Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8यह गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं . yah gīt tō bachchō̃ nē bahut bār sunē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah chanson alors enfant ∅ beaucoup fois entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous avez entendu cette chanson maintes fois.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप सावधानी देते रहते हैं कि यह समय खोने का नहीं है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki yah samay khōnē kā nahī̃ hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant pour spirituel père x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que yah temps perdre[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel ne cesse de vous mettre en garde de ne pas gaspiller ce temps.
10यह समय बहुत भारी कमाई करने का है . yah samay bahut bhārī kamāī karnē kā hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah temps beaucoup lourd (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
12C'est la période pour gagner un immense revenu.
11कमाई कराने के लिए ही बाप आया हुआ है . kamāī karānē kē liē hī bāp āyā huā hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[inf.m.pl.,o.] pour seul père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
13Le Père est venu vous permettre de gagner un revenu.
12कमाई भी अथाह है , जिसको जितनी कमाई करनी हो उतनी कर सकते हैं . kamāī bhī athāh hai , jiskō jitnī kamāī karnī hō utnī kar saktē haĩ . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.2.oblig1] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] plus (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.2.oblig1] plus faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
14Il y a beaucoup à gagner, et ce, autant que vous le voulez.
13यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने की कमाई . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē kī|key kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) .
15Ce revenu consiste à emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.
14यह है भविष्य के लिए . yah hai bhaviṣhya kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] futur pour .
16Ce revenu est pour le futur.
15वह है भक्ति , यह है ज्ञान . vah hai bhakti , yah hai gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] dévotion , yah être[pres.sg.23] connaissance .
17Là, c'est le chemin de bhakti, et ici, c'est la connaissance.
16मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि भक्ति तब शुरू होती है जब रावण राज्य शुरू होता है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki bhakti tab śhurū hōtī hai jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] tab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . être humain yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que dévotion alors débuter quand royaume de Ravan débuter . 17फिर ज्ञान तब शुरू होता है जब बाप आकर रामराज्य स्थापन करते हैं . phir gyān tab śhurū hōtā hai jab bāp ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] tab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) connaissance alors débuter quand père venir[abs.] royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Les gens ne savent pas que la dévotion commence avec le royaume de Ravan, pas plus qu'ils ne savent que la connaissance commence quand le Père vient pour établir le royaume de Rama.
18ज्ञान है ही नई दुनिया के लिए , भक्ति है पुरानी दुनिया के लिए . gyān hai hī naī duniyā kē liē , bhakti hai purānī duniyā kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . connaissance être[pres.sg.23] seul neuf monde pour , dévotion être[pres.sg.23] vieux monde pour .
19La connaissance est pour le nouveau monde alors que bhakti est pour le vieux monde.
19अब बाप कहते हैं पहले तो अपने को देही ( आत्मा ) समझना है . ab bāp kahtē haĩ pahlē tō apnē kō dēhī ( ātmā ) samajhnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit (premier|d'abord) alors son propre à âme ( âme ) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
20Le Père dit: maintenant, commencez par vous identifier à l'âme.
20तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पहले आत्मा हैं , पीछे शरीर हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ham pahlē ātmā haĩ , pīchhē śharīr haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - nous (premier|d'abord) âme être[pres.pl.12hon3] , puis corps être[pres.pl.12hon3] .
21Les enfants, vous comprenez que vous êtes avant tout des âmes, et le corps vient ensuite.
21परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार मनुष्य सब रांग हो गये हैं इसलिए उल्टा समझ लिया है कि पहले हम देह हैं फिर देही हैं . parantu drama plan anusār manuṣhya sab wrong hō gayē haĩ isliē ulṭā samajh liyā hai ki pahlē ham dēh haĩ phir dēhī haĩ . parantu[conj.] drama plan anusār[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais en accord avec le plan du drama être humain tous faux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent à l'envers comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que (premier|d'abord) nous corps être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âme être[pres.pl.12hon3] .
22Mais en accord avec le plan du drama, les gens ont mal compris cela et ils pensent le contraire, c'est-à-dire, qu'ils sont d'abord des corps, et ensuite des âmes.
22बाप कहते हैं यह तो विनाशी है . bāp kahtē haĩ yah tō vināśhī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah alors périssable être[pres.sg.23] . 23इसको तुम लेते और छोड़ते हो . iskō tum lētē aur chhōṛtē hō . yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chhōṛnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] tu prendre[pres-part.m.pl.,o.] et lâcher[pres.pl.m.2] .
23Le Père dit: ils (les corps) sont périssables; vous renoncez à l'un pour en prendre un autre.
24संस्कार आत्मा में रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Les sanskars sont dans l'âme.
25देह-अभिमान में आने से संस्कार आसुरी बन जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē saṅskār āsurī ban jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] saṅskār[x] āsurī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec sanskar démoniaque devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25En vous identifiant au corps, vos sanskars deviennent démoniaques.
26फिर आसुरी संस्कारों को दैवी बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है . phir āsurī saṅskārō̃ kō daivī banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] daivī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) démoniaque sanskar à divin faire[inf.m.pl.,o.] pour père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
26Ensuite, le Père doit venir changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins.
27यह सारी रचना उस एक रचता बाप की ही है . yah sārī rachnā us ēk rachtā bāp kī|key hī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (création|créer[inf.m.sg.d.]) vah un (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
27La création entière est celle du Père Unique, le Créateur.
28उनको सब फादर कहते हैं . unkō sab father kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] tous père dire[pres.pl.m.12hon3] . 29जैसे लौकिक बाप को भी फादर ही कहा जाता है . jaisē laukik bāp kō bhī father hī kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] father hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme lokik père à aussi père seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Ils L'appellent tous "Père", de même qu'un père physique est appelé "père".
30बाबा और मम्मा यह दोनों अक्षर बहुत मीठे हैं . bābā aur mama yah dōnō̃ akṣhar bahut mīṭhē haĩ . bābā aur mama[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba et x yah x mot beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] .
