Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबिगर
bigar
bigar
sansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
13Les enfants, on vous a expliqué que le Père incorporel, ne peut pas, sans celui qui est corporel, accomplir d’actions.
12पार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
jouer son rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Il ne peut pas jouer Son rôle.
13रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Le Père spirituel vient expliquer aux enfants spirituels à travers Brahma.
14योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Les enfants, vous devez devenir satopradhan avec le pouvoir du yoga et ensuite vous serez les maîtres du monde satopradhan.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les enfants, votre intellect sait cela.
16कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Le Père vient pour vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.
17ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18यानी
yānī
yānī
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma, c’est-à-dire qu’Il change les êtres humains en déités.
19मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
20Les êtres humains qui étaient des déités se sont maintenant transformés en shudras impurs.
20भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
quandपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsपवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurसब
sab
sab[adj.]
tousथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
21La pureté, la paix et le bonheur existaient lorsque Bharat était la terre de la divinité.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il y avait tout. 23Il est question de 5000 ans.
22एक्यूरेट
accurate
accurate
précisहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Le Père est ici pour vous donner le compte précis.
23उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Personne n'est plus élevé que Lui.
24सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeवा
vā
vā
ouझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Seul le Père peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde ou de l’arbre qui est appelé l’arbre kalpa.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.
26देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28La religion des déités n’existe plus.
27देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Il y a assurément les images des déités.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
30Les gens de Bharat savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l’Age d’Or.
30भल
bhal
bhal
même siशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
31Cependant, ils ont commis une erreur dans les écritures en montrant Krishna à l’âge de cuivre.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Seul le Père vient montrer le vrai chemin à ceux qui L’ont oublié.
32रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
. 33रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 34एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Lorsque l’Unique, qui vous montre le chemin, vient ici, toutes les âmes vont dans la terre de la libération. 34C’est la raison pour laquelle on L'appelle Celui qui accorde le salut à tous.
35वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Il n'y a qu'un Créateur et qu'un monde. 36L'histoire et géographie du monde se répètent.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
37Il y a les Ages d’Or, d’Argent, de cuivre et de fer puis l’âge de confluence.
37कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
38Les êtres impurs sont à l’âge de fer et les êtres purs à l’Age d’Or.
38सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
. 39विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
39Lorsque ce sera l’Age d’Or, l’âge de fer aura assurément été complètement détruit.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
40L’établissement a lieu avant la destruction.
41भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41L’établissement ne peut avoir lieu à l’Age d’Or.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
42Dieu vient seulement lorsque le monde est impur.
43पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
43L’Age d’Or est le monde pur. 44Dieu doit venir pour rendre pur le monde impur.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
45Le Père vous montre maintenant la méthode la plus facile : Renoncez à toutes les relations corporelles, devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Quelqu’un doit être le Purificateur.
47भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Il n'existe qu'un Dieu et Il donne aux dévots le fruit de leur dévotion.
48भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Il donne la connaissance aux dévots.
49पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
49Seul l’Océan de Connaissance vient dans le monde impur pour vous purifier.
50पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
50Vous devenez purs grâce au yoga.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
51Personne excepté le Père ne peut vous purifier.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाई जाती हैं
biṭhāī jātī haĩ
biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
52Toutes ces choses sont faites pour rester dans votre intellect afin que vous puissiez les expliquer aux autres.
53घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Le message doit être donné dans chaque foyer.
54ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Ne dites pas directement que Dieu est venu!
55बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
55Expliquez avec beaucoup de tact.
56बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Dites-leur: Il est le Père, n’est-ce pas?
57एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik.
.
.
.
57L'un est le père de ce monde et l’autre est le Père au-delà de ce monde.
58दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
58En ce temps de peine, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà.
59सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Personne ne se souvient de Lui dans la terre du bonheur.
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
60A l’Age d’Or, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, seul le bonheur existe.
