Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यह किसने कहा - ओम् शान्ति . yah kisnē kahā - ōm śhānti . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] - Om shanti .
11Qui a dit "Om Shanti"?
10बाप और दादा . bāp aur dādā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père et Dada .
12Bap et Dada.
11यह तो बच्चों को जरूर निश्चय होगा कि हमारा पारलौकिक बाप है - परमपिता परमात्मा शिव और यह ( ब्रह्मा ) सब बच्चों का अलौकिक बाप है , इनको ही प्रजापिता ब्रह्मा कहेंगे . yah tō bachchō̃ kō jarūr niśhchay hōgā ki hamārā pārlaukik bāp hai - parampitā paramātmā śhiv aur yah ( brahmā ) sab bachchō̃ kā alaukik bāp hai , inkō hī prajāpitā brahmā kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv aur yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors enfant à de toute façon foi être[fut.m.sg.23] que nous[.kā] Père Parlokik être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême Shiva et yah ( Brahma ) tous enfant de alokik père être[pres.sg.23] , yah[.kō] seul Prajapita Brahma dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous avez la foi que votre Père au-delà de ce monde est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, et que Brahma est le père subtil de tous les enfants. 14Lui seul peut être appelé Prajapita Brahma.
12इतने बच्चे और किसको होते हैं क्या , सिवाए प्रजापिता ब्रह्मा के . itnē bachchē aur kiskō hōtē haĩ kyā , sivāē prajāpitā brahmā kē|K . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā , sivāē prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aussi enfant et qui[.kō] être[pres.pl.m.12hon3] quoi , x Prajapita Brahma (de|K) .
15Qui d'autre que lui pourrait avoir autant d'enfants? 16Auparavant il n'avait pas tous ces enfants.
13पहले नहीं थे जबकि बेहद के बाप ने इसमें प्रवेश किया है तो यह हो गया दादा . pahlē nahī̃ thē jabki bēhad kē|K bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai tō yah hō gayā dādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] jabki bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) ne pas être[past.pl] lorsque illimité (de|K) père ∅ yah[.mē̃] entrer alors yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Dada .
17C'est lorsque le Père Illimité est entré en lui qu'il est devenu Dada.
14यह दादा खुद कहते हैं कि तुमको पारलौकिक बाप की प्रापर्टी मिलती है . yah dādā khud kahtē haĩ ki tumkō pārlaukik bāp kī|key property miltī hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property milnā[pres.sg.f.23] . yah Dada soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] Père Parlokik (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] .
18Ce Dada lui-mêmedit : "Vous recevez votre héritage du Père qui est au-delà de ce monde."
15पोत्रे हमेशा दादे के वारिस होते हैं . pōtrē hamēśhā dādē kē|K vāris hōtē haĩ . pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . petit-fils x Dada (de|K) héritier être[pres.pl.m.12hon3] .
19Les petits-enfants sont toujours les héritiers de leur grand-père.
16उनका बुद्धियोग दादे में जाता है क्योंकि दादे की प्रापर्टी का हक मिलना है . unkā buddhiyōg dādē mē̃ jātā hai kyōṅki dādē kī|key property kā hak milnā hai . vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] yoga de l'intellect Dada dans aller[pres.sg.m.23] parce que Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) x de x se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
20Le yoga de leur intellect va toujours vers leur grand-père parce qu'ils savent qu'ils ont un droit sur ses biens.
17जैसे राजाओं के पास जो बच्चे जन्म लेते रहेंगे , ऐसे ही कहेंगे बड़ों की प्रापर्टी है . jaisē rājāō̃ kē pās jō bachchē janma lētē rahē̃gē , aisē hī kahē̃gē baṛō̃ kī|key property hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property hōnā[pres.sg.23] . comme roi près de ceux qui enfant s'incarner , tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] grand (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .
21Quand un enfant naît chez un roi, on lui dit quels sont les biens de ses aînés.
18बड़ों की प्रापर्टी पर उन्हों का हक है ही . baṛō̃ kī|key property par unhō̃ kā hak hai hī . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . grand (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) vah de x être[pres.sg.23] seul .
22Il sait qu'il a un droit sur ces biens.
19तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप द्वारा बड़े ते बड़ी प्रापर्टी स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp dvārā baṛē tē baṛī property svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] property svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous illimité (de|K) père à travers grand avec grand x souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Les enfants, vous savez que vous recevez du Père Illimité la souveraineté du paradis, qui est le plus grand de tous les biens. 24Le Père nous enseigne.
20हमको वह बाप पढ़ा रहे हैं . hamkō vah bāp paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] vah père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Vous êtes assis personnellement devant Lui.
21तुम अब सम्मुख बैठे हो . tum ab sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 22सम्मुख का नशा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहता है . sammukh kā naśhā bhī number-vār purūṣhārth anusār rahtā hai . sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār rahnā[pres.sg.m.23] . devant de ivresse aussi numberwise effort selon rester[pres.sg.m.23] .
26Le fait d'être assis personnellement devant Baba vous donne de l'ivresse, numberwise, selon les efforts que vous faites.
23कोई की दिल में तो बड़ा लव रहता है . kōī kī|key dil mē̃ tō baṛā love|lav rahtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans alors grand (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] . 24हम ऊंच ते ऊंच भगवान के आकर इस साकार मात-पिता द्वारा वारिस बनते हैं . ham ūñch tē ūñch bhagvān kē|K ākar is sākār māt-pitā dvārā vāris bantē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous le plus élevé Dieu (de|K) venir[abs.] yah sakar Mère et Père à travers héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] .
27Certains ont beaucoup d'amour dans leur cœur, parce qu'ils savent qu'ils sont les héritiers de Dieu, le plus Elevé de tous, et ce, par le biais de la mère et du père corporels.
25बेहद का बाप बहुत मीठा है , जो हमको राजाई के लायक बनाते हैं . bēhad kā bāp bahut mīṭhā hai , jō hamkō rājāī kē|K lāyak banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité beaucoup doux être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] royaume (de|K) digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père Illimité est si doux de nous rendre dignes de régner sur ce royaume!
26माया ने बिल्कुल ही नालायक बना दिया है . māyā nē bilkul hī nālāyak banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ complètement seul indigne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
29Maya nous avait rendus tellement indignes!
27कल बाबा के पास कोई मिलने लिए आये थे परन्तु वह कुछ समझते थोड़ेही थे . kal bābā kē pās kōī milnē liē āyē thē parantu vah kuchh samajhtē thōṛēhī thē . kal bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-perf.pl.m..past-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . x Baba près de certains se trouver[inf.m.pl.,o.] prendre[past-perf.pl.m..past-part+ānā] mais vah quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[past.pl] .
30Hier, quelqu'un est venu rencontrer Baba, mais il y a une chose qu'il n'a pas comprise.
