Les enfants, vous continuez à étudier, et des corrections continuent aussi à avoir lieu.

¹²⁷

उस पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं ना .

us paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁹Dans l’étude de ce monde, c’est aussi numberwise.

¹²⁸

कम पढ़ेंगे तो पगार ( पैसा ) भी कम मिलेगा .

cum|kam paṛhē̃gē tō pagār ( paisā ) bhī cum|kam milēgā .

cum|kam[adj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō paghār[n.f.;sg.] ( paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] .

(x|moins) étudier[fut.m.pl.12hon3] alors salaire ( argent ) aussi (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰Si vous étudiez moins, vous recevrez un moins bon salaire.

¹²⁹

अब तुम बच्चे बाबा पास आये हो सच्ची-सच्ची नर से नारायण बनने की अमरकथा सुनने .

ab tum bachchē bābā pās|pass āyē hō sachchī-sachchī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key amarkathā sunnē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant tu enfant Baba (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] vrai être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire de l’immortalité entendre[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴¹Les enfants, maintenant, vous venez à Baba pour écouter la véritable histoire de l’immortalité et changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹³⁰

यह मृत्युलोक अब खत्म होना है .

yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai .

yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah monde de la mort maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²Maintenant, cette terre de la mort va être détruite.

¹³¹

हमको अमरलोक जाना है .

hamkō amarlōk jānā hai .

ham[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] terre de l'immortalité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³²

अभी तुम बच्चों को यह चिंता लग जानी चाहिए कि हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान , पतित से पावन बनना है .

abhī tum bachchō̃ kō yah chintā lag jānī chāhiē ki hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān , patit sē pāvan bannā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu enfant à yah souci sembler[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) que nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan , impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³Maintenant, nous devons partir pour la terre de l’immortalité. ¹⁴⁴Les enfants, vous devez être motivés par la méthode qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, d’impurs en purs.

¹³³

पतित-पावन बाप सभी बच्चों को एक ही युक्ति बताते हैं - सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो , चार्ट रखो तो तुमको बहुत खुशी होगी .

patit-pāvan bāp sabhī bachchō̃ kō ēk hī yukti batātē haĩ - sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō , chart rakhō tō tumkō bahut khuśhī hōgī .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chart rakhō[x] tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

Purificateur père tous enfant à un seul méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - seul dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir , tenez votre journal alors tu[.kō] beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁵Le Père Purificateur montre la même méthode à tous les enfants. ¹⁴⁶Il dit simplement: Souvenez-vous simplement du Père et écrivez votre journal, vous serez très heureux.

¹³⁴

अब तुमको ज्ञान है , दुनिया तो घोर अन्धियारे में है .

ab tumkō gyān hai , duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] , monde alors total obscurité dans être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷À présent, vous avez la connaissance tandis que le monde se trouve dans l’obscurité complète.

¹³⁵

तुमको अब रोशनी मिलती है .

tumkō ab rōśhnī miltī hai .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

tu[.kō] maintenant lumière se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁸Maintenant, vous recevez la clarté.

¹³⁶

तुम त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बन रहे हो .

tum trinētrī , trikāldarśhī ban rahē hō .

tum[pn.pl.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu trinetri , trikaldarshi devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁹Vous devenez trinetri et trikaldarshi.

¹³⁷

बहुत ऐसे भी मनुष्य हैं जो कहते हैं ज्ञान तो जहाँ-तहाँ मिलता रहता है , यह कोई नई बात नहीं है .

bahut aisē bhī manuṣhya haĩ jō kahtē haĩ gyān tō jahā̃-tahā̃ miltā rahtā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ tahā̃ milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup tel aussi être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors x se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰Beaucoup de gens disent qu’ils peuvent recevoir cette même connaissance n’importe où et qu’elle n’a rien de nouveau. ¹⁵¹Oh !

¹³⁸

अरे , यह ज्ञान कोई को मिलता ही नहीं .

arē , yah gyān kōī kō miltā hī nahī̃ .

arē , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

Oh ! , yah connaissance certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹³⁹

अगर वहाँ ज्ञान मिलता भी है फिर भी करते तो कुछ नहीं हो .

agar vahā̃ gyān miltā bhī hai phir bhī kartē tō kuchh nahī̃ hō .

agar vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si là-bas connaissance se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais faire[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵²Mais personne d’autre ne reçoit cette connaissance; et même s’ils recevaient cette connaissance ailleurs, ils n’en feraient rien.

