Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11यह तो बच्चों को समझाया गया है निराकार बाप साकार बिगर कोई भी कर्म नहीं कर सकते हैं . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai nirākār bāp sākār bigar kōī bhī karma nahī̃ kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] bigar kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) incorporel père sakar sans n'importe quel karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13Les enfants, on vous a expliqué que le Père incorporel, ne peut pas, sans celui qui est corporel, accomplir d’actions.
12पार्ट बजा नहीं सकते . part bajā nahī̃ saktē . part bajānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . jouer son rôle ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Il ne peut pas jouer Son rôle.
13रूहानी बाप आकर ब्रह्मा द्वारा रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp ākar brahmā dvārā rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père venir[abs.] Brahma à travers spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père spirituel vient expliquer aux enfants spirituels à travers Brahma.
14योगबल से ही बच्चों को सतोप्रधान बनना है फिर सतोप्रधान विश्व का मालिक बनना है . yōgbal sē hī bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai phir satōpradhān viśhva kā mālik bannā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec seul enfant à satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) satopradhan maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
16Les enfants, vous devez devenir satopradhan avec le pouvoir du yoga et ensuite vous serez les maîtres du monde satopradhan.
15यह बच्चों की बुद्धि में है . yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
17Les enfants, votre intellect sait cela.
16कल्प-कल्प बाप आकरके राजयोग सिखलाते हैं . kalp-kalp bāp ākarkē rājyōg sikhlātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Le Père vient pour vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.
17ब्रह्मा द्वारा आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 18यानी मनुष्य को देवता बनाते हैं . yānī manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma, c’est-à-dire qu’Il change les êtres humains en déités.
19मनुष्य जो देवी-देवता थे सो अब बदलकर शूद्र पतित बन पड़े हैं . manuṣhya jō dēvī-dēvtā thē sō ab badalkar śhūdra patit ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] sōnā[root]|sō ab[adv.] badalnā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain ceux qui déités être[past.pl] (dormir[root]|x) maintenant changer[abs.] shudra impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
20Les êtres humains qui étaient des déités se sont maintenant transformés en shudras impurs.
20भारत जब पारसपुरी था तो पवित्रता-सुख-शान्ति सब थी . bhārat jab pāraspurī thā tō pavitratā-sukh-śhānti sab thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] tō pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.f] . Bharat quand Paraspuri être[past.m.sg] alors pureté, paix et bonheur tous être[past.f] .
21La pureté, la paix et le bonheur existaient lorsque Bharat était la terre de la divinité.
21यह 5 हज़ार वर्ष की बात है . yah 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
22Il y avait tout. 23Il est question de 5000 ans.
22एक्यूरेट हिसाब-किताब बाप बैठ समझाते हैं . accurate hisāb-kitāb bāp baiṭh samjhātē haĩ . accurate hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . précis comptes père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père est ici pour vous donner le compte précis.
23उनसे ऊंच तो कोई है नहीं . unsē ūñch tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] élevé alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
25Personne n'est plus élevé que Lui.
24सृष्टि वा झाड़ , जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं , उसके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही बता सकते हैं . sr̥iṣhṭi vā jhāṛ , jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ , uskē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī batā saktē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . monde ou arbre , ceux qui[.kō] arbre kalpa dire[pres.pl.m.12hon3] , de cela[.kē] du début à la fin de secret père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26Seul le Père peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde ou de l’arbre qui est appelé l’arbre kalpa.
25भारत का जो देवी-देवता धर्म था वह अब प्रायःलोप हो गया है . bhārat kā jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab prāyaḥlōp hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de ceux qui déités religion être[past.m.sg] vah maintenant disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.
26देवी-देवता धर्म तो अभी रहा नहीं है . dēvī-dēvtā dharm tō abhī rahā nahī̃ hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déités religion alors maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
28La religion des déités n’existe plus.
27देवताओं के चित्र जरूर हैं . dēvtāō̃ kē|K chitra jarūr haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|K) image de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
29Il y a assurément les images des déités.
28यह तो भारतवासी जानते हैं . yah tō bhāratvāsī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 29सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
30Les gens de Bharat savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l’Age d’Or.
30भल शास्त्रों में यह भूल कर दी है जो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . bhal śhāstrō̃ mē̃ yah bhūl kar dī hai jō kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si écriture dans yah (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui Krishna à âge de cuivre dans emmener .
31Cependant, ils ont commis une erreur dans les écritures en montrant Krishna à l’âge de cuivre.
31बाप ही आकर भूले हुए को पूरा रास्ता बताते हैं . bāp hī ākar bhūlē huē kō pūrā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à complet chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
32Seul le Père vient montrer le vrai chemin à ceux qui L’ont oublié.
32रास्ता बतलाने वाला आता है तो सब आत्मायें मुक्तिधाम में चली जाती हैं इसलिए उनको कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता . rāstā batlānē vālā ātā hai tō sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ isliē unkō kahā jātā hai sarv kā sadgati dātā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres.sg.m.23] alors tous âme terre de la libération dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout de Donneur de Salut . 33रचता एक ही होता है . rachtā ēk hī hōtā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) un seul être[pres.sg.m.23] . 34एक ही सृष्टि है . ēk hī sr̥iṣhṭi hai . ēk[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul monde être[pres.sg.23] .
33Lorsque l’Unique, qui vous montre le chemin, vient ici, toutes les âmes vont dans la terre de la libération. 34C’est la raison pour laquelle on L'appelle Celui qui accorde le salut à tous.
35वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी एक ही है , वह रिपीट होती रहती है . world kī|key history-geography ēk hī hai , vah repeat hōtī rahtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie un seul être[pres.sg.23] , vah répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
35Il n'y a qu'un Créateur et qu'un monde. 36L'histoire et géographie du monde se répètent.
36सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर होता है संगमयुग . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hōtā hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] âge de confluence .
37Il y a les Ages d’Or, d’Argent, de cuivre et de fer puis l’âge de confluence.
37कलियुग में हैं पतित , सतयुग में हैं पावन . kaliyug mē̃ haĩ patit , satyug mē̃ haĩ pāvan . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] impur , âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] pur .
38Les êtres impurs sont à l’âge de fer et les êtres purs à l’Age d’Or.
38सतयुग होगा तो जरूर कलियुग विनाश होगा . satyug hōgā tō jarūr kaliyug vināśh hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or être[fut.m.sg.23] alors de toute façon âge de fer se dissiper . 39विनाश से पहले स्थापना होगी . vināśh sē pahlē sthāpanā hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . destruction x établissement être[fut.f.sg.23] .
39Lorsque ce sera l’Age d’Or, l’âge de fer aura assurément été complètement détruit.
40सतयुग में तो स्थापना नहीं होगी . satyug mē̃ tō sthāpanā nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans alors établissement ne pas être[fut.f.sg.23] .