28बाबा ने समझाया यह सब ब्रह्माकुमार हैं . bābā nē samjhāyā yah sab brahmākumār haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] yah tous Brahma Kumar être[pres.pl.12hon3] . 29तुम भी ब्रह्मा के वा शिव के बच्चे हो ना . tum bhī brahmā kē|K vā śhiv kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi Brahma (de|K) ou Shiva (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
31Baba lui a dit: Tous ces enfants sont des Brahma Kumars, et tu es toi aussi un enfant de Brahma et de Shiva.
30कहा हैं तो जरूर . kahā haĩ tō jarūr . kahnā[x] tō zarūr . dire[x] alors de toute façon . 31यह सिर्फ सुनकर कहा , परन्तु दिल में लगा नहीं . yah sirph sunkar kahā , parantu dil mē̃ lagā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sunnā[abs.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah seul entendre[abs.] dire[past-part.m.sg.d.] , mais cœur dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
32Ce à quoi il a répondu: "Si tu le dis, c'est que je le suis."
32तीर लगा नहीं कि सचमुच हम उनके बच्चे हैं . tīr lagā nahī̃ ki sachmuch ham unkē bachchē haĩ . tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sachmuch ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . flèche (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne pas que x nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
33Il l'a entendu et accepté, mais cela n'a pas touché son cœur.
33यह भी उनके बच्चे हैं , वर्सा ले रहे हैं . yah bhī unkē bachchē haĩ , varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34वैसे ही हमारे पास भी कई बच्चे हैं जिनको बहुत थोड़ा बुद्धि में बैठता है . vaisē hī hamārē pās|pass bhī kaī bachchē haĩ jinkō bahut thōṛā buddhi mē̃ baiṭhtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . x seul nous[.kē] (x|réussir) aussi certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup court intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
34La flèche ne l'a pas atteint. 35Celui-ci est également l'enfant du Père et il revendique son héritage. 36En fait, ici, beaucoup d'enfants retiennent peu de choses dans leur intellect.
35वह खुशी , वह रूहाब नहीं दिखाई पड़ता है . vah khuśhī , vah rūhāb nahī̃ dikhāī paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah bonheur , vah ivresse spirituelle ne pas (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] .
37Ce bonheur et cette ivresse spirituelle ne sont pas visibles.
36अन्दर बड़ा खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . andar baṛā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . andar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . intérieurement grand x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
38Le mercure du bonheur devrait monter en vous.
37वह सारा चेहरे पर भी आता है . vah sārā chēhrē par bhī ātā hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . vah entier visage (sur|autre) aussi venir[pres.sg.m.23] .
39Tout cela se voit sur le visage.
38अभी तुम सजनियों का ज्ञान श्रृंगार हो रहा है . abhī tum sajaniyō̃ kā gyān śhrr̥iṅgār hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu x de connaissance (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.prog.23] .
40Vous toutes, les épouses, êtes parées des joyaux de la connaissance.
39तुम जानते हो , हम साजन की सजनियां हैं . tum jāntē hō , ham sājan kī|key sajniyā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez , nous Jeune Marié (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
41Vous savez que vous êtes les épouses du Jeune Marié.
40एक खेरूत ( खेती का काम करने वाले ) की लड़की की कहानी है ना . ēk khērūt ( khētī kā kām karnē vālē ) kī|key laṛkī kī|key kahānī hai nā . ēk[adj.] x[n.m.;sg.,d.] ( khētī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . un x ( ferme de (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ) (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
42On raconte l'histoire de la fille d'un fermier. 43Un jour, un roi épousa la fille d'un fermier.
41एक राजा खेरूत की लड़की को ले आया परन्तु फिर भी उसे राजाई में मज़ा नहीं आया तो लड़की को वापिस गांवड़े में छोड़ आया . ēk rājā khērūt kī|key laṛkī kō lē āyā parantu phir bhī usē rājāī mē̃ mazā nahī̃ āyā tō laṛkī kō vāpis gānvaṛē mē̃ chhōṛ āyā . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] x[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] tō laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vāpis, vāpas gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . un roi x (de|faire[past-part.f.]|clé) x à prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] mais mais vah[.kō] royaume dans plaisir ne pas venir[past-part.m.sg.d.] alors x à en retournant village dans lâcher[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
44Mais celle-ci n'était pas heureuse dans ce royaume, alors le roi la renvoya dans son village et lui dit qu'elle n'était pas digne de vivre dans son royaume.
42बोला तुम राजाई के लायक नहीं हो . bōlā tum rājāī kē|K lāyak nahī̃ hō . bōlnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[past-part.m.sg.d.] tu royaume (de|K) digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Ici c'est la même chose.
43यहाँ भी बाप श्रृंगार करते हैं . yahā̃ bhī bāp śhrr̥iṅgār kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi père décorer[pres.pl.m.12hon3] . 44तुम भविष्य में महारानी बनो . tum bhaviṣhya mē̃ mahārānī banō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu futur dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Le Père vous pare de joyaux afin que vous deveniez des impératrices.
45कृष्ण के लिए भी कहते हैं भगाया , पटरानी बनाने के लिए परन्तु कुछ समझते नहीं हैं . kr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ bhagāyā , paṭrānī banānē kē liē parantu kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] chasser[past-part.m.sg.d.] , impératrice faire[inf.m.pl.,o.] pour mais quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Les gens prétendent que Krishna avait enlevé des femmes pour en faire ses reines. 48Ils ne comprennent rien.
46सब हैं इरिलीजस माइन्डेड . sab haĩ irreligious minded . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] irreligious[adj.] minded . tous être[pres.pl.12hon3] irréligieux qui a l'esprit .
49Ils ont tous un esprit irréligieux.
47समझते हैं , ऐसे ही दुनिया चलती रहती है . samajhtē haĩ , aisē hī duniyā chaltī rahtī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tel seul monde continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
50Ils pensent que le monde a toujours été ainsi.
48कुदरत है . kudrat hai . kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] . 49बहुत हैं जो मन्दिर-टिकाणे में भी नहीं जाते . bahut haĩ jō mandir-ṭikāṇē mē̃ bhī nahī̃ jātē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui x dans aussi ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
51Il y a aussi beaucoup de gens qui ne vont pas dans les temples et ne croient pas aux écritures.
50न शास्त्रों आदि को मानते हैं . na śhāstrō̃ ādi kō māntē haĩ . na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas écriture etc. à croire[pres.pl.m.12hon3] .
52Même le gouvernement ne croit pas en la religion.
51गवर्मेन्ट भी धर्म को मानने वाली नहीं है . government bhī dharm kō mānnē vālī nahī̃ hai . government bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . gouvernement aussi religion à croire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
53Ils ne savent pas quelle était la religion de Bhârat.
52भारत किस धर्म का था , अब किस धर्म का है , बिल्कुल नहीं जानते . bhārat kis dharm kā thā , ab kis dharm kā hai , bilkul nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat (quoi|qui) religion de être[past.m.sg] , maintenant (quoi|qui) religion de être[pres.sg.23] , complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
54Ils ne savent pas non plus quelle est la religion actuelle.
53अभी तुम बच्चे हो दैवीकुल के . abhī tum bachchē hō daivīkul kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) clan des déités (de|K) .