¹⁴⁰

नर से नारायण बनने का कोई पुरूषार्थ करते हैं  ?

nar sē nārāyaṇ bannē kā kōī purūṣhārth kartē haĩ  ?

nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de certains effort faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴¹

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

¹⁵³Existe-t-il d’autres personnes qui font des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴²

तो बाप बच्चों को कहते हैं - सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है .

tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - savērē kā time bahut achchhā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Certainement pas! ¹⁵⁵Les enfants, le Père vous dit que les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴³

बड़ा मज़ा आता है , शान्त हो जाते हैं , वायुमण्डल अच्छा रहता है .

baṛā mazā ātā hai , śhānt hō jātē haĩ , vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

grand plaisir venir[pres.sg.m.23] , silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , atmosphère bien rester[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁶Vous pouvez beaucoup les apprécier parce que tout est paisible et que l’atmosphère est très bonne.

¹⁴⁴

सबसे खराब वायुमण्डल रहता है - 10 से 12 तक इसलिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है .

sabsē kharāb vāyumaṇḍal rahtā hai - 10 sē 12 tak isliē savērē kā time bahut achchhā hai .

sabsē kharāb[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - 10 sē[postp.] 12 tak isliē savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus mauvais atmosphère rester[pres.sg.m.23] - 10 avec 12 jusqu'à par conséquent le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷La pire atmosphère se trouve entre dix heures du soir et minuit. ¹⁵⁸C’est pourquoi la période matinale est très bonne.

¹⁴⁵

रात को जल्दी सो जाओ फिर 2-3 बजे उठो .

rāt kō jaldī sō jāō phir 2-3 bajē uṭhō .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] 2-3 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nuit à très vite dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) 2-3 (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁹Allez vous coucher de bonne heure, et éveillez-vous à deux ou trois heures.

¹⁴⁶

आराम से बैठो .

ārām sē baiṭhō .

ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷

बाबा से बातें करो .

bābā sē bātē̃ karō .

bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰Asseyez-vous confortablement et parlez à Baba.

¹⁴⁸

वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी याद करो .

world kī|key history-geography yād karō .

world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie se souvenir .

¹⁶¹Souvenez-vous de l’histoire et de la géographie du monde.

¹⁴⁹

शिवबाबा कहते हैं - मेरे में ज्ञान है ना , रचता और रचना का .

śhivbābā kahtē haĩ - mērē mē̃ gyān hai nā , rachtā aur rachnā kā .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] ∅ , le Créateur et la création de .

¹⁶²Shiv Baba dit: J’ai la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁵⁰

मैं तुमको टीचर बनकर पढ़ाता हूँ .

maĩ tumkō teacher bankar paṛhātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] professeur devenir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] .

¹⁶³Je deviens le Professeur et Je vous enseigne.

¹⁵¹

तुम आत्मा बाप को याद करते रहते हो .

tum ātmā bāp kō yād kartē rahtē hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

tu âme père à se souvenir .

¹⁶⁴Les âmes, vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²

भारत का प्राचीन योग मशहूर है .

bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵³

योग किसके साथ  ?

yōg kiskē sāth  ?

yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.]  ?

yoga qui[.kē] avec  ?

¹⁵⁴

यह भी लिखना है .

yah bhī likhnā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁶Vous devez aussi écrire avec qui avoir du yoga.

¹⁵⁵

आत्मा का परमात्मा के साथ योग अर्थात् याद है .

ātmā kā paramātmā kē sāth yōg arthāt yād hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg arthāt yād[x] hōnā[pres.sg.23] .

âme de Âme Suprême avec Yoga signifie souvenir être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷C’est le yoga entre l’âme et l’Ame Suprême, autrement dit, c’est le souvenir.