40L’établissement a lieu avant la destruction.
41भगवान आयेगा ही तब जब पतित दुनिया है . bhagvān āyēgā hī tab jab patit duniyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] tab jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu venir[fut.m.sg.23] seul alors quand impur monde être[pres.sg.23] .
41L’établissement ne peut avoir lieu à l’Age d’Or.
42सतयुग तो है ही पावन दुनिया . satyug tō hai hī pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or alors être[pres.sg.23] seul pur monde .
42Dieu vient seulement lorsque le monde est impur.
43पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने भगवान को आना पड़ता है . patit duniyā kō pāvan duniyā banānē bhagvān kō ānā paṛtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur monde à pur monde faire[inf.m.pl.,o.] Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
43L’Age d’Or est le monde pur. 44Dieu doit venir pour rendre pur le monde impur.
44अब बाप सहज से सहज युक्ति बताते हैं . ab bāp sahaj sē sahaj yukti batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père facile avec facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 45देह के सब सम्बन्ध छोड़ देही-अभिमानी बन बाप को याद करो . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) tous relation lâcher[root] conscient d’être l’âme (x|devenir[root]) père à se souvenir .
45Le Père vous montre maintenant la méthode la plus facile : Renoncez à toutes les relations corporelles, devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.
46कोई एक तो पतित-पावन है ना . kōī ēk tō patit-pāvan hai nā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains un alors Purificateur être[pres.sg.23] ∅ .
46Quelqu’un doit être le Purificateur.
47भक्तों को फल देने वाला एक ही भगवान है . bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk hī bhagvān hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Dieu être[pres.sg.23] .
47Il n'existe qu'un Dieu et Il donne aux dévots le fruit de leur dévotion.
48भक्तों को ज्ञान देते हैं . bhaktō̃ kō gyān dētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Il donne la connaissance aux dévots.
49पतित दुनिया में ज्ञान सागर ही आते हैं पावन बनाने लिए . patit duniyā mē̃ gyān sāgar hī ātē haĩ pāvan banānē liē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān sāgar[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . impur monde dans Océan de Connaissance seul venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
49Seul l’Océan de Connaissance vient dans le monde impur pour vous purifier.
50पावन बनते हो योग से . pāvan bantē hō yōg sē . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . pur devenir[pres.pl.m.2] yoga avec .
50Vous devenez purs grâce au yoga.
51बाप बिगर तो कोई पावन बना न सके . bāp bigar tō kōī pāvan banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans alors certains purifier ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
51Personne excepté le Père ne peut vous purifier.
52यह सब बातें बुद्धि में बिठाई जाती हैं औरों को समझाने के लिए . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ biṭhāī jātī haĩ aurō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah tous question intellect dans (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
52Toutes ces choses sont faites pour rester dans votre intellect afin que vous puissiez les expliquer aux autres.
53घर-घर में सन्देश देना है . ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison dans message donner[pres.sg.23.oblig1] .
53Le message doit être donné dans chaque foyer.
54ऐसे नहीं कहना है कि भगवान आया है . aisē nahī̃ kahnā hai ki bhagvān āyā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas dire[pres.sg.23.oblig1] que Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] .
54Ne dites pas directement que Dieu est venu!
55बड़ा युक्ति से समझाना होता है . baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand méthode avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
55Expliquez avec beaucoup de tact.
56बोलो , वह बाप है ना . bōlō , vah bāp hai nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah père être[pres.sg.23] ∅ .
56Dites-leur: Il est le Père, n’est-ce pas?
57एक है लौकिक बाप , दूसरा पारलौकिक बाप . ēk hai laukik bāp , dūsrā pārlaukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . un être[pres.sg.23] lokik père , autre Père Parlokik .
57L'un est le père de ce monde et l’autre est le Père au-delà de ce monde.
58दुःख के समय पारलौकिक बाप को ही याद करते हैं . duḥkh kē|K samay pārlaukik bāp kō hī yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) (de|K) temps Père Parlokik à seul se souvenir .
58En ce temps de peine, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà.
59सुखधाम में कोई भी याद नहीं करते हैं . sukhdhām mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans n'importe quel souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Personne ne se souvient de Lui dans la terre du bonheur.
60सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सुख ही सुख था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ sukh hī sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans bonheur seul bonheur être[past.m.sg] .
60A l’Age d’Or, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, seul le bonheur existe.
61प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . purity , peace|pīs , prosperity thī . purity , peace|pīsnā[root] , prosperity hōnā[past.f] . pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité être[past.f] .
61Il y a la pureté, la paix et la prospérité.
62बाप का वर्सा मिल गया फिर पुकारते क्यों . bāp kā varsā mil gayā phir pukārtē kyō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ . père de héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) appeler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi .
62Une fois que vous avez reçu votre héritage, pourquoi L’appelleriez-vous?
63आत्मा जानती है हमको सुख है . ātmā jāntī hai hamkō sukh hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous[.kō] bonheur être[pres.sg.23] .
63Les âmes savent qu’elles ont le bonheur.
64यह तो कोई भी कहेंगे वहाँ सुख ही सुख है . yah tō kōī bhī kahē̃gē vahā̃ sukh hī sukh hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors n'importe quel dire[fut.m.pl.12hon3] là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
64On peut dire qu’il n’y a rien que du bonheur là bas!
65बाप ने दुःख के लिए तो सृष्टि नहीं रची है . bāp nē duḥkh kē liē tō sr̥iṣhṭi nahī̃ rachī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ (peine|faire mal[root]) pour alors monde ne pas créer[pres-perf.sg.f.23] .
65Le Père ne crée pas le monde de la peine.
66यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
66Cette pièce est prédestinée.
67जिनका पार्ट पिछाड़ी में है , 2-4 जन्म लेते हैं वह जरूर बाकी समय शान्ति में रहेंगे . jinkā part pichhāṛī mē̃ hai , 2-4 janma lētē haĩ vah jarūr bākī samay śhānti mē̃ rahē̃gē . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] , 2-4 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] rôle plus tard être[pres.sg.23] , 2-4 s'incarner vah de toute façon (mais|les autres) temps paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
67Ceux dont les rôles ne sont que de 2 ou 4 vies à la fin, seront assurément en paix le reste du temps.
68बाकी ड्रामा के खेल से ही निकल जाएं , यह हो नहीं सकता . bākī drama kē|K khēl sē hī nikal jāē̃ , yah hō nahī̃ saktā . bākī|bākī drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) drama (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) avec seul sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
68Cependant, personne ne peut sortir de cette pièce prédestinée.
69खेल में तो सबको आना होगा . khēl mē̃ tō sabkō ānā hōgā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] tō sabkō ānā[fut.m.sg.23.oblig1] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans alors tout le monde venir[fut.m.sg.23.oblig1] .