29Les deux mots "Baba" et "Mama" sont très doux.
31रचता तो बाप को ही कहेंगे . rachtā tō bāp kō hī kahē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) alors père à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
30Seul un père est appelé "créateur".
32वह पहले माँ को एडाप्ट करते हैं फिर रचना रचते हैं . vah pahlē mā̃ kō adopt kartē haĩ phir rachnā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (premier|d'abord) mère à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
31Il commence par adopter une épouse, puis mène à bien sa création.
33बेहद का बाप भी कहते हैं कि मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ , इनका नाम बाला है . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ ki maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā nām bālā hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[abs.] yah[.mē̃] entrer , yah[.kā] nom x être[pres.sg.23] .
32Le Père illimité dit: Je viens et J'entre en celui-ci. 33Son nom est glorifié.
34कहते भी हैं भागीरथ . kahtē bhī haĩ bhāgīrath . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bhagirath .
34On l'appelle Bhagirath (le char chanceux).
35मनुष्य का ही चित्र दिखाते हैं . manuṣhya kā hī chitra dikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain de seul image montrer[pres.pl.m.12hon3] . 36कोई बैल आदि नहीं है . kōī bail ādi nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains x etc. ne pas être[pres.sg.23] .
35Ils représentent un être humain, pas un taureau, etc.
37भागीरथ मनुष्य का तन है . bhāgīrath manuṣhya kā tan hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath être humain de corps être[pres.sg.23] .
36Bhagirath est un corps humain.
38बाप ही आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं . bāp hī ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enfant à (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, seul le Père vient vous dire qui Il est vraiment.
39तुम हमेशा कहो हम बापदादा के पास जाते हैं . tum hamēśhā kahō ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.] hamēśhā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous BapDada près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous devriez toujours dire que vous allez voir BapDada.
40सिर्फ बाप कहेंगे तो वह निराकार हो जाता . sirph bāp kahē̃gē tō vah nirākār hō jātā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . seul père dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
39Si vous dites simplement "le Père", cela veut juste dire l'Incorporel.
41निराकार बाप के पास तो तब जा सकते जब शरीर छोड़े , ऐसे तो कोई भी जा नहीं सकते . nirākār bāp kē pās tō tab jā saktē jab śharīr chhōṛē , aisē tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō tab jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporel père près de alors alors aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] quand corps (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) , tel alors n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Vous ne pourrez aller auprès du Père incorporel que lorsque vous quitterez votre corps. 41Personne ne peut y aller quand il le décide.
42यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
42Seul le Père vous donne cette connaissance.
43यह नॉलेज है भी बाप के पास . yah knowledge hai bhī bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] aussi père près de . 44अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना है . avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impérissable connaissance joyau de trésor être[pres.sg.23] .
43Lui Seul la possède. 44C'est le stock de trésors des joyaux impérissables de la connaissance.
45बाप है ज्ञान रत्नों का सागर . bāp hai gyān ratnō̃ kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] connaissance joyau de océan .
45Le Père est l'Océan des joyaux de connaissance.
46पानी की बात नहीं . pānī kī|key bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
46Cela n'a rien à voir avec de l'eau.
47ज्ञान रत्नों का भण्डारा है . gyān ratnō̃ kā bhaṇḍārā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance joyau de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
47Il s'agit du stock de trésors des joyaux de connaissance.
48उनमें नॉलेज है . unmē̃ knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] .
48Il a la connaissance.
49नॉलेज पानी को नहीं कहा जाता . knowledge pānī kō nahī̃ kahā jātā . knowledge pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance (eau|obtenir[inf.f.]) à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
49L'eau ne peut pas être appelée "connaissance".
50जैसे मनुष्य को बैरिस्टरी , डॉक्टरी आदि की नॉलेज होती है , यह भी नॉलेज है . jaisē manuṣhya kō bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi kī|key knowledge hōtī hai , yah bhī knowledge hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . comme être humain à x , devenir docteur etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.f.23] , yah aussi connaissance être[pres.sg.23] .
50De même que les êtres humains ont la connaissance de la médecine ou du droit, ceci est aussi une connaissance.
51इस नॉलेज के लिए ही ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे कि रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हम नहीं जानते . is knowledge kē liē hī r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē thē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge ham nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] knowledge kē liē[x] hī[p.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance pour seul rishi et muni etc. tous dire[hab-past.pl.m.] que le Créateur et la création (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
51C'est à propos de cette connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création que les rishis et les munis disent qu'ils n'ont pas de connaissance.
52वह तो एक रचता ही जाने . vah tō ēk rachtā hī jānē . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . vah alors un (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
52Seul le Créateur unique peut la posséder.
53झाड़ का बीजरूप भी वही है . jhāṛ kā bījrūp bhī vahī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . arbre de Graine aussi ∅ être[pres.sg.23] .
53Il est aussi la Graine de l'arbre.
54सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज उसमें हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge usmē̃ haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de connaissance vah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] .
54Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
55वह जब आये तब सुनाये . vah jab āyē tab sunāyē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab sunānā[past-part.m.pl.,o.] . vah quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors raconter[past-part.m.pl.,o.] .
55C'est seulement quand Il vient qu'Il peut donner cette connaissance.
56अभी तुमको नॉलेज मिली है तो तुम इस नॉलेज से देवता बनते हो . abhī tumkō knowledge milī hai tō tum is knowledge sē dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors tu yah connaissance avec devenir une déité .
56Vous l'avez maintenant reçue et vous êtes en train de changer en déités grâce à elle.
57नॉलेज पाकर फिर प्रालब्ध पाते हो . knowledge pākar phir prālabdh pātē hō . knowledge pānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . connaissance obtenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
57Tout d'abord, vous recevez la connaissance, puis vient la récompense.
