Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson.
11रूहानी बच्चे ही कहते हैं कि बाबा . rūhānī bachchē hī kahtē haĩ ki bābā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā . spirituel enfant seul dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba .
12Seuls les enfants spirituels disent «Baba!».
12बच्चे जानते हैं यह बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है अर्थात् वह सभी का बाप है , उनको सभी बेहद के बच्चे आत्मायें याद करते हैं . bachchē jāntē haĩ yah bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai arthāt vah sabhī kā bāp hai , unkō sabhī bēhad K|kē bachchē ātmāyē̃ yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah Père illimité illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] c'est-à-dire vah tous de père être[pres.sg.23] , vah[.kō] tous illimité (K|de) enfant âme se souvenir .
13Les enfants, vous savez que le Père illimité donne un bonheur illimité et qu'Il est le Père de tous. 14Tous les enfants illimités, les âmes, se souviennent de Lui.
13किसी न किसी प्रकार से याद करते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि हमको उस परमपिता परमात्मा से कोई बादशाही लेनी है . kisī na kisī prakār sē yād kartē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki hamkō us parampitā paramātmā sē kōī bādśhāhī lēnī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon avec se souvenir mais vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] vah Père Suprême Âme Suprême avec certains souveraineté prendre[pres.sg.23.oblig1] .
15Ils se souviennent de Lui d'une manière ou d'une autre. 16Par contre, ils ne savent pas qu'ils doivent réclamer la souveraineté au Père Suprême, l'Âme Suprême.
14तुम जानते हो हमको जो बाप सतयुगी विश्व की बादशाही देते हैं वह अटल , अखण्ड , अडोल है . tum jāntē hō hamkō jō bāp satyugī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ vah aṭal , akhaṇḍ , aḍōl hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , aḍōl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kō] ceux qui père de l'âge d'or souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] vah inébranlable , constant , immuable être[pres.sg.23] .
17Vous savez que la souveraineté de l'âge d'or sur le monde que vous recevez du Père est inébranlable, entière et immuable.
15वह हमारी बादशाही 21 जन्म कायम रहती है . vah hamārī bādśhāhī 21 janm kāyam rahtī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] bādśhāhī[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah nous[.kī] souveraineté 21 (naître[root]|vie) x rester[pres.sg.f.23] .
18Cette souveraineté nous appartient en permanence pendant 21 vies.
16सारे विश्व पर हमारी राजाई रहती है , जिसको कोई छीन नहीं सकता , लूट नहीं सकता है . sārē viśhva par hamārī rājāī rahtī hai , jiskō kōī chhīn nahī̃ saktā , lūṭ nahī̃ saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . entier monde (sur|autre) nous[.kī] royaume rester[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kō] certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , x[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
19Notre royaume s’étend sur le monde entier et personne ne peut nous le prendre; personne ne peut le piller.
17हमारी राजाई है अडोल क्योंकि वहाँ एक ही धर्म होता है , द्वैत है नहीं . hamārī rājāī hai aḍōl kyōṅki vahā̃ ēk hī dharm hōtā hai , dvait hai nahī̃ . ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aḍōl[adj.] kyōṅki vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous[.kī] royaume être[pres.sg.23] immuable parce que là-bas un seul religion être[pres.sg.m.23] , dualité être[pres.sg.23] ne pas .
20Notre royaume est inébranlable car il n'y a qu'une seule religion; il n'y a pas de dualité, là-bas.
18वह है अद्वैत राज्य . vah hai advait rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] entier royaume .
21Ce royaume est entier.
19बच्चे जब गीत सुनते हैं तो अपनी राजाई का नशा बुद्धि में आना चाहिए . bachchē jab gīt suntē haĩ tō apnī rājāī kā naśhā buddhi mē̃ ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant quand chanson entendre[pres.pl.m.12hon3] alors son propre royaume de ivresse intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
22Les enfants, lorsque vous entendez cette chanson, vous devriez ressentir l'ivresse de votre royaume.
20ऐसे-ऐसे गीत घर में रहने चाहिए , जिससे बाप और वर्से की झट याद आती है . aisē-aisē gīt ghar mē̃ rahnē chāhiē , jissē bāp aur varsē key|kī jhaṭ yād ātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhaṭ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . tel chanson à la maison dans rester[.oblig3] , ceux qui[.sē] père et héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) x souvenir venir[pres.sg.f.23] .
23Vous devriez écouter de telles chansons chez vous afin de vous souvenir automatiquement du Père et de l'héritage.
21बाप के याद की मस्ती के गीत होने चाहिए . bāp K|kē yād kī mastī K|kē gīt hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . père (K|de) se souvenir x (K|de) chanson être[.oblig3] .
24Vous devriez écouter des chansons enthousiasmantes dans le souvenir du Père.
22तुम्हारा सब है गुप्त . tumhārā sab hai gupta . tum[pn.pl.kā] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . tu[.kā] tous être[pres.sg.23] incognito .
25Tout ce que vous faites est incognito.
23बड़े आदमियों के तो बहुत ठाठ होते हैं , तुमको कोई ठाठ नहीं है . baṛē ādamiyō̃ K|kē tō bahut ṭhāṭh hōtē haĩ , tumkō kōī ṭhāṭh nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . grand personne (K|de) alors beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] certains x ne pas être[pres.sg.23] .
26Les gens importants étalent leur richesse ; vous ne montrez rien de tel.
24तुम देखते हो जिसमें बाबा ने प्रवेश किया है उसमें भी कोई ठाठ की बात नहीं है . tum dēkhtē hō jismē̃ bābā nē pravēśh kiyā hai usmē̃ bhī kōī ṭhāṭh key|kī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.mē̃] bābā nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu voir[pres.pl.m.2] ceux qui[.mē̃] Baba ∅ entrer vah[.mē̃] aussi certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 25कपड़े आदि सब वही हैं . kapṛē ādi sab vahī haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . vêtement etc. tous ∅ être[pres.pl.12hon3] .
27Vous voyez bien que celui en qui Baba est entré ne fait pas étalage de quoi que ce soit. 28Il continue à porter les mêmes vêtements qu'avant, etc.