55Les enfants, vous appartenez au clan des déités.
54जैसे वह क्रिश्चियन कुल के हैं वैसे तुम ब्राह्मण कुल के हो . jaisē vah kriściyan kul kē|K haĩ vaisē tum brāhmaṇ kul kē|K hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] Christian kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme vah chrétien clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] x tu clan brahmine (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Tout comme les Chrétiens appartiennent au clan chrétien, vous appartenez au clan brahmine.
55बाप कहते हैं पहले-पहले तुम बच्चों को पतित शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō patit śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (premier|d'abord) tu enfant à impur shudra avec brahmine faire[pres.sg.m.1] .
57Le Père dit: Tout d'abord, je vous change de shudras impurs en Brahmines.
56पावन बनते-बनते फिर 21 जन्मों के लिए तुम दैवी सम्प्रदाय बन जायेंगे . pāvan bantē-bantē phir 21 janmō̃ kē liē tum daivī sampradāy ban jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) 21 vie pour tu divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58Une fois que vous serez devenus purs, vous ferez partie de la communauté des déités pendant 21 vies.
57दैवी गोद में जायेंगे . daivī gōd mē̃ jāyēṅgē . daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . divin genoux dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
59Vous irez dans le giron des déités.
58आगे थे आसुरी गोद में . āgē thē āsurī gōd mē̃ . āgē hōnā[past.pl] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . auparavant être[past.pl] démoniaque genoux dans .
60Auparavant vous étiez dans le giron démoniaque.
59आसुरी गोद से फिर तुम ईश्वरीय गोद में आये हो . āsurī gōd sē phir tum īśhvarīy gōd mē̃ āyē hō . āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . démoniaque genoux avec (ensuite|tourner[root]) tu de Dieu genoux dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
61Vous êtes passés du giron démoniaque au giron de Dieu.
60एक बाप के बच्चे भाई-बहिन हैं . ēk bāp kē|K bachchē bhāī-bahin haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (de|K) enfant frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
62Les enfants du Père unique sont frères et sœurs.
61यह एक वन्डर है . yah ēk wonder hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah un merveille être[pres.sg.23] .
63C'est merveilleux!
62सब कहेंगे हम ब्राह्मण कुल के हैं . sab kahē̃gē ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
64Vous dites tous que vous appartenez au clan brahmine.
63हमको तो श्रीमत पर चलना है , सबको सुख देना है , रास्ता बताना है . hamkō tō śhrīmat par chalnā hai , sabkō sukh dēnā hai , rāstā batānā hai . ham[pn.pl.kō] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors suivre shrimat être[pres.sg.23] , tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] , chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous devriez donc suivre shrimat, donner du bonheur à tous et leur montrer le chemin.
64दुनिया में कोई नहीं जो मुख से कहे - बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jō mukh sē kahē - bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē liyā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . monde dans certains ne pas ceux qui bouche avec (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - illimité (de|K) père avec illimité héritage comment (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
66Personne au monde ne vous dira comment obtenir votre héritage illimité du Père Illimité.
65तुमको बेहद का बाप मिला है . tumkō bēhad kā bāp milā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 66तुम ही उनके बच्चे बने हो . tum hī unkē bachchē banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
67Vous avez trouvé le Père Illimité et êtes devenus Ses enfants.
67बुद्धि से जानते हो कल्प पहले जिन्होंने बाप से वर्सा लिया होगा , वही आकर लेंगे . buddhi sē jāntē hō kalp pahlē jinhōnnē bāp sē varsā liyā hōgā , vahī ākar lē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] père avec héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ∅ venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous comprenez que ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier le recevront à nouveau.
68थोड़ा भी बुद्धि में होगा तो कभी न कभी आकर पहुँचेंगे . thōṛā bhī buddhi mē̃ hōgā tō kabhī na kabhī ākar pahũchēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] na[neg] kabhī[adv.] ānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . court aussi intellect dans être[fut.m.sg.23] alors déjà ne..pas déjà venir[abs.] atteindre[fut.m.pl.12hon3] . 69आयेंगे तो कुछ न कुछ लेने लिए . āyēṅgē tō kuchh na kuchh lēnē liē . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . venir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 70तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
69Même si certains n'ont compris qu'une petite partie de cette connaissance, ils viendront quand même ici à un moment ou un autre et recevront quelque chose. 70Vous aussi comprenez, numberwise.
71आज पावन बनने लिए आये हैं , कल फिर पतित बन पड़ते हैं . āj pāvan bannē liē āyē haĩ , kal phir patit ban paṛtē haĩ . āj pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , kal phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui pur devenir[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , x (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
71Aujourd'hui vous êtes ici et vous restez purs, et demain vous devenez impurs.
72किसका खराब संग लगने से भूल जाते हैं कि बाप का बनकर फिर बाप को छोड़ा तो बहुत पाप आत्मा हो जाते हैं . kiskā kharāb saṅg lagnē sē bhūl jātē haĩ ki bāp kā bankar phir bāp kō chhōṛā tō bahut pāp ātmā hō jātē haĩ . kaun[pn.sg.kā] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . qui[.kā] mauvais compagnie sembler[inf.m.pl.,o.] avec oublier[pres.pl.m.12hon3] que père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) père à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup âme pécheresse être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Si vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous oublierez qu'en quittant le Père après Lui avoir appartenu, vous deviendrez les âmes les plus pécheresses.
73जैसे कोई किसका खून करते हैं तो पाप लगता है . jaisē kōī kiskā khūn kartē haĩ tō pāp lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . comme certains qui[.kā] violence faire[pres.pl.m.12hon3] alors péché sembler[pres.sg.m.23] .
73Lorsque quelqu'un tue quelqu'un d'autre, ce péché reste en lui.
74वह पाप भी थोड़ा है . vah pāp bhī thōṛā hai . vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah péché aussi court être[pres.sg.23] . 75यहाँ जो बाप का बनकर फारकती दे देते हैं , प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हैं तो बहुत पाप लगता है . yahā̃ jō bāp kā bankar phārkatī dē dētē haĩ , pratigyā kar phir vikārī ban paṛtē haĩ tō bahut pāp lagtā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō bahut pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . ici ceux qui père de devenir[abs.] séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors beaucoup péché sembler[pres.sg.m.23] .
74Mais ce péché n'est rien comparé à ceux qui divorcent du Père. 75Ils brisent leur promesse et deviennent vicieux. 76Ils accumulent un très lourd fardeau de péchés.
76अज्ञान काल में इतना नहीं लगता जितना ज्ञान में लगता है . agyān kāl mē̃ itnā nahī̃ lagtā jitnā gyān mē̃ lagtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] plus connaissance dans sembler[pres.sg.m.23] .
77Sur le chemin de l'ignorance, on n'accumule pas autant de péchés que sur le chemin de la connaissance.
77अज्ञानकाल में तो मनुष्यों में क्रोध कॉमन होता है . agyānkāl mē̃ tō manuṣhyō̃ mē̃ krōdh common hōtā hai . agyānkāl[x] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] common hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de l'ignorance dans alors être humain dans colère ordinaire être[pres.sg.m.23] .