¹⁵⁶

तुम बच्चे अभी जानते हो हम आलराउन्डर हैं , पूरे 84 जन्म लेते हैं .

tum bachchē abhī jāntē hō ham all-rounder haĩ , pūrē 84 janma lētē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] all-rounder hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous all-rounder être[pres.pl.12hon3] , complet 84 s'incarner .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous êtes «all-rounders» et que vous prenez 84 vies.

¹⁵⁷

यहाँ ब्राह्मण कुल के ही आयेंगे .

yahā̃ brāhmaṇ kul kē|K hī āyēṅgē .

yahā̃ brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ici clan brahmine (de|K) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine viendront ici.

¹⁵⁸

हम ब्राह्मण हैं .

ham brāhmaṇ haĩ .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

अभी हम देवता बनने वाले हैं .

abhī ham dēvtā bannē vālē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant nous déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Nous sommes Brahmines et maintenant, nous allons devenir des déités.

¹⁶⁰

सरस्वती भी बेटी है ना .

sarasvatī bhī bēṭī hai nā .

sarasvatī[x] bhī[p.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Saraswati aussi fille être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷¹Saraswati est aussi la fille de celui-là.

¹⁶¹

बूढ़ा भी हूँ , बहुत खुशी होती है , अभी हम शरीर छोड़ फिर जाकर राजा के घर में जन्म लूँगा .

būṛhā bhī hū̃ , bahut khuśhī hōtī hai , abhī ham śharīr chhōṛ phir jākar rājā kē|K ghar mē̃ janma lū̃gā .

būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.1] .

vieux aussi être[pres.sg.1] , beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] , maintenant nous corps lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] roi (de|K) à la maison dans s'incarner .

¹⁷²Je suis vieux mais je suis très heureux parce que maintenant, je vais quitter ce corps pour prendre une naissance de roi.

¹⁶²

मैं पढ़ रहा हूँ .

maĩ paṛh rahā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] .

je étudier[pres.sg.m.prog.1] .

¹⁶³

फिर गोल्डन स्पून इन माउथ होगा .

phir golden spoon in mouth hōgā .

phirnā[root]|phir[adv.] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) une cuillère en or dans la bouche être[fut.m.sg.23] .

¹⁷³Maintenant j’étudie et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

¹⁶⁴

तुम सबकी यह एम ऑबजेक्ट है .

tum sabkī yah aim object hai .

tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu de tout le monde yah but et objectif être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

खुशी क्यों नहीं होनी चाहिए .

khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

bonheur pourquoi ne pas être[.oblig3] .

¹⁷⁴C’est là le but et objectif de chacun d’entre vous.

¹⁶⁶

मनुष्य भल क्या भी बोलते रहें .

manuṣhya bhal kyā bhī bōltē rahē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kyā bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

être humain même si quoi aussi parler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁵Pourquoi ne seriez-vous pas heureux?

¹⁶⁷

तुम्हारी खुशी क्यों गुम हो जानी चाहिए .

tumhārī khuśhī kyō̃ gum hō jānī chāhiē .

tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

tu[.kī] bonheur pourquoi disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁷⁶Peu importe ce que disent les gens, à quoi bon perdre votre bonheur?

¹⁶⁸

बाप को याद ही नहीं करेंगे तो नर से नारायण कैसे बनेंगे .

bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

père à souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors être humain avec Narayan comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹

ऊंच बनना चाहिए ना .

ūñch bannā chāhiē nā .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā .

élevé (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .

¹⁷⁸Vous devez devenir élevés, n’est-ce pas?

¹⁷⁰

ऐसा पुरूषार्थ करके दिखाओ , मूंझते क्यों हो  ?

aisā purūṣhārth karkē dikhāō , mūñjhtē kyō̃ hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel effort faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁹Montrez que vous pouvez faire cet effort. ¹⁸⁰Pourquoi sombrer dans la confusion?

¹⁷¹

दिलहोल क्यों होते हो कि सभी थोड़ेही राजायें बनेंगे  !

dilahōl kyō̃ hōtē hō ki sabhī thōṛēhī rājāyē̃ banē̃gē  !

dilahōl[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] thōṛēhī rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

découragé pourquoi être[pres.pl.m.2] que tous ne..pas roi devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸¹Pourquoi désespéreren disant que tout le monde ne deviendra pas un roi ?