58वहाँ फिर इस नॉलेज की दरकार नहीं रहेगी . vahā̃ phir is knowledge kī|key darkār nahī̃ rahēgī . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . là-bas (tourner[root]|ensuite) yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
58A ce moment-là, cette connaissance n'est plus nécessaire.
59ऐसे नहीं कि देवताओं में यह ज्ञान नहीं है तो अज्ञानी हैं . aisē nahī̃ ki dēvtāō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai tō agyānī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que déité dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors ignorant être[pres.pl.12hon3] .
59Cela ne veut pas dire que si les déités n'ont pas cette connaissance, elles sont ignorantes.
60नहीं , वह तो इस नॉलेज से पद प्राप्त कर लेते हैं . nahī̃ , vah tō is knowledge sē pad prāpt kar lētē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ne pas , vah alors yah connaissance avec statut atteindre .
60Non, elles ont obtenu leur statut grâce à cette connaissance.
61बाप को पुकारते ही हैं कि बाबा आओ , हम पतित से पावन कैसे बनें , उसके लिए रास्ता अथवा नॉलेज बताओ क्योंकि जानते नहीं . bāp kō pukārtē hī haĩ ki bābā āō , ham patit sē pāvan kaisē banē̃ , uskē liē rāstā athavā knowledge batāō kyōṅki jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā knowledge batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chemin ou connaissance dire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Parce que les gens ne le savent pas, ils appellent le Père: "Baba, viens nous montrer le chemin." 62Ce qui veut dire, "Dis-nous comment nous pouvons changer d'impurs en purs."
62अभी तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम से आई हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ śhāntidhām sē āī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant vous savez nous âme terre de la paix avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
63Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes venues du monde de la paix.
63वहाँ आत्मायें शान्त में रहती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ śhānt mē̃ rahtī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas âme silencieux dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
64Les âmes y résident en silence.
64यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ āyē haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
65Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.
65यह पुरानी दुनिया है , तो जरूर नई दुनिया थी . yah purānī duniyā hai , tō jarūr naī duniyā thī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . yah vieux monde être[pres.sg.23] , alors de toute façon neuf monde être[past.f] .
66Voici le vieux monde, ce qui veut dire que le nouveau monde a sûrement existé.
66वह कब थी , कौन राज्य करते थे - यह कोई नहीं जानते . vah kab thī , kaun rājya kartē thē - yah kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kab hōnā[past.f] , kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah quand être[past.f] , qui régner - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
67Personne ne sait quand il a existé ni qui y régnait.
67तुमने अभी बाप द्वारा जाना है . tumnē abhī bāp dvārā jānā hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] maintenant père à travers (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
68Maintenant, vous le savez grâce au Père.
68बाप है ही ज्ञान का सागर , सद्गति दाता . bāp hai hī gyān kā sāgar , sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , sadgati dātā[x] . père être[pres.sg.23] seul océan de connaissance , Donneur de Salut .
69Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui donne le salut.
69उनको ही पुकारते हैं कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो , सुख-शान्ति दो . unkō hī pukārtē haĩ ki bābā ākar hamārē duḥkh harō , sukh-śhānti dō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] seul appeler[pres.pl.m.12hon3] que Baba venir[abs.] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur et paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
70Les gens L'appellent: "Baba, viens enlever notre peine et nous accorder la paix et le bonheur."
70आत्मा जानती है परन्तु तमोप्रधान हो गई है इसलिए फिर से बाप आकर परिचय दे रहे हैं . ātmā jāntī hai parantu tamōpradhān hō gaī hai isliē phir sē bāp ākar parichay dē rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] mais tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent re- père venir[abs.] présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Les âmes le savent, mais elles sont devenues tamopradhan. 72C'est pourquoi le Père est venu une fois encore pour Se présenter.
71मनुष्य न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
73Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.
72आत्मा को ज्ञान ही नहीं जो परमात्म-अभिमानी बनें . ātmā kō gyān hī nahī̃ jō paramātma-abhimānī banē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] paramātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . âme à connaissance seul ne pas ceux qui se prenant pour Dieu devenir[opt.pl.12hon3] .
74Les âmes ne savent pas comment devenir conscientes de Dieu.
73आगे तुम भी नहीं जानते थे . āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
75Avant, vous n'aviez pas de connaissance, vous non plus.
74अभी ज्ञान मिला है तो समझते हैं बरोबर सूरत मनुष्य की थी और सीरत बन्दर की थी . abhī gyān milā hai tō samajhtē haĩ barōbar sūrat manuṣhya kī thī aur sīrat bandar kī thī . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] aur sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x x être humain faire[past-perf.f.] et x singe faire[past-perf.f.] .
76Maintenant que vous avez reçu cette connaissance, vous comprenez que vous avez le visage d'un être humain, mais le caractère d'un singe.
75अभी बाप ने नॉलेज दी है तो हम भी नॉलेजफुल बन गये हैं . abhī bāp nē knowledge dī hai tō ham bhī knowledgeful ban gayē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant père ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] alors nous aussi empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Le Père vous a maintenant donné la connaissance, si bien que vous êtes devenus emplis de connaissance.
76रचता और रचना का ज्ञान मिला है . rachtā aur rachnā kā gyān milā hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . le Créateur et la création de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
78Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.
77तुम जानते हो हमको भगवान पढ़ाते हैं , तो कितना नशा रहना चाहिए . tum jāntē hō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vous savez nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
79Vous comprenez que Dieu vous enseigne. 80Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!
78बाबा है ज्ञान का सागर , उनमें बेहद का ज्ञान है . bābā hai gyān kā sāgar , unmē̃ bēhad kā gyān hai . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.pl.mē̃] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance , vah[.mē̃] illimité connaissance être[pres.sg.23] .
81Baba est l'Océan de Connaissance et Il possède une connaissance illimitée.