26तुम बुद्धि से समझते हो कि बाबा ने इसमें प्रवेश किया है - हमको यह राज्य भाग्य देने . tum buddhi sē samajhtē hō ki bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā hai - hamkō yah rājya bhāgya dēnē . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . tu intellect avec comprendre[pres.pl.m.2] que Baba ∅ yah[.mē̃] entrer - nous[.kō] yah royaume fortune donner[inf.m.pl.,o.] .
29Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre que Baba est entré en celui-là afin de nous donner notre fortune du royaume.
27यह भी बच्चे जानते हैं कि सारी सृष्टि में इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब देह-अभिमान में आकर अनराइटियस काम करते हैं , इसलिए बेसमझ कहा जाता है . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi mē̃ is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab dēh-abhimān mē̃ ākar unrighteous kām kartē haĩ , isliē bēsamajh kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] unrighteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que entier monde dans en ce moment ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous conscience du corps dans venir[abs.] injuste (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Les enfants, vous savez aussi que, dans ce monde, tous les êtres humains accomplissent des actions qui ne sont pas justes, à cause de la conscience du corps. 31C'est pourquoi on dit qu'ils sont insensés.
28सबकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है . sabkī buddhi kō tālā lagā huā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde intellect à verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
32Tout le monde a l’intellect verrouillé.
29तुम कितने समझदार , विश्व के मालिक थे . tum kitnē samajhdār , viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu combien sensé , monde (K|de) maître être[past.pl] .
33Vous étiez des maîtres du monde tellement sensés.
30अभी माया ने बिल्कुल बेसमझ बना दिया है , जो कोई काम के नहीं रहे हैं . abhī māyā nē bilkul bēsamajh banā diyā hai , jō kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Maya ∅ complètement insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , ceux qui certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31बाप के पास जाने के लिए यज्ञ-तप बहुत करते हैं परन्तु मिलता कुछ नहीं . bāp kē pās jānē kē liē yagya-tap bahut kartē haĩ parantu miltā kuchh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . père près de (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour feu sacrificiel et tapasya beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas .
34À présent, Maya vous a rendus totalement insensés et inutiles. 35Les gens organisent de nombreux feux sacrificiels et font des tapasyas pour se rapprocher du Père etc., mais ils n'obtiennent rien.
32ऐसे ही धक्के खाते रहते हैं . aisē hī dhakkē khātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Ils ne font que trébucher sans rien obtenir.
33परमात्मा को कोई भी जानते नहीं , सर्वव्यापी कह देते हैं , यह भी कितना रांग हो जाता है . paramātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ , sarvavyāpī kah dētē haĩ , yah bhī kitnā wrong hō jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Âme Suprême à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah aussi combien faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37Personne ne connaît Dieu. 38Ils disent simplement qu'Il est omniprésent. 39C'est totalement faux. 40Le mot «Père» n'entre pas dans leur intellect.
34पिता अक्षर बुद्धि में नहीं आता है . pitā akṣhar buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . père mot intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
41Quand certaines personnes utilisent le mot «Père», ce n'est que pour la forme.
35करके कोई कहते भी हैं , वह भी कहने मात्र . karkē kōī kahtē bhī haĩ , vah bhī kahnē mātra . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . faire[abs.] certains dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vah aussi dire[inf.m.pl.,o.] ne que . 36अगर परमपिता समझें तो बुद्धि एकदम चमक उठे . agar parampitā samajhē̃ tō buddhi ēkdam chamak uṭhē . agar parampitā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam chamaknā[opt.sg.23.root+uṭhnā] . si Père Suprême comprendre[opt.pl.12hon3] alors intellect x x[opt.sg.23.root+uṭhnā] .
42S'ils comprenaient réellement qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, leur intellect se mettrait à pétiller.
37बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं , वह है हेविनली गॉड फादर फिर हम कलियुगी नर्क में क्यों पड़े हैं ! bāp svarg kā varsā dētē haĩ , vah hai heavenly god father phir ham kaliyugī nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kaliyugī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! père héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste (ensuite|tourner[root]) nous de l'âge de fer enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] !
43Le Père vous donne votre héritage du paradis. 44Il est Dieu, le Père Céleste. 45Alors, pourquoi nous trouvons-nous dans l'enfer de l'âge de fer?
38अब हम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हैं , यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है . ab ham mukti-jīvanmukti kaisē pā saktē haĩ , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant nous x comment obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
46De nos jours, plus personne ne sait comment on reçoit la libération ainsi que la libération dans la vie.
39अभी तुमको समझ मिली है . abhī tumkō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
47Vous avez compris, désormais.
40बाबा ने हमको यह स्मृति दिलाई है , जब नई दुनिया , नया भारत था तो हमारा राज्य था . bābā nē hamkō yah smr̥iti dilāī hai , jab naī duniyā , nayā bhārat thā tō hamārā rājya thā . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] , jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ nous[.kō] yah rappeler , quand neuf monde , neuf Bharat être[past.m.sg] alors nous[.kā] royaume être[past.m.sg] .
48Baba nous a rappelé que lorsque c'était le nouveau monde et la nouvelle Bharat, c'était notre royaume.
41एक ही मत , एक ही भाषा , एक ही महाराजा-महारानी थे . ēk hī mat , ēk hī bhāṣhā , ēk hī mahārājā-mahārānī thē . ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . un seul directives , un seul mots , un seul x être[past.pl] .
49Il n'y avait qu'un enseignement, une langue, un empereur et une impératrice.
42सतयुग में महाराजा-महारानी , त्रेता में राजा रानी कहा जाता है . satyug mē̃ mahārājā-mahārānī , trētā mē̃ rājā rānī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājā rānī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans x , âge d'argent dans roi et reine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50À l'âge d'or, il y a des empereurs et des impératrices et à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.
43फिर द्वापर में वाम मार्ग शुरू होता है फिर हर एक के कर्मों पर मदार है . phir dvāpar mē̃ vām mārg śhurū hōtā hai phir har ēk K|kē karmō̃ par madār hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vām mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans chemin du péché débuter (ensuite|tourner[root]) chacun (K|de) karma (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
51Ensuite, à l'âge de cuivre, quand le chemin du péché commence, tout dépend du karma de chacun.
