021-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - समझदार बन हर काम करो , माया कोई भी पाप कर्म न करा दे इसकी सम्भाल करो ' ' « mīṭhē bachchē - samajhdār ban har|her kām karō , māyā kōī bhī pāp karma na karā dē iskī sambhāl karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karānā[opt.sg.23.root+dēnā] yah[pn.sg.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - sensé (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya n'importe quel péché karma ne..pas faire faire[opt.sg.23.root+dēnā] yah[.kī] (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, accomplissez chaque action avec beaucoup de bon sens et veillez à ce que Maya ne vous en fasse pas commettre de mauvaises.
2प्रश्न : बाप का नाम बाला करने के लिए कौन सी धारणायें चाहिए ? praśhna : bāp kā nām bālā karnē kē liē kaun see|sī|C dhārṇāyē̃ chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? question : père de nom x faire[inf.m.pl.,o.] pour qui (voir|x) dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ? 3उत्तर : नाम बाला करने के लिए ईमानदार , वफादार बनो . uttar : nām bālā karnē kē liē īmāndār , vaphādār banō . uttar[n.m.;sg.,d.] : nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] īmāndār[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : nom x faire[inf.m.pl.,o.] pour honnête , fidèle devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2Question: De quoi devez-vous vous imprégner afin de glorifier le nom du Père?
4सच्चाई के साथ सेवा करो . sachchāī kē sāth sēvā karō . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérité avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5बहती गंगा बन सबको बाप का संदेश देते जाओ . bahtī gaṅgā ban sabkō bāp kā sandēśh dētē jāō . bahnā[pres-part.f.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . couler[pres-part.f.] Gange (devenir[root]|x) tout le monde père de message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
3Réponse: Afin de glorifier le nom du Père, soyez dignes de confiance et fidèles, emplis de foi.
6अपनी कर्मेन्द्रियों पर पूरा कन्ट्रोल रख , आशाओं को छोड़ कायदेसिर चलन चलो , सुस्त नहीं बनो . apnī karmēndriyō̃ par pūrā control rakh , āśhāō̃ kō chhōṛ kāydēsir chalan chalō , sust nahī̃ banō . apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control rakhnā[root] , āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kāydēsir chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sust[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre organe physique (sur|autre) complet contrôle garder[root] , désir à lâcher[root] x comportement continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7ज्ञान-योग की पहले खुद में धारणा हो तब बाप का नाम बाला कर सकेंगे . gyān-yōg kī|key pahlē khud mē̃ dhārṇā hō tab bāp kā nām bālā kar sakē̃gē . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (premier|d'abord) soi-même dans dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père de nom x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
4Servez avec honnêteté. 5Soyez des fleuves qui donnent le message du Père à tous. 6Exercez un contrôle total sur vos sens physiques, renoncez à tous les désirs, comportez-vous conformément aux disciplines et ne soyez pas paresseux.
8गीत : आज के इंन्सान को … gīt : āj kē|K innsān kō … gīt[n.m.;sg.,d.] : āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … chanson : aujourd'hui (de|K) x à … 9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 10यह है भारत की आज की हालत . yah hai bhārat kī|key āj kī|key hālat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) situation .
7Commencez par vous imprégner de connaissance et de yoga, et vous pourrez glorifier le nom du Père. 8Chanson: Qu'est-il arrivé aux êtres humains d'aujourd'hui?
11एक गीत में भारत की गिरी हुई हालत दिखाई है . ēk gīt mē̃ bhārat kī|key girī huī hālat dikhāī hai . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hālat[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . un chanson dans Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] situation montrer[pres-perf.sg.f.23] .
9Om shanti. 10Voilà dans quel état se trouve Bharat aujourd'hui!
12दूसरे गीत में फिर भारत की महिमा भी करते हैं . dūsrē gīt mē̃ phir bhārat kī|key mahimā bhī kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . autre chanson dans (ensuite|tourner[root]) Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Cette chanson illustre la déchéance de Bharat; une autre chanson fait son éloge.
13दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
12Le monde ignore tout cela.
14तुम बच्चों में भी कोई तो इन बातों को समझते हैं कि भारत ही 100 प्रतिशत समझदार था और अब 100 प्रतिशत बेसमझ है . tum bachchō̃ mē̃ bhī kōī tō in bātō̃ kō samajhtē haĩ ki bhārat hī 100 pratiśhat samajhdār thā aur ab 100 pratiśhat bēsamajh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 100 pratiśhat samajhdār[adj.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] 100 pratiśhat bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant dans aussi certains alors (en|yah) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat seul 100 % sensé être[past.m.sg] et maintenant 100 % insensé être[pres.sg.23] .
13Parmi vous aussi, les enfants, certains comprennent que Bharat était pleine de bon sens, à 100%, et qu'aujourd'hui elle est 100% insensée.
15100 प्रतिशत समझदार 2500 वर्ष रहता है फिर पूरा बेसमझ बन पड़ता है . 100 pratiśhat samajhdār 2500 varṣh rahtā hai phir pūrā bēsamajh ban paṛtā hai . 100 pratiśhat samajhdār[adj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . 100 % sensé 2500 an rester[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) complet insensé devenir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
14Elle garde 100% de bon sens pendant 2500 ans, puis elle devient complètement insensée.
16बेसमझ बनने में फिर पूरा आधाकल्प लगता है . bēsamajh bannē mē̃ phir pūrā ādhākalp lagtā hai . bēsamajh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . insensé devenir[inf.m.pl.,o.] dans (ensuite|tourner[root]) complet moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23] .
15Il lui faut ½ cycle complet pour être à nouveau insensée.
17पूरे बेसमझ को फिर एक जन्म में समझदार बनाने वाला है बाप . pūrē bēsamajh kō phir ēk janm mē̃ samajhdār banānē vālā hai bāp . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] samajhdār[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . complet insensé à (ensuite|tourner[root]) un (vie|naître[root]) dans sensé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
16Ensuite, Seul le Père Unique peut rendre sensés ceux qui sont complètement insensés.
18कोई बेसमझी का काम करते हैं तो दिल अन्दर खाता है , किये हुए पाप याद पड़ते हैं . kōī bēsamajhī kā kām kartē haĩ tō dil andar khātā hai , kiyē huē pāp yād paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres.sg.m.23] , karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains non-sens de (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors cœur intérieurement manger[pres.sg.m.23] , faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .
17Quand on agit de façon insensée, on a mauvaise conscience; on se souvient des mauvaises actions que l'on a commises.
19अब तो समझकर काम करना चाहिए . ab tō samajhkar kām karnā chāhiē . ab[adv.] tō samajhnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant alors comprendre[abs.] (luxure|tâche) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
18Agissez maintenant avec compréhension.
20बेसमझी से कोई भी काम न हो , बड़ी सम्भाल रखनी है . bēsamajhī sē kōī bhī kām na hō , baṛī sambhāl rakhnī hai . bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . non-sens avec n'importe quel (luxure|tâche) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand (prendre soin[root]|x) garder[pres.sg.23.oblig1] .
19Faites bien attention à ne rien faire sans compréhension.