79तुम किसके पास भी जाओ - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तो क्या परन्तु हम आत्मा क्या चीज हैं , वह भी नहीं जानते . tum kiskē pās|pass bhī jāō - sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tō kyā parantu ham ātmā kyā chīj haĩ , vah bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kyā parantu[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu qui[.kē] (x|réussir) aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde (de|K) du début à la fin de connaissance alors quoi mais nous âme quoi chose être[pres.pl.12hon3] , vah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Qui que vous alliez voir, laissez de côté la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; ils ne savent même pas ce qu'est l'âme.
80बाप को याद भी करते हैं , दुःख हर्ता सुख कर्ता , फिर भी ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō yād bhī kartē haĩ , duḥkh hartā sukh kartā , phir bhī īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh hartā sukh kartā[x] , phir bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , x , mais Dieu omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Ils se souviennent aussi du Père comme étant Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, mais ils disent pourtant que Dieu est omniprésent.
81बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार उन्हों का भी कोई दोष नहीं . bāp kahtē haĩ drama anusār unhō̃ kā bhī kōī dōṣh nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Le Père dit drama selon vah de aussi certains blâme ne pas .
84Le Père dit: en accord avec le drama, ce n'est pas de leur faute.
82माया बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना देती है . māyā bilkul hī tuchchh buddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya complètement seul impur intellect (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
85Maya a complètement dégradé leur intellect.
83कीड़ों को फिर गंद में ही सुख भासता है . kīṛō̃ kō phir gand mē̃ hī sukh bhāstā hai . kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gand[x] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . insecte à (tourner[root]|ensuite) x dans seul bonheur x[pres.sg.m.23] .
86Les insectes ne se réjouissent que dans la saleté.
84बाप आते हैं गंद से निकालने . bāp ātē haĩ gand sē nikālnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] gand[x] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] x avec extirper[inf.m.pl.,o.] .
87Le Père vient pour vous sortir de cette saleté.
85मनुष्य दलदल में फँसे हुए हैं . manuṣhya daldal mē̃ phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] daldal[sans-nom-feminin] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain x dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Les êtres humains sont pris au piège du marécage.
86ज्ञान का पता ही नहीं है तो क्या करें . gyān kā patā hī nahī̃ hai tō kyā karē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] . connaissance de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[opt.pl.12hon3] .
89Ils n'ont pas de connaissance, alors que peuvent-ils bien faire.
87दुबन में फँसे पड़े हैं फिर उनको निकालना ही मुश्किल हो जाता है . duban mē̃ phansē paṛē haĩ phir unkō nikālnā hī muśhkil hō jātā hai . duban mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . marécage dans être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] extirper[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Ils sont pris dans les sables mouvants et il est difficile de les en sortir.
88निकाल कर आधा पौना तक ले जाओ फिर भी हाथ छुड़ाए गिर पड़ते हैं . nikāl kar ādhā paunā tak lē jāō phir bhī hāth chhuṛāē gir paṛtē haĩ . nikālnā[root] karnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . extirper[root] faire[root] demi trois quarts jusqu'à emmener mais main (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
91Même si vous les faites sortir à moitié ou aux trois-quarts, ils lâchent la main et retombent dedans.
89कई बच्चे औरों को ज्ञान देते-देते स्वयं ही माया का थप्पड़ खा लेते हैं क्योंकि बाप के डायरेक्शन के विरूद्ध कार्य कर लेते हैं . kaī bachchē aurō̃ kō gyān dētē-dētē svayã hī māyā kā thappaṛ khā lētē haĩ kyōṅki bāp kē|K direction kē|K virūddh kārya kar lētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains enfant autres à connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] lui-même seul Maya de x manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que père (de|K) instruction (de|K) contre tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
92Quand vous donnez la connaissance aux autres, certains enfants sont eux-mêmes giflés par Maya car ils accomplissent des actions contraires aux instructions du Père.
90दूसरों को निकालने की कोशिश करते और खुद गिर पड़ते हैं फिर उनको निकालने में कितनी मेहनत हो जाती है क्योंकि माया से हार जाते हैं . dūsrō̃ kō nikālnē kī|key kōśhiśh kartē aur khud gir paṛtē haĩ phir unkō nikālnē mē̃ kitnī mēhnat hō jātī hai kyōṅki māyā sē hār jātē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khud girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre à extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres-part.m.pl.,o.] et soi-même tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] dans combien effort être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que Maya avec x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Ils essaient de faire sortir les autres du marécage et ce sont eux qui tombent dedans. 94Il faut alors beaucoup d'efforts pour les en sortir parce qu'ils ont été vaincus par Maya.
91उनको अपना पाप ही अन्दर खाता है . unkō apnā pāp hī andar khātā hai . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] andar khānā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) péché seul intérieurement manger[pres.sg.m.23] .
95Les péchés qu'ils ont commis font qu'ils ont des remords.
92माया की लड़ाई है ना . māyā kī|key laṛāī hai nā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
96C'est une bataille contre Maya.
93अभी तुम युद्ध के मैदान पर हो . abhī tum yuddha kē|K maidān par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu combat (de|K) x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97Vous êtes maintenant sur le champ de bataille.
94वह हैं बाहुबल से लड़ने वाली हिंसक सेनायें . vah haĩ bāhubal sē laṛnē vālī hiṃsak sēnāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsak[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] pouvoir physique avec combattre[inf.m.pl.,o.] celui de x armée . 95तुम हो अहिंसक . tum hō ahiṃsak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ahiṃsak[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) non violent .
98Là, ce sont des armées violentes qui se battent en utilisant des pouvoirs physiques, tandis que vous, vous êtes l'armée non violente.
96तुम राज्य लेते हो अहिंसा से . tum rājya lētē hō ahiṃsā sē . tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] ahiṃsā[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu royaume prendre[pres.pl.m.2] non-violence avec .
99Vous obtenez votre royaume par la non-violence.
97हिंसा दो प्रकार की होती है ना . hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai nā . hiṃsā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] nā . x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] ∅ .
100Il existe deux formes de violence.