78Sur le chemin de l'ignorance, il est courant que les gens se mettent en colère.
78यहाँ तुमने किस पर क्रोध किया तो सौगुणा दण्ड हो जाता है . yahā̃ tumnē kis par krōdh kiyā tō sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.nē] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici tu[.nē] (quoi|qui) (sur|autre) colère faire[past-part.m.sg.d.] alors multiplié par cent punition être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79अवस्था बिल्कुल गिर जाती है क्योंकि ईश्वर का फरमान नहीं मानते हैं . avasthā bilkul gir jātī hai kyōṅki īśhvar kā pharmān nahī̃ māntē haĩ . avasthā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . niveau complètement tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que Dieu de x ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
79Ici, si vous vous mettez en colère, la punition sera cent fois plus grande et votre niveau chutera aussitôt, parce que vous n'avez pas obéi aux ordres de Dieu.
80धर्मराज का फरमान मिलता है - पवित्र बनना है . dharmarāj kā pharmān miltā hai - pavitra bannā hai . dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Dharamraj de x se trouver[pres.sg.m.23] - pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80L'ordre de Dharamraj est le suivant: Devenez purs!
81तुम ईश्वर का बन जरा भी उनके फरमान की अवज्ञा की तो सौगुणा दण्ड चढ़ जाता है . tum īśhvar kā ban jarā bhī unkē pharmān kī|key avagyā kī|key tō sauguṇā daṇḍ chaṛh jātā hai . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu Dieu de (devenir[root]|x) un peu aussi vah[.kē] x (de|faire[past-part.f.]|clé) désobéissance (de|faire[past-part.f.]|clé) alors multiplié par cent punition monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81Si après avoir appartenu à Dieu, vous désobéissez à Ses ordres, même un tout petit peu, la punition sera cent fois plus sévère.
82क्रियेटर तो वह एक है . creator tō vah ēk hai . creator tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . créateur alors vah un être[pres.sg.23] .
82L'Unique est le Créateur.
83ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी उनकी रचना हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī unkī rachnā haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma, Vishnou et Shankar aussi vah[.kī] créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
83Brahma, Vishnu et Shankar sont Sa création.
84धर्मराज भी क्रियेशन है . dharmarāj bhī creation hai . dharmrāj bhī[p.] creation hōnā[pres.sg.23] . Dharamraj aussi x être[pres.sg.23] .
84Dharamraj est également Sa création.
85धर्मराज का रूप भी बाबा साक्षात्कार कराते हैं . dharmarāj kā rūp bhī bābā sākṣhātkār karātē haĩ . dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Dharamraj de Rup aussi Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Baba vous donne des visions de Dharamraj.
86फिर उस समय सिद्ध कर बतलाते हैं - देखो तुमने प्रतिज्ञा की थी , हम क्रोध नहीं करेंगे , किसको दुःख नहीं देंगे फिर भी तुमने इनको दुःख दिया , तंग किया . phir us samay siddh kar batlātē haĩ - dēkhō tumnē pratigyā kī thī , ham krōdh nahī̃ karē̃gē , kiskō duḥkh nahī̃ dēgē phir bhī tumnē inkō duḥkh diyā , taṅg kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah temps justifier[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] promesse faire[past-perf.f.] , nous colère ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] mais tu[.nē] yah[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x faire[past-part.m.sg.d.] .
86Puis vous en aurez la preuve concrète: Regarde, tu avais promis que tu ne te mettrais jamais en colère et que tu ne ferais de peine à personne. 87Malgré cela, tu as donné de la peine et semé la discorde autour de toi.
87अब खाओ सजा . ab khāō sajā . ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) .
88Tu dois maintenant en payer le prix.
88बिगर साक्षात्कार सज़ा नहीं देते हैं . bigar sākṣhātkār sazā nahī̃ dētē haĩ . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sans vision punition ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
89Il ne peut pas y avoir de punition sans vision.
89प्रुफ तो चाहिए ना . proof tō chāhiē nā . proof tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . à l'épreuve de alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
90Il faut qu'il y ait la preuve.
90वह भी समझते हैं - बरोबर , मैंने बाप को छोड़कर यह कुकर्म किया . vah bhī samajhtē haĩ - barōbar , mainnē bāp kō chhōṛkar yah kukarm kiyā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar , maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x , je[.nē] père à lâcher[abs.] yah action impure faire[past-part.m.sg.d.] .
91Alors vous réaliserez: "C'est vrai, j'ai quitté le Père et j'ai commis toutes ces actions pécheresses."
91बदनामी कराने से फिर बहुतों पर आफत आ जाती है . badnāmī karānē sē phir bahutō̃ par āphat ā jātī hai . badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x faire faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) beaucoup (sur|autre) x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
92Si vous diffamez Dieu, cela a des répercussions sur les autres.
92कितनी अबलायें बन्धन में आ जाती हैं . kitnī ablāyē̃ bandhan mē̃ ā jātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . combien pauvre femme innocente lien dans venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
93Tant de femmes innocentes sont asservies!
93सारा दण्ड बदनामी कराने वालों पर पड़ जाता है इसलिए बाप कहते हैं - बड़े ते बड़ा पाप आत्मा देखना हो तो यहाँ देखो , धोबी के पास बहुत मैले सड़े हुए कपड़े जब होते हैं तो सटका लगाने से फट पड़ते हैं . sārā daṇḍ badnāmī karānē vālō̃ par paṛ jātā hai isliē bāp kahtē haĩ - baṛē tē baṛā pāp ātmā dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō , dhōbī kē pās bahut mailē saṛē huē kapṛē jab hōtē haĩ tō saṭkā lagānē sē phaṭ paṛtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[opt.sg.23]|saṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . entier punition x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent Le Père dit - grand avec grand âme pécheresse voir[pres.pl.2.oblig1] alors ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x près de beaucoup sale (dépérir[opt.sg.23]|dépérir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] vêtement quand être[pres.pl.m.12hon3] alors x attacher[inf.m.pl.,o.] avec x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
94La punition s'abattra alors sur ceux qui ont diffamé le Père. 95C'est pourquoi Baba dit: Si vous voulez voir les âmes les plus pécheresses, venez ici! 96Lorsqu'un blanchisseur a des vêtements très sales à nettoyer, s'il les bat trop violemment, ils se déchirent.
94तो यहाँ भी सटका सहन न कर चले जाते हैं . tō yahā̃ bhī saṭkā sahan na kar chalē jātē haĩ . tō yahā̃ bhī[p.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ici aussi x tolérance ne..pas faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Ici aussi, quand certains n'arrivent pas à tolérer les coups, ils partent.
95ईश्वर की गोद में आकर डायरेक्ट उनकी अवज्ञा की तो सजा खानी पड़ेगी . īśhvar kī|key gōd mē̃ ākar direct unkī avagyā kī|key tō sajā khānī paṛēgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] direct vah[pn.pl.kī] avagyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans venir[abs.] direct vah[.kī] désobéissance (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
98Après être venus dans le giron de Dieu, si vous Lui désobéissez directement, vous en paierez le prix.