21माया वार ऐसा करती है जो पता भी नहीं पड़ता . māyā war|vār aisā kartī hai jō patā bhī nahī̃ paṛtā . māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Maya (guerre|x) tel faire[pres.sg.f.23] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
20Maya attaque de telle sorte que vous ne le réalisiez même pas.
22काम का भी सेमी नशा आता है . kām kā bhī semi naśhā ātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] semi naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . (luxure|tâche) de aussi à moitié ivresse venir[pres.sg.m.23] .
21Il y a aussi la demi-ivresse de la luxure.
23बच्चे लिखते हैं बाबा तूफान आते हैं . bachchē likhtē haĩ bābā tūphān ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants écrivent: "Baba, des tempêtes viennent."
24काम का तूफान कम नहीं है , बहुत प्रकार का नशा माथा गर्म कर देता है . kām kā tūphān kam|cum nahī̃ hai , bahut prakār kā naśhā māthā garm kar dētā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (luxure|tâche) de tempête (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup façon de ivresse x chaud faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
23La tempête de la luxure n'est pas rien; toutes sortes d'ivresses vous font monter le sang à la tête.
25प्यार भी देह का ऐसा होता है , जिसमें बुद्धि जाती है . pyār bhī dēh kā aisā hōtā hai , jismē̃ buddhi jātī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . amour aussi corps de tel être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] intellect aller[pres.sg.f.23] .
24L'amour pour le corps agit ainsi également et attire l'intellect.
26योग पूरा न रहने से , अवस्था कच्ची होने से फिर उनका नुकसान बहुत होता है . yōg pūrā na rahnē sē , avasthā kachchī hōnē sē phir unkā nuksān bahut hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , avasthā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . yoga complet ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec , niveau faible être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] perte beaucoup être[pres.sg.m.23] .
25Si votre yoga n'est pas total et que votre niveau est faible, cela cause beaucoup de dégâts.
27बाबा के पास रिपोर्ट तो बहुत आती है . bābā kē pās report tō bahut ātī hai . bābā kē pās[x] report tō bahut ānā[pres.sg.f.23] . Baba près de rapport alors beaucoup venir[pres.sg.f.23] .
26De nombreux rapports parviennent à Baba.
28बड़े कड़े तूफान हैं . baṛē kaṛē tūphān haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand strict tempête être[pres.pl.12hon3] .
27Les tempêtes sont très fortes!
29लोभ भी बहुत सताता है , जो बेकायदे चलन चलते हैं . lōbh bhī bahut satātā hai , jō bēkāydē chalan chaltē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut satānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . avidité aussi beaucoup harceler[pres.sg.m.23] , ceux qui x comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] .
28L'avidité aussi vous harcèle beaucoup et vous pousse à agir contre les lois.
30जैसे वो संन्यासी लोग होते हैं , तुम भी संन्यासी हो . jaisē vō sannyāsī lōg hōtē haĩ , tum bhī sannyāsī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme vah sannyasi gens être[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi sannyasi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Ces gens (les sannyasis) sont des renonciateurs, et vous aussi.
31वह हैं हठयोगी , तुम हो राजयोगी . vah haĩ haṭhyōgī , tum hō rājyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Yogi .
30Ce sont des hatha yogis, et vous, vous êtes des Rajas Yogis.
32उनमें भी नम्बरवार होते हैं . unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
31Eux aussi sont numberwise.
33कोई तो अपनी कुटिया में रहते हैं , भोजन वहाँ ही उनको पहुंचता है वा मंगा भी लेते हैं . kōī tō apnī kuṭiyā mē̃ rahtē haĩ , bhōjan vahā̃ hī unkō pahuñchtā hai vā maṅgā bhī lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hī[p.] vah[pn.pl.kō] pahuñchnā[pres.sg.m.23] vā maṅgānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors son propre hutte dans rester[pres.pl.m.12hon3] , nourriture là-bas seul vah[.kō] atteindre[pres.sg.m.23] ou demander d'amener[root] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
32Certains vivent dans leur petite cabane et on leur porte de quoi manger, ou bien ce sont eux qui le demandent.
34विकारों का संन्यास करते हैं तो पवित्रता मनुष्यों को खींचती है . vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ tō pavitratā manuṣhyō̃ kō khīñchtī hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors pureté être humain à attirer[pres.sg.f.23] .
33Le renoncement aux vices fait que les êtres humains sont attirés par la pureté. 34Tous sont numberwise.
35उनमें भी नम्बरवार होते हैं . unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 36इसमें भी ज्ञान-योग बल की ताकत चाहिए . ismē̃ bhī gyān-yōg bal kī|key tākat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] aussi x pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
35Ici aussi, la force des pouvoirs de la connaissance et du yoga est nécessaire.
37जितना योग में रहेंगे तो इन सब बातों की परवाह नहीं रहेगी . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē tō in sab bātō̃ kī|key parvāh nahī̃ rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors (en|yah) tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas rester[fut.f.sg.23] .
36Plus vous resterez en yoga, moins vous vous sentirez concernés par toutes ces choses.
38योग है तन्दरुस्ती की निशानी . yōg hai tandarustī kī|key niśhānī . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yoga être[pres.sg.23] santé (de|faire[past-part.f.]|clé) signe .
37Le yoga est un signe de bonne santé.
39भल पुराने विकर्मों की भोगना तो भोगनी पड़ती है फिर भी योग पर आधार रहता है . bhal purānē vikarmō̃ kī|key bhōgnā tō bhōgnī paṛtī hai phir bhī yōg par ādhār rahtā hai . bhal purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] tō bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . même si vieux péché (de|faire[past-part.f.]|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] alors faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] mais yoga (sur|autre) base rester[pres.sg.m.23] .
38Bien que vous ayez à souffrir pour votre karma passé, cela dépend toutefois aussi du yoga.
40ऐसे नहीं फलानी चीज़ चाहिए . . . . संन्यासी लोग मांगते नहीं हैं . aisē nahī̃ phalānī chīz chāhiē . . . . sannyāsī lōg māṅgtē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas x chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . . . . sannyasi gens demander[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
39Il ne faudrait pas que vous vous disiez: "Je veux ceci ou cela." 40Les sannyasis ne demandent jamais rien.
41योग का बल रहता है . yōg kā bal rahtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . yoga de pouvoir rester[pres.sg.m.23] .
41Ils ont le pouvoir du yoga.
42तत्व योगी में ताकत है . tatva yōgī mē̃ tākat hai . tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élément yogi dans pouvoir être[pres.sg.23] .
42Ceux qui sont en yoga avec les éléments ont cette force.
43नांगे फकीर जो होते हैं वह तो दवाईयों से काम लेते हैं . nāṅgē phakīr jō hōtē haĩ vah tō davāīyō̃ sē kām lētē haĩ . nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x pauvre ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah alors x avec (luxure|tâche) prendre[pres.pl.m.12hon3] . 44वह हुआ आर्टीफिशल . vah huā artificial . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] artificial . vah être[past-part.m.sg.d.] artificiel .
43Les sannyasis religieux qui restent nus, parviennent à se maîtriser grâce à des drogues, mais c'est artificiel.