98एक है काम कटारी चलाना और दूसरी हिंसा है किसको मारना-पीटना . ēk hai kām kaṭārī chalānā aur dūsrī hiṅsā hai kiskō mārnā-pīṭnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] mārnā-pīṭnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] et autre x être[pres.sg.23] qui[.kō] punir[inf.m.sg.d.] .
101La première est d'utiliser l'épée de la luxure, et la seconde est de battre quelqu'un.
99तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो . tum abhī double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant double non violent devenir[pres.pl.m.2] .
102Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.
100यह ज्ञान बल की लड़ाई कोई नहीं जानते . yah gyān bal kī|key laṛāī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
103Personne ne sait rien de cette bataille grâce au pouvoir de la connaissance.
101अहिंसा किसको कहा जाता यह कोई नहीं जानते . ahiṃsā kiskō kahā jātā yah kōī nahī̃ jāntē . ahiṃsā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . non-violence qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
104Personne ne sait ce qu'est la non-violence.
102भक्ति मार्ग की सामग्री कितनी भारी है . bhakti mārg kī sāmagrī kitnī bhārī hai . bhakti mārg kī sāmagrī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attirail du chemin de la dévotion combien lourd être[pres.sg.23] .
105L'attirail du chemin de bhakti est tellement grand.
103गाते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु मैं कैसे आकर पावन बनाता हूँ - यह कोई नहीं जानते . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō parantu maĩ kaisē ākar pāvan banātā hū̃ - yah kōī nahī̃ jāntē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je comment venir[abs.] purifier - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
106Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" 107Mais personne ne sait comment Il vient purifier tout le monde.
104गीता में ही भूल कर दी है जो मनुष्य को भगवान कह दिया है . gītā mē̃ hī bhūl kar dī hai jō manuṣhya kō bhagvān kah diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans seul (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui être humain à Dieu dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
108Dans la Gîta, ils ont fait l'erreur de dire qu'un être humain était Dieu.
105शास्त्र मनुष्यों ने ही बनाये हैं . śhāstra manuṣhyō̃ nē hī banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture être humain ∅ seul faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 106मनुष्य ही पढ़ते हैं . manuṣhya hī paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .
109Les êtres humains ont créé les écritures et ce sont les êtres humains qui les lisent.
107देवताओं को तो शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं . dēvtāō̃ kō tō śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . déité à alors écriture étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
110Les déités n'ont pas besoin de lire des écritures.
108वहाँ कोई शास्त्र नहीं होते हैं . vahā̃ kōī śhāstra nahī̃ hōtē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas certains écriture ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
111Là-bas, il n'y a pas d'écriture.
109ज्ञान , भक्ति पीछे है वैराग्य . gyān , bhakti pīchhē hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion puis être[pres.sg.23] désintérêt .
112Il y a gyan, bhakti et puis vayrag (le désintérêt).
110किसका वैराग्य ? kiskā vairāgya ? kaun[pn.sg.kā] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ? qui[.kā] désintérêt ?
113Quel désintérêt?
111भक्ति का , पुरानी दुनिया का वैराग्य है . bhakti kā , purānī duniyā kā vairāgya hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de , vieux monde de désintérêt être[pres.sg.23] .
114Celui vis-à-vis de la dévotion et du vieux monde.
112पुराने शरीर का वैराग्य है . purānē śharīr kā vairāgya hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux corps de désintérêt être[pres.sg.23] .
115Il y a du désintérêt pour le vieux corps aussi.
113बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit (yah|en) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah ne pas rester[fut.m.sg.23] .
116Le Père dit: tout ce que vous voyez de vos yeux ne durera pas.
114इस सारी छी-छी दुनिया से वैराग्य है . is sārī chhī-chhī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier sale monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
117Il y a du désintérêt pour ce monde sale.
115बाकी नई दुनिया का तुम दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार करते हो . bākī naī duniyā kā tum divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār kartē hō . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (mais|les autres) neuf monde de tu vision divine avec vision faire[pres.pl.m.2] .
118Vous avez aussi des visions du nouveau monde grâce au drishti divin.
116तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde pour .
119Vous étudiez pour le nouveau monde.
117यह पढ़ाई कोई इस जन्म के लिए नहीं है . yah paṛhāī kōī is janm kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) certains yah (vie|naître[root]) pour ne pas être[pres.sg.23] .
120Cette étude n'est pas que pour une seule vie.
118और जो भी पढ़ाई हैं , वह होती हैं उसी समय उसी जन्म के लिए . aur jō bhī paṛhāī haĩ , vah hōtī haĩ usī samay usī janm kē liē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . et ceux qui aussi enseigner[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah être[pres.pl.f.12hon3] vah[.hī] temps vah[.hī] (vie|naître[root]) pour .
121Toutes les autres études sont pour cette époque, et cette vie en particulier.
119अब तो है संगम इसलिए तुम जो पढ़ते हो उसकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलती है . ab tō hai saṅgam isliē tum jō paṛhtē hō uskī prālabdh tumkō naī duniyā mē̃ miltī hai . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] isliē tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors être[pres.sg.23] confluence par conséquent tu ceux qui étudier[pres.pl.m.2] vah[.kī] récompense tu[.kō] neuf monde dans se trouver[pres.sg.f.23] .
122C'est maintenant l'âge de confluence. 123Vous recevrez dans le nouveau monde le fruit de ce que vous étudiez en ce moment.
120बेहद के बाप से कितनी बड़ी प्रालब्ध तुमको मिलती है ! bēhad kē|K bāp sē kitnī baṛī prālabdh tumkō miltī hai ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] ! illimité (de|K) père avec combien grand récompense tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] !
124Vous recevez du Père illimité une si grande récompense.
121बेहद के बाप से बेहद सुख की प्राप्ति होती है . bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kī|key prāpti hōtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père avec illimité bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .
125Vous obtenez du Père illimité un bonheur illimité.
122तो बच्चों को पूरा पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चलना चाहिए . tō bachchō̃ kō pūrā purūṣhārth kar śhrīmat par chalnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors enfant à complet effort faire[root] suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
126Par conséquent, les enfants, vous devriez faire des efforts complets pour suivre shrimat.