44कर्मों अनुसार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . karmō̃ anusār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . karma selon un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
52Chaque âme quitte son corps pour en prendre un autre en fonction de son karma.
45अभी बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ जो 21 जन्म बादशाही ही पाते रहेंगे . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ jō 21 janm bādśhāhī hī pātē rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui 21 (naître[root]|vie) souveraineté seul obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
53Le Père dit: Maintenant, Je vous apprends à accomplir des actions telles que vous recevrez la souveraineté pendant 21 vies.
46भल वहाँ भी हद का बाप मिलता है परन्तु वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि यह राजाई का वर्सा बेहद के बाप का दिया हुआ है . bhal vahā̃ bhī had kā bāp miltā hai parantu vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki yah rājāī kā varsā bēhad K|kē bāp kā diyā huā hai . bhal vahā̃ bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . même si là-bas aussi x de père se trouver[pres.sg.m.23] mais là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que yah royaume de héritage illimité (K|de) père de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
54Même si vous avez un père limité, là-bas aussi, vous ignorez que vous avez reçu du Père illimité votre héritage du royaume.
47फिर द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है तो विकारी सम्बन्ध हो जाता है . phir dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō vikārī sambandh hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec royaume de Ravan débuter alors vicieux relation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55Quand le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, les relations se fondent sur les vices.
48फिर जैसे-जैसे कर्म वैसा फल मिलता है , देवता वाम मार्ग में चले जाते हैं . phir jaisē-jaisē karma vaisā phal miltā hai , dēvtā vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) comme karma x fruit se trouver[pres.sg.m.23] , déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 49फिर सतयुग का सब खलास हो जाता है . phir satyug kā sab khalās hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or de tous et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Ensuite, vous en recevez le fruit, suivant les actions que vous accomplissez. 57Les déités vont sur le chemin du péché et tout ce qui appartenait à l'âge d'or prend fin.
50फिर कर्मों अनुसार जन्म लेते हैं . phir karmō̃ anusār janma lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) karma selon s'incarner .
58Ensuite vous prenez une autre vie en fonction de votre karma.
51भारत में पूज्य राजायें थे तो पुजारी राजायें भी थे . bhārat mē̃ pūjya rājāyē̃ thē tō pujārī rājāyē̃ bhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . Bharat dans digne d'être adoré roi être[past.pl] alors adorateur roi aussi être[past.pl] .
59À Bharat, il existait des rois dignes d'être adorés et aussi des rois adorateurs.
52सतयुग में राजा-रानी और प्रजा सब पूज्य होते हैं . satyug mē̃ rājā-rānī aur prajā sab pūjya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans roi et reine et sujets tous digne d'être adoré être[pres.pl.m.12hon3] .
60À l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets sont tous dignes d'être adorés.
53फिर जब द्वापर में भक्ति शुरू होती है तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा पुजारी बन जाते हैं . phir jab dvāpar mē̃ bhakti śhurū hōtī hai tō yathā rājā-rānī tathā prajā pujārī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab dvāpar mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) quand âge de cuivre dans dévotion débuter alors selon roi et reine et sujets adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Ensuite, quand la dévotion commence à l'âge de cuivre, le roi, la reine et les sujets deviennent tous des adorateurs.
54बड़े राजा जो सूर्यवंशी थे वही पुजारी बन जाते हैं फिर वैश्य वंशी बन जाते हैं . baṛē rājā jō sūryavanśhī thē vahī pujārī ban jātē haĩ phir vaiśhya vãnśhī ban jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand roi ceux qui (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] ∅ adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) x partie de la dynastie de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Les grands rois de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, et ensuite, ils font partie de la dynastie des marchands.
55अभी तुम वाइसलेस बनते हो . abhī tum viceless bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viceless bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu sans vices devenir[pres.pl.m.2] .
63Vous êtes en train de devenir sans vices.
56उसकी प्रालब्ध फिर 21 जन्म चलती है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है . uskī prālabdh phir 21 janm chaltī hai phir bhakti mārg śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kī] récompense (ensuite|tourner[root]) 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion débuter .
64La récompense dure pendant 21 vies puis, le chemin de la dévotion commence.
57जो-जो पूज्य देवी-देवता होकर गये हैं , उन्हों के मन्दिर बनाकर उनकी पूजा करते हैं . jō-jō pūjya dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ , unhō̃ K|kē mandir banākar unkī pūjā kartē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré déités être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (K|de) temple faire[abs.] vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils bâtissent des temples pour toutes les déités dignes d'être adorées qui ont existé, puis ils les adorent.
58यह सिर्फ भारत में ही होता है . yah sirph bhārat mē̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah seul Bharat dans seul être[pres.sg.m.23] .
66Cela n'a lieu qu'à Bharat.
59यह 84 जन्मों की कहानी जो बाप सुनाते हैं , यह भी भारतवासियों के लिए है . yah 84 janmō̃ key|kī kahānī jō bāp sunātē haĩ , yah bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] .
67Cette histoire de 84 vies que le Père vous raconte s'applique au peuple de Bharat.
60और धर्म वाले आते ही बाद में हैं फिर तो वृद्धि होते-होते ढेर के ढेर हो जाते हैं . aur dharm vālē ātē hī bād mē̃ haĩ phir tō vr̥iddhi hōtē-hōtē ḍhēr K|kē ḍhēr hō jātē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et religion celui de venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors croissance être[pres-part.m.pl.,o.] un tas (K|de) un tas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Ceux des autres religions viennent plus tard. 69Ensuite, leur nombre grandit progressivement et ils finissent par devenir très nombreux.
61वैराइटी भिन्न-भिन्न देवी-देवताओं की रसम रिवाज थी , वह भारत के गुरूओं की नहीं है . variety bhinn-bhinn dēvī-dēvatāō̃ key|kī rasam rivāj thī , vah bhārat K|kē gurūō̃ key|kī nahī̃ hai . variety bhinn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . variété différent déités (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume x être[past.f] , vah Bharat (K|de) gourou (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .
70Les déités ont un grand nombre d’us et coutumes. 71Ce ne sont pas les mêmes coutumes que celles des gourous de Bharat.