45तुम्हारा सारा मदार योग पर है . tumhārā sārā madār yōg par hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] entier dependance yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] .
44Pour vous, tout dépend du yoga.
46तुम्हारा योग बाप से है , तो इससे पद भी भारी मिलता है . tumhārā yōg bāp sē hai , tō issē pad bhī bhārī miltā hai . tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.sē] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] yoga père avec être[pres.sg.23] , alors yah[.sē] statut aussi lourd se trouver[pres.sg.m.23] .
45Votre yoga est avec le Père et c'est ce qui vous permet d'obtenir un statut élevé.
47तुम्हारे देवी-देवता धर्म में बहुत सुख है . tumhārē dēvī-dēvtā dharm mē̃ bahut sukh hai . tum[pn.pl.kē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] déités religion dans beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
46Votre religion des déités offre un grand bonheur.
48उसके लिए तुमको श्रीमत मिलती है . uskē liē tumkō śhrīmat miltī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
47Vous recevez shrimat pour cela.
49उनको कोई ईश्वरीय मत नहीं मिलती . unkō kōī īśhvarīy mat nahī̃ miltī . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . vah[.kō] certains de Dieu directives ne pas se trouver[pres-part.f.] .
48Ces gens ne reçoivent pas les instructions de Dieu.
50तुमको ईश्वर आकर मत देते हैं . tumkō īśhvar ākar mat dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Dieu venir[abs.] directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
49Dieu vient vous donner des instructions.
51कितना भारी वर्सा मिलता है , 21 जन्मों के लिए प्राप्ति है . kitnā bhārī varsā miltā hai , 21 janmō̃ kē liē prāpti hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd héritage se trouver[pres.sg.m.23] , 21 vie pour acquisition être[pres.sg.23] .
50Vous recevez un héritage tellement grand! 51Ce que vous acquérez dure 21 vies.
52परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 53परन्तु बच्चे बाप को भी भूल जाते हैं . parantu bachchē bāp kō bhī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant père à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père suprême, l'Âme suprême, vient vous instruire; pourtant, les enfants L'oublient.
54योग पूरा लगाते रहें तो यह लोभ , मोह आदि विकार सतायें नहीं . yōg pūrā lagātē rahē̃ tō yah lōbh , mōh ādi vikār satāyē̃ nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] satānā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yoga complet attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah avidité , attachement etc. vice harceler[opt.pl.12hon3] ne pas .
53Si vous avez un yoga total, les vices de l'avidité, de l'attachement etc. ne vous harcèleront pas.
55बहुतों को सताते हैं - यह चाहिए , यह चाहिए . bahutō̃ kō satātē haĩ - yah chāhiē , yah chāhiē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup à harceler[pres.pl.m.12hon3] - yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54Beaucoup se sentent harcelés: "Je veux ceci, je veux cela!"
56पक्के संन्यासियों में यह नहीं होता है . pakkē sannyāsiyō̃ mē̃ yah nahī̃ hōtā hai . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ferme sannyasi dans yah ne pas être[pres.sg.m.23] .
55Les sannyasis solides n'ont pas ce genre de pensées.
57एक खिड़की से जो मिला वह लिया . ēk khiṛkī sē jō milā vah liyā . ēk[adj.] khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . un fenêtre avec ceux qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah prendre[past-part.m.sg.d.] .
56Ils acceptent simplement ce qui leur est donné.
58जिनका कर्मेन्द्रियों पर पूरा कन्ट्रोल रहता है वह फिर दूसरी चीज़ कभी नहीं लेंगे . jinkā karmēndriyō̃ par pūrā control rahtā hai vah phir dūsrī chīz kabhī nahī̃ lē̃gē . jō[pn.pl.kā] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] organe physique (sur|autre) complet contrôle rester[pres.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) autre chose déjà ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
57Ceux qui exercent un contrôle total sur leurs sens physiques ne demanderont rien.
59कोई तो ले लेते हैं . kōī tō lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains alors prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 60यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
58Mais certains prennent (s'approprient) les choses.
61वास्तव में ईश्वर के भण्डारे से जो कुछ कायदेसिर मिले उस पर चलना ठीक है . vāstav mē̃ īśhvar kē|K bhaṇḍārē sē jō kuchh kāydēsir milē us par chalnā ṭhīk hai . vāstav mē̃[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō kuchh[x] kāydēsir milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Dieu (de|K) magasin de trésors avec tout ce que x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) vah (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
59C'est pareil ici. 60En fait, c'est très bien de faire avec ce que vous recevez du stock de trésors de Dieu.
62मनुष्यों को आश बहुत उठती है . manuṣhyō̃ kō āśh bahut uṭhtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahut uṭhnā[pres.sg.f.23] . être humain à désir beaucoup se réveiller[pres.sg.f.23] . 63आश पूरी न होने से सुस्त बन जाते हैं . āśh pūrī na hōnē sē sust ban jātē haĩ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sust[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . désir (puri|complet) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Les gens ont beaucoup de désirs et ils deviennent paresseux si leurs désirs ne sont pas comblés.
64यहाँ सबको ईमानदार , वफादार बनना है . yahā̃ sabkō īmāndār , vaphādār bannā hai . yahā̃ sabkō īmāndār[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici tout le monde honnête , fidèle devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Ici, tous doivent être honnêtes et fidèles.
65सब आशायें मिटा देनी हैं . sab āśhāyē̃ miṭā dēnī haĩ . sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous désir (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
63Mettez fin à tous les désirs.
66तुम बच्चों को बहुत श्रेष्ठाचारी बनना है . tum bachchō̃ kō bahut śhrēṣhṭhāchārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup être élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, vous devez devenir très élevés.
67बाप तो हर रीति से पुरुषार्थ कराते हैं कि बच्चे नाम बाला करें . bāp tō har|her rīti sē puruṣhārth karātē haĩ ki bachchē nām bālā karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.12hon3] . père alors (x[root]|x|son) manière avec effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] que enfant nom x faire[opt.pl.12hon3] .
65Les enfants, le Père vous fait fournir des efforts de différentes façons, pour que vous puissiez glorifier le nom du Père.
68एक तो योग में रहना है और ज्ञान धारण कर औरों को कराना है . ēk tō yōg mē̃ rahnā hai aur gyān dhāraṇ kar aurō̃ kō karānā hai . ēk[adj.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . un alors yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] et connaissance assimiler[root] autres à faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Commencez par rester en yoga, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à en faire autant.
69गंगाओं को बहना है , समझाना है सच्चा योग किसको कहा जाता है . gaṅgāō̃ kō bahnā hai , samjhānā hai sachchā yōg kiskō kahā jātā hai . gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[pres.sg.23.oblig1] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gange à couler[pres.sg.23.oblig1] , expliquer[pres.sg.23.oblig1] vrai yoga qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
67Le Gange doit couler. 68Expliquez aux gens ce qu'est le vrai yoga.
70भगवान है सबका बाप , कृष्ण तो गॉड फादर है नहीं . bhagvān hai sabkā bāp , kr̥iṣhṇa tō god father hai nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō God Father[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Dieu être[pres.sg.23] de tout le monde père , Krishna alors Dieu le Père être[pres.sg.23] ne pas .