123बाप है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . bāp hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . père être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
127Le Père est le Plus élevé de tous.
124उनसे तुम श्रेष्ठ बनते हो . unsē tum śhrēṣhṭh bantē hō . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vah[.sē] tu élevé devenir[pres.pl.m.2] .
128Vous vous élevez grâce à Lui.
125वह तो सदैव है ही श्रेष्ठ . vah tō sadaiv hai hī śhrēṣhṭh . vah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] . vah alors toujours être[pres.sg.23] seul élevé .
129Il est toujours élevé et Il vous rend élevés.
126तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं . tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
130En vous incarnant 84 fois, vous vous corrompez.
12784 जन्म लेते-लेते फिर तुम भ्रष्ट बन जाते हो . 84 janm lētē-lētē phir tum bhraṣhṭa ban jātē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) tu détruit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
131Le Père dit: Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
128बाप कहते मैं तो जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . bāp kahtē maĩ tō janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] je alors x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
132J'entre maintenant dans ce Bhagirath. 133Les enfants, vous l'avez reconnu.
129मैं अभी भाग्यशाली रथ में ही प्रवेश करता हूँ , जिसको तुम बच्चों ने पहचाना है . maĩ abhī bhāgyaśhālī rath mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jiskō tum bachchō̃ nē pahchānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . je maintenant x char dans seul entrer , ceux qui[.kō] tu enfant ∅ reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .
134Votre arbre est petit pour le moment. 135Il subit des tempêtes; des feuilles ne cessent de tomber.
130तुम्हारा अभी छोटा झाड़ है . tumhārā abhī chhōṭā jhāṛ hai . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] maintenant petit arbre être[pres.sg.23] . 131झाड़ को तूफान भी लगते हैं ना . jhāṛ kō tūphān bhī lagtē haĩ nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . arbre à tempête aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
136Beaucoup de fleurs apparaissent, et quand il y a des tempêtes, elles tombent.
132पत्ते झड़ते रहते हैं . pattē jhaṛtē rahtē haĩ . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . feuille tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Il y a aussi des fruits qui mûrissent très bien.
133ढेर फूल निकलते हैं फिर तूफान लगने से गिर पड़ते हैं . ḍhēr phūl nikaltē haĩ phir tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] phirnā[root]|phir[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un tas x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] (tourner[root]|ensuite) tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138Pourtant, ils tombent aussi dans les tempêtes de Maya. 139Elles sont très puissantes.
134कोई-कोई अच्छी रीति फल लग जाते हैं फिर भी माया के तूफान से गिर पड़ते हैं . kōī-kōī achchhī rīti phal lag jātē haĩ phir bhī māyā kē|K tūphān sē gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains bien manière fruit sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais Maya (de|K) tempête avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
140D'un côté il y a le pouvoir physique, et de l'autre, le pouvoir du yoga, le pouvoir du souvenir.
135माया का तूफान बहुत तेज है . māyā kā tūphān bahut tēj hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de tempête beaucoup rapide être[pres.sg.23] .
141Rendez ferme le mot "souvenir".
136उस तरफ है बाहुबल , इस तरफ योगबल अथवा याद का बल . us taraph hai bāhubal , is taraph yōgbal athavā yād kā bal . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . vah côté être[pres.sg.23] pouvoir physique , yah côté pouvoir du yoga ou souvenir de pouvoir .
142Ces gens parlent simplement de "yoga". 143Mais vous, vous avez le souvenir.
137तुम याद अक्षर पक्का कर लो . tum yād akṣhar pakkā kar lō . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tu souvenir mot ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 138वो लोग योग-योग अक्षर कहते रहते हैं . vō lōg yōg-yōg akṣhar kahtē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah gens yoga mot dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Quand vous marchez et que vous agissez, souvenez-vous du Père.
139तुम्हारी है याद . tumhārī hai yād . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] souvenir .
145Cela ne s'appelle pas du yoga.
140चलते-फिरते बाप को याद करते हो , इसको योग नहीं कहेंगे . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē hō , iskō yōg nahī̃ kahē̃gē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mobile père à se souvenir , yah[.kō] yoga ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
146Le mot "yoga" est très célèbre chez les sannyasis. 147Ils enseignent toutes sortes de yogas.
141योग अक्षर संन्यासियों का नामीग्रामी है . yōg akṣhar sannyāsiyō̃ kā nāmīgrāmī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga mot sannyasi de x être[pres.sg.23] . 142अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं . anēk prakār kē|K yōg sikhātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père vous enseigne si facilement: quand vous marchez, quand vous êtes assis ou que vous agissez, souvenez-vous du Père.
143बाप कितना सहज बतलाते हैं - उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप को याद करो . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ - uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien facile montrer[pres.pl.m.12hon3] - x , mobile père à se souvenir .
149Vous avez été des amoureuses pendant ½ cycle. 150Vous vous êtes souvenus de Moi, et Je suis maintenant venu.
144तुम आधाकल्प के आशिक हो . tum ādhākalp kē|K āśhik hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu moitié du cycle (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Personne ne comprend ce qu'est l'âme.
145मुझे याद करते आये हो . mujhē yād kartē āyē hō . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . je[.kō] se souvenir . 146अब मैं आया हूँ . ab maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .
152C'est pourquoi le Père vient vous en donner la réalisation.
147आत्मा को कोई भी नहीं जानते इसलिए बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं . ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē isliē bāp ākar realise karātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent père venir[abs.] réaliser faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
153C'est un aspect très subtil qu'il faut comprendre.
148यह भी समझने की बड़ी महीन बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
154Les âmes sont extrêmement subtiles et impérissables.
149आत्मा अति सूक्ष्म और अविनाशी है . ātmā ati sūkṣhma aur avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme profond subtil et impérissable être[pres.sg.23] .
155Ni l'âme ni son rôle ne peuvent être détruits.