¹⁷²

यह ख्याल आया , फेल हुआ .

yah khyāl āyā , fail huā .

yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , fail hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah pensée venir[past-part.m.sg.d.] , faire faillite être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷³

स्कूल में बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं .

school mē̃ bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ .

school mē̃[postp.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

école dans x , x etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Dès que vous avez la pensée que tout le monde ne devient pas roi, vous échouez.

¹⁷⁴

ऐसे कहेंगे क्या कि सब बैरिस्टर थोड़ेही बनेंगे .

aisē kahē̃gē kyā ki sab barrister thōṛēhī banē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] sab[adj.] barrister thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que tous avocat ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

नहीं पढ़ेंगे तो फेल हो जायेंगे .

nahī̃ paṛhē̃gē tō fail hō jāyēṅgē .

nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³Quand ils étudient au collège pour devenir avocats ou ingénieurs, ils ne disent pas que tout le monde ne deviendra pas avocat.

¹⁷⁶

16108 की सारी माला है .

16108 kī|key sārī mālā hai .

16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) entier mala être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴S’ils n’étudient pas, ils échouent.

¹⁷⁷

पहले-पहले कौन आयेंगे  ?

pahlē-pahlē kaun āyēṅgē  ?

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(d'abord|premier) qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁸

जितना जो पुरूषार्थ करेंगे .

jitnā jō purūṣhārth karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Le chapelet complet fait 16 108. Qui viendra le premier?

¹⁷⁹

एक-दो से तीखा पुरूषार्थ करते तो हैं ना .

ēk-dō sē tīkhā purūṣhārth kartē tō haĩ nā .

ēk-dō sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

les uns les autres avec x effort faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁶Cela dépend de vos efforts. ¹⁸⁷Chacun de vous fait plus d’efforts que l’autre.

¹⁸⁰

तुम बच्चों की बुद्धि में है - अभी हमें यह पुराना शरीर छोड़ घर जाना है .

tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - abhī hamē̃ yah purānā śharīr chhōṛ ghar jānā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - maintenant nous[.kō] yah vieux corps lâcher[root] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁸⁸C’est maintenant, les enfants, que votre intellect sait que vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

¹⁸¹

यह भी याद रहे तो पुरूषार्थ तीव्र हो जायेगा .

yah bhī yād rahē tō purūṣhārth tīvr hō jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō puruṣhārth tīvr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah aussi souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors effort intense être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez que de cela, vos efforts deviendront intenses.

¹⁸²

तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक बाप .

tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki sarv kā mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk bāp .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que tout de x donneur être[pres.sg.23] seul un père .

¹⁹⁰Cela doit rester dans votre intellect, les enfants, que Celui qui donne à tous la libération et la libération dans la vie est le Père Unique.

¹⁸³

आज दुनिया में इतने करोड़ों मनुष्य हैं .

āj duniyā mē̃ itnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui monde dans aussi 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

तुम 9 लाख होंगे .

tum 9 lākh hōṅgē .

tum[pn.pl.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu 9 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

सो भी एबाउट कहा जाता है .

sō bhī about kahā jātā hai .

sō|sōnā[root] bhī[p.] about kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(x|dormir[root]) aussi approximativement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹¹Aujourd’hui il y a des milliards de gens dans le monde et demain, vous ne serez que 900 000. C’est un chiffre approximatif.

¹⁸⁶

सतयुग में और कितने होंगे .

satyug mē̃ aur kitnē hōṅgē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans et combien être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²Peut-il y en avoir plus à l’âge d’or?

¹⁸⁷

राजाई में कुछ तो आदमी चाहिए ना .

rājāī mē̃ kuchh tō ādmī chāhiē nā .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh tō ādmī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

royaume dans quoi que ce soit alors personne (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁹³Un royaume est en train d’être établi, il faut donc des sujets.

¹⁸⁸

यह राजाई स्थापन हो रही है .

yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁴L’intellect dit: A l’âge d’or, l’arbre est très petit; il est très beau.

¹⁸⁹

बुद्धि कहती है सतयुग में बहुत छोटा झाड़ होता है , ब्युटीफुल .

buddhi kahtī hai satyug mē̃ bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai , beautiful .

buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , beautiful .

intellect dire[pres.sg.f.23] âge d'or dans beaucoup petit arbre être[pres.sg.m.23] , beau .