62आधाकल्प बाद रावणराज्य शुरू होने से सारी रसम-रिवाज ही बदल जाती है फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . ādhākalp bād rāvaṇrājya śhurū hōnē sē sārī rasam-rivāj hī badal jātī hai phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle après royaume de Ravan début être[inf.m.pl.,o.] avec entier système seul changer[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Lorsque commence le royaume de Ravan, à la moitié du cycle, les us et coutumes changent et ceux qui étaient adorés deviennent des adorateurs.
63पूजा भी पहले अव्यभिचारी एक शिव की करते हैं . pūjā bhī pahlē avyabhichārī ēk śhiv key|kī kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi (premier|d'abord) sans mélange un Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils s’adonnent tout d’abord à une adoration uniquement tournée vers Shiva.
64उनके मन्दिर बनाते हैं फिर लक्ष्मी-नारायण के बनायेंगे . unkē mandir banātē haĩ phir lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē banāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] temple faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan (K|de) faire[fut.m.pl.12hon3] .
74Ils construisent des temples en Son honneur, et ensuite ils les construisent pour Lakshmi et Narayan.
65एक ने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया तो दूसरा भी बनायेंगे . ēk nē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā tō dūsrā bhī banāyēṅgē . ēk[adj.] nē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . un ∅ Lakshmi et Narayan de temple faire[past-part.m.sg.d.] alors autre aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Quand une personne bâtit un temple en l’honneur de Lakshmi et Narayan, une autre personne fait la même chose.
66फिर राम सीता के मन्दिर बनाने लग पड़ेंगे फिर कलियुग में देखो गणेश , हनूमान , चण्डिका देवी आदि-आदि के अनेक देवियों के चित्र बनाते रहते हैं . phir rām sītā K|kē mandir banānē lag paṛē̃gē phir kaliyug mē̃ dēkhō gaṇēśh , hanūmān , chaṇḍikā dēvī ādi-ādi K|kē anēk dēviyō̃ K|kē chitra banātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) Rama Sita (K|de) temple faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Ganesh , x , Chandika dēvī etc. (K|de) nombreux dēvī (K|de) image faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Ensuite, ils bâtissent des temples pour Rama et Sita, et à l'âge de fer, ils créent des images de toutes les déités telles que Ganesh, Hanuman, la déesse Chandika etc.
67भक्ति मार्ग के लिए सामग्री भी चाहिए ना . bhakti mārg kē liē sāmagrī bhī chāhiē nā . bhakti mārg[x] kē liē[x] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . chemin de la dévotion pour attirail aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
77Tout cet attirail est nécessaire sur le chemin de la dévotion.
68जैसे बीज कितना छोटा होता है , झाड़ कितना बड़ा होता है वैसे भक्ति का विस्तार हो जाता है . jaisē bīj kitnā chhōṭā hōtā hai , jhāṛ kitnā baṛā hōtā hai vaisē bhakti kā vistār hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme graine combien petit être[pres.sg.m.23] , arbre combien grand être[pres.sg.m.23] x dévotion de expansion être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
78Une graine est si minuscule, et l'arbre qui naît de cette graine est si grand. 79De même, il y a tant d'expansion pour la dévotion.
69ढेर के ढेर शास्त्र बनाये जाते हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr śhāstra banāyē jātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . un tas (K|de) un tas écriture (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
80Ils ont créé tant d'écritures.
70अब बाप बच्चों को कहते हैं - यह भक्ति मार्ग की सामग्री सब खत्म होनी है . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah bhakti mārg kī sāmagrī sab khatm hōnī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - yah attirail du chemin de la dévotion tous fini être[pres.sg.23.oblig1] .
81Le Père vous dit, les enfants: Tout cet attirail du chemin de la dévotion doit prendre fin.
71अब मुझ बाप को याद करो . ab mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je père à se souvenir .
82À présent, souvenez-vous de Moi, votre Père !
72भक्ति का प्रभाव भी बहुत है ना . bhakti kā prabhāv bhī bahut hai nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . dévotion de x aussi beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .
83La dévotion a une si grande influence.
73कितनी खूबसूरत है . kitnī ḵẖūbṣhūrat hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
84C'est tellement beau.
74नाच-तमाशा , गायन-कीर्तन आदि कितना खर्चा करते हैं . nāch-tamāśhā , gāyan-kīrtan ādi kitnā kharchā kartē haĩ . nāch-tamāśhā[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . danser ou chanter , x etc. combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Ils dépensent tant d'argent en danses, en spectacles, pour chanter des chants dévotionnels, etc.
75अभी बाप कहते हैं मुझ बाप और वर्से को याद करो . abhī bāp kahtē haĩ mujh bāp aur varsē kō yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je père et héritage à se souvenir .
86Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage !
76आदि सनातन धर्म को याद करो . ādi sanātan dharm kō yād karō . ādi sanātan dharm[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . civilisation originelle et éternelle à se souvenir .
87Souvenez-vous de votre religion originelle et éternelle !
77अनेक प्रकार की भक्ति तुम जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . anēk prakār key|kī bhakti tum janma-janmāntar kartē āyē hō . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion tu vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 78गृहस्थ धर्म वाले ही भक्ति शुरू करते हैं . gr̥ihastha dharm vālē hī bhakti śhurū kartē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . famille religion celui de seul dévotion début faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Vous avez accompli toutes sortes de dévotion vie après vie. 89Ceux qui appartiennent à la religion de la famille se mettent à faire de la dévotion.
79संन्यासियों को तो भक्ति नहीं करनी है , यज्ञ-तप , दान-पुण्य , तीर्थ आदि यह सब गृहस्थियों का काम है , न कि संन्यासियों का . sannyāsiyō̃ kō tō bhakti nahī̃ karnī hai , yagya-tap , dān-puṇya , tīrtha ādi yah sab gr̥ihasthiyō̃ kā kām hai , na ki sannyāsiyō̃ kā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sannyasi à alors dévotion ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , feu sacrificiel et tapasya , x , lieu de pèlerinage etc. yah tous x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , ne..pas que sannyasi de .
90Les sannyasis ne font pas de dévotion. 91Organiser des feux sacrificiels et faire de la tapasya, faire des dons et de la charité, aller en pèlerinage etc., c'est le travail des chefs de famille, pas celui des sannyasis.
80वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul x chemin celui de .
92Ceux-ci appartiennent au chemin de l'isolement.