69Tout le monde doit venir jouer son rôle dans cette pièce.
70एक-दो जन्म मिलते हैं . ēk-dō janm miltē haĩ . ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres (vie|naître[root]) se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 71तो बाकी समय जैसेकि मोक्ष में हैं . tō bākī samay jaisēki mōkṣh mē̃ haĩ . tō bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] jaisēki mōkṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (mais|les autres) temps x libération éternelle dans être[pres.pl.12hon3] .
70Lorsque quelqu’un a seulement une ou deux vies, c’est comme s’il avait la libération éternelle le reste du temps.
72आत्मा पार्टधारी है ना . ātmā pārṭdhārī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme acteur être[pres.sg.23] ∅ .
71Les âmes sont des actrices.
73कोई आत्मा को ऊंच पार्ट मिला हुआ है कोई को कम . kōī ātmā kō ūñch part milā huā hai kōī kō cum|kam . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] . certains âme à élevé rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] certains à (x|moins) .
72Certaines âmes reçoivent un rôle élevé et d’autres un rôle mineur.
74यह भी अभी तुम जानते हो , गाया जाता है ईश्वर का कोई अन्त नहीं पा सकते . yah bhī abhī tum jāntē hō , gāyā jātā hai īśhvar kā kōī ant nahī̃ pā saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi maintenant vous savez , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Dieu de certains fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
73Vous le comprenez en ce moment. 74On chante que personne ne peut connaître totalement Dieu.
75बाप ही आकर अन्त देते हैं रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का . bāp hī ākar ant dētē haĩ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père seul venir[abs.] fin donner[pres.pl.m.12hon3] le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de .
75Seul le Père vient pour vous parler du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.
76जब तक रचता खुद न आये तब तक रचता और रचना को जान नहीं सकते . jab tak rachtā khud na āyē tab tak rachtā aur rachnā kō jān nahī̃ saktē . jab tak[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] khud na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) soi-même ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x le Créateur et la création à (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76Jusqu’à ce que le Créateur Lui-même vienne, personne ne connaît le Créateur ou la création.
77बाप ही आकर बतलाते हैं . bāp hī ākar batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 78मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je simple corps dans entrer .
77Seul le Père vient et Il vous dit qu’Il est entré dans un corps ordinaire.
79मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ वह अपने जन्मों को नहीं जानते . maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je ceux qui[.mē̃] entrer vah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
78Celui dans lequel J’entre ne connaît pas ses propres vies. 79Je m’assieds et lui raconte l’histoire de ses 84 vies.
80उनको बैठ 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . unkō baiṭh 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ . vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . vah[.kō] s'asseoir[root] 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.sg.m.1] .
80Personne ne peut changer de rôle. 81Cette pièce est prédestinée.
81कोई के पार्ट में चेंज नहीं हो सकती . kōī kē|K part mē̃ change nahī̃ hō saktī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . certains (de|K) rôle dans changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
82Même ceci ne reste pas dans l’intellect de tout le monde.
82यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 83यह भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता है . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah aussi qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
83Cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils essaient de comprendre avec un intellect pur.
84बुद्धि में तब बैठे जब पवित्र होकर समझें . buddhi mē̃ tab baiṭhē jab pavitra hōkar samajhē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jab pavitr[adj.] hōnā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . intellect dans alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) quand pur être[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
84La bhatti de 7 jours est telle que vous pouvez comprendre tout très clairement.
85अच्छी रीति समझने के लिए ही 7 रोज़ भट्ठी है . achchhī rīti samajhnē kē liē hī 7 rōz bhaṭṭhī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] pour seul 7 jour bhatthi être[pres.sg.23] .
85Vous faites une lecture de la Bhagawad etc. pendant 7 jours.
86भागवत आदि भी 7 दिन रखते हैं . bhāgavat ādi bhī 7 din rakhtē haĩ . bhāgavat[x] ādi[adj.] bhī[p.] 7 din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagawad etc. aussi 7 jour garder[pres.pl.m.12hon3] .
86Ici, également, vous savez que les 7 jours sont nécessaires.
87यहाँ भी समझ में आता है - कम से कम 7 दिन के सिवाए कोई समझ नहीं सकेंगे . yahā̃ bhī samajh mē̃ ātā hai - kam sē kam 7 din kē|K sivāē kōī samajh nahī̃ sakē̃gē . yahā̃ bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - kam sē kam[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] - au moins 7 jour (de|K) x certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
87Après 7 jours, certains peuvent très bien comprendre tandis que d'autres ne comprennent rien du tout.
88कोई-कोई तो अच्छा समझ लेते हैं . kōī-kōī tō achchhā samajh lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains alors bien comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
88Cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.
89कोई-कोई तो 7 रोज समझकर भी कुछ नहीं समझते . kōī-kōī tō 7 rōj samajhkar bhī kuchh nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō 7 rōz samajhnā[abs.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors 7 jour comprendre[abs.] aussi quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils disent: Je viens depuis 7 jours mais rien n’est resté dans mon intellect.
90बुद्धि में बैठता नहीं . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 91कह देते हैं हम तो 7 रोज़ आया . kah dētē haĩ ham tō 7 rōz āyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] tō 7 rōz ānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous alors 7 jour venir[past-part.m.sg.d.] .
90S’ils ne sont pas amenés à réclamer un statut élevé, leur intellect ne retient rien.
92हमारी बुद्धि में कुछ बैठता नहीं . hamārī buddhi mē̃ kuchh baiṭhtā nahī̃ . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . nous[.kī] intellect dans quoi que ce soit s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
91Au moins recevront- ils quelques bénéfices.
93ऊंच पद पाना नहीं होगा तो बुद्धि में बैठेगा नहीं . ūñch pad pānā nahī̃ hōgā tō buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] alors intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas . 94अच्छा फिर भी उनका कल्याण तो हुआ ना . achchhā phir bhī unkā kalyāṇ tō huā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . bien mais vah[.kā] bienveillance alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
92C’est ainsi que les sujets sont créés alors que réclamer la fortune du royaume nécessite des efforts incognitos.
95प्रजा तो ऐसे ही बनती है . prajā tō aisē hī bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets alors tel seul devenir[pres.sg.f.23] .
93Vos péchés sont détruits uniquement en vous souvenant du Père.
96बाकी राज्य-भाग्य लेना उसमें तो गुप्त मेहनत है . bākī rājya-bhāgya lēnā usmē̃ tō gupta mēhnat hai . bākī|bākī rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] tō gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x prendre[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] alors incognito effort être[pres.sg.23] .
94Que vous les suiviez ou non, ce sont les directives du Père.
97बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होते हैं . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché se dissiper .
95Vous vous souvenez toujours de quelqu’un que vous aimez!