96जो हेड ब्राह्मणी पार्टी ले आती है , उन पर बहुत बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है . jō head brāhmaṇī party lē ātī hai , un par bahut baṛī responsibility hai . jō[pn.;d.] head brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] party lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x brahmine party prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] , vah (sur|autre) beaucoup grand responsabilité être[pres.sg.23] .
99Les professeurs qui font venir des âmes au centre ont une très grande responsabilité.
97एक ने भी अगर हाथ छोड़ दिया , विकारी बना तो उनका पाप ले आने वाले पर आ जायेगा . ēk nē bhī agar hāth chhōṛ diyā , vikārī banā tō unkā pāp lē ānē vālē par ā jāyēgā . ēk[adj.] nē[postp.] bhī[p.] agar hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vikārī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un ∅ aussi si main lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vicieux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.kā] péché (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (sur|autre) venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100Si une personne lâche la main de Baba et tombe dans le vice, ce péché s'accumule aussi sur celle qui l'a fait venir.
98ऐसे कोई को भी इन्द्र-सभा में नहीं लाना चाहिए . aisē kōī kō bhī indra-sabhā mē̃ nahī̃ lānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . tel certains à aussi Cour d'Indra dans ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
101Jamais vous ne devriez faire venir de telles personnes à la Cour d'Indra.
99नीलम परी , पुखराज परी की कहानी भी तो है ना . nīlam parī , pukhrāj parī kī|key kahānī bhī tō hai nā . nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . saphir ange , topaze ange (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .
102On raconte l'histoire de Neelam Pari et Pukhraj Pari (des fées).
100इन्द्र सभा में कोई छिपाकर ले आई तो इन्द्रसभा में बांस आने लगी . indra sabhā mē̃ kōī chhipākar lē āī tō indrasabhā mē̃ bāns ānē lagī . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhipānā[abs.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāns[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..inf+lagnā] . Indra cour dans certains cacher[abs.] prendre[past-part.f..root+ānā] alors Cour d'Indra dans mauvaise odeur venir[past-part.f..inf+lagnā] .
103Une personne en fit venir une autre à la Cour d'Indra en secret. 104Il se dégagea alors une mauvaise odeur.
101तो ले आने वाली पर दण्ड पड़ गया . tō lē ānē vālī par daṇḍ paṛ gayā . tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] par[postp.]|par[adj.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (sur|autre) punition tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 102ऐसे कुछ कहानी है . aisē kuchh kahānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel quoi que ce soit histoire être[pres.sg.23] .
105Et c'est la personne qui avait fait venir l'autre qui accumula le péché.
103वह पत्थर बन गई . vah patthar ban gaī . vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . vah pierre devenir[past-part.f..root+jānā] . 104बाबा पारसनाथ बनाते हैं फिर अगर अवज्ञा की तो पत्थर बन जाते हैं . bābā pārasnāth banātē haĩ phir agar avagyā kī|key tō patthar ban jātē haĩ . bābā pārasnāth[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] agar avagyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba seigneur de la divinité faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) si désobéissance (de|faire[past-part.f.]|clé) alors pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106Il existe aussi des histoires où le personnage se transforme en pierre. 107Baba fait de vous les seigneurs de la divinité.
105राजाई पाने का सौभाग्य गँवा देते हैं . rājāī pānē kā saubhāgya ganvā dētē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] de fortune perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 106समझो कोई गरीब राजा की गोद लेते हैं . samjhō kōī garīb rājā kī|key gōd lētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains pauvre roi (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] .
108Mais si vous Lui désobéissez, vous vous transformerez en pierre et perdrez toute chance de prétendre à votre royaume.
107अगर नालायक बन पड़ा और राजा निकाल देवे तो क्या होगा . agar nālāyak ban paṛā aur rājā nikāl dēvē tō kyā hōgā . agar nālāyak[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] aur rājā[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] . si indigne devenir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] et roi extirper[opt.sg.23.root+dēnā] alors quoi être[fut.m.sg.23] . 108फिर कंगाल के कंगाल बन पड़ेंगे . phir kaṅgāl kē|K kaṅgāl ban paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgāl[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) misérable (de|K) misérable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
109Si une personne pauvre est adoptée par un roi et qu'elle devient indigne, que lui arrivera-t-il si le roi la répudie?
109यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
110Elle redeviendra misérable.
110फिर बहुत दुःख महसूस होगा इसलिए बाप कह देते हैं - कभी भी कोई अवज्ञा नहीं करना . phir bahut duḥkh mahsūs hōgā isliē bāp kah dētē haĩ - kabhī bhī kōī avagyā nahī̃ karnā . phir[adv.]|phirnā[root] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup (peine|faire mal[root]) expérimenté être[fut.m.sg.23] par conséquent père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - déjà aussi certains désobéissance ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
111C'est la même chose ici. 112Vous ressentirez alors une grande peine. 113C'est pourquoi Baba dit: Ne Me désobéissez jamais!
111बाप है साधारण इसलिए शिवबाबा को भूल साकार में बुद्धि आ जाती है . bāp hai sādhāraṇ isliē śhivbābā kō bhūl sākār mē̃ buddhi ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] isliē śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père être[pres.sg.23] simple par conséquent Shiv Baba à (oublier[root]|erreur) sakar dans intellect venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
114Comme le Père a une forme toute simple, vous oubliez Shiv Baba et votre intellect va vers celui qui est corporel.
112अब तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है . ab tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
115Les enfants, vous recevez shrimat.
113जो गन्दे बन पड़ते हैं , ऐसे फिर इन्द्रसभा में बैठ न सकें . jō gandē ban paṛtē haĩ , aisē phir indrasabhā mē̃ baiṭh na sakē̃ . jō[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tel (ensuite|tourner[root]) Cour d'Indra dans s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
116Ceux qui deviennent sales ne peuvent pas s'asseoir à la Cour d'Indra.
114हर एक सेन्टर इन्द्रप्रस्थ है , जहाँ ज्ञान की वर्षा हो रही है . har ēk centre indraprastha hai , jahā̃ gyān kī varṣhā hō rahī hai . har ēk[x] centre indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun centre x être[pres.sg.23] , où pluie de la connaissance être[pres.sg.f.prog.23] .
117Chaque centre est une Cour d'Indra où tombe la pluie de la connaissance.
115नीलमपरी , पुखराज परी नाम तो है ना . nīlamaparī , pukhrāj parī nām tō hai nā . x , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x , topaze ange nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
118On parle de Neelam Pari et de Pukhraj Pari.
116नीलम , रतन को कहते हैं . nīlam , ratan kō kahtē haĩ . nīlam[n.m.;sg.,d.] , ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . saphir , joyau à dire[pres.pl.m.12hon3] .
119Neelam est un joyau.
117यह बच्चों पर नाम रखे जाते हैं . yah bachchō̃ par nām rakhē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah enfant (sur|autre) (x) .