81उन्हों के लिए कायदा है - घरबार छोड़ जाए जंगल में रहना और ब्रह्म तत्व को याद करना . unhō̃ kē liē kāydā hai - gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahnā aur brahm tatva kō yād karnā . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[x] . vah pour loi être[pres.sg.23] - x lâcher[opt.sg.23.root+jānā] forêt dans rester[inf.m.sg.d.] et élément brahm à se souvenir .
93Leur coutume consiste à quitter leur foyer et leur famille pour vivre dans la forêt et se souvenir de l'élément brahm.
82वह हैं ही तत्व ज्ञानी , ब्रह्म ज्ञानी . vah haĩ hī tatva gyānī , brahm gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tatva gyānī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul x , brahm gyani .
94Ils ont la connaissance des éléments, de l'élément brahm.
83तत्व अथवा ब्रह्म को ही ईश्वर कह देते हैं . tatva athavā brahm kō hī īśhvar kah dētē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . élément ou brahm à seul Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95Ils disent que cet élément de lumière (brahm) est Dieu.
84जैसे भारतवासी असुल में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . jaisē bhāratvāsī asul mē̃ haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme habitant de Bharat vrai dans être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) . 85परन्तु हिन्दुस्तान में रहते हैं तो अपना धर्म हिन्दू समझ लिया है . parantu hindustān mē̃ rahtē haĩ tō apnā dharm hindū samajh liyā hai . parantu[conj.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . mais Hindoustan dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) religion hindou comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
96À l'origine, le peuple de Bharat appartient à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme ils vivent en Hindoustan, ils considèrent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.
86वैसे संन्यासी भी आत्माओं के रहने के स्थान तत्व को परमात्मा समझ लेते हैं . vaisē sannyāsī bhī ātmāō̃ K|kē rahnē K|kē sthān tatva kō paramātmā samajh lētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x sannyasi aussi âme (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) lieu élément à Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
97De même, les sannyasis considèrent que l'élément brahm, c'est-à-dire, la résidence des âmes, est Dieu.
87ब्रह्म वा तत्व को ही याद करते हैं . brahm vā tatva kō hī yād kartē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm ou élément à seul se souvenir .
98Ils se souviennent de l'élément brahm.
88वास्तव में संन्यासी जब सतोप्रधान हैं तो जंगल में जाकर रहते हैं , शान्ति में . vāstav mē̃ sannyāsī jab satōpradhān haĩ tō jaṅgal mē̃ jākar rahtē haĩ , śhānti mē̃ . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti mē̃[postp.] . x sannyasi quand satopradhan être[pres.pl.12hon3] alors forêt dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] , paix dans .
99En fait, quand les sannyasis sont satopradhan, ils vont vivre dans la forêt pour trouver la paix, etc.
89ऐसे नहीं कि उन्हों को ब्रह्म में जाकर लीन होना है . aisē nahī̃ ki unhō̃ kō brahm mē̃ jākar līn hōnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que vah à brahm dans aller[abs.] fondu être[pres.sg.23.oblig1] .
100Ils ne vont pas se fondre dans l'élément brahm. 101Le Père dit: leur connaissance est fausse.
90बाप कहते हैं - यह उन्हों का मिथ्या ज्ञान है . bāp kahtē haĩ - yah unhō̃ kā mithyā gyān hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah vah de illusion connaissance être[pres.sg.23] .
102Personne ne peut se fondre dans cet élément.
91लीन कोई हो नहीं सकते . līn kōī hō nahī̃ saktē . līn[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fondu certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 92आत्मा तो अविनाशी है ना , वह कैसे लीन हो सकती है . ātmā tō avināśhī hai nā , vah kaisē līn hō saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] ∅ , vah comment fondu être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
103Les âmes sont impérissables, alors, comment pourraient-elles se fondre en quoi que ce soit ?
93भक्ति मार्ग में कितना माथा कूटते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā māthā kūṭtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans combien x broyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Ils se creusent tellement la tête sur le chemin de la dévotion.
94फिर कहते भगवान कोई न कोई रूप में कभी आकर मिलेगा . phir kahtē bhagvān kōī na kōī rūp mē̃ kabhī ākar milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu un .. ou un autre Rup dans déjà venir[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] .
105Ensuite, ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre pour les rencontrer.
95अब कौन राइट ? ab kaun right ? ab[adv.] kaun[pn.;d.] right ? maintenant qui juste ?
106Qui a raison?
96वह कहते ब्रह्म से योग लगाकर ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . vah kahtē brahm sē yōg lagākar brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] brahm avec yoga attacher[abs.] brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Ils disent qu'ils auront du yoga avec l'élément brahm et qu’ils se fondront en lui.
97गृहस्थ वाले कहते कि भगवान किस न किस रूप में आयेगा . gr̥ihastha vālē kahtē ki bhagvān kis na kis rūp mē̃ āyēgā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . famille celui de dire[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu (qui|quoi) ne..pas (qui|quoi) Rup dans venir[fut.m.sg.23] . 98पतितों को पावन बनायेगा . patitō̃ kō pāvan banāyēgā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.sg.23] . impur à purifier .
108Les chefs de famille disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre et qu'Il purifiera les impurs.
99ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा द्वारा ही सिखलायेंगे . aisē nahī̃ ki ūpar sē prērṇā dvārā hī sikhlāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que là-haut avec inspiration à travers seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
109Il ne va pas enseigner depuis là-haut par inspiration.
100टीचर घर बैठे प्रेरणा करेगा क्या ! teacher ghar baiṭhē prērṇā karēgā kyā ! teacher ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] kyā ! professeur à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) inspiration faire[fut.m.sg.23] quoi ! 101प्रेरणा अक्षर है नहीं . prērṇā akṣhar hai nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . inspiration mot être[pres.sg.23] ne pas .
110Un professeur pourrait-il rester chez lui et donner des inspirations?
102प्रेरणा से कोई काम नहीं होता . prērṇā sē kōī kām nahī̃ hōtā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . inspiration avec certains (tâche|luxure) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
111Il ne se passe rien par inspiration.