98अब करो न करो परन्तु बाप का डायरेक्शन यह है . ab karō na karō parantu bāp kā direction yah hai . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais père de instruction yah être[pres.sg.23] .
96Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: Ö, Purificateur, viens!
99प्यारी वस्तु को तो याद किया जाता है ना . pyārī vastu kō tō yād kiyā jātā hai nā . pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . aimant chose à alors (se souvenir) ∅ . 100भक्ति मार्ग में भी गाते हैं हे पतित-पावन आओ . bhakti mārg mē̃ bhī gātē haĩ hē patit-pāvan āō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Maintenant que vous L’avez trouvé, Il dit: Souvenez-vous de Moi afin que votre rouille puisse être enlevée.
101अब वह मिला है , कहते हैं मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी . ab vah milā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant vah se trouver[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
98La souveraineté ne peut pas être reçue aussi facilement! 99Il doit y avoir des efforts!
102बादशाही सहज थोड़ेही मिल सकती . bādśhāhī sahaj thōṛēhī mil saktī . bādśhāhī[adj.] sahaj[adj.] thōṛēhī milnā[root] saknā[pres-part.f.] . souveraineté facile ne..pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
100L'effort réside dans le souvenir.
103कुछ तो मेहनत होगी ना . kuchh tō mēhnat hōgī nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . quoi que ce soit alors effort être[fut.f.sg.23] ∅ .
101L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
104याद में ही मेहनत है . yād mē̃ hī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans seul effort être[pres.sg.23] . 105मुख्य है ही याद की यात्रा . mukhya hai hī yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
102Ceux qui restent longtemps dans le souvenir atteindront leur niveau karmateet.
106बहुत याद करने वाले कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं . bahut yād karnē vālē karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ . bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beaucoup souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
103Si vous ne restez pas dans un souvenir total, vos péchés ne seront pas détruits.
107पूरा याद न करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . pūrā yād na karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . complet souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
104C’est avec le pouvoir du yoga que vous devenez un conquérant des péchés.
108योगबल से ही विकर्माजीत बनना है . yōgbal sē hī vikarmājīt bannā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec seul conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] . 109आगे भी योगबल से ही विकर्मों को जीता है . āgē bhī yōgbal sē hī vikarmō̃ kō jītā hai . āgē bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . auparavant aussi pouvoir du yoga avec seul péché à (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .
105Auparavant également vous étiez devenus les conquérants des péchés avec le pouvoir du yoga.
110लक्ष्मी-नारायण इतने पवित्र कैसे बनें जबकि कलियुग अन्त में कोई भी पवित्र नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ itnē pavitra kaisē banē̃ jabki kaliyug ant mē̃ kōī bhī pavitra nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi pur comment devenir[opt.pl.12hon3] lorsque âge de fer fin dans n'importe quel pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
106Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs alors qu’aucun être humain n’était pur à la fin de l’âge de fer?
111इसमें तो साफ है , यह गीता के ज्ञान का एपीसोड रिपीट हो रहा है . ismē̃ tō sāph hai , yah gītā kē|K gyān kā episode repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.mē̃] alors propre être[pres.sg.23] , yah Gîta (de|K) connaissance de épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
107Il est clairement écrit que l’épisode de la Gita se répète en ce moment.
112 « शिव भगवानुवाच ' ' भूलें तो होती रहती हैं ना . « śhiv bhagvānuvāch ' ' bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ nā . « śhiv bhagvānuvāch ' ' bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā . « Shiva Dieu parle ' ' (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
108Dieu Shiva parle: vous continuez à faire des erreurs.
113बाप ही आकर अभुल बनाते हैं . bāp hī ākar abhul banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Seul le Père vient vous libérer des erreurs.
114भारत के जो भी शास्त्र हैं वो सब हैं भक्ति मार्ग के . bhārat kē|K jō bhī śhāstra haĩ vō sab haĩ bhakti mārg kē|K . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Bharat (de|K) ceux qui aussi écriture être[pres.pl.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
110Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.
115बाप कहते हैं मैंने जो कहा था वह किसको भी पता नहीं है . bāp kahtē haĩ mainnē jō kahā thā vah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.nē] ceux qui dire[past-perf.m.sg.] vah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
111Le Père dit: Personne ne sait ce que J’ai dit auparavant.
116जिन्हों को कहा था उन्होंने पद पाया . jinhō̃ kō kahā thā unhōnnē pad pāyā . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.nē] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui à dire[past-perf.m.sg.] vah[.nē] statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
112Tous ceux auxquels tout cela a été dit, ont reçu un statut.
11721 जन्मों की प्रालब्ध पाई फिर ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . 21 janmō̃ kī|key prālabdh pāī phir gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (x|obtenir[past-part.f.]) (tourner[root]|ensuite) connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113Ils ont reçu leur récompense pour 21 vies et ensuite, la connaissance a disparu.
118तुम ही चक्र लगाकर आये हो . tum hī chakra lagākar āyē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
114Vous avez fait le tour du cycle.
119कल्प पहले जिन्होंने सुना है वही आयेंगे . kalp pahlē jinhōnnē sunā hai vahī āyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
115Seuls ceux qui ont entendu cela au cycle précédent reviendront.
120अभी तुम जानते हो हम सैपलिंग लगा रहे हैं , मनुष्य को देवता बनाने का . abhī tum jāntē hō ham sapling lagā rahē haĩ , manuṣhya kō dēvtā banānē kā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant vous savez nous bouture attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] , être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de .
116Vous savez que vous plantez la bouture pour changer d’humains en déités.
121यह है दैवी झाड़ का सैपलिंग . yah hai daivī jhāṛ kā sapling . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling . yah être[pres.sg.23] divin arbre de bouture .
117Il s’agit de la bouture de l’arbre des déités.
122वो लोग फिर उन झाड़ों का सैपलिंग बहुत लगाते रहते हैं . vō lōg phir un jhāṛō̃ kā sapling bahut lagātē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah gens (tourner[root]|ensuite) vah arbre de bouture beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Ces gens plantent de nombreuses boutures d'arbres physiques.
123बाप आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं . bāp ākar contrast batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] contrast batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] contraste dire[pres.pl.m.12hon3] .
119Baba vient pour montrer le contraste.
124बाप दैवी फूलों का सैपलिंग लगाते हैं . bāp daivī phūlō̃ kā sapling lagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . père divin fleur de bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] .
120Baba plante la bouture des fleurs des déités.
125वे तो जंगल का सैपलिंग लगाते रहते हैं . way|vē tō jaṅgal kā sapling lagātē rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|vah) alors forêt de bouture attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Ces gens plantent des boutures pour les forêts.
126तुम दिखाते भी हो - कौरव क्या करत भये , पाण्डव क्या करत भये . tum dikhātē bhī hō - kaurav kyā karat bhayē , pāṇḍav kyā karat bhayē . tum[pn.pl.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kaurav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . tu montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - Kauravas que font(-ils) ? , Pandava que font(-ils) ? .