69Dieu est le Père de tous; Krishna n'est pas Dieu le Père.
71अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मैं शान्ति और सुख का वर्सा दूंगा . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō maĩ śhānti aur sukh kā varsā dūṅgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.1] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors je paix et bonheur de héritage donner[fut.m.sg.1] .
70Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et Je vous donnerai la paix et le bonheur en héritage.
72कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
71C'est tellement simple!
73किसको तीर नहीं लगता क्योंकि कुछ न कुछ खामियां हैं . kiskō tīr nahī̃ lagtā kyōṅki kuchh na kuchh khāmiyā̃ haĩ . kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki kuchh na[neg] kuchh khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kō] flèche ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] parce que quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit défaut être[pres.pl.12hon3] .
72Si la flèche n'atteint pas une personne, c'est que vous avez une faiblesse ou une autre en vous.
74सर्विस तो अथाह है . service tō athāh hai . service[n.f.;sg.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service alors x être[pres.sg.23] .
73Il y a beaucoup de service à faire.
75मनुष्यों को शमशान में फुर्सत रहती है . manuṣhyō̃ kō śhmaśhān mē̃ phursat rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . être humain à crémation dans temps rester[pres.sg.f.23] .
74Les gens ont le temps quand ils vont sur les lieux de crémation.
76बच्चे समझदार हों , सर्विस का शौक हो , कोई विकार न हो तो जाकर समझा सकते हैं . bachchē samajhdār hō̃ , service kā śhauk hō , kōī vikār na hō tō jākar samjhā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant sensé être[opt.pl.12hon3] , service de intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains vice ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Les enfants, si vous avez du bon sens, si vous vous intéressez au service et n'avez pas de vices, vous pouvez y aller pour leur expliquer.
77तुम्हें समझाना है कि एक बाप को याद करो , जिससे ही फल अर्थात् वर्सा मिल सकता है . tumhē̃ samjhānā hai ki ēk bāp kō yād karō , jissē hī phal arthāt varsā mil saktā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que un père à se souvenir , ceux qui[.sē] seul fruit c'est-à-dire héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
76Dites-leur: "Souvenez-vous du Père unique parce que de cette façon, vous recevrez le fruit, c'est-à-dire l'héritage."
78संन्यासी , हठयोगी , गुरू आदि क्या देते हैं . sannyāsī , haṭhyōgī , gurū ādi kyā dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , haṭhyōgī[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi , x , gourou etc. quoi donner[pres.pl.m.12hon3] .
77Que vous donnent les sannyasis, les hatha yogis et les gourous?
79जो भी शिक्षा आदि देंगे अल्पकाल सुख की . jō bhī śhikṣhā ādi dēgē alpkāl sukh kī|key . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ceux qui aussi enseignement etc. donner[fut.m.pl.12hon3] période temporaire bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) .
78Tous leurs enseignements ne procurent qu'un bonheur temporaire.
80बाकी तो सब दुःख ही देते हैं और यह बाप तो सदा सुख का रास्ता बताते हैं . bākī tō sab duḥkh hī dētē haĩ aur yah bāp tō sadā sukh kā rāstā batātē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous (peine|faire mal[root]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] et yah père alors toujours bonheur de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
79Les autres ne font que donner de la peine, alors que ce Père vous montre le chemin du bonheur constant.
81अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit - souvenez-vous de Moi .
80Il dit: maintenant, souvenez-vous de Moi.
82विनाश सामने खड़ा है , मुझे याद करेंगे तो स्वर्ग का मालिक बनेंगे . vināśh sāmnē khaṛā hai , mujhē yād karē̃gē tō svarg kā mālik banē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . destruction x debout être[pres.sg.23] , je[.kō] se souvenir alors maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
81La destruction est face à vous. 82Si vous vous souvenez de Moi, vous deviendrez les maîtres du paradis.
83पवित्र तो रहना है . pavitra tō rahnā hai . pavitr[adj.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors rester[pres.sg.23.oblig1] .
83Restez purs.
84निमन्त्रण तो देना होता है . nimantraṇ tō dēnā hōtā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . invitation alors donner[pres.sg.m.23.oblig1] .
84Distribuez des invitations.
85दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स सहज कर दी जाती हैं . din-pratidin points sahaj kar dī jātī haĩ . pratidin point sahaj[adj.] karnā[past-part.f..root+dēnā] jānā[pres.pl.f.12hon3] . jour après jour point facile faire[past-part.f..root+dēnā] aller[pres.pl.f.12hon3] .
85Jour après jour, Baba rend les points de plus en plus simples pour vous.
86बड़े-बड़े शहरों में शमशान में बहुत आते हैं . baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ śhmaśhān mē̃ bahut ātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . grand x dans crémation dans beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
86Dans les grandes villes, beaucoup de gens vont dans des lieux de crémation.
87शमशान में सर्विस बहुत हो सकती है . śhmaśhān mē̃ service bahut hō saktī hai . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . crémation dans service beaucoup être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
87On peut y faire un très bon service.
88बच्चे कहते हैं हमको फुर्सत नहीं , अच्छा छुट्टी लेकर जाओ . bachchē kahtē haĩ hamkō phursat nahī̃ , achchhā chhuṭṭī lēkar jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] temps ne pas , bien permission prendre[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Certains enfants disent qu'ils n'ont pas le temps. 89Très bien. 90Alors prenez du temps et allez-y!
89सर्विस में बहुत फायदा है . service mē̃ bahut phāydā hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service dans beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
91Il y a un grand bénéfice à faire du service.
90विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
92La destruction doit avoir lieu.
91अर्थक्वेक आदि होंगे , सभी डैम्स आदि फट पड़ेंगे . earthquake ādi hōṅgē , sabhī dam ādi phaṭ paṛē̃gē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] dam ādi[adj.] phaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tremblement de terre etc. être[fut.m.pl.12hon3] , tous barrage etc. x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
93Il y aura des tremblements de terre et des barrages se briseront partout.
92आफतें तो बहुत आने वाली हैं . āphatē̃ tō bahut ānē vālī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors beaucoup (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
94De nombreuses catastrophes se produiront.
93जिनको ज्ञान होगा वह तो डांस करते रहेंगे . jinkō gyān hōgā vah tō dance kartē rahē̃gē . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō dance karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] connaissance être[fut.m.sg.23] vah alors danse faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Ceux qui possèdent la connaissance danseront.
94जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वो ही पिछाड़ी में हनूमान मिसल स्थेरियम रह सकेंगे . jō serviceable bachchē haĩ vō hī pichhāṛī mē̃ hanūmān misal sthēriyam rah sakē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] pichhāṛī mē̃[x] hanūmān[n.m.;sg.,d.] misāl[x] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah seul plus tard x comme stable rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
96À la fin, seuls les enfants serviables pourront rester stables comme Hanuman.
95कोई तो ऐसे भी हैं जो बाम की आवाज से ही मर जायेंगे . kōī tō aisē bhī haĩ jō bomb kī|key āvāj sē hī mar jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bomb kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains alors tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui bombe (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit avec seul mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97Certains mourront, rien qu'en entendant une bombe exploser.