120Ces noms sont donnés aux enfants.
118कोई तो बहुत अच्छा जैसे रत्न है , कोई फ्लो नहीं है . kōī tō bahut achchhā jaisē ratna hai , kōī flaw nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] flaw nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains alors beaucoup bien comme joyau être[pres.sg.23] , certains défaut ne pas être[pres.sg.23] .
121Certains sont des joyaux précieux qui n'ont aucun défaut.
119जवाहरात में कोई-कोई बहुत दाग़ी होते हैं . javāharāt mē̃ kōī-kōī bahut dāġī hōtē haĩ . javāharāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut dāġī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . joyaux dans certains beaucoup ayant des défauts être[pres.pl.m.12hon3] . 120कोई एकदम प्योर होते हैं . kōī ēkdam pure hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] ēkdam pure hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x pur être[pres.pl.m.12hon3] .
122Certaines pierres précieuses comportent de nombreux défauts, alors que d'autres sont très pures.
121यहाँ भी नम्बरवार रत्न हैं . yahā̃ bhī number-vār ratna haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi numberwise joyau être[pres.pl.12hon3] .
123Ici aussi les joyaux sont numberwise.
122कोई-कोई रत्न बहुत वैल्युबुल हैं . kōī-kōī ratna bahut valuable haĩ . kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . certains joyau beaucoup précieux être[pres.pl.12hon3] . 123बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . bahut achchhī service kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Certains sont très précieux et font un très bon service alors que d'autres font du disservice.
124कोई तो सर्विस के बदले डिससर्विस करते हैं . kōī tō service kē badlē disservice kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] kē badlē[x] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors service au lieu de disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Il existe une telle différence entre une rose et une fleur uck!
125गुलाब के फूल और अक के फूल में भी कितना फर्क है . gulāb kē|K fool|phūl aur ak kē|K fool|phūl mē̃ bhī kitnā phark hai . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rose (de|K) (x|fleur|x[root]) et uck (de|K) (x|fleur|x[root]) dans aussi combien différence être[pres.sg.23] .
126Et pourtant on offre les deux à Shiva. 127Parmi vous, vous savez qui sont des fleurs.
126शिव पर दोनों चढ़ाते हैं . śhiv par dōnō̃ chaṛhātē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (sur|autre) x x[pres.pl.m.12hon3] .
128Ce sont celles que les gens demandent.
127अब तुम जान गये हो , हमारे में फूल कौन-कौन हैं . ab tum jān gayē hō , hamārē mē̃ fool|phūl kaun-kaun haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , nous[.kē] dans (x|fleur|x[root]) qui être[pres.pl.12hon3] .
129Ils demandent à Baba de leur envoyer de très belles fleurs.
128उनकी ही सब मांगनी करते हैं कि बाबा हमको अच्छे-अच्छे फूल दो . unkī hī sab māṅgnī kartē haĩ ki bābā hamkō achchhē-achchhē phūl dō . vah[pn.pl.kī] hī[p.] sab[adj.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah[.kī] seul tous demander[inf.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kō] bien x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
130Où pouvez-vous trouver de si belles fleurs?
129अब अच्छे-अच्छे फूल कहाँ से लायें . ab achchhē-achchhē fool|phūl kahā̃ sē lāyē̃ . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . maintenant bien (x|fleur|x[root]) où avec x[opt.pl.12hon3] . 130रत्न ज्योत फूल तो कॉमन होते हैं . ratna jyōt fool|phūl tō common hōtē haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō common hōnā[pres.pl.m.12hon3] . joyau lumière (x|fleur|x[root]) alors ordinaire être[pres.pl.m.12hon3] .
131La Ratanjyot (une fleur très parfumée, appelée le joyau de lumière) est une fleur ordinaire.
131यह बगीचा है ना . yah bagīchā hai nā . yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah jardin être[pres.sg.23] ∅ .
132Ici c'est comme un jardin.
132तुम ज्ञान गंगायें भी हो . tum gyān gaṅgāyē̃ bhī hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu connaissance Gange aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 133बाबा तो सागर ठहरा ना . bābā tō sāgar ṭhaharā|ṭhahrā nā . bābā tō sāgar[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . Baba alors océan (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .
133Vous êtes aussi des Ganges de connaissance et Baba est l'Océan.
134यह ( ब्रह्मा ) है ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी . yah ( brahmā ) hai brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah ( Brahma ) être[pres.sg.23] Brahmapoutre grand avec grand fleuve .
134Brahma est le Brahmapoutre, le plus grand de tous les fleuves.
135कलकत्ते में ब्रह्मपुत्रा नदी बहुत बड़ी है . kalkattē mē̃ brahmaputrā nadī bahut baṛī hai . kalkattā mē̃[postp.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x dans Brahmapoutre fleuve beaucoup grand être[pres.sg.23] . 136जहाँ सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है . jahā̃ sāgar aur nadī kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai . jahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . où océan et fleuve de grand lourd mela sembler[pres.sg.m.23] .
135À Calcutta, le Brahmapoutre est très grand et il y a une immense confluence entre l'océan et le fleuve.
137बरोबर ज्ञान सागर बाबा है . barōbar gyān sāgar bābā hai . barōbar gyān sāgar[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . x Océan de Connaissance Baba être[pres.sg.23] .
136Baba est le véritable Océan de Connaissance.
138यह चैतन्य ज्ञान सागर है . yah chaitanya gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vivant Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
137Il est l'Océan de Connaissance vivant.
139तुम भी चैतन्य ज्ञान नदियाँ हो . tum bhī chaitanya gyān nadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi vivant connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Vous êtes les fleuves de connaissance vivants.
140वह तो हैं पानी की गंगायें . vah tō haĩ pānī kī|key gaṅgāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange .
139Ce Gange-là est un fleuve d'eau.
141वास्तव में नदियों पर नाम पड़ा है परन्तु आसुरी सम्प्रदाय यह भी भूल गये हैं . vāstav mē̃ nadiyō̃ par nām paṛā hai parantu āsurī sampradāy yah bhī bhūl gayē haĩ . vāstav mē̃[x] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x fleuve (sur|autre) nom tomber[pres-perf.sg.m.23] mais démoniaque communauté yah aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140En fait, c'est de vous que tous ces fleuves tirent leurs noms. 141Mais la communauté démoniaque a oublié tout cela.
142हरिद्वार में गंगा के किनारे पर चतुर्भुज का चित्र दिखाते हैं . haridvār mē̃ gaṅgā kē|K kinārē par chaturbhuj kā chitra dikhātē haĩ . haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans Gange (de|K) x (sur|autre) x de image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
142À Haridwar, près du Gange, il y a l'image aux quatre bras. 143Ils disent même que c'est le Gange!
143उनको भी गंगा कहते हैं परन्तु मनुष्य समझते नहीं कि यह चतुर्भुज कौन है . unkō bhī gaṅgā kahtē haĩ parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yah chaturbhuj kaun hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi Gange dire[pres.pl.m.12hon3] mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah x qui être[pres.sg.23] .