122Vous montrez ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas.
127उनके क्या प्लैन हैं और तुम्हारे क्या प्लैन्स हैं . unkē kyā plan haĩ aur tumhārē kyā plans haĩ . vah[pn.pl.kē] kyā plan hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.kē] kyā plan hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] quoi plan être[pres.pl.12hon3] et tu[.kē] quoi plan être[pres.pl.12hon3] .
123Quels sont leurs plans et quels sont vos plans?
128वो अपना प्लैन बनाते हैं कि दुनिया बढ़े नहीं . vō apnā plan banātē haĩ ki duniyā baṛhē nahī̃ . vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah (adopter[root]|son propre) plan faire[pres.pl.m.12hon3] que monde (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
124Ils font des plans pour stopper l’augmentation de la population mondiale.
129फैमिली प्लैनिंग करें जो मनुष्य जास्ती न बढ़ें , उसके लिए मेहनत करते रहते हैं . family planning karē̃ jō manuṣhya jāstī na baṛhē̃ , uskē liē mēhnat kartē rahtē haĩ . family planning[x] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jāstī na[neg] baṛhnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . planning familial faire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain plus ne..pas augmenter[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Le planning familial est fait pour que la population n’augmente pas. 126Ils travaillent dur pour y parvenir.
130बाप तो बहुत अच्छी बात बतलाते हैं , अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे और एक ही देवी-देवता धर्म की फैमिली स्थापन करते हैं . bāp tō bahut achchhī bāt batlātē haĩ , anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē aur ēk hī dēvī-dēvtā dharm kī|key family sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup bien question montrer[pres.pl.m.12hon3] , nombreux religion se dissiper et un seul déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) famille établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père vous dit une très bonne chose: la famille unique de la religion des déités sera établie et toutes les innombrables religions seront détruites.
131सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फैमिली थी और इतनी फैमिलीज़ थी नहीं . satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key family thī aur itnī families thī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family hōnā[past.f] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] family hōnā[past.f] nahī̃[neg] . âge d'or dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) famille être[past.f] et aussi famille être[past.f] ne pas .
128A l’Age d’Or, seule existait la famille des déités originelles et éternelles.
132भारत में कितनी फैमिली हैं . bhārat mē̃ kitnī family haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] family hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans combien famille être[pres.pl.12hon3] . 133गुजराती फैमिली , महाराष्ट्रियन फैमिली . . . . . वास्तव में भारतवासियों की एक फैमिली होनी चाहिए . gujarātī family , mahārāṣṭriyan family . . . . . vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key ēk family hōnī chāhiē . gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] family , x family . . . . . vāstav mē̃[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] family hōnā[.oblig3] . x famille , x famille . . . . . x habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) un famille être[.oblig3] .
129Les familles sont si nombreuses à Bharat: la famille Gujarâtî, la familledu Maharastra. 130En fait, il ne devrait y avoir que la seule famille des résidents de Bharat.
134बहुत फैमिलीज़ होंगी तो जरूर आपस में खिटपिट ही रहेगी . bahut families hōṅgī tō jarūr āpas mē̃ khiṭpiṭ hī rahēgī . bahut family hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō zarūr āpas mē̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . beaucoup famille être[fut.f.pl.12hon3] alors de toute façon les uns avec les autres x seul rester[fut.f.sg.23] .
131Lorsque les familles sont très nombreuses, des conflits éclatent assurément entre elles.
135फिर सिविलवार हो जाती है . phir civil war hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] civil war hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) guerre civile être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
132La guerre civile existe également.
136फैमिली में भी सिविलवार हो जाती है . family mē̃ bhī civil war hō jātī hai . family mē̃[postp.] bhī[p.] civil war hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . famille dans aussi guerre civile être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133La guerre civile existe également dans les familles.
137जैसे क्रिश्चियन की अपनी फैमिली है . jaisē kriściyan kī|key apnī family hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] family hōnā[pres.sg.23] . comme chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre famille être[pres.sg.23] .
134Les chrétiens ont leur propre famille.
138उन्हों की भी आपस में लगती है . unhō̃ kī|key bhī āpas mē̃ lagtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āpas mē̃[x] lagnā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi les uns avec les autres sembler[pres.sg.f.23] . 139आपस में दो-भाई नहीं मिलते , पानी भी बांटा जाता है . āpas mē̃ dō-bhāī nahī̃ miltē , pānī bhī bāṇṭā jātā hai . āpas mē̃[x] x nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] . les uns avec les autres x ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , (eau|obtenir[inf.f.]) aussi (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]) .
135Entre eux, c’est aussi la guerre civile: Deux frères ne se parlent plus et se battent même pour de l’eau.
140सिक्ख धर्म वाले समझेंगे हम अपने सिक्ख धर्म वालों को जास्ती सुख दें , रग जाती है तो माथा मारते रहते हैं . sikkh dharm vālē samajhē̃gē ham apnē sikkh dharm vālō̃ kō jāstī sukh dē̃ , rag jātī hai tō māthā mārtē rahtē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Sikh religion celui de comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous son propre Sikh religion celui de à plus bonheur donner[opt.pl.12hon3] , fil aller[pres.sg.f.23] alors x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Ceux qui appartiennent à la religion sikh veulent donner plus de bonheur à ceux qui appartiennent à leur religion. 137A cause de ce lien, ils font des efforts les uns envers les autres.
141जब अन्त होती है तो फिर सिविलवार आदि सब आ जाती हैं . jab ant hōtī hai tō phir civil war ādi sab ā jātī haĩ . jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] civil war ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . quand fin être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) guerre civile etc. tous venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
138Lorsque viendra la fin, des guerres civiles éclateront.
142आपस में लड़ने लग पड़ते हैं . āpas mē̃ laṛnē lag paṛtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres combattre[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
139Ils se battront également entre eux.
143विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
140La destruction doit avoir lieu.
144बॉम्बस ढेर बनाते रहते हैं . bombs ḍhēr banātē rahtē haĩ . bomb ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bombe un tas faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Ils fabriquent tant de bombes.
145बड़ी लड़ाई जब लगी थी जिसमें दो बॉम्बस छोड़े थे , अभी तो ढेर बनाये हैं . baṛī laṛāī jab lagī thī jismē̃ dō bombs chhōṛē thē , abhī tō ḍhēr banāyē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jab lagnā[past-perf.f.] jō[pn.sg.mē̃] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bomb chhōṛnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand (guerre|x[past-part.f.]) quand sembler[past-perf.f.] ceux qui[.mē̃] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bombe lâcher[past-perf.pl.m.] , maintenant alors un tas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Pendant la Grande Guerre, deux bombes ont étélâchées. 143De nos jours, ils en ont fabriqué tellement.
146समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
144C’est quelque chose qui doit être compris.
147तुमको समझाना है यह लड़ाई वही महाभारत की है . tumkō samjhānā hai yah laṛāī vahī mahābhārat kī hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] yah (guerre|x[past-part.f.]) ∅ Mahabharata faire[pres-perf.sg.f.23] .
145Expliquez qu’il s’agit de la même guerre du Mahabharat.
148बड़े-बड़े लोग जो भी हैं , कहते हैं अगर इस लड़ाई को बन्द नहीं किया तो सारी दुनिया को आग लग जायेगी . baṛē-baṛē lōg jō bhī haĩ , kahtē haĩ agar is laṛāī kō band nahī̃ kiyā tō sārī duniyā kō āg lag jāyēgī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kō[postp.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . grand gens ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] si yah (guerre|x[past-part.f.]) à fermé ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors entier monde à être mis à feu .
146Toutes les personnes importantes disent que si cette guerre n’est pas stoppée, le monde entier sera mis à feu. 147Vous savez que le monde entier sera mis à feu.
149आग तो लगनी ही है , यह तुम जानते हो . āg tō lagnī hī hai , yah tum jāntē hō . āg[n.f.;sg.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . feu alors sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , yah vous savez .
148Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.
150बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Ce Raja Yoga est pour l’Age d’Or. 150La religion des déités a maintenant disparu.
151राजयोग है ही सतयुग का . rājyōg hai hī satyug kā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Raja Yoga être[pres.sg.23] seul âge d'or de .
151De nombreuses images ont également été créées.
152वह देवी-देवता धर्म अब प्रायःलोप है . vah dēvī-dēvtā dharm ab prāyaḥlōp hai . vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah déités religion maintenant disparu être[pres.sg.23] . 153चित्र भी बने हैं . chitra bhī banē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Le Père dit: Tous les obstacles qui ont eu lieu au cycle précédent reviendront.
154बाप कहते हैं कल्प पहले मुआफिक जो विघ्न पड़ने होंगे वह पड़ेंगे . bāp kahtē haĩ kalp pahlē muāphik jō vighna paṛnē hōṅgē vah paṛē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) x ceux qui obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vah tomber[fut.m.pl.12hon3] . 155पहले थोड़ेही पता पड़ता है . pahlē thōṛēhī patā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) ne..pas savoir tomber[pres.sg.m.23] .
153Vous n’en étiez pas conscients au début et puis vous avez compris que la même chose s’était déroulée au cycle précédent.
156फिर समझा जाता है कल्प पहले ऐसे हुआ होगा . phir samjhā jātā hai kalp pahlē aisē huā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) cycle (premier|d'abord) tel être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
154Ce drama est prédestiné. 155Vous êtes liés par ce drama.
157यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
156Vous ne devriez pas oublier le pèlerinage du souvenir.
158ड्रामा में हम बांधे हुए हैं . drama mē̃ ham bāndhē huē haĩ . drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . drama dans nous (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157On appelle cela un test, tout simplement!
159याद की यात्रा को भूल नहीं जाना चाहिए , इनको परीक्षा कहा जाता है . yād kī yātrā kō bhūl nahī̃ jānā chāhiē , inkō parīkṣhā kahā jātā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , yah[pn.pl.kō] parīkṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . se souvenir pèlerinage à (oublier[root]|erreur) ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , yah[.kō] prendre ses précautions (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158C’est parce que vous êtes fatigués que vous ne pouvez pas rester sur le pèlerinage du souvenir.
160याद की यात्रा में ठहर नहीं सकते हैं , थक जाते हैं . yād kī yātrā mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ , thak jātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . se souvenir pèlerinage dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159On chante la chanson: Ö, voyageur de la nuit, ne te fatigue pas.
161गीत है ना - रात के राही . . . . . . इसका अर्थ कोई समझ न सके . gīt hai nā - rāt kē|K rāhī . . . . . . iskā arth|earth kōī samajh na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] . . . . . . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chanson être[pres.sg.23] ∅ - nuit (de|K) voyageur . . . . . . yah[.kā] (sens|terre) certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 162यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage . 163जिससे रात पूरी हो दिन आ जायेगा . jissē rāt pūrī hō din ā jāyēgā . jō[pn.sg.sē] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.sē] nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160Personne n’en comprend la signification. 161Il s’agit du pèlerinage du souvenir grâce auquel la nuit prend fin et le jour commence.
164आधाकल्प पूरा हो फिर सुख शुरू होगा . ādhākalp pūrā hō phir sukh śhurū hōgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . moitié du cycle complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) bonheur débuter .
162Lorsque la moitié du cycle est terminée, la peine commence.
165बाप ने ही मनमनाभव का अर्थ भी समझाया है . bāp nē hī manmanābhav kā arth|earth bhī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul Manmanabhav de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
163Seul le Père vous explique la signification de "Manmanabhav".
166सिर्फ गीता में कृष्ण का नाम डालने से वह ताकत नहीं रही है . sirph gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē vah tākat nahī̃ rahī hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . seul Gîta dans Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec vah pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
164Parce que le nom de Krishna a été utilisé dans la Gita, il n’y a plus cette force.
167अब कल्याण तो सबका होना है . ab kalyāṇ tō sabkā hōnā hai . ab[adv.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant bienveillance alors de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] .
165On doit donner du bénéfice à tout le monde.
168गोया हम सब मनुष्य मात्र का कल्याण कर रहे हैं . gōyā ham sab manuṣhya mātra kā kalyāṇ kar rahē haĩ . goyā ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x nous tous x de bienveillance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169भारत खास और दुनिया आम . bhārat khās aur duniyā ām . bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] . Bharat tout spécialement et monde (général|mangue) .
166Cela signifie que nous donnons du bénéfice à tous les êtres humains - Bharat en particulier et le monde en général.
170सबका श्रीमत पर हम कल्याण कर रहे हैं . sabkā śhrīmat par ham kalyāṇ kar rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde shrimat (sur|autre) nous bienveillance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Nous donnons du bénéfice à tout le monde en suivant shrimat.
171कल्याणकारी जो बनेंगे तो वर्सा भी उनको मिलेगा . kalyāṇkārī jō banē̃gē tō varsā bhī unkō milēgā . kalyāṇkārī[adj.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . bienfaiteur ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] alors héritage aussi vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .
168Ceux qui sont bienveillants recevront un héritage.
172याद की यात्रा के सिवाए कल्याण हो न सके . yād kī yātrā kē|K sivāē kalyāṇ hō na sakē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . se souvenir pèlerinage (de|K) x bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Il ne peut y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.
173अभी तुमको समझाया जाता है , वह तो बेहद का बाप है . abhī tumkō samjhāyā jātā hai , vah tō bēhad kā bāp hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , vah alors Père illimité être[pres.sg.23] .