96हनूमान एक का मिसाल है , परन्तु 108 तो ऐसे ताकतवान होंगे ना . hanūmān ēk kā misāl hai , parantu 108 tō aisē tākatvān hōṅgē nā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] 108 tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tākatvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x un de comme être[pres.sg.23] , mais 108 alors tel x être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
98Hanuman n'est qu'un exemple, mais bien sûr, 108seront forts comme lui.
97वह ताकत आयेगी सर्विस से . vah tākat āyēgī service sē . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] service[n.f.;sg.] sē[postp.] . vah pouvoir venir[fut.f.sg.23] service avec .
99Cette force se développera en faisant du service.
98बाप कहते हैं बच्चे सर्विस कर ऊंच पद पाओ , बाद में पछताना न पड़े इसलिए पहले से ही बताते हैं कि ऊंच पद ले लो . bāp kahtē haĩ bachchē service kar ūñch pad pāō , bād mē̃ pachhtānā na paṛē isliē pahlē sē hī batātē haĩ ki ūñch pad lē lō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bād mē̃[x] pachhtānā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Le Père dit enfant service faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus tard se repentir[inf.m.sg.d.] ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3] que élevé statut prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
100Le Père dit: les enfants, revendiquez un statut élevé grâce à votre service, de façon à ne pas avoir à le regretter à la fin. 101C'est pourquoi on vous dit à l'avance de chercher à obtenir un statut élevé.
99किसको भी समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
102C'est très facile d'expliquer à tous.
100मन्दिरों में भी तुम जाकर समझा सकते हो . mandirō̃ mē̃ bhī tum jākar samjhā saktē hō . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . temple dans aussi tu aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103Vous pouvez aussi aller expliquer aux gens dans les temples.
101इन्हों को यह राज्य किसने दिया ? inhō̃ kō yah rājya kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
104Qui leur a donné leur royaume?
102झट कहेंगे भगवान ने दिया . jhaṭ kahē̃gē bhagvān nē diyā . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
105Ils diront immédiatement, "Dieu!".
103मनुष्यों से पूछो तुमको यह धन किसने दिया तो फट से कहेंगे भगवान ने . manuṣhyō̃ sē pūchhō tumkō yah dhan kisnē diyā tō phaṭ sē kahē̃gē bhagvān nē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . être humain avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] yah richesse qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] alors (x[root]|x) avec dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ∅ .
106Demandez aux gens, qui leur a donné leurs richesses, et ils vous diront tout de suite: "C'est Dieu!"
104लक्ष्मी-नारायण को भगवान ने यह धन कैसे दिया - यह भी समझाना है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān nē yah dhan kaisē diyā - yah bhī samjhānā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi et Narayan à Dieu ∅ yah richesse comment donner[past-part.m.sg.d.] - yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
107Expliquez-leur comment Dieu a rendu riches Lakshmi et Narayan. 108En connaissant le Père, vous pourrez obtenir ce statut.
105बाप को जानने से तुम भी वह पद पा सकते हो . bāp kō jānnē sē tum bhī vah pad pā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu aussi vah statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 106चलो तो समझायें या तो फलानी एड्रेस पर आकर समझो . chalō tō samjhāyē̃ yā tō phalānī address par ākar samjhō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] yā tō phalānā[adj.ā=>ī;f.] address par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expliquer[opt.pl.12hon3] ou alors x adresse (sur|autre) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Venez et je vous expliquerai, ou bien vous pouvez aussi aller à cette adresse et vous en comprendrez davantage.
107यहाँ कोई पैसा आदि नहीं रखना है . yahā̃ kōī paisā ādi nahī̃ rakhnā hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici certains argent etc. ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous n'aurez rien à payer, etc.
108तुम बच्चों की बुद्धि में सब राज़ हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sab rāz haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans tous secret être[pres.pl.12hon3] .
111Les enfants, tous les secrets sont dans votre intellect.
109लक्ष्मी-नारायण , सीता-राम उन्हों को यह राज्य किसने दिया ? lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi et Narayan , x vah à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
112Qui a donné à Lakshmi et Narayan, ou à Sita et Rama leurs royaumes?
110जरूर भगवान से मिला . jarūr bhagvān sē milā . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon Dieu avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
113Ils doivent certainement l'avoir reçu de Dieu.
111सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
114Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.
112तुमने साक्षात्कार भी किया है - कैसे लक्ष्मी-नारायण फिर राम सीता को राज्य देते हैं . tumnē sākṣhātkār bhī kiyā hai - kaisē lakṣhmī-nārāyaṇ phir rām sītā kō rājya dētē haĩ . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] - comment Lakshmi et Narayan (ensuite|tourner[root]) Rama Sita à royaume donner[pres.pl.m.12hon3] . 113लक्ष्मी-नारायण फिर भगवान से पाते हैं , समझा तो सकते हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ phir bhagvān sē pātē haĩ , samjhā tō saktē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan (ensuite|tourner[root]) Dieu avec obtenir[pres.pl.m.12hon3] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115Vous avez eu des visions sur la façon dont Lakshmi et Narayan ont transmis le royaume à Rama et Sita. 116Lakshmi et Narayan le reçoivent de Dieu; vous pouvez au moins leur expliquer cela! 117Ce sont des aspects très doux et très simples.
114बातें बड़ी सहज और मीठी हैं . bātē̃ baṛī sahaj aur mīṭhī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . question grand facile et doux être[pres.pl.12hon3] .
118Dites-leur: "Le Père est Le plus élevé.
115बोलो , ऊंचे ते ऊंचा तो बाप है ना . bōlō , ūñchē tē ūñchā tō bāp hai nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé avec élevé alors père être[pres.sg.23] ∅ .
119Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême?"
116उस परमपिता परमात्मा को जानते हो ? us parampitā paramātmā kō jāntē hō ? vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? vah Père Suprême Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.2] ?
120Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
117बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
121Krishna ne peut pas être appelé Baba.
118कृष्ण को बाबा तो नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō bābā tō nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à Baba alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 119कृष्ण ने आगे जन्म में इस राजयोग से यह पद पाया है . kr̥iṣhṇa nē āgē janm mē̃ is rājyōg sē yah pad pāyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna ∅ auparavant (vie|naître[root]) dans yah Raja Yoga avec yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
122Krishna a obtenu son statut dans sa vie précédente, en étudiant le Raja Yoga. 123Notez bien de tels points pour ne pas les oublier.
120ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स नोट करनी हैं , जो फिर भूल न जायें . aisī-aisī points note karnī haĩ , jō phir bhūl na jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] point note karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . tel point monnaie faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[opt.pl.12hon3] .
124Quand les gens veulent se souvenir d'une chose, ils font un nœud à leur mouchoir.