103भल शंकर की प्रेरणा से विनाश कहा जाता है परन्तु है यह ड्रामा की नूँध . bhal śhaṅkar key|kī prērṇā sē vināśh kahā jātā hai parantu hai yah drama key|kī nūndh . bhal śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] . même si Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration avec destruction (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais être[pres.sg.23] yah drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé .
112Même s'il est dit que la destruction à travers Shankar a lieu par inspiration, c’est fixé dans le drama.
104उन्हों को यह मूसल आदि बनाने ही हैं . unhō̃ kō yah mūsal ādi banānē hī haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah à yah missile etc. faire[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 105प्रेरणा की बात ही नहीं है . prērṇā key|kī bāt hī nahī̃ hai . prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
113Ils doivent fabriquer des missiles, etc. mais il n’est pas question d'inspiration.
106मनुष्य तो कह देते हैं कि भगवान की प्रेरणा से सब होता है या कहते हैं कि शंकर की आंख खुलने से प्रलय हो गई . manuṣhya tō kah dētē haĩ ki bhagvān key|kī prērṇā sē sab hōtā hai yā kahtē haĩ ki śhaṅkar key|kī āṅkh khulnē sē pralay hō gaī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration avec tous être[pres.sg.m.23] ou dire[pres.pl.m.12hon3] que Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) œil s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec annihilation être[past-part.f..root+jānā] .
114Les gens disent que tout se produit selon l'inspiration de Dieu. 115Ou bien ils disent que l'annihilation a eu lieu lorsque Shankar ouvre son œil.
107यह सब कहानियां हैं , अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . yah sab kahāniyā̃ haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous histoire être[pres.pl.12hon3] , (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
116Toutes ces choses sont des histoires; ils n'en comprennent pas la signification.
108किसके भी मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे अचतम् केशवम् . . . अर्थ कुछ नहीं समझते . kiskē bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē achatam kēśhavam . . . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.kē] aussi temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x x . . . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 109कोई भी अपने बड़ों की महिमा नहीं जानते हैं . kōī bhī apnē baṛō̃ key|kī mahimā nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel son propre grand (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
117Quand vous visitez tel ou tel temple, ils chantent des chansons pour louer Dieu, sous différents noms : Keshav, Rama, Narayan, etc., sans en comprendre la signification.
110धर्म स्थापक को गुरू कह देते हैं . dharm sthāpak kō gurū kah dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion fondateur à gourou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Personne ne connaît la louange de ses ancêtres.
111वास्तव में उनको गुरू कहना रांग है . vāstav mē̃ unkō gurū kahnā wrong hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x vah[.kō] gourou dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
119Ils appellent le fondateur de leur religion, leur gourou.
112क्राइस्ट कोई गुरू थोड़ेही है . Christ kōī gurū thōṛēhī hai . Christ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Christ certains gourou ne..pas être[pres.sg.23] .
120Mais il est faux de l'appeler gourou.
113वो तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं . vō tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Christ n'était pas un gourou; il n'a fait qu'établir une religion.
114गुरू उनको कहा जाता है जो सद्गति करे . gurū unkō kahā jātā hai jō sadgati karē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . gourou vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui salut faire[opt.sg.23] .
122Un gourou est celui qui accorde le salut.
115वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं . vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
123Ces gens viennent établir leur religion.
116उनके पिछाड़ी उनकी वंशावली आती है . unkē pichhāṛī unkī vaṅśhāvalī ātī hai . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vah[.kē] fin vah[.kī] création venir[pres.sg.f.23] .
124Leur dynastie les suit ici-bas.
117सद्गति तो किसकी करते ही नहीं . sadgati tō kiskī kartē hī nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . salut alors qui[.kī] faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
125Ils n'accordent le salut à personne.
118तो उनको गुरू कैसे कहेंगे . tō unkō gurū kaisē kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kō] gourou comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
126Alors, pourquoi les appellent-ils des gourous ?
119गुरू तो एक ही है , जिसको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है . gurū tō ēk hī hai , jiskō sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . gourou alors un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tout de Donneur de Salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Il n'y a qu'un seul Gourou, et Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous.
120भगवान बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं . bhagvān bāp hī ākar sarv key|kī sadgati kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père seul venir[abs.] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Seul Dieu, le Père, vient accorder le salut à tous.
121मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . mukti-jīvanmukti dētē haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x donner[pres.pl.m.12hon3] .
129Il donne la libération et la libération dans la vie.
122उनकी याद कभी किससे छूट नहीं सकती . unkī yād kabhī kissē chhūṭ nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.sē] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah[.kī] souvenir déjà qui[.sē] laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
130Personne ne peut arrêter de se souvenir de Lui.
123मनुष्य हे भगवान , हे ईश्वर कह एक बाप को ही याद करते हैं क्योंकि वह है सर्व का सद्गति दाता . manuṣhya hē bhagvān , hē īśhvar kah ēk bāp kō hī yād kartē haĩ kyōṅki vah hai sarv kā sadgati dātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . être humain x Dieu , x Dieu dire[root] un père à seul se souvenir parce que vah être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut .
131Les gens se souviennent du Père unique et disent: Ô Dieu ! 132Ô Ishwar ! 133Car c'est Lui qui accorde le salut à tous.
124बाप समझाते हैं यह सारी रचना है . bāp samjhātē haĩ yah sārī rachnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah entier créer[pres.sg.23.oblig1] .
134Le Père explique: Ils sont tous la création.
125रचयिता बाप मैं ही हूँ - सबको सुख देने वाला , वर्सा देने वाला एक ही बाप ठहरा . rachayitā bāp maĩ hī hū̃ - sabkō sukh dēnē vālā , varsā dēnē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] - sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Créateur père je seul être[pres.sg.1] - tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de , héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
135Moi seul suis le Père, le Créateur. 136Seul le Père unique donne le bonheur et l'héritage à tous.
126भाई-भाई को वर्सा दे नहीं सकते . bhāī-bhāī kō varsā dē nahī̃ saktē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) à héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Un frère ne peut pas donner d'héritage à un frère.
127वर्सा हमेशा बाप से मिलता है . varsā hamēśhā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage x père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
138Il reçoit toujours un héritage de son père.