170On vous explique maintenant qu’il s’agit du Père illimité.
174बाप से वर्सा मिला था . bāp sē varsā milā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . père avec héritage se trouver[past-perf.m.sg.] .
171Vous avez reçu votre héritage du Père.
175भारतवासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं . bhāratvāsiyō̃ nē hī 84 janma liē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat ∅ seul 84 s'incarner .
172Vous, peuple de Bharat, avez eu 84 vies.
176पुनर्जन्म का भी हिसाब है . punarjanma kā bhī hisāb hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation de aussi compte être[pres.sg.23] .
173Le compte des renaissances existe également.
177कोई समझते नहीं कि 84 जन्म कौन लेते हैं . kōī samajhtē nahī̃ ki 84 janm kaun lētē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] .
174Personne ne comprend qui prend 84 vies.
178अपने ही श्लोक आदि बनाकर सुनाते रहते हैं . apnē hī śhlōk ādi banākar sunātē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre seul x etc. faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Ils écrivent et récitent leurs propres versets.
179गीता वही , टीकायें अनेक लिख देते हैं . gītā vahī , ṭīkāyē̃ anēk likh dētē haĩ . gītā[n.f.;sg.] vahī , x anēk[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Gîta ∅ , x nombreux écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176C’est la même Gita dans laquelle ils ont écrit beaucoup de choses diffamatoires.
180गीता से तो भागवत बड़ा कर दिया है . gītā sē tō bhāgavat baṛā kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō bhāgavat[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta avec alors Bhagawad grand faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
177Ils ont donné plus d’importance à la Bhagawad qu’à la Gita.
181गीता में है ज्ञान . gītā mē̃ hai gyān . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . Gîta dans être[pres.sg.23] connaissance . 182भागवत में है जीवन कहानी . bhāgavat mē̃ hai jīvan kahānī . bhāgavat[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . Bhagawad dans être[pres.sg.23] vie histoire .
178La connaissance est dans la Gita et l’histoire de la vie dans la Bhagawad.
183वास्तव में बड़ी गीता होनी चाहिए . vāstav mē̃ baṛī gītā hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . x grand Gîta être[.oblig3] .
179En fait, la Gita est plus importante.
184ज्ञान का सागर बाप है , उनका ज्ञान तो चलता ही रहता है . gyān kā sāgar bāp hai , unkā gyān tō chaltā hī rahtā hai . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . océan de connaissance père être[pres.sg.23] , vah[.kā] connaissance alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
180Le Père est l’Océan de Connaissance et cette connaissance continue tout le temps.
185वह गीता तो आधा घण्टे में पढ़ लेते हैं . vah gītā tō ādhā ghaṇṭē mē̃ paṛh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah Gîta alors demi heure dans étudier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
181Ils lisent la Gita en une demi-heure!
186अभी तुम यह ज्ञान तो सुनते ही आते हो . abhī tum yah gyān tō suntē hī ātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah connaissance alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.2] .
182Vous écrivez ceci et vous continuerez à écouter la connaissance.
187दिन-प्रतिदिन तुम्हारे पास अनेक लोग आते रहेंगे . din-pratidin tumhārē pās|pass anēk lōg ātē rahē̃gē . pratidin tum[pn.pl.kē] pās|pass anēk[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour tu[.kē] (x|réussir) nombreux gens venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Les gens viendront vers vous chaque jour. 184Ils viendront progressivement.
188धीरे-धीरे आयेंगे . dhīrē-dhīrē āyēṅgē . dhīrē ānā[fut.m.pl.12hon3] . x venir[fut.m.pl.12hon3] . 189अभी ही अगर बड़े-बड़े राजायें आ जाएं फिर तो देरी न लगे . abhī hī agar baṛē-baṛē rājāyē̃ ā jāē̃ phir tō dērī na lagē . ab[adv.hī] hī[p.] agar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant seul si grand roi venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors x ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
185Si les grands rois devaient venir maintenant, cela irait très vite: le son se répandrait très rapidement.
190झट आवाज़ निकल जाए इसलिए युक्ति से धीरे-धीरे चलता रहता है . jhaṭ āvāz nikal jāē isliē yukti sē dhīrē-dhīrē chaltā rahtā hai . jhaṭ āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhīrē chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x bruit sortir[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent méthode avec x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
186C’est pourquoi tout se passe lentement, avec beaucoup de tact.
191यह है ही गुप्त ज्ञान . yah hai hī gupta gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul incognito connaissance .
187Cette connaissance est incognito.
192किसको पता नहीं है कि यह क्या कर रहे हैं . kiskō patā nahī̃ hai ki yah kyā kar rahē haĩ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
188Personne ne sait ce que nous faisons.
193रावण के साथ तुम्हारी युद्ध कैसे है . rāvaṇ kē sāth tumhārī yuddha kaisē hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan avec tu[.kī] combat comment être[pres.sg.23] . 194यह तो तुम ही जानो और कोई जान न सके . yah tō tum hī jānō aur kōī jān na sakē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
189Vous seuls et personne d’autre ne sait comment vous bataillez avec Ravan.
195भगवानुवाच - तुम सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो तो पाप नाश हो जायेंगे . bhagvānuvāch - tum satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō tō pāp nāśh hō jāyēṅgē . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu parle - tu satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi alors péché x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Dieu parle: Souvenez-vous de Moi afin de devenir satopradhan et tous vos péchés disparaîtront.
196पवित्र बनो तब तो साथ ले जाऊं . pavitra banō tab tō sāth lē jāū̃ . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.sg.1] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors avec emmener . 197जीवनमुक्ति सबको मिलनी है . jīvanmukti sabkō milnī hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . jeewanmukti tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
191Devenez purs et seulement alors vous ramènerai-Je avec Moi.
198रावण राज्य से मुक्ति हो जायेगी . rāvaṇ rājya sē mukti hō jāyēgī . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . royaume de Ravan avec mukti être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192Tout le monde doit recevoir la libération dans la vie.
199तुम लिखते भी हो हम शिव शक्ति ब्रह्माकुमार-कुमारियां , श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन करेंगे . tum likhtē bhī hō ham śhiv śhakti brahmākumār-kumāriyā̃ , śhrēṣhṭhāchārī duniyā sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous Shiva Shakti Brahma Kumar et Kumari , être élevé monde établissement faire[fut.m.pl.12hon3] . 200परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर , 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक . parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par , 5 hazār varṣh pahlē muāphik . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) , 5 1000 an (premier|d'abord) x . 2015 हज़ार वर्ष पहले श्रेष्ठाचारी दुनिया थी . 5 hazār varṣh pahlē śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . 5 1000 an (premier|d'abord) être élevé monde être[past.f] .