121मनुष्यों को कोई बात याद करनी होती है तो गांठ बांध लेते हैं . manuṣhyō̃ kō kōī bāt yād karnī hōtī hai tō gāṇṭh bāndh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain à certains question se souvenir alors nœud lier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 122तुम भी सिर्फ दो बातों की गांठ बांध लो . tum bhī sirph dō bātō̃ kī|key gāṇṭh bāndh lō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tu aussi seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (de|faire[past-part.f.]|clé) nœud lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
125Vous faites aussi un nœud pour deux choses, et continuez simplement à les raconter aux autres: "Le Père dit: Manmanabhav, Madhyajibhav!
123किसको सिर्फ यह दो बातें सुनाते रहो कि बाप कहते हैं ; मनमनाभव , मध्याजीभव . kiskō sirph yah dō bātē̃ sunātē rahō ki bāp kahtē haĩ ; manmanābhav , madhyājībhav . kaun[pn.sg.kō] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ; manmanābhav , madhyājībhav[x] . qui[.kō] seul yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Le Père dit ; Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
126(Souvenez-vous de Moi seul et souvenez-vous aussi de celui qui est au milieu – Vishnou – votre but et objectif)."
124प्रदर्शनी से भी बहुत सर्विस कर सकते हो कि बाप ने हमको कहा है सबको पैगाम दो - सर्व धर्मानि . . . तुम अकेली आत्मा थे . pradarśhanī sē bhī bahut service kar saktē hō ki bāp nē hamkō kahā hai sabkō paigām dō - sarv dharmāni . . . tum akēlī ātmā thē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - sarv[adj.] dharm . . . tum[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . exposition avec aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que père ∅ nous[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] tout le monde message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - tout religion . . . tu seul âme être[past.pl] .
127Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans les expositions. 128Le Père nous a dit de donner le message à tous. 129Renoncez à toutes les religions corporelles. 130Vous étiez des âmes seules.
125अब मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे पास आ जायेंगे . ab mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant je père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131À présent, souvenez-vous de Moi, le Père parlokik; vos péchés seront éliminés et vous viendrez à Moi.
126यह अन्तिम जन्म पवित्र बनना है . yah antim janm pavitra bannā hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Purifiez-vous durant cette dernière vie.
127अमरलोक चलना है तो मेरे को याद करो . amarlōk chalnā hai tō mērē kō yād karō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de l'immortalité continuer[pres.sg.23.oblig1] alors je[.kē] à se souvenir .
133Si vous voulez aller dans le monde de l'immortalité, souvenez-vous de Moi.
128बस यही समझाने का धन्धा करो . bas yahī samjhānē kā dhandhā karō . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) ce expliquer[inf.m.pl.,o.] de travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Effectuez simplement le travail d'expliquer toutes ces choses.
129आधाकल्प भक्ति का धक्का खाया है . ādhākalp bhakti kā dhakkā khāyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion de x manger[pres-perf.sg.m.23] .
135Vous avez trébuché partout en faisant de la dévotion pendant la moitié du cycle.
130इस जन्म में यह सन्देश सबको देना है . is janm mē̃ yah sandēśh sabkō dēnā hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (vie|naître[root]) dans yah message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
136Donnez ce message à tous, durant cette vie.
131ढिंढोरा भी पीट सकते हैं बाबा क्या कहते हैं . ḍhiṇḍhōrā bhī pīṭ saktē haĩ bābā kyā kahtē haĩ . ḍhiṇḍhōrā[x] bhī[p.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bābā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tambour aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Baba quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
137Vous pouvez aussi battre le tambour pour tout ce que dit Baba.
132बाबा का मैसेज देना है . bābā kā message dēnā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba de message donner[pres.sg.23.oblig1] .
138Il faut donner le message de Baba.
133बाप कहते हैं मुझे याद करो , ज्यादा कुछ समझना हो तो आकर समझो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , jyādā kuchh samajhnā hō tō ākar samjhō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samajhnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , davantage de quoi que ce soit comprendre[pres.pl.2.oblig1] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Il dit: souvenez-vous de Moi. 140Si vous voulez en comprendre davantage, vous pouvez venir ici.
134तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141Vous pouvez faire beaucoup de service.
135खर्चा सब कुछ मिल सकता है . kharchā sab kuchh mil saktā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dépenses tout se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
142Toutes les dépenses peuvent être couvertes.
136रोटी तो अपने हाथ से भी बना सकते हो . rōṭī tō apnē hāth sē bhī banā saktē hō . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . roti alors son propre main avec aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143Vous pouvez cuisiner pour vous. 144Vous pouvez faire du service.
137सर्विस कर सकते हो . service kar saktē hō . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 138सर्विस का बहुत स्कोप है . service kā bahut scope hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut scope hōnā[pres.sg.23] . service de beaucoup x être[pres.sg.23] .
145Il existe beaucoup de possibilités pour faire du service.
139परन्तु तकदीर में नहीं है तो क्या कर सकते हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kar saktē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146Néanmoins, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut-on y faire?
140आसामी भी देखी जाती है . āsāmī bhī dēkhī jātī hai . āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . personnalité aussi (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
147Il faut aussi tenir compte de la personnalité.
141बाबा कहते हैं अच्छा - हम तुमको किटबैग बनाकर देते हैं , थोड़ा ही राज़ किसको समझाना . bābā kahtē haĩ achchhā - ham tumkō kitbag banākar dētē haĩ , thōṛā hī rāz kiskō samjhānā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kitbag banānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien - nous tu[.kō] x faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , court seul secret qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] .
148Baba dit: OK, Je vais préparer une sacoche pour que vous puissiez aller expliquer quelques secrets aux uns et aux autres.
142बाबा आये हैं भक्ति का फल देने , कहते हैं बच्चे अब अशरीरी बन वापिस चलना है इसलिए मेरे को याद करो तो तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो जायेगी . bābā āyē haĩ bhakti kā phal dēnē , kahtē haĩ bachchē ab aśharīrī ban vāpis chalnā hai isliē mērē kō yād karō tō tumhārī karmātīt avasthā hō jāyēgī . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] , dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant sans corps (devenir[root]|x) en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent je[.kē] à se souvenir alors tu[.kī] karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149Baba vient vous donner le fruit de votre dévotion. 150Il dit: les enfants, maintenant soyez sans corps et rentrez à la Maison. 151Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre niveau karmateet.
143बाबा गैरन्टी करते हैं तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bābā guarantee kartē haĩ tum svarg kē|K mālik banē̃gē . bābā guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba garantie faire[pres.pl.m.12hon3] tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
152Baba vous garantit que vous deviendrez les maîtres du paradis.
144बहुतों को पैगाम मिल जाए . bahutō̃ kō paigām mil jāē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . beaucoup à message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
153Beaucoup recevront le message.
145अपने-अपने गांव में भी सर्विस कर सकते हो अथवा बाहर जाकर करो , खर्चा तो मिल ही जायेगा . apnē-apnē gānv mē̃ bhī service kar saktē hō athavā bāhar jākar karō , kharchā tō mil hī jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] athavā bāhar jānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . son propre village dans aussi service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou à l'extérieur aller[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , dépenses alors se trouver[root] seul aller[fut.m.sg.23] .
154Vous pouvez aller servir dans votre village ou encore partir servir à l'extérieur.
146कोई सर्विस करके दिखावे . kōī service karkē dikhāvē . kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . certains service faire[abs.] x .