¹⁹⁵Le véritable nom est Paradis. ¹⁹⁶Les enfants, le cycle entier continue à tourner dans votre intellect.

¹⁹⁰

नाम ही है स्वर्ग पैराडाइज़ .

nām hī hai svarg paradise .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] paradise .

nom seul être[pres.sg.23] paradis paradis .

¹⁹⁷Si vous continuez à le faire tourner tout le temps, c’est très bien.

¹⁹¹

तुम बच्चों की बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है .

tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁸Cette toux est la souffrance du karma, car il s’agit là d’une vieille chaussure.

¹⁹²

यह भी सदैव फिरता रहे तो भी अच्छा .

yah bhī sadaiv phirtā rahē tō bhī achchhā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah aussi toujours tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ bien .

¹⁹⁹Je n’en recevrai pas de nouvelle ici.

¹⁹³

यह खांसी आदि होती है यह कर्मभोग है , यह पुरानी जुत्ती है .

yah khā̃sī ādi hōtī hai yah karmabhōg hai , yah purānī juttī hai .

yah[pn.sg.d.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah toux etc. être[pres.sg.f.23] yah souffrance du karma être[pres.sg.23] , yah vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .

²⁰⁰Shiv Baba dit: Je ne Me réincarne pas et Je n’entre pas non plus dans un ventre maternel.

¹⁹⁴

नई तो यहाँ मिलनी नहीं है .

naī tō yahā̃ milnī nahī̃ hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] tō yahā̃ milnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

neuf alors ici se trouver[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰¹J’entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁵

मैं पुनर्जन्म तो लेता नहीं हूँ .

maĩ punarjanma tō lētā nahī̃ hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

je réincarnation alors prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁹⁶

न कोई गर्भ में जाता हूँ .

na kōī garbh mē̃ jātā hū̃ .

na[neg] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] .

ne..pas certains ventre dans aller[pres.sg.m.1] .

²⁰²Maintenant, vous avez atteint l’âge de la retraite et vous allez au-delà du son dans le monde de la paix.

¹⁹⁷

मैं तो साधारण तन में प्रवेश करता हूँ .

maĩ tō sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

je alors simple corps dans entrer .

¹⁹⁸

वानप्रस्थ अवस्था है , अभी वाणी से परे शान्ति-धाम जाना है .

vānaprasth avasthā hai , abhī vāṇī sē parē śhānti-dhām jānā hai .

vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

retraite niveau être[pres.sg.23] , maintenant paroles avec autre terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁰³De même que le jour se termine pour changer en nuit et la nuit se termine pour changer en jour, ce vieux monde va vraiment être détruit.

¹⁹⁹

जैसे रात से दिन , दिन से रात जरूर होनी है , वैसे पुरानी दुनिया जरूर विनाश होनी है .

jaisē rāt sē din , din sē rāt jarūr hōnī hai , vaisē purānī duniyā jarūr vināśh hōnī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme nuit avec jour , jour avec nuit de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] , x vieux monde de toute façon se dissiper .

²⁰⁴L’âge d’or arrivera quand l’âge de confluence finira. ²⁰⁵Les enfants, vous devez faire très attention au pèlerinage du souvenir.

²⁰⁰

यह संगमयुग जरूर पूरा हो फिर सतयुग आयेगा .

yah saṅgamyug jarūr pūrā hō phir satyug āyēgā .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] zarūr pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

yah âge de confluence de toute façon complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) âge d'or venir[fut.m.sg.23] .

²⁰⁶Cela fait grandement défaut à présent. ²⁰⁷C’est pourquoi Baba vous appelle des bébés.

²⁰¹

बच्चों को याद की यात्रा पर बहुत ध्यान देना है , जो अभी बहुत कम है , इसलिए बाबा बेबी कहते हैं .

bachchō̃ kō yād kī yātrā par bahut dhyān dēnā hai , jō abhī bahut cum|kam hai , isliē bābā baby kahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā baby kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à se souvenir pèlerinage (sur|autre) beaucoup transe donner[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui maintenant beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] , par conséquent Baba bébé dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸Vous faites preuve d’une nature infantile. ²⁰⁹Quand vous dites que vous êtes incapables de vous souvenir de Baba, on doit bien vous appeler des bébés, n’est-ce pas?