193Nous serons libérés du royaume de Ravan. 194Vous écrivez: Nous, les Shiv Shaktis, les Brahma Kumars et Kumaris, établirons le monde élevé en accord avec la shrimat du Père Suprême, l'Âme Suprême, exactement comme nous l’avons fait 5000 ans auparavant, quand le monde était si élevé!
202यह बुद्धि में बिठाना चाहिए . yah buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . yah intellect dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
195Gardez cela dans votre intellect.
203मुख्य-मुख्य प्वाइंटस बुद्धि में धारण होंगी तब याद की यात्रा में रहेंगे . mukhya-mukhya points buddhi mē̃ dhāraṇ hōṅgī tab yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē . mukhya[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . principal point intellect dans action d'assimiler être[fut.f.pl.12hon3] alors se souvenir pèlerinage dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
196Vous serez en mesure de rester sur le pèlerinage du souvenir quand les points principaux resteront dans votre intellect.
204पत्थर-बुद्धि हैं ना . patthar-buddhi haĩ nā . patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
197Certains ont un intellect de pierre.
205कोई समझते हैं अभी टाइम पड़ा है पीछे पुरूषार्थ कर लेंगे . kōī samajhtē haĩ abhī time paṛā hai pīchhē purūṣhārth kar lē̃gē . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] pīchhē puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] puis effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
198Certains pensent qu’il reste encore du temps et qu’ils feront des efforts plus tard.
206परन्तु मौत का नियम थोड़ेही है . parantu maut kā niyam thōṛēhī hai . parantu[conj.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais x de observance de rituel ne..pas être[pres.sg.23] .
199Cependant, la mort ne suit aucune discipline!
207कल मर जाएं तो कल-कल करते मर जायेंगे . kal mar jāē̃ tō kal-kal kartē mar jāyēṅgē . kal marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200N'importe qui peut mourir demain tout en disant "Demain, demain!".
208पुरूषार्थ तो किया नहीं इसलिए ऐसे मत समझो बहुत वर्ष पड़े हैं . purūṣhārth tō kiyā nahī̃ isliē aisē mat samjhō bahut varṣh paṛē haĩ . puruṣhārth tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . effort alors faire[past-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 209पिछाड़ी में गैलप कर लेंगे . pichhāṛī mē̃ gallop kar lē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] gallop karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . plus tard x faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
201Si vous n’avez pas fait d’efforts, ne pensez pas que vous aurez encore de nombreuses années et que vous galoperez à la fin.
210यह ख्याल और ही गिरा देंगे . yah khyāl aur hī girā dēgē . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] girānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah pensée et seul x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
202Cette pensée vous fera chuter encore plus.
211जितना हो सके पुरूषार्थ करते रहो . jitnā hō sakē purūṣhārth kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
203Continuez à faire autant d’efforts que possible.
212श्रीमत पर हर एक को अपना कल्याण करना है . śhrīmat par har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) chacun à (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice en suivant shrimat.
213अपनी जांच करनी है . apnī jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Vérifiez en vous-même.
214कितना बाप को याद करता हूँ और कितना बाप की सर्विस करता हूँ ! kitnā bāp kō yād kartā hū̃ aur kitnā bāp kī|key service kartā hū̃ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ! combien père à se souvenir et combien père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.m.1] !
206Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père et dans quelle mesure est-ce que je fais du service?
215रूहानी खुदाई खिदमतगार तुम हो ना . rūhānī khudāī khidmatgār tum hō nā . rūhānī[adj.] khudāī khidmatgār[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . spirituel aide de Dieu tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
207Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.
216तुम रूहों को सैलवेज करते हो . tum rūhō̃ kō salvage kartē hō . tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] salvage karnā[pres.pl.m.2] . tu esprit à sauver faire[pres.pl.m.2] .
208Vous accordez le salut aux esprits.
217रूह पतित से पावन कैसे बने , उसकी युक्तियां बतलाते हैं . rūh patit sē pāvan kaisē banē , uskī yuktiyā̃ batlātē haĩ . rūh[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . esprit impur avec pur comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vah[.kī] méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
209Il vous montre des méthodes pour changer les esprits d’impurs en purs.
218दुनिया में अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं , हर एक का पार्ट अपना-अपना है . duniyā mē̃ achchhē aur burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ , har ēk kā part apnā-apnā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans bien et mauvais être humain alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , chacun de rôle (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
210Il existe de bons êtres humains et de mauvais êtres humains dans le monde. 211Chacun a son propre rôle individuel.
219यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
212C'est un sujet illimité.
220मुख्य टाल टालियां ही गिनी जाती हैं . mukhya ṭāl ṭāliyā̃ hī ginī jātī haĩ . mukhya[adj.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] ginnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . principal (branche|x[root]) brindille seul (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 221बाकी तो पत्ते अनेक हैं . bākī tō pattē anēk haĩ . bākī|bākī tō pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) alors feuille nombreux être[pres.pl.12hon3] .
213On compte seulement les branches principales, cependant, les feuilles sont très nombreuses.
222बाप समझाते रहते हैं - बच्चे मेहनत करो . bāp samjhātē rahtē haĩ - bachchē mēhnat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Le Père continue à dire: Les enfants, faites des efforts!
223सबको बाप का परिचय दो तो बाप से बुद्धियोग जुट जाए . sabkō bāp kā parichay dō tō bāp sē buddhiyōg juṭ jāē . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père avec yoga de l'intellect x[opt.sg.23.root+jānā] .
215Présentez le Père à tous afin que le yoga de l’intellect soit connecté au Père.
224बाप सब बच्चों को कहते हैं , पवित्र बनो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bāp sab bachchō̃ kō kahtē haĩ , pavitra banō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
216Le Père dit à tous les enfants: Devenez purs et vous irez dans la terre de la libération.
225दुनिया को थोड़ेही पता है कि महाभारत लड़ाई से क्या होगा . duniyā kō thōṛēhī patā hai ki mahābhārat laṛāī sē kyā hōgā . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . monde à ne..pas savoir être[pres.sg.23] que Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) avec quoi être[fut.m.sg.23] .
217Personne au monde ne sait ce qui va se passer avec la guerre du Mahabharat.
226यह ज्ञान यज्ञ रचा गया है क्योंकि नई दुनिया चाहिए . yah gyān yagya rachā gayā hai kyōṅki naī duniyā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah feu sacrificiel de la connaissance (créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive]) parce que neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
218Ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé pour le Nouveau Monde.
227हमारा यज्ञ पूरा होगा तो सब इस यज्ञ में स्वाहा हो जायेंगे . hamārā yagya pūrā hōgā tō sab is yagya mē̃ svāhā hō jāyēṅgē . ham[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous[.kā] feu sacrificiel complet être[fut.m.sg.23] alors tous yah feu sacrificiel dans sacrifié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219Quand notre feu sacrificiel aura atteint sa complétude, tout y sera sacrifié à l’intérieur.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.