144Les gens ne comprennent même pas ce qu'est l'image aux quatre bras. 145Vous faites tourner le cycle de la réalisation de soi.
144बरोबर इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . barōbar is samay tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . barōbar is samay[x] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . x en ce moment tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .
146Vous êtes les vrais fleuves de connaissance.
145तुम हो सच्ची ज्ञान नदिया . tum hō sachchī gyān nadiyā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] x . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai connaissance x . 146वह हैं पानी की . vah haĩ pānī kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah être[pres.pl.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
147Les autres ne sont que des fleuves d'eau dans lesquels ils se baignent.
147वहाँ जाकर स्नान करते हैं . vahā̃ jākar snān kartē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils ne comprennent rien.
148समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas . 149बस देवी है . bas dēvī hai . basnā[root]|bas dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) dēvī être[pres.sg.23] .
149Ils pensent que Ganga est une déesse.
150मनुष्य को तो कभी 4-8 भुजा होती नहीं हैं . manuṣhya kō tō kabhī 4-8 bhujā hōtī nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] 4-8 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain à alors déjà 4-8 bras être[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
150Aucun être humain ne peut avoir quatre ou huit bras.
151कुछ भी अर्थ नहीं समझते . kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
151Ils ne comprennent absolument rien.
152तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको क्या बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō kyā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les enfants, vous savez maintenant ce que Baba fait de vous.
153हम तो 100 प्रतिशत बेसमझ थे . ham tō 100 pratiśhat bēsamajh thē . ham[pn.pl.] tō 100 pratiśhat bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . nous alors 100 % insensé être[past.pl] .
153Vous étiez insensés à 100%.
154बाबा की गोद लेने से हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bābā kī|key gōd lēnē sē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux prendre[inf.m.pl.,o.] avec nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
154En venant dans le giron de Baba, nous devenons les maîtres du paradis.
155भल यहाँ कोई राजा हो परन्तु स्वर्ग के सुख और अभी के सुख में रात-दिन का फ़र्क है . bhal yahā̃ kōī rājā hō parantu svarg kē|K sukh aur abhī kē|K sukh mē̃ rāt-din kā fark hai . bhal yahā̃ kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si ici certains roi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais paradis (de|K) bonheur et maintenant (de|K) bonheur dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
155C'est le jour et la nuit entre le bonheur du paradis et le bonheur de ce monde, même pour les rois.
156तुम्हारे में कोई ऐसे भी हैं जो बाप को नहीं समझते हैं तो अपने को भी नहीं समझते हैं . tumhārē mē̃ kōī aisē bhī haĩ jō bāp kō nahī̃ samajhtē haĩ tō apnē kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans certains tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
156Parmi vous, certains ne comprennent ni le Père, ni ce qu'ils sont réellement.
157देखना चाहिए कि मैं कितनी खुशबू देता हूँ ? dēkhnā chāhiē ki maĩ kitnī khuśhbū dētā hū̃ ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] ? (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que je combien parfum donner[pres.sg.m.1] ? 158उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोलता हूँ ? ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōltā hū̃ ? ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.m.1] ? quelque chose qui n'a ni queue ni tête alors ne pas parler[pres.sg.m.1] ?
157Voyez quelle quantité de parfum vous propagez autour de vous: "Est-ce que je dis de mauvaises choses?
159क्रोध तो नहीं करता हूँ ? krōdh tō nahī̃ kartā hū̃ ? krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] ? colère alors ne pas faire[pres.sg.m.1] ?
158Est-ce que je me mets en colère?"
160बाप झट चलन से समझ लेते हैं कि यह बच्चा कैसे होगा . bāp jhaṭ chalan sē samajh lētē haĩ ki yah bachchā kaisē hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] jhaṭ chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . père x comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que yah enfant comment être[fut.m.sg.23] .
159Le Père sait très bien qui sont Ses enfants en observant leur comportement.
161सर्विसएबुल बच्चे बाप को बहुत प्यारे लगते हैं . serviceable bachchē bāp kō bahut pyārē lagtē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . serviable enfant père à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
160Il aime les enfants serviables.
162सब तो एक जैसे प्यारे नहीं लग सकते हैं . sab tō ēk jaisē pyārē nahī̃ lag saktē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous alors un comme aimant ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Tout le monde ne peut pas être aimé dans la même mesure.
163ऐसे बच्चों के लिए अन्दर से आटोमेटिकली आशीर्वाद निकलती है . aisē bachchō̃ kē liē andar sē automatically āśhīrvād nikaltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] andar sē[postp.] automatically āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] . tel enfant pour intérieurement avec x bénédiction sortir[pres.sg.f.23] .
162Les enfants serviables ressentent automatiquement des bénédictions qui viennent de l'intérieur.
164बाप का नाफरमानबरदार बच्चा होगा तो बाप कहेंगे ऐसा बच्चा मुआ भला . bāp kā nāpharmānbardār bachchā hōgā tō bāp kahē̃gē aisā bachchā muā bhalā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṉāpharmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père de désobéissant enfant être[fut.m.sg.23] alors père dire[fut.m.pl.12hon3] tel enfant x (bénéfice) .
163Lorsqu'un enfant est désobéissant, son père dit: "Mieux vaudrait qu'il soit mort."
165कितना नाम बदनाम करते हैं , इसको कहा जाता है तकदीर . kitnā nām badnām kartē haĩ , iskō kahā jātā hai takdīr . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] . combien nom diffamer , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fortune .
164L'enfant diffame le nom du père! 165C'est le destin!
166किसकी तकदीर में क्या है , झट पता लग जाता है . kiskī takdīr mē̃ kyā hai , jhaṭ patā lag jātā hai . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . qui[.kī] fortune dans quoi être[pres.sg.23] , x savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166On peut facilement deviner le destin de chacun.
167बाबा समझाते हैं - यह सपूत बच्चा है , वह कपूत है . bābā samjhātē haĩ - yah sapūt bachchā hai , vah kapūt hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah digne enfant être[pres.sg.23] , vah indigne être[pres.sg.23] .
167Baba explique: Cet enfant-là est un enfant digne, alors que celui-là est indigne.
168बापदादा को नहीं पहचाना , तकदीर में वर्सा लेना नहीं है तो क्या करेंगे . bāpdādā kō nahī̃ pahchānā , takdīr mē̃ varsā lēnā nahī̃ hai tō kyā karē̃gē . bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada à ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] , fortune dans héritage prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Que peut-on faire si quelqu'un ne reconnaît pas BapDada et n'a pas la chance de pouvoir revendiquer son héritage?
169इस ज्ञान मार्ग में कायदे बड़े कड़े हैं . is gyān mārg mē̃ kāydē baṛē kaṛē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la connaissance dans loi grand strict être[pres.pl.12hon3] .
169Les lois sont très strictes sur ce chemin de la connaissance.