²⁰²

बेबीपना दिखाते हैं .

baby-panā dikhātē haĩ .

baby-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

nature infantile montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³

कहते हैं बाबा को याद नहीं कर सकता हूँ , तो बेबी कहेंगे ना .

kahtē haĩ bābā kō yād nahī̃ kar saktā hū̃ , tō baby kahē̃gē nā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , tō baby kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba à souvenir ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , alors bébé dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁰Êtes-vous vraiment de si petits bébés que vous pouvez en oublier le Père ? ²¹¹Il est le Père le plus doux, le Professeur et le Gourou.

²⁰⁴

तुम छोटे बेबी हो , बाप को भूल जाते हो  ?

tum chhōṭē baby hō , bāp kō bhūl jātē hō  ?

tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ?

tu petit bébé (être[root]|être[pres.pl.2]) , père à oublier[pres.pl.m.2]  ?

²¹²Il est votre Bien-Aimé pendant un demi-cycle, et pourtant vous L’oubliez !

²⁰⁵

मीठे ते मीठा बाप , टीचर , गुरू आधा कल्प का बिलवेड मोस्ट , उनको भूल जाते हो  !

mīṭhē tē mīṭhā bāp , teacher , gurū ādhā kalp kā beloved most , unkō bhūl jātē hō  !

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] beloved most , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  !

doux avec doux père , professeur , gourou demi cycle de aimé le plus , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2]  !

²¹³Pendant la moitié du cycle vous vous êtes souvenus de Lui quand vous étiez dans la peine en disant: Oh Dieu!

²⁰⁶

आधाकल्प दुःख में तुम उनको याद करते आये हो , हे भगवान  !

ādhākalp duḥkh mē̃ tum unkō yād kartē āyē hō , hē bhagvān  !

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.]  !

moitié du cycle (faire mal[root]|peine) dans tu vah[.kō] se souvenir , x Dieu  !

²¹⁴C’est à travers le corps que l’âme a dit cela. ²¹⁵Maintenant que Je suis venu, souvenez-vous bien de Moi.

²⁰⁷

आत्मा शरीर द्वारा कहती है ना .

ātmā śharīr dvārā kahtī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] nā .

âme corps à travers dire[pres.sg.f.23] ∅ .

²¹⁶Montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²⁰⁸

अब मैं आया हूँ , अच्छी रीति याद करो .

ab maĩ āyā hū̃ , achchhī rīti yād karō .

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , bien manière se souvenir .

²¹⁷En continuant à progresser, il y aura beaucoup d’expansion.

²⁰⁹

बहुतों को रास्ता बताओ .

bahutō̃ kō rāstā batāō .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸Les religions grandissent.

²¹⁰

आगे चलकर बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे .

āgē chalkar bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

āgē chalnā[abs.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

auparavant continuer[abs.] beaucoup croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹⁹Il y a l’exemple d’Aurobindo Ghose (Shri Aurobindo).

²¹¹

धर्म की वृद्धि तो होती है ना .

dharm kī|key vr̥iddhi tō hōtī hai nā .

dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā .

religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance alors être[pres.sg.f.23] ∅ .

²²⁰Aujourd’hui, il a beaucoup de centres.

²¹²

अरविन्द घोष का मिसाल .

aravinda ghōṣh kā misāl .

aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] .

Aurobindo Ghose de comme .

²¹³

आज उनके कितने सेन्टर्स हैं .

āj unkē kitnē centres haĩ .

āj vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui vah[.kē] combien centre être[pres.pl.12hon3] .

²²¹Vous savez maintenant que tous ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

²¹⁴

अभी तुम जानते हो वह सब है भक्ति मार्ग .

abhī tum jāntē hō vah sab hai bhakti mārg .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] .

maintenant vous savez vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .

²¹⁵

अब तुमको ज्ञान मिलता है .

ab tumkō gyān miltā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .

²²²Désormais, vous recevez la connaissance. ²²³C’est la connaissance pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁶

पुरूषोत्तम बनने की यह नॉलेज है .

purūṣhōttam bannē kī|key yah knowledge hai .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah connaissance être[pres.sg.23] .

²²⁴Vous changez d’êtres humains en déités.

²¹⁷

तुम मनुष्य से देवता बनते हो .

tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

tu être humain avec devenir une déité .

²²⁵Le Père vient nettoyer tous les vêtements sales et impurs.

²¹⁸

बाप आकर सब मूतपलीती कपड़ों को साफ करते हैं .

bāp ākar sab mūtpalītī kapṛō̃ kō sāph kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] mūtpalītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] tous sale et impur vêtement à laver .

²²⁶Cette louange n’appartient qu’à Lui. ²²⁷L’aspect essentiel est le souvenir.

²¹⁹

उनकी ही महिमा है .

unkī hī mahimā hai .

vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .

²²⁸La connaissance est très facile.

²²⁰

मुख्य है याद .

mukhya hai yād .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] souvenir .

²²⁹Lisez le murli aux autres.

²²¹

नॉलेज तो बहुत सहज है .

knowledge tō bahut sahaj hai .

knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

²³⁰Continuez à vous souvenir du Père.

²²²

मुरली पढ़कर सुनाओ .

murlī paṛhkar sunāō .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

flûte étudier[abs.] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

याद करते रहो .

yād kartē rahō .

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

se souvenir .

²²⁴

याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी .

yād kartē-kartē ātmā pavitra hō jāyēgī .

yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³¹En vous souvenant du Père, les âmes, vous deviendrez pures et vous continuerez à faire le plein d’essence.

²²⁵

पेट्रोल भरता जायेगा .

petrol bhartā jāyēgā .

petrol bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

x emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

²³²Ensuite, les âmes, vous pourrez courir.

²²⁶

फिर यह भागे .

phir yah bhāgē .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) yah (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) .

²²⁷

यह शिवबाबा की बरात कहो , बच्चे कहो .

yah śhivbābā kī|key barāt kahō , bachchē kahō .

yah[pn.sg.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) procession dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³Vous pouvez dire qu’ils font partie de la procession de Shiv Baba ou que ce sont Ses enfants.

²²⁸

बाप कहते हैं मैं आया हूँ , काम चिता से उतार तुमको अब योग चिता पर बिठाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , kām chitā sē utār tumkō ab yōg chitā par biṭhātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] , bûcher de la luxure avec x[root] tu[.kō] maintenant yoga bûcher (sur|autre) x[pres.sg.m.1] .

²³⁴Le Père dit: Maintenant, Je suis venu pour vous retirer du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher du yoga.

²²⁹

योग से हेल्थ , ज्ञान से वेल्थ मिलती है .

yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] .

yoga avec santé , connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] .

²³⁵Par le yoga, vous recevez la santé, et par la connaissance vous recevez la richesse.

²³⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁶Achcha.

²³¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁴

1 ) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख खुशी में रहना है .

1 ) aim object kō sāmnē rakh khuśhī mē̃ rahnā hai .

1 ) aim object[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) but et objectif à x garder[root] bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁰ 1. Gardez devant vous votre but et objectif, et restez heureux.

²³⁵

कभी दिलहोल ( दिलशिकस्त ) नहीं बनना है - यह ख्याल कभी न आये कि सब थोड़ेही राजा बनेंगे .

kabhī dilahōl ( dilśhikasta ) nahī̃ bannā hai - yah khyāl kabhī na āyē ki sab thōṛēhī rājā banē̃gē .

kabhī[adv.] dilahōl[adj.] ( dilśhikast[adj.] ) nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] thōṛēhī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà découragé ( découragé ) ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah pensée déjà ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que tous ne..pas roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹Ne vous découragez jamais. ²⁴²N’ayez jamais la pensée que tous ne deviendront pas roi.

²³⁶

पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है .

purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴³Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²³⁷

2 ) मोस्ट बिलवेड बाप को बड़े प्यार से याद करना है , इसमें बेबी नहीं बनना है .

2 ) most beloved bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai , ismē̃ baby nahī̃ bannā hai .