128मैं सभी बेहद के बच्चों को बेहद का वर्सा देता हूँ इसलिए ही मुझे याद करते हैं हे परमात्मा क्षमा करो . maĩ sabhī bēhad K|kē bachchō̃ kō bēhad kā varsā dētā hū̃ isliē hī mujhē yād kartē haĩ hē paramātmā kṣhamā karō . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tous illimité (K|de) enfant à illimité héritage donner[pres.sg.m.1] par conséquent seul je[.kō] se souvenir x Âme Suprême pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Je donne à tous les enfants illimités un héritage illimité. 140C'est pourquoi tout le monde se souvient de Moi : Ô Dieu, pardonne-moi!
129समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
141Ils ne comprennent rien.
130बाप कहते हैं - मैं कोई इन्हों के पुकारने से नहीं आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kōī inhō̃ K|kē pukārnē sē nahī̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je certains yah (K|de) appeler[inf.m.pl.,o.] avec ne pas venir[pres.sg.m.1] .
142Le Père dit: Je ne viens pas parce qu'ils M'ont appelé. 143C'est prédestiné dans le drama.
131यह तो ड्रामा में बना हुआ है . yah tō drama mē̃ banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors drama dans (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
144Le rôle de Ma venue est aussi fixé dans le drama.
132ड्रामा में मेरे आने का पार्ट भी नूँधा हुआ है . drama mē̃ mērē ānē kā part bhī nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans je[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de rôle aussi fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 133अनेक धर्म विनाश , एक धर्म की स्थापना वा कलियुग का विनाश , सतयुग की स्थापना करनी होती है . anēk dharm vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā vā kaliyug kā vināśh , satyug key|kī sthāpanā karnī hōtī hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . nombreux religion destruction , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement ou âge de fer de destruction , âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
145Toutes les innombrables religions doivent être détruites et la religion unique doit être établie. 146L'âge de fer doit être détruit et l'âge d'or doit être établi.
134मैं अपने समय पर आपेही आता हूँ . maĩ apnē samay par āpēhī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī ānā[pres.sg.m.1] . je son propre temps (sur|autre) automatiquement venir[pres.sg.m.1] .
147Je viens à mon heure, par Mes propres moyens.
135यह भक्ति मार्ग का भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhakti mārg kā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la dévotion de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
148Ce rôle du chemin de la dévotion est lui aussi fixé dans le drama.
136अब जब भक्ति मार्ग का पार्ट पूरा होता है तब आया हुआ हूँ . ab jab bhakti mārg kā part pūrā hōtā hai tab āyā huā hū̃ . ab[adv.] jab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant quand chemin de la dévotion de rôle complet être[pres.sg.m.23] alors venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
149Je viens lorsque le rôle du chemin de la dévotion touche à sa fin.
137कल्प पहले भी बाबा आप ब्रह्मा तन में आये थे . kalp pahlē bhī bābā āp brahmā tan mē̃ āyē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā āp[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi Baba vous Brahma corps dans venir[past-perf.pl.m.] .
150Baba, Tu es aussi entré dans le corps de Brahma au cycle précédent.
138यह ज्ञान अभी तुमको मिलता है . yah gyān abhī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
151Vous recevez cette connaissance en ce moment.
139फिर कभी नहीं मिलेगा . phir kabhī nahī̃ milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
152Vous ne la recevrez pas une autre fois.
140यह है ज्ञान , वह है भक्ति . yah hai gyān , vah hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance , vah être[pres.sg.23] dévotion .
153Ici, c'est la connaissance et là, c'est la dévotion.
141ज्ञान की प्रालब्ध है चढ़ती कला . gyān kī prālabdha hai chaṛhtī kalā . gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . récompense de la Connaissance être[pres.sg.23] phase d’ascension .
154La récompense de la connaissance est le niveau d'ascension.
142कहा जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . kahā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti .
155Il est dit que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.
143जनक को सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति मिली थी ना , लेकिन क्या एक जनक ने ही जीवनमुक्ति पाई ? janak kō second mē̃ jīvan-mukti milī thī nā , lēkin kyā ēk janak nē hī jīvanmukti pāī ? janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-perf.f.] nā , lēkin kyā ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] ? Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-perf.f.] ∅ , mais quoi un Janak ∅ seul jeewanmukti (obtenir[past-part.f.]|x) ?
156Le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde, n’est-ce pas ? 157Est-ce un seul Janak qui a reçu la libération dans la vie?
144जीवनमुक्ति तो सब पाते हैं ना . jīvanmukti tō sab pātē haĩ nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nā . jeewanmukti alors tous obtenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
158Tous reçoivent la libération dans la vie.
145सारी विश्व पाती है . sārī viśhva pātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . entier monde obtenir[pres.sg.f.23] .
159Le monde entier la reçoit.
146सद्गति वा जीवनमुक्ति एक ही अक्षर है . sadgati vā jīvanmukti ēk hī akṣhar hai . sadgati[n.f.;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salut ou jeewanmukti un seul mot être[pres.sg.23] .
160Que l’on dise «le salut» ou «la libération dans la vie», c’est la même chose.
147जीवनमुक्ति अर्थात् जीवन को मुक्त करते हैं - इस रावण राज्य से . jīvanmukti arthāt jīvan kō mukt kartē haĩ - is rāvaṇ rājya sē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] . jeewanmukti c'est-à-dire vie à libéré faire[pres.pl.m.12hon3] - yah royaume de Ravan avec .
161La libération dans la vie veut dire que vous êtes libérés dans la vie de ce royaume de Ravan.
148बाबा जानते हैं बच्चों की कितनी दुर्गति हो गई है , बिल्कुल दुःखी हो गये हैं . bābā jāntē haĩ bachchō̃ key|kī kitnī durgati hō gaī hai , bilkul duḥkhī hō gayē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bilkul[adv.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) combien dégradation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , complètement faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162Baba sait combien vous êtes devenus dégradés, les enfants. 163Vous êtes devenus très malheureux.
149उन्हों की फिर सद्गति होनी है . unhō̃ key|kī phir sadgati hōnī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) salut être[pres.sg.23.oblig1] .
164Maintenant vous allez recevoir le salut.
150पहले मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे . pahlē mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) mukti dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous irez d'abord dans la libération, et ensuite dans la libération dans la vie.
151शान्तिधाम से फिर सुखधाम में आयेंगे . śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la paix avec (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
166Vous irez dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.