170बाप पवित्र बने और बच्चे न बनें तो वह बच्चा हकदार नहीं हो सकता है . bāp pavitra banē aur bachchē na banē̃ tō vah bachchā hakdār nahī̃ hō saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hakdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . père pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors vah enfant ayant un droit ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
170Si un père devient pur, mais que son enfant ne le devient pas, l'enfant n'héritera de rien.
171उसको बच्चा नहीं समझेंगे . uskō bachchā nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] enfant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
171Son père ne le considèrera même plus comme son enfant.
172फिर कहेंगे हम तो शिवबाबा को वारिस बनायेंगे , तो बाबा 21 जन्म के लिए हमको रिटर्न में देंगे . phir kahē̃gē ham tō śhivbābā kō vāris banāyēṅgē , tō bābā 21 janm kē liē hamkō return mē̃ dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bābā 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors Shiv Baba à héritier faire[fut.m.pl.12hon3] , alors Baba 21 (vie|naître[root]) pour nous[.kō] retour dans donner[fut.m.pl.12hon3] .
172Il dira alors: "Je vais faire de Shiv Baba mon Héritier qui m'en donnera le retour pendant 21 vies."
173इसका मतलब यह नहीं कि बाबा के पास आकर बैठ जाना है . iskā matlab yah nahī̃ ki bābā kē pās ākar baiṭh jānā hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā kē pās[x] ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] x yah ne pas que Baba près de venir[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
173Cela ne veut pas dire que vous pouvez venir vous installer ici avec Baba. 174Non.
174नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रहते सबको सम्भालना भी है , परन्तु ट्रस्टी होकर रहना है . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabkō sambhālnā bhī hai , parantu trustee hōkar rahnā hai . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō sambhālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tout le monde prendre soin[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , mais gérant être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
175Vous devez continuer à vivre chez vous et vous occuper de tout comme des gérants. 176Ce n'est pas le Père qui va s'occuper de vos enfants.
175ऐसे नहीं कि तुम्हारे बच्चों आदि को बाप बैठ सम्भालेंगे . aisē nahī̃ ki tumhārē bachchō̃ ādi kō bāp baiṭh sambhālē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que tu[.kē] enfant etc. à père s'asseoir[root] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] .
177Non. 178Ceux qui pensent ainsi font fausse route.
176नहीं , ऐसे ख्यालात वाले भटक पड़ते हैं . nahī̃ , aisē khyālāt vālē bhaṭak paṛtē haĩ . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ne pas , tel pensées celui de s'égarer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
179Ici, avec Baba, tout le monde doit rester absolument pur.
177यहाँ बाबा के पास तो बिल्कुल पवित्र चाहिए . yahā̃ bābā kē pās tō bilkul pavitra chāhiē . yahā̃ bābā kē pās[x] tō bilkul[adv.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici Baba près de alors complètement pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 178अपवित्र कोई बैठ न सके . apavitr kōī baiṭh na sakē . apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur certains s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180Aucune personne impure n'a la permission de venir s'asseoir ici.
179नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे . nahī̃ tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon intellect de pierre devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Autrement son intellect se transformera en pierre.
180बाबा कोई श्राप नहीं देते हैं . bābā kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains malédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba ne maudit personne; c'est simplement la loi.
181यह तो एक लॉ है . yah tō ēk law hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . yah alors un loi être[pres.sg.23] .
183Le Père dit: Soyez prudents!
182बाप कहते हैं - फिर खबरदार रहना . bāp kahtē haĩ - phir khabardār rahnā . bāp kahtē haĩ[x] - phir[adv.]|phirnā[root] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - (ensuite|tourner[root]) prudent rester[inf.m.sg.d.] . 183कर्मेन्द्रियों से कोई पाप किया तो यह मरा . karmēndriyō̃ sē kōī pāp kiyā tō yah marā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . organe physique avec certains péché faire[past-part.m.sg.d.] alors yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
184Si vous commettez des actions pécheresses à travers vos organes des sens, vous mourrez.
184बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd destination être[pres.sg.23] .
185La destination est très élevée.
185बाबा का बच्चा बना तो फिर बीमारी सारी उथल खायेगी . bābā kā bachchā banā tō phir bīmārī sārī uthal khāyēgī . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . Baba de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors (ensuite|tourner[root]) maladie entier (x|resurgir[root]) manger[fut.f.sg.23] .
186Lorsque l'on devient un enfant de Dieu, toutes les maladies refont surface.
186डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
187Mais vous ne devez pas avoir peur.
187वैद्य लोग भी कहते हैं - फलानी दवाई से तुम्हारी बीमारी बाहर निकलेगी . vaidya lōg bhī kahtē haĩ - phalānī davāī sē tumhārī bīmārī bāhar nikalēgī . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . herboriste gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x x avec tu[.kī] maladie à l'extérieur sortir[fut.f.sg.23] . 188तुम डरना नहीं . tum ḍarnā nahī̃ . tum[pn.pl.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
188Même les herboristes le disent: "Si vous prenez ce médicament, toute la maladie ressortira, mais n'ayez pas peur!"
189बाप भी खुद कहते हैं - तुम बाप के बनेंगे तो माया रावण तुमको बहुत हैरान करेगा . bāp bhī khud kahtē haĩ - tum bāp kē|K banē̃gē tō māyā rāvaṇ tumkō bahut hairān karēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut hairān[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . père aussi soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - tu père (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya Ravan tu[.kō] beaucoup x faire[fut.m.sg.23] .
189De la même manière, le Père dit: Si vous M'appartenez, Maya-Ravan vous harcèlera et provoquera de nombreuses tempêtes.
190खूब तूफान में ले आयेगा . khūb tūphān mē̃ lē āyēgā . khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . beaucoup tempête dans prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] . 191अभी तुमको रांग और राइट की बुद्धि मिली है . abhī tumkō wrong aur right kī|key buddhi milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] wrong aur right kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] faux et juste (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
190Vous avez reçu un intellect qui vous permet de discerner ce qui est bon et ce qui est mauvais.
192और कोई को रांग-राइट की बुद्धि नहीं है , सबकी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . aur kōī kō wrong-right kī|key buddhi nahī̃ hai , sabkī hai vināśh kālē viparīt buddhi . aur kōī[x] kō[postp.] wrong-right kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . quelqu'un d'autre à x (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect ne pas être[pres.sg.23] , de tout le monde être[pres.sg.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
191N'accomplissez plus de mauvaises actions. 192Les êtres humains ont un intellect sans amour au moment de la destruction.
193प्रीत बुद्धि तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . prīt buddhi tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . prīt buddhi[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect aimant tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] .
193Vous, vous avez un intellect aimant, numberwise, selon les efforts que vous faites.
194प्रीत बुद्धि वाले बाप की सर्विस बहुत अच्छी करेंगे . prīt buddhi vālē bāp kī|key service bahut achchhī karē̃gē . prīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect aimant celui de père (de|faire[past-part.f.]|clé) service beaucoup bien faire[fut.m.pl.12hon3] .
194Ceux dont l'intellect est aimant feront un très bon service pour le Père.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.