155Les dépenses seront couvertes.
147भल धन्धे पर रहो तो भी सर्विस बहुत हो सकती है . bhal dhandhē par rahō tō bhī service bahut hō saktī hai . bhal dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . même si travail (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ service beaucoup être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
156Quelqu'un devrait au moins faire du service et le démontrer concrètement.
1488 घण्टा धन्धा करो , 8 घण्टा आराम करो तो भी टाइम बहुत है . 8 ghaṇṭā dhandhā karō , 8 ghaṇṭā ārām karō tō bhī time bahut hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] time bahut hōnā[pres.sg.23] . 8 heure travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 heure repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ temps beaucoup être[pres.sg.23] .
157Même si vous travaillez, vous pouvez faire beaucoup de service.
149एक घण्टा कोई सच्चाई से सेवा करे तो भी बहुत अच्छा पद पा सकते हैं . ēk ghaṇṭā kōī sachchāī sē sēvā karē tō bhī bahut achchhā pad pā saktē haĩ . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bahut achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un heure certains vérité avec service faire[opt.sg.23] ∅ beaucoup bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158Travaillez pendant 8heures, reposez-vous pendant 8heures et il reste encore beaucoup de temps.
150चारों तरफ चक्कर लगाते रहें , परन्तु इसमें निर्भयता भी चाहिए . chārō̃ taraph chakkar lagātē rahē̃ , parantu ismē̃ nirbhayatā bhī chāhiē . chārō̃ taraph[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] nirbhayatā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . partout cycle attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mais yah[.mē̃] x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
159Celui qui sert honnêtement, ne serait-ce qu'une heure, pourra obtenir un très bon statut.
151पहले उनको बताना है कि मैं कोई बेगर नहीं हूँ . pahlē unkō batānā hai ki maĩ kōī beggar nahī̃ hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] beggar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . (premier|d'abord) vah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] que je certains mendiant ne pas être[pres.sg.1] .
160Allez partout, mais soyez impavides. 161Commencez par leur dire: "Je ne suis pas un mendiant.
152मैं तो आपको ईश्वर का रास्ता बताने आया हूँ . maĩ tō āpkō īśhvar kā rāstā batānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je alors vous[.kō] Dieu de chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
162Je suis venu vous montrer le chemin qui mène à Dieu.
153हमको हुक्म मिला है - एक मिनट का महामन्त्र देकर जाऊंगा . hamkō hukm milā hai - ēk minute kā mahāmantra dēkar jāūṅgā . ham[pn.pl.kō] hukm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[fut.m.sg.1] . nous[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23] - un minute de x donner[abs.] aller[fut.m.sg.1] .
163J'ai reçu cet ordre et je ne partirai qu'après vous avoir donné le grand mantra d'une seule minute.
154यह है संजीवनी बूटी . yah hai sañjīvanī būṭī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] herbe qui donne la vie herbe .
164C'est l'herbe qui donne la vie.
155हम बाबा का पैगाम देने आये हैं . ham bābā kā paigām dēnē āyē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Baba de message donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Je suis venu vous donner le message de Baba."
156बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
166Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!
157सर्विस तो बहुत है परन्तु खुद ही कोई देह-अभिमानी होगा तो किसको तीर लगेगा नहीं . service tō bahut hai parantu khud hī kōī dēh-abhimānī hōgā tō kiskō tīr lagēgā nahī̃ . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] khud hī[p.] kōī[pn.;d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] mais soi-même seul certains conscient du corps être[fut.m.sg.23] alors qui[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
167Il y a beaucoup de service à faire, mais si vous êtes conscients du corps, la flèche n'atteindra personne.
158बाप के साथ सच्चा रहना चाहिए . bāp kē sāth sachchā rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . père avec vrai (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
168Restez honnêtes envers le Père.
159ऐसे नहीं मित्र-सम्बन्धियों को याद करते रहें . aisē nahī̃ mitr-sambandhiyō̃ kō yād kartē rahē̃ . aisē nahī̃[x] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas amis et membres de la famille à se souvenir .
169Vous ne devriez pas vous souvenir de vos amis et de vos parents. 170"Je veux ceci, je veux cela…"
160यह चाहिए , वह चाहिए . . . तुमको मांगना कुछ भी नहीं है . yah chāhiē , vah chāhiē . . . tumkō māṅgnā kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . tum[pn.pl.kō] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . . . tu[.kō] demander[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
171Ne demandez rien. 172Vous ne pouvez pas accepter quoi que ce soit, de qui que ce soit.
161तुम कोई से कुछ ले नहीं सकते हो . tum kōī sē kuchh lē nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] kuchh lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu certains avec quoi que ce soit (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] . 162किसके हाथ का खा नहीं सकते हो . kiskē hāth kā khā nahī̃ saktē hō . kaun[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . qui[.kē] main de manger[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
173Vous ne pouvez rien manger qui ait été cuisiné par quelqu'un d'autre.
163हम अपने हाथ से बनाकर खाते हैं . ham apnē hāth sē banākar khātē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[abs.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre main avec faire[abs.] manger[pres.pl.m.12hon3] .
174Nous mangeons ce que nous préparons nous-mêmes.
164अपने हाथ का बनाकर खाने से ताकत बहुत आयेगी . apnē hāth kā banākar khānē sē tākat bahut āyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] bahut ānā[fut.f.sg.23] . son propre main de faire[abs.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec pouvoir beaucoup venir[fut.f.sg.23] .
175Vous recevrez beaucoup de force en mangeant ce que vous avez vous-mêmes cuisiné.
165परन्तु इतनी मेहनत कोई करते नहीं हैं . parantu itnī mēhnat kōī kartē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais aussi effort certains faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
176Pourtant, personne ne fait de tels efforts.
166माया बड़ी बलवान है . māyā baṛī balvān hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand fort être[pres.sg.23] .
177Maya est très puissante.
167देह-अभिमान की बीमारी बड़ी मुश्किल जाती है . dēh-abhimān kī|key bīmārī baṛī muśhkil jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie grand difficile aller[pres.sg.f.23] . 168बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand effort être[pres.sg.23] .
178La maladie de la conscience du corps guérit très difficilement; cela demande beaucoup d'efforts.
169योग में रह नहीं सकते हैं तो बनाना ही छोड़ देते हैं . yōg mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ tō banānā hī chhōṛ dētē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yoga dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors faire[inf.m.sg.d.] seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 170अच्छा योग में रहकर खा सकते हो . achchhā yōg mē̃ rahkar khā saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bien yoga dans rester[abs.] manger[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179Quand certains n'arrivent pas à rester en yoga, ils cessent de cuisiner pour eux-mêmes.
171देही-अभिमानी अवस्था जमाने के लिए बड़ी मेहनत चाहिए . dēhī-abhimānī avasthā jamānē kē liē baṛī mēhnat chāhiē . dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . conscient d’être l’âme niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] pour grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour créer le niveau de conscience d'âme.