152यह चक्र का राज़ बाप ने समझाया है . yah chakra kā rāz bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah (x|cycle) de secret père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
167Le Père vous a expliqué les secrets de ce cycle.
153बाप कहते हैं - इस समय सारे सृष्टि का झाड़ जड़जड़ीभूत , तमोप्रधान हो गया है इसलिए कोई भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझते नहीं हैं . bāp kahtē haĩ - is samay sārē sr̥iṣhṭi kā jhāṛ jaṛjaṛībhūt , tamōpradhān hō gayā hai isliē kōī bhī apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā samajhtē nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - en ce moment entier monde de arbre de dégradation totale , tamopradhan être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent n'importe quel son propre à civilisation originelle et éternelle des déités de comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
168Le Père dit: En ce moment, l'arbre du monde est totalement décomposé et tamopradhan; c'est pourquoi personne ne considère qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.
154आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे क्योंकि देवतायें पवित्र थे . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē kyōṅki dēvtāyē̃ pavitra thē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[past.pl] parce que déité pur être[past.pl] .
169Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, parce que les déités étaient pures.
155हम अपवित्र पतित अपने को देवता कैसे कहलाये इसलिए कहा जाता है - इन विकारों को छोड़ते जाओ . ham apavitr patit apnē kō dēvtā kaisē kahlāyē isliē kahā jātā hai - in vikārō̃ kō chhōṛtē jāō . ham[pn.pl.] apavitr[adj.] patit[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . nous impur impur son propre à déité comment appeler[past-part.m.pl.,o.] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (en|yah) vice à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
170Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités? 171C'est pourquoi on dit: Continuez à renoncer aux vices.
156यह विकार आदि आधाकल्प से रहे हैं . yah vikār ādi ādhākalp sē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah vice etc. moitié du cycle avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Ces vices ont existé pendant la moitié du cycle.
157अब एक जन्म में इनको छोड़ना , इसमें मेहनत लगती है . ab ēk janm mē̃ inkō chhōṛnā , ismē̃ mēhnat lagtī hai . ab[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . maintenant un (naître[root]|vie) dans yah[.kō] lâcher[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
173Maintenant, renoncez-y pendant une vie. 174Mais cela nécessite des efforts.
158मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे . mēhnat bigar thōṛēhī viśhva kā mālik banē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . effort sans ne..pas maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
175Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde sans faire d'efforts.
159बाप को याद करेंगे तब ही तुम अपने को राजाई का तिलक देंगे अर्थात् राजाई के अधिकारी बनेंगे . bāp kō yād karē̃gē tab hī tum apnē kō rājāī kā tilak dēgē arthāt rājāī K|kē adhikārī banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors seul tu son propre à royaume de tilak donner[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire royaume (K|de) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] .
176C'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez vous appliquer à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.
160जितना अच्छी रीति याद करेंगे , श्रीमत पर चलेंगे तो तुम राजाओं का राजा बनेंगे . jitnā achchhī rīti yād karē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus bien manière se souvenir , shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors tu roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Seulement alors pourrez-vous obtenir un droit au royaume. 178Vous deviendrez les rois des rois si vous vous souvenez de Baba et si vous suivez shrimat.
161पढ़ाने वाला टीचर तो आया है पढ़ाने . paṛhānē vālā teacher tō āyā hai paṛhānē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō ānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur alors venir[pres-perf.sg.m.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
179Le Professeur est venu vous enseigner.
162यह पाठशाला है ही मनुष्य से देवता बनने की . yah pāṭhśhālā hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah pathshala être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
180Ceci est une école pour changer d'êtres humains en déités.
163नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं . nar sē nārāyaṇ banānē key|kī kathā sunātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
181Il vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire (Nar) en Narayan.
164यह कथा कितनी नामीग्रामी है . yah kathā kitnī nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire combien x être[pres.sg.23] .
182C'est une histoire très connue.
165इनको अमरकथा , सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा भी कहते हैं . inkō amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] histoire de l’immortalité , histoire du véritable Narayan , histoire du 3ème œil aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
183On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité, l'histoire du vrai Narayan, et l'histoire du troisième œil.
166देखो , गीत कितना अच्छा है . dēkhō , gīt kitnā achchhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanson combien bien être[pres.sg.23] .
184Voyez comme cette chanson est belle.
167बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , जो मालिकपना कोई लूट न सके . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , jō mālikpanā kōī lūṭ na sakē . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être un maître certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Baba fait de nous les maîtres du monde et personne ne peut nous dérober ce royaume.
168कोई अर्थक्वेक आदि नहीं होगी . kōī earthquake ādi nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . certains tremblement de terre etc. ne pas être[fut.f.sg.23] .
186Là-bas, il n'y aura pas de tremblements de terre, etc.
169वहाँ विघ्न की कोई बात ही नहीं . vahā̃ vighna key|kī kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas obstacle (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .
187Il n'y aura pas d'obstacles là-bas.
170ऐसा अटल , अखण्ड , पवित्रता , सुख-शान्ति का राज्य तुम अभी पा रहे हो . aisā aṭal , akhaṇḍ , pavitratā , sukh-śhānti kā rājya tum abhī pā rahē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pānā[pres.pl.m.prog.2] . tel inébranlable , constant , pureté , bonheur et paix de royaume tu maintenant obtenir[pres.pl.m.prog.2] . 171कल्प पहले मुआफिक हर 5 हजार वर्ष बाद भारत स्वर्ग बनता है . kalp pahlē muāphik har|her 5 hajār varṣh bād bhārat svarg bantā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . cycle (premier|d'abord) x (x[root]|x|son) 5 1000 an après Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
188Vous recevez un royaume de pureté, de paix et de bonheur inébranlable, indivisible, tout comme au cycle précédent. 189Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.
172तुम जानते हो हम सो देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आकर यह बनते हैं . tum jāntē hō ham sō dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē ākar yah bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
190Vous savez que vous étiez des déités, et vous savez ce que vous êtes devenus ensuite en prenant 84 vies.
173फिर हम सो देवता बनेंगे . phir ham sō dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
191Maintenant, vous redevenez des déités.
174इसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . iskō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
192C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.