61प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root]),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
61Il y a la pureté, la paix et la prospérité.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi.
.
.
.
62Une fois que vous avez reçu votre héritage, pourquoi L’appelleriez-vous?
63आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Les âmes savent qu’elles ont le bonheur.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64On peut dire qu’il n’y a rien que du bonheur là bas!
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65Le Père ne crée pas le monde de la peine.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Cette pièce est prédestinée.
67जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 2-4
2-4
2-4
2-4जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Ceux dont les rôles ne sont que de 2 ou 4 vies à la fin, seront assurément en paix le reste du temps.
68बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकल जाएं
nikal jāē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Cependant, personne ne peut sortir de cette pièce prédestinée.
69खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआना होगा
ānā hōgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig1]
venir[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Tout le monde doit venir jouer son rôle dans cette pièce.
70एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Lorsque quelqu’un a seulement une ou deux vies, c’est comme s’il avait la libération éternelle le reste du temps.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Les âmes sont des actrices.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
72Certaines âmes reçoivent un rôle élevé et d’autres un rôle mineur.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Vous le comprenez en ce moment. 74On chante que personne ne peut connaître totalement Dieu.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
75Seul le Père vient pour vous parler du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.
76जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])खुद
khud
khud
soi-mêmeन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Jusqu’à ce que le Créateur Lui-même vienne, personne ne connaît le Créateur ou la création.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
77Seul le Père vient et Il vous dit qu’Il est entré dans un corps ordinaire.
79मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78Celui dans lequel J’entre ne connaît pas ses propres vies. 79Je m’assieds et lui raconte l’histoire de ses 84 vies.
80उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
80Personne ne peut changer de rôle. 81Cette pièce est prédestinée.
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेंज
change
change
changerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
82Même ceci ne reste pas dans l’intellect de tout le monde.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils essaient de comprendre avec un intellect pur.
84बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जब
jab
jab
quandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
84La bhatti de 7 jours est telle que vous pouvez comprendre tout très clairement.
85अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seul7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous faites une lecture de la Bhagawad etc. pendant 7 jours.
86भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussi7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ici, également, vous savez que les 7 jours sont nécessaires.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Après 7 jours, certains peuvent très bien comprendre tandis que d'autres ne comprennent rien du tout.
88कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
88Cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.
89कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alors7
7
7
7रोज
rōj
rōz
jourसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Ils disent: Je viens depuis 7 jours mais rien n’est resté dans mon intellect.
90बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 91कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alors7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90S’ils ne sont pas amenés à réclamer un statut élevé, leur intellect ne retient rien.
92हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Au moins recevront- ils quelques bénéfices.
93ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92C’est ainsi que les sujets sont créés alors que réclamer la fortune du royaume nécessite des efforts incognitos.
95प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Vos péchés sont détruits uniquement en vous souvenant du Père.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Que vous les suiviez ou non, ce sont les directives du Père.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
95Vous vous souvenez toujours de quelqu’un que vous aimez!
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: Ö, Purificateur, viens!
99प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir)ना
nā
nā
∅.
.
.
. 100भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Maintenant que vous L’avez trouvé, Il dit: Souvenez-vous de Moi afin que votre rouille puisse être enlevée.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)उतर जायेगी
utar jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98La souveraineté ne peut pas être reçue aussi facilement! 99Il doit y avoir des efforts!
102बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
100L'effort réside dans le souvenir.
103कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
104याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 105मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
102Ceux qui restent longtemps dans le souvenir atteindront leur niveau karmateet.
106बहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
103Si vous ne restez pas dans un souvenir total, vos péchés ne seront pas détruits.
107पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104C’est avec le pouvoir du yoga que vous devenez un conquérant des péchés.
108योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 109आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àजीता है
jītā hai
jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23]
(vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]).
.
.
.
105Auparavant également vous étiez devenus les conquérants des péchés avec le pouvoir du yoga.
110लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs alors qu’aucun être humain n’était pur à la fin de l’âge de fer?
111इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएपीसोड
episode
episode
épisodeरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
107Il est clairement écrit que l’épisode de la Gita se répète en ce moment.
112 «
«
«
« शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle'
'
'
''
'
'
'भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो
tō
tō
alorsहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Dieu Shiva parle: vous continuez à faire des erreurs.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Seul le Père vient vous libérer des erreurs.
114भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
110Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Le Père dit: Personne ne sait ce que J’ai dit auparavant.
116जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
112Tous ceux auxquels tout cela a été dit, ont reçu un statut.
11721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
113Ils ont reçu leur récompense pour 21 vies et ensuite, la connaissance a disparu.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114Vous avez fait le tour du cycle.
119कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Seuls ceux qui ont entendu cela au cycle précédent reviendront.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attacher[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
116Vous savez que vous plantez la bouture pour changer d’humains en déités.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
bouture.
.
.
.
117Il s’agit de la bouture de l’arbre des déités.
122वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahझाड़ों
jhāṛō̃
jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
118Ces gens plantent de nombreuses boutures d'arbres physiques.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Baba vient pour montrer le contraste.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Baba plante la bouture des fleurs des déités.
125वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)तो
tō
tō
alorsजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Ces gens plantent des boutures pour les forêts.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
que font(-ils) ?,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या करत भये
kyā karat bhayē
kyā karat bhayē[x]
que font(-ils) ?.
.
.
.
122Vous montrez ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas.
127उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]क्या
kyā
kyā
quoiप्लैन
plan
plan
planहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]क्या
kyā
kyā
quoiप्लैन्स
plans
plan
planहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Quels sont leurs plans et quels sont vos plans?
128वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Ils font des plans pour stopper l’augmentation de la population mondiale.
129फैमिली प्लैनिंग
family planning
family planning[x]
planning familialकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजास्ती
jāstī
jāstī
plusन
na
na[neg]
ne..pasबढ़ें
baṛhē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Le planning familial est fait pour que la population n’augmente pas. 126Ils travaillent dur pour y parvenir.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली
family
family
familleस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Le Père vous dit une très bonne chose: la famille unique de la religion des déités sera établie et toutes les innombrables religions seront détruites.
131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली
family
family
familleथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]और
aur
aur
etइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiफैमिलीज़
families
family
familleथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128A l’Age d’Or, seule existait la famille des déités originelles et éternelles.
132भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफैमिली
family
family
familleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 133गुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफैमिली
family
family
famille,
,
,
, महाराष्ट्रियन
mahārāṣṭriyan
x
xफैमिली
family
family
famille.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unफैमिली
family
family
familleहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
129Les familles sont si nombreuses à Bharat: la famille Gujarâtî, la familledu Maharastra. 130En fait, il ne devrait y avoir que la seule famille des résidents de Bharat.
134बहुत
bahut
bahut
beaucoupफैमिलीज़
families
family
familleहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
131Lorsque les familles sont très nombreuses, des conflits éclatent assurément entre elles.
135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिविलवार
civil war
civil war
guerre civileहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
132La guerre civile existe également.
136फैमिली
family
family
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिविलवार
civil war
civil war
guerre civileहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133La guerre civile existe également dans les familles.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Les chrétiens ont leur propre famille.
138उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
. 139आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresदो-भाई
dō-bhāī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबांटा जाता है
bāṇṭā jātā hai
bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive]
(distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Entre eux, c’est aussi la guerre civile: Deux frères ne se parlent plus et se battent même pour de l’eau.
140सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Ceux qui appartiennent à la religion sikh veulent donner plus de bonheur à ceux qui appartiennent à leur religion. 137A cause de ce lien, ils font des efforts les uns envers les autres.
141जब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिविलवार
civil war
civil war
guerre civileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Lorsque viendra la fin, des guerres civiles éclateront.
142आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ने लग
laṛnē lag
laṛnā[root.inf+lagnā]
combattre[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ils se battront également entre eux.
143विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140La destruction doit avoir lieu.
144बॉम्बस
bombs
bomb
bombeढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Ils fabriquent tant de bombes.
145बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])जब
jab
jab
quandलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बॉम्बस
bombs
bomb
bombeछोड़े थे
chhōṛē thē
chhōṛnā[past-perf.pl.m.]
lâcher[past-perf.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Pendant la Grande Guerre, deux bombes ont étélâchées. 143De nos jours, ils en ont fabriqué tellement.
146समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144C’est quelque chose qui doit être compris.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])वही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
145Expliquez qu’il s’agit de la même guerre du Mahabharat.
148बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआग लग जायेगी
āg lag jāyēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être mis à feu.
.
.
.
146Toutes les personnes importantes disent que si cette guerre n’est pas stoppée, le monde entier sera mis à feu. 147Vous savez que le monde entier sera mis à feu.
149आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuतो
tō
tō
alorsलगनी
lagnī
lagnā[inf.f.]
sembler[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
148Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149Ce Raja Yoga est pour l’Age d’Or. 150La religion des déités a maintenant disparu.
151राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
151De nombreuses images ont également été créées.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 153चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Le Père dit: Tous les obstacles qui ont eu lieu au cycle précédent reviendront.
154बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ने होंगे
paṛnē hōṅgē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
tomber[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Vous n’en étiez pas conscients au début et puis vous avez compris que la même chose s’était déroulée au cycle précédent.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Ce drama est prédestiné. 155Vous êtes liés par ce drama.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Vous ne devriez pas oublier le pèlerinage du souvenir.
158ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157On appelle cela un test, tout simplement!
159याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]),
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158C’est parce que vous êtes fatigués que vous ne pouvez pas rester sur le pèlerinage du souvenir.
160याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159On chante la chanson: Ö, voyageur de la nuit, ne te fatigue pas.
161गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageur.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
. 163जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
160Personne n’en comprend la signification. 161Il s’agit du pèlerinage du souvenir grâce auquel la nuit prend fin et le jour commence.
164आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
162Lorsque la moitié du cycle est terminée, la peine commence.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Seul le Père vous explique la signification de "Manmanabhav".
166सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
164Parce que le nom de Krishna a été utilisé dans la Gita, il n’y a plus cette force.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165On doit donner du bénéfice à tout le monde.
168गोया
gōyā
goyā
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 169भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
tout spécialementऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue).
.
.
.
166Cela signifie que nous donnons du bénéfice à tous les êtres humains - Bharat en particulier et le monde en général.
170सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167Nous donnons du bénéfice à tout le monde en suivant shrimat.
171कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Ceux qui sont bienveillants recevront un héritage.
172याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
169Il ne peut y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170On vous explique maintenant qu’il s’agit du Père illimité.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.].
.
.
.
171Vous avez reçu votre héritage du Père.
175भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
172Vous, peuple de Bharat, avez eu 84 vies.
176पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Le compte des renaissances existe également.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Personne ne comprend qui prend 84 vies.
178अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]सुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Ils écrivent et récitent leurs propres versets.
179गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaवही
vahī
vahī
∅,
,
,
, टीकायें
ṭīkāyē̃
x
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176C’est la même Gita dans laquelle ils ont écrit beaucoup de choses diffamatoires.
180गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
177Ils ont donné plus d’importance à la Bhagawad qu’à la Gita.
181गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
. 182भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoire.
.
.
.
178La connaissance est dans la Gita et l’histoire de la vie dans la Bhagawad.
183वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
179En fait, la Gita est plus importante.
184ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Le Père est l’Océan de Connaissance et cette connaissance continue tout le temps.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ लेते हैं
paṛh lētē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
181Ils lisent la Gita en une demi-heure!
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
182Vous écrivez ceci et vous continuerez à écouter la connaissance.
187दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183Les gens viendront vers vous chaque jour. 184Ils viendront progressivement.
188धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulअगर
agar
agar
siबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
ne..pasलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-).
.
.
.
185Si les grands rois devaient venir maintenant, cela irait très vite: le son se répandrait très rapidement.
190झट
jhaṭ
jhaṭ
xआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
sortir[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
186C’est pourquoi tout se passe lentement, avec beaucoup de tact.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
187Cette connaissance est incognito.
192किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188Personne ne sait ce que nous faisons.
193रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
189Vous seuls et personne d’autre ne sait comment vous bataillez avec Ravan.
195भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190Dieu parle: Souvenez-vous de Moi afin de devenir satopradhan et tous vos péchés disparaîtront.
196पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊं
lē jāū̃
lē jānā[opt.sg.1]
emmener.
.
.
. 197जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Devenez purs et seulement alors vous ramènerai-Je avec Moi.
198रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192Tout le monde doit recevoir la libération dans la vie.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari,
,
,
, श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 200परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, 5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
. 2015
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
193Nous serons libérés du royaume de Ravan. 194Vous écrivez: Nous, les Shiv Shaktis, les Brahma Kumars et Kumaris, établirons le monde élevé en accord avec la shrimat du Père Suprême, l'Âme Suprême, exactement comme nous l’avons fait 5000 ans auparavant, quand le monde était si élevé!
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाना चाहिए
biṭhānā chāhiē
biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
195Gardez cela dans votre intellect.
203मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
principalप्वाइंटस
points
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Vous serez en mesure de rester sur le pèlerinage du souvenir quand les points principaux resteront dans votre intellect.
204पत्थर-बुद्धि
patthar-buddhi
patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Certains ont un intellect de pierre.
205कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
198Certains pensent qu’il reste encore du temps et qu’ils feront des efforts plus tard.
206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Cependant, la mort ne suit aucune discipline!
207कल
kal
kal
xमर जाएं
mar jāē̃
marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकल-कल
kal-kal
kal
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200N'importe qui peut mourir demain tout en disant "Demain, demain!".
208पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत
bahut
bahut
beaucoupवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 209पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardगैलप
gallop
gallop
xकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
201Si vous n’avez pas fait d’efforts, ne pensez pas que vous aurez encore de nombreuses années et que vous galoperez à la fin.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulगिरा देंगे
girā dēgē
girānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
202Cette pensée vous fera chuter encore plus.
211जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
203Continuez à faire autant d’efforts que possible.
212श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice en suivant shrimat.
213अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examen|aimer[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Vérifiez en vous-même.
214कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenirऔर
aur
aur
etकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] !
!
!
!
206Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père et dans quelle mesure est-ce que je fais du service?
215रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.
216तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
208Vous accordez le salut aux esprits.
217रूह
rūh
rūh[x]
espritपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Il vous montre des méthodes pour changer les esprits d’impurs en purs.
218दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienऔर
aur
aur
etबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Il existe de bons êtres humains et de mauvais êtres humains dans le monde. 211Chacun a son propre rôle individuel.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
212C'est un sujet illimité.
220मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleही
hī
hī[p.]
seulगिनी जाती हैं
ginī jātī haĩ
ginnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
. 221बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213On compte seulement les branches principales, cependant, les feuilles sont très nombreuses.
222बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214Le Père continue à dire: Les enfants, faites des efforts!
223सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectजुट जाए
juṭ jāē
juṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
215Présentez le Père à tous afin que le yoga de l’intellect soit connecté au Père.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
216Le Père dit à tous les enfants: Devenez purs et vous irez dans la terre de la libération.
225दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
217Personne au monde ne sait ce qui va se passer avec la guerre du Mahabharat.
226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा गया है
rachā gayā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
218Ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé pour le Nouveau Monde.
227हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
219Quand notre feu sacrificiel aura atteint sa complétude, tout y sera sacrifié à l’intérieur.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.