150न आत्मा विनाश होने वाली है , न उनका पार्ट विनाश हो सकता है . na ātmā vināśh hōnē vālī hai , na unkā part vināśh hō saktā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas âme destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ne..pas vah[.kā] rôle se dissiper .
156Il est très difficile pour ceux dont l'intellect est grossier, de comprendre ces choses.
151यह बातें मोटी बुद्धि वाले मुश्किल समझ सकते हैं . yah bātē̃ mōṭī buddhi vālē muśhkil samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah question grossier intellect celui de difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.
152शास्त्रों में भी यह बातें नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans aussi yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
158Les enfants, faites beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.
153तुम बच्चों को बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी पड़ती है . tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnē kī|key bahut mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . tu enfant à père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 154ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 155बाकी विनाश काले प्रीत बुद्धि और विप्रीत बुद्धि यह याद के लिए कहा जाता है . bākī vināśh kālē prīt buddhi aur viprīt buddhi yah yād kē liē kahā jātā hai . bākī|bākī vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] aur viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (mais|les autres) destruction (laid|au moment de) intellect aimant et sans amour pour Dieu intellect yah souvenir pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159La connaissance est très facile, mais concernant le souvenir, on dit qu'il y a ceux dont l'intellect est sans amour pour le Père et ceux dont l'intellect a de l'amour pour le Père.
156याद अच्छी है तो प्रीत बुद्धि कहा जाता है . yād achchhī hai tō prīt buddhi kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō prīt buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir bien être[pres.sg.23] alors intellect aimant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
160Quand quelqu'un a un bon souvenir, on dit qu'il a de l'amour pour le Père.
157प्रीत भी अव्यभिचारी चाहिए . prīt bhī avyabhichārī chāhiē . prīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aimant aussi sans mélange (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
161Votre amour doit être sans mélange.
158अपने से पूछना है - हम बाबा को कितना याद करते हैं ? apnē sē pūchhnā hai - ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous Baba à combien se souvenir ?
162Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?"
159यह भी समझते हैं बाबा से प्रीत रखते-रखते जब कर्मातीत अवस्था होगी तब यह शरीर छूटेगा और लड़ाई लगेगी . yah bhī samajhtē haĩ bābā sē prīt rakhtē-rakhtē jab karmātīt avasthā hōgī tab yah śharīr chhūṭēgā aur laṛāī lagēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] aur laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba avec aimant garder[pres-part.m.pl.,o.] quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] alors yah corps laissé tomber[fut.m.sg.23] et (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .
163Vous comprenez aussi que si vous continuez à avoir de l'amour pour le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet et renoncerez à votre corps.
160जितना बाप से प्रीत होगी तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . jitnā bāp sē prīt hōgī tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus père avec aimant être[fut.f.sg.23] alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164Ensuite, la guerre commencera. 165Plus vous aimez le Père, plus vous changez de tamopradhan en satopradhan.
161इम्तहान तो एक ही समय होगा ना . imtahān tō ēk hī samay hōgā nā . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . examen alors un seul temps être[fut.m.sg.23] ∅ .
166L'examen n'aura lieu qu'une seule fois.
162जब पूरा समय आता है , सबकी प्रीत बुद्धि हो जाती है , उस समय फिर विनाश होता है . jab pūrā samay ātā hai , sabkī prīt buddhi hō jātī hai , us samay phir vināśh hōtā hai . jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . quand complet temps venir[pres.sg.m.23] , de tout le monde intellect aimant être[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah temps (tourner[root]|ensuite) se dissiper .
167Quand le temps touchera à sa fin et que tous auront de l'amour pour le Père dans leur intellect, la destruction aura lieu.
163तब तक झगड़े आदि लगते रहते हैं . tab tak jhagaṛē|jhagṛē ādi lagtē rahtē haĩ . tab tak[x] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) etc. sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168Jusqu'à ce moment-là, il y aura toujours des guerres, etc.
164विलायत वाले भी समझते हैं अभी मौत सामने है , कोई प्रेरक है , जो हमसे बॉम्ब्स बनवाते हैं . vilāyat vālē bhī samajhtē haĩ abhī maut sāmnē hai , kōī prērak hai , jō hamsē bombs banvātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] bomb banvānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant x x être[pres.sg.23] , certains x être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.sē] bombe fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
169Les gens de l'étranger pensent que la mort se trouve devant eux et que quelqu'un les inspire à créer des bombes.
165परन्तु कर क्या सकते हैं . parantu kar kyā saktē haĩ . parantu[conj.] karnā[root] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais faire[root] quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
170Mais que peuvent-ils faire d'autre?
166ड्रामा की नूँध है ना . drama kī|key nūndh hai nā . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] ∅ .
171C'est fixé dans le drama.
167अपनी ही साइंस बल से अपने कुल का मौत लाते हैं . apnī hī science bal sē apnē kul kā maut lātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] science bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre seul science pouvoir avec son propre clan de x x[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils apportent la mort à leur propre clan par le pouvoir de leur propre science.
168बच्चे कहते हैं पावन दुनिया में ले जाओ , तो शरीरों को थोड़ेही ले जायेंगे . bachchē kahtē haĩ pāvan duniyā mē̃ lē jāō , tō śharīrō̃ kō thōṛēhī lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] pur monde dans emmener , alors corps à ne..pas emmener .
173Les enfants, vous dites: "Emmène-nous dans le monde pur." 174Quoi qu'il en soit, Baba n'emportera pas vos corps.
169बाप कालों का काल है ना . bāp kālō̃ kā kāl hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] ∅ .
175Le Père est la Mort de toutes les morts.
170यह बातें कोई नहीं जानते . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
176Personne d'autre ne sait ces choses.
171गाया हुआ है मिरूआ मौत मलूका शिकार . gāyā huā hai mirūā maut malūkā śhikār . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mirūā maut malūkā śhikār[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x .
177On s'est souvenu: "Mort à la proie et bonheur au chasseur."
172वह कहते विनाश बन्द हो जाए , शान्ति हो जाए . vah kahtē vināśh band hō jāē , śhānti hō jāē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] destruction fermé être[opt.sg.23.root+jānā] , paix être[opt.sg.23.root+jānā] .
178Ils disent que la destruction doit cesser et qu'il faut la paix.
173अरे , विनाश बिगर सुख-शान्ति कैसे स्थापन होगी इसलिए चक्र पर जरूर समझाओ . arē , vināśh bigar sukh-śhānti kaisē sthāpan hōgī isliē chakra par jarūr samjhāō . arē , vināśh[n.m.;sg.,d.] bigar sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , destruction sans bonheur et paix comment établissement être[fut.f.sg.23] par conséquent (cycle|x) (sur|autre) de toute façon expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Mais comment la paix et le bonheur peuvent-ils être établis sans qu'il y ait de destruction? 180C'est pourquoi vous devez absolument expliquer le cycle.
174अभी स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं . abhī svarg kē|K gate|get khul rahē haĩ . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181Les portes du paradis sont maintenant ouvertes.
175बाबा ने कहा है इस पर भी एक पुस्तक छपाओ - गेट वे टू शान्तिधाम-सुखधाम . bābā nē kahā hai is par bhī ēk pustak chhapāō - gate way two|to|too śhāntidhām-sukhadhām . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] pustak[n.f.;sg.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gate way[x] two|to|too sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah (sur|autre) aussi un livre faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] - porte (deux|x|trop) terre de la paix et terre du bonheur .
182Baba a dit d'imprimer un livre sur ce sujet: "Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur."
176इनका अर्थ भी नहीं समझेंगे . inkā arth|earth bhī nahī̃ samajhē̃gē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
183Personne n'en comprend la signification.
177है बहुत सहज , परन्तु कोटों में कोई मुश्किल समझते हैं . hai bahut sahaj , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī muśhkil samajhtē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , mais x dans certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
184C'est pourtant si simple, mais à peine une poignée sur des millions comprend!
178तुमको प्रदर्शनी आदि में कभी दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए . tumkō pradarśhanī ādi mē̃ kabhī dilśhikasta nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] exposition etc. dans déjà découragé ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
185Vous ne devez pas vous décourager dans les expositions, etc.
179प्रजा तो बनती है ना . prajā tō bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . sujets alors devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
186Des sujets sont aussi créés.
180मंजिल बड़ी है , मेहनत लगती है . mañjil baṛī hai , mēhnat lagtī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . destination grand être[pres.sg.23] , effort sembler[pres.sg.f.23] .
187La destination est élevée et elle demande des efforts.
181मेहनत है याद की . mēhnat hai yād kī . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . effort être[pres.sg.23] se souvenir .
188Le souvenir demande des efforts.
182उसमें बहुत फेल होते हैं . usmē̃ bahut fail hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] beaucoup faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
189Beaucoup échouent à ce sujet.
183याद भी अव्यभिचारी चाहिए . yād bhī avyabhichārī chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir aussi sans mélange (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Votre souvenir doit être sans mélange.
184माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
191Maya vous fait oublier encore et encore.
185मेहनत बिगर थोड़ेही कोई विश्व के मालिक बन सकते हैं . mēhnat bigar thōṛēhī kōī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort sans ne..pas certains monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Personne ne peut devenir maître du monde sans faire d'efforts.
186पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए - हम सुखधाम के मालिक थे . pūrā purūṣhārth karnā chāhiē - ham sukhdhām kē|K mālik thē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - nous terre du bonheur (de|K) maître être[past.pl] .
193Il faut faire des efforts complets. 194Nous étions les maîtres du monde du bonheur.
187अनेक बार चक्र लगाया है . anēk bār chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois faire le tour du cycle .
195Nous avons fait maintes fois le tour du cycle.
188अब बाप को याद करना है . ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
196Nous devons maintenant nous souvenir du Père.
189माया बहुत विघ्न डालती है . māyā bahut vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
197Maya crée beaucoup d'obstacles.
190बाबा के पास सर्विस के भी समाचार आते हैं . bābā kē pās service kē|K bhī samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de service (de|K) aussi nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] . 191आज विद्वत मण्डली को समझाया , आज यह किया . . . . ड्रामा अनुसार माताओं का नाम बाला होना है . āj vidvat maṇḍlī kō samjhāyā , āj yah kiyā . . . . drama anusār mātāō̃ kā nām bālā hōnā hai . āj vidvān[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . drama anusār mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui érudit mandli à expliquer[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . . drama selon mère de nom x être[pres.sg.23.oblig1] .
198Baba reçoit aussi des nouvelles de service – aujourd'hui vous avez expliqué à une organisation appelée Vidhyut Mandali, aujourd'hui vous avez fait cela…
192तुम बच्चों को यह ख्याल रखना है , माताओं को आगे करना है . tum bachchō̃ kō yah khyāl rakhnā hai , mātāō̃ kō āgē karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah pensée garder[pres.sg.23.oblig1] , mère à auparavant faire[pres.sg.23.oblig1] .
199Maintenant, en accord avec le drama, les femmes vont être glorifiées.
193यह है चैतन्य दिलवाला मन्दिर . yah hai chaitanya dilvālā mandir . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vivant Dilwala temple .
200Les enfants, faites en sorte de mettre les femmes en avant.
194तुम चैतन्य में बन जायेंगे फिर तुम राज्य करते रहेंगे . tum chaitanya mē̃ ban jāyēṅgē phir tum rājya kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu vivant dans devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tu régner .
201Voici le temple vivant de Dilwala. 202Quand vous serez devenus des formes vivantes, vous règnerez là-bas.
195भक्ति मार्ग के मन्दिर आदि रहेंगे नहीं . bhakti mārg kē|K mandir ādi rahē̃gē nahī̃ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion (de|K) temple etc. rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
203Ces temples du chemin de bhakti ne resteront pas.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.