2 ) most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baby nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) le plus aimé père à grand amour avec se souvenir , yah[.mē̃] bébé ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d’amour. ²⁴⁵Ne soyez pas des bébés concernant ce sujet.

²³⁸

याद के लिए सवेरे का टाइम अच्छा है .

yād kē liē savērē kā time achchhā hai .

yād[n.f.;sg.] kē liē[x] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir pour le matin de temps bien être[pres.sg.23] .

²⁴⁶Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

²³⁹

आराम से शान्ति में बैठ याद करो .

ārām sē śhānti mē̃ baiṭh yād karō .

ārām[x] sē[postp.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

repos avec paix dans s'asseoir[root] se souvenir .

²⁴⁷Asseyez-vous confortablement en silence et souvenez-vous de Baba.

Bénédiction

²⁴⁰

वरदान  : एकता और एकाग्रता की विशेषता द्वारा निरव्यर्थ और निर्विकल्प स्थिति बनाने वाले सफलता स्वरूप भव

vardān  : ēktā aur ēkāgratā kī|key viśhēṣhtā dvārā nirvyarth aur nirvikalp sthiti banānē vālē saphaltā svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : ēktā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā nirvyarth[adj.] aur nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : unité et concentration (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à travers x et totalement concentrée niveau faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification (puissiez-vous être|x)

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du succès en libérant votre niveau de tout gaspillage et de toute pensée pécheresse, grâce à vos spécialités que sont l’unité et la concentration.

²⁴¹

बापदादा को प्रत्यक्ष करने के कार्य में सफलता का वरदान प्राप्त करने के लिए सदा एक बनकर एक को प्रत्यक्ष करना .

bāpdādā kō pratyakṣha karnē kē|K kārya mē̃ saphaltā kā vardān prāpt karnē kē liē sadā ēk bankar ēk kō pratyakṣha karnā .

bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ēk[adj.] bannā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans succès de bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours un devenir[abs.] un à concret faire[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁹ Afin d’être béni avec succès dans la tâche qui consiste à révéler BapDada, soyez toujours unis pour révéler l’Unique.

²⁴²

एकता की एक अंगुली ही सहयोग की निशानी दिखाई है और एकाग्रता अर्थात् सदा निरव्यर्थ संकल्प और निर्विकल्प स्थिति द्वारा ही सफलता गले का हार बन जाती है .

ēktā kī|key ēk aṅgulī hī sahyōg kī|key niśhānī dikhāī hai aur ēkāgratā arthāt sadā nirvyarth saṅkalp aur nirvikalp sthiti dvārā hī saphaltā galē kā hār ban jātī hai .

ēktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁵⁰Le signe de l’unité est représenté sous la forme du doigt de coopération. ²⁵¹Enfin, grâce à la concentration, c’est-à-dire lorsque votre niveau sera constamment libéré de tout gaspillage et pensées pécheresses, le succès deviendra une guirlande autour de votre cou.

²⁴³

लेकिन इसके लिए सदा यही स्लोगन याद रहे कि न समस्या स्वरूप बनेंगे न समस्या को देख डगमग होंगे .

lēkin iskē liē sadā yahī slōgan yād rahē ki na samasyā svarūp banē̃gē na samasyā kō dēkh ḍagmag hōṅgē .

lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā yahī[pn.;d.] slogan yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] na[neg] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] ḍagmag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours ce slogan souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que ne..pas problème personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas problème à voir[root] tanguant être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵²Cependant, pour cela, vous devez constamment vous souvenir du slogan : Non seulement je ne serai pas un problème, mais je ne fluctuerai jamais face à un problème.

²⁴⁴

सदा समाधान स्वरूप रहेंगे .

sadā samādhān svarūp rahē̃gē .

sadā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours solution personnification rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵³Je serai toujours l’incarnation des solutions.

Slogan

²⁴⁵

स्लोगन  : बापदादा की छत्रछाया के नीचे रहो तो माया की छाया पड़ नहीं सकती .

slōgan  : bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē nīchē rahō tō māyā kī|key chhāyā paṛ nahī̃ saktī .

slogan  : bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

slogan  : BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection sous rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁵⁴Devise: En restant sous le dais de protection de BapDada, Maya ne pourra projeter aucune ombre sur vous.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier