Murli du jour du vendredi 8 mai 2020

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (116)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (68)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (55)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

यह yah (47)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

को kō (38)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (35)

Père.

नहीं nahī̃ (34)

Non.
ne..pas.

तो tō (32)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

तुम tum (32)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

वह vah (32)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (29)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

से sē (29)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (28)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

आना ānā (24)

Venir.

कहना kahnā (23)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

key (22)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

में mē̃ (22)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (20)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

ज्ञान gyān (19)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जानना jānnā (17)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

अब ab (16)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (16)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

knowledge (16)

Connaissance(s), savoir.

आत्मा ātmā (13)

L'âme, l'esprit, le soi.

हम ham (13)

Nous.
(forme rustique) Je.

के लिए kē liē (13)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई kōī (13)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

फिर phir (13)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (13)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

और aur (12)

Et.
Plus.
Autre.

बच्चा bachchā (12)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

दुनिया duniyā (11)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

मनुष्य manuṣhya (11)

Un homme, un être humain.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

Père.

Beaucoup.
Très.

Comprendre.

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

याद yād (9)

Souvenir.

जो jō (8)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

light (8)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

माया māyā (8)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

रहना rahnā (8)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अपना apnā (7)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जब jab (7)

(Pronom relatif) Quand.

कमाई kamāī (7)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (7)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

मैं maĩ (7)

Je.

ना nā (7)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

समय samay (7)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

आदि ādi (6)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देना dēnā (6)

Donner.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कितना kitnā (6)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लगना lagnā (6)

परन्तु parantu (6)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पुराना purānā (6)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

रचना rachnā (6)

Créer, composer, faire, former, construire.

शरीर śharīr (6)

Corps humain, corps.

वैराग्य vairāgya (6)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

आसुरी āsurī (5)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

भक्ति bhakti (5)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

चाहना chāhnā (5)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

मेहनत mēhnat (5)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकालना nikālnā (5)

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाना pānā (5)

Obtenir.

रत्न ratna (5)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

तब tab (5)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

वाला vālā (5)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद करना yād karnā (5)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अक्षर akṣhar (4)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

Le Père dit.

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

गिरना girnā (4)

Tomber.

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

के पास kē pās (4)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेना lēnā (4)

Prendre.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पढ़ना paṛhnā (4)

Lire, étudier, réciter.

प्रीत prīt (4)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रूहानी rūhānī (4)

Spirituel.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शास्त्र śhāstra (4)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

तूफान tūphān (4)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (4)

L'atmosphère.

विनाश vināśh (4)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

योग yōg (4)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (3)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

अहिंसक ahiṃsak (3)

Non-violent (personne).

अव्यभिचारी avyabhichārī (3)

Non déviant, fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié.

बल bal (3)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दैवी daivī (3)

Divin, éthéré, céleste.

देही dēhī (3)

Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.

drama (3)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झाड़ jhāṛ (3)

Arbre, buisson.

कैसा kaisā (3)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लड़ाना laṛānā (3)

ले जाना lē jānā (3)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवर्तन parivartan (3)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फँसना phansnā (3)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रालब्ध prālabdh (3)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (3)

Esprit satisfait, esprit heureux.
Esprit gentil, esprit affectueux.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रचता rachtā (3)

Créateur, celui qui fait.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सब sab (3)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Création.
Le monde.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

शुरू होना śhurū hōnā (3)

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अहिंसा ahiṃsā (2)

Non-violence.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बाहुबल bāhubal (2)

Force du bras, force ou vigueur corporelle.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाला bālā (2)

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बेहद का bēhad kā (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भागीरथ bhāgīrath (2)

(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भारी bhārī (2)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

बिगर bigar (2)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (2)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

Libérer.

दरकार darkār (2)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

देह dēh (2)

Le corps.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देखना dēkhnā (2)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

direction (2)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (2)

Deux, 2.

double (2)

Double, doublement.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

father (2)

Père.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

गंद gand (2)

गंवाना ganvānā (2)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

झगड़ना jhagaṛnā (2)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कर्मातीत karmātīt (2)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

लड़ाई laṛāī (2)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

मैदान maidān (2)

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

माता mātā (2)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मौत maut (2)

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

नाम nām (2)

Nom.

निराकार nirākār (2)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परिचय देना parichay dēnā (2)

Présenter, introduire.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

Entrer.

पुकारना pukārnā (2)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

रचना rachnā (2)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (2)

Le Créateur et la création.

राज्य करना rājya karnā (2)

Régner, gouverner.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (2)

Image de la réussite.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2)

Bonheur et paix.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

Vous savez.

विनाश होना vināśh hōnā (2)

Disparaître, être détruit.

विरुद्ध viruddh (2)

Contre, opposé, contraire, adverse, hostile.

युद्ध yuddh (2)

Guerre, bataille, combat, hostilités.

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

adopt (1)

Adopter. Prendre quelque chose ou quelqu'un comme sien.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

ऐसा aisā (1)

Tel, de ce genre.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपवित्रता apavitratā (1)

Impropreté, impureté; impiété.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आशिक āśhik (1)

Aimant passionnément, amoureux, enamouré.
Un amant passionné, un amant, un galant.

अथाह athāh (1)

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

बैल bail (1)

Un bœuf.
(fig.) Un imbécile.

बैरिस्टरी bairisṭarī (1)

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बन्दर bandar (1)

Singe.

बनवाना banvānā (1)

(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

Penser au père.

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (1)

Matériel du chemin de Bhakti, matériel du chemin de la dévotion.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भासना bhāsnā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1)

Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भुलाना bhulānā (1)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीजरूप bījrūp (1)

Forme de la cause première, forme de la source, forme de l'origine, forme de la graine.
(Bābā) Dieu (Śhiv) qui a en Lui toute la connaissance pour recréer le jeune arbre de l'humanité, c'est-à-dire les êtres humains sous la forme de divinités à l'âge d'or. Il prend donc la forme de la Graine de l'arbre humain et révèle cette forme en nous donnant tout son savoir. De même nous pouvons contribuer à cette nouvelle Création en prenant nous-mêmes cette forme de graine où tout le Savoir de Dieu est disponible et se déverse (nous sommes alors semblables à Dieu au moins temporairement).

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

bomb (1)

Bombe.

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छा chhā (1)

(pronom interrogatif ) Que ?

छपाना chhapānā (1)

Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.

छी-छी chhī-chhī (1)

Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दलदल daldal (1)

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दिलवाला dilvālā (1)

Celui qui a un cœur.
Vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux.
Au cœur généreux, généreux, libéral.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Vision divine.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (1)

La profession médicale, la médecine.

दोनों dōnō̃ (1)

दोष dōṣh (1)

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (1)

Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.

दुबन duban (1)

Marais, marécage, bourbier.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā (1)

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

earth (1)

Terre, sol.

fail (1)

Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.

gate (1)

Entrée, porte, porte d'entrée, portail, grille, barrière.

gate way (1)

Porte, entrée, passerelle.

get (1)

Obtenir, avoir, recevoir.
Capter, piger.
(Avec un adjectif) Devenir.
(Suivi d’un participe passé) Être.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

हमेशा hamēśhā (1)

हार hār (1)

हरा harā (1)

Vert, verdoyant.
Frais.
Gai, ravi.

हरी harī (1)

Un nom de Viṣhṇu ; et de Kr̥iṣhṇa (considéré comme identique à Viṣhṇu) ; de Śhiv ; de Brahmā ; d'Indra et de Yam.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिंसक hiṃsak (1)

इम्तहान imtahān (1)

Examen, test.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईश्वर īśhvar (1)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

जन्ममरण janmamaraṇ (1)

झगड़ा jhagṛā (1)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

झड़ना jhaṛnā (1)

Être jeté, être perdu, tomber.

झोली jhōlī (1)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

काले kālē (1)

Au temps de.

कालों का काल kālō̃ kā kāl (1)

La plus grande Mort.
La Mort de toutes les morts (permettant de vaincre la mort).
Celui qui est au-delà de l'effet du temps, Shiv Baba.

काम कटारी kām kaṭārī (1)

La petite dague du désir.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खोना khōnā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

कीड़ा kīṛā (1)

Ver, asticot, larve, insecte.
(probablement) Larve (qui peut devenir une abeille ou un autre type d'insecte).

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

कोट kōṭ (1)

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लाल lāl (1)

लाना lānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

माँ mā̃ (1)

Mère.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महीन mahīn (1)

Fin, raffiné, subtil.

mama (1)

मण्डली maṇḍlī (1)

Un petit cercle, disque, anneau ou bobine.
Un cercle, un groupe, un parti.
Société, compagnie, association.
Troupeau (d'animaux), volée (d'oiseaux).

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मारना-पीटना mārnā-pīṭnā (1)

Battre, rouer de coups, frapper, punir.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār (1)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मोटा mōṭā (1)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमात्म-अभिमानी paramātma-abhimānī (1)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पत्ता pattā (1)

Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.

पौना paunā (1)

Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

पवित्रता pavitratā (1)

Sainteté, pureté.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

फूलना phūlnā (1)

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रकाश prakāśh (1)

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रेरक prērak (1)

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुस्तक pustak (1)

Un livre.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राम राज्य rām rājya (1)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

रंग raṅg (1)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रात rāt (1)

Nuit.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Royaume de Rāvaṇ.

realise (1)

Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi ou muni.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सदा sadā (1)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संन्यासी sannyāsī (1)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सावधानी sāvdhānī (1)

science (1)

Science.

सेना sēnā (1)

Armée.

service (1)

Service, office religieux.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सीरत sīrat (1)

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

सुखधाम sukhdhām (1)

Demeure du Bonheur.

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām (1)

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

सूरत sūrat (1)

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब तक tab tak (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तन tan (1)

Corps.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

थप्पड़ thappaṛ (1)

to (1)

À, vers.
Moins (pour indiquer l’heure).
Marqueur de l’infinitif.

too (1)

Aussi, également.
(devant un adjectif ou un adverbe) Trop.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

तुच्छ tuchchh (1)

Vide.
Sans valeur, insignifiant.
Vil, méprisable.

two (1)

Deux.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē (1)

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

व va (1)

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

विद्वान vidvān (1)

Savant, un érudit.

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विलायत vilāyat (1)

Un pays ou territoire étranger, l'Europe, l'Angleterre.

विनाशी vināśhī (1)

Périssable, destructible.

विपरीत viparīt (1)

Contraire, opposé, inverse.
Défavorable, de mauvais augure.
Contraire (de disposition).