172बड़े-बड़े सतसंगों में एक ही बात जाकर समझाओ - भगवानुवाच , मामेकम् याद करो तो फिर स्वर्ग में आ जायेंगे . baṛē-baṛē satsaṅgō̃ mē̃ ēk hī bāt jākar samjhāō - bhagvānuvāch , māmēkam yād karō tō phir svarg mē̃ ā jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhagvānuvāch , māmēkam yād karō[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . grand satsang dans un seul question aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu parle , souvenez-vous de Moi Seul alors (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Allez dans de grandes assemblées spirituelles et expliquez une seule chose: "Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous irez au paradis."
173भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ .
182Bharat était le paradis.
174बड़ी मेहनत है - विश्व का मालिक बनना , ऊंच पद है ! baṛī mēhnat hai - viśhva kā mālik bannā , ūñch pad hai ! baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! grand effort être[pres.sg.23] - maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] , élevé statut être[pres.sg.23] !
183Devenir maître du monde exige de grands efforts. 184C'est un statut élevé.
175प्रजा में आना कोई बड़ी बात नहीं है . prajā mē̃ ānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
185Faire partie des sujets, ce n'est pas grand-chose.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
186Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
187Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
179धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
189Essence pour la dharna:
1801 ) कोई भी काम बेसमझी से न हो , इसके लिए ज्ञान योग का बल जमा करना है . 1 ) kōī bhī kām bēsamajhī sē na hō , iskē liē gyān yōg kā bal jamā karnā hai . 1 ) kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) n'importe quel (luxure|tâche) non-sens avec ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) connaissance yoga de pouvoir accumuler .
190 1. Afin de ne pas agir sans comprendre, accumulez les pouvoirs de la connaissance et du yoga.
181समय निकाल सच्चाई से , निर्भय हो सर्विस जरूर करनी है . samay nikāl sachchāī sē , nirbhay hō service jarūr karnī hai . samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . temps extirper[root] vérité avec , sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) service de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Trouvez du temps et servez avec honnêteté et sans peur.
182सर्विस से ही ताकत आयेगी . service sē hī tākat āyēgī . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . service avec seul pouvoir venir[fut.f.sg.23] .
192Vous recevrez une grande force en faisant du service.
1832 ) देह-अभिमान की बीमारी से बचने के लिए भोजन बहुत योगयुक्त होकर खाना है . 2 ) dēh-abhimān kī|key bīmārī sē bachnē kē liē bhōjan bahut yōgyukt hōkar khānā hai . 2 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bahut yōgyukt[x] hōnā[abs.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour nourriture beaucoup yogyukt être[abs.] manger[pres.sg.23.oblig1] .
193 2. Afin de vous protéger de la maladie de la conscience du corps, soyez très yogyukt en mangeant.
184हो सके तो अपने हाथ से बनाकर शुद्ध भोजन स्वीकार करना है . hō sakē tō apnē hāth sē banākar śhuddha bhōjan svīkār karnā hai . hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[abs.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . être[opt.sg.23.root+saknā] alors son propre main avec faire[abs.] pur nourriture acceptation faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Dans la mesure du possible, préparez votre nourriture vous-mêmes; autrement, ne mangez que de la nourriture pure.
185वरदान : सर्व आत्माओं के अशुभ भाव और भावना का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक भवvardān : sarv ātmāō̃ kē|K aśhubh bhāv aur bhāvnā kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : tout âme (de|K) de mauvais augure conscience et sentiment de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde (x|puissiez-vous être)
195Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui transforment les intensions et les sentiments impurs de toutes les âmes.
186जैसे गुलाब का पुष्प बदबू की खाद से खुशबू धारण कर खुशबूदार गुलाब बन जाता है . jaisē gulāb kā puṣhp badbū kī|key khād sē khuśhbū dhāraṇ kar khuśhbūdār gulāb ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] badbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] khuśhbūdār[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme rose de fleur x (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage avec parfum assimiler[root] parfumé rose devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 187ऐसे आप विश्व परिवर्तक श्रेष्ठ आत्मायें अशुभ , व्यर्थ , साधारण भावना और भाव को श्रेष्ठता में , अशुभ भाव आर भावना को शुभ भाव और भावना में परिवर्तन करो , तब ब्रह्मा बाप समान अव्यक्त फरिश्ता बनने के लक्षण सहज और स्वतः आयेंगे . aisē āp viśhva parivartak śhrēṣhṭh ātmāyē̃ aśhubh , vyarth , sādhāraṇ bhāvnā aur bhāv kō śhrēṣhṭhatā mē̃ , aśhubh bhāv are|or bhāvnā kō śhubh bhāv aur bhāvnā mē̃ parivartan karō , tab brahmā bāp samān avyakt phariśhtā bannē kē|K lakṣhaṇ sahaj aur svataḥ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśhubh[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , aśhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] be|or bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel vous celui qui transforme le monde élevé âme de mauvais augure , ruineuse , simple sentiment et conscience à grandeur dans , de mauvais augure conscience (être|ou) sentiment à bon conscience et sentiment dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors Brahma comme le Père avyakt ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) qualification facile et automatiquement venir[fut.m.pl.12hon3] . 188इसी से माला का दाना , दाने के समीप आयेगा . isī sē mālā kā dānā , dānē kē|K samīp āyēgā . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] avec mala de perle , perle (de|K) proche venir[fut.m.sg.23] .
196 Au même titre qu'une rose tire sa force de la mauvaise odeur du fumier pour devenir une fleur parfumée, vous, les âmes élevées transformatrices du monde, devez transformer les intensions et les sentiments impurs, inutiles et ordinaires en quelque chose de grand. 197Lorsque vous transformez les intensions et les sentiments impurs en intensions et sentiments purs, vous assimilez facilement et naturellement les compétences pour devenir des anges avyakt, comme le père Brahma.
189स्लोगन : अनुभवी स्वरूप बनो तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी . slōgan : anubhavī svarūp banō tō chēhrē sē khuśhnasībī kī|key jhalak dikhāī dēgī . slogan : anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . slogan : expérimenté personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors visage avec x (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) être vu .
198Et lorsque ce sera fait, les perles du chapelet seront alors proche les unes des autres.
190लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
199Devise: : Devenez des images de l'expérience et l'éclat de la fortune se verra sur votre visage. 200*** OM SHANTI *** Faire l'expérience du niveau fondu dans l'amour :
191बापदादा का बच्चों से इतना प्यार है जो समझते हैं हर एक बच्चा मेरे से भी आगे हो . bāpdādā kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō samajhtē haĩ har ēk bachchā mērē sē bhī āgē hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] chacun enfant je[.kē] avec aussi auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201BapDada a tant d'amour pour vous, les enfants, qu'Il ressent que chacune et chacun de vous devrait aller plus vite que Lui.
192दुनिया में भी जिससे ज्यादा प्यार होता है उसे अपने से भी आगे बढ़ाते हैं . duniyā mē̃ bhī jissē jyādā pyār hōtā hai usē apnē sē bhī āgē baṛhātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans aussi ceux qui[.sē] davantage de amour être[pres.sg.m.23] vah[.kō] son propre avec aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
202Dans le monde également, lorsque vous aimez beaucoup quelqu'un, vous souhaitez qu'il aille plus vite que vous.
193यही प्यार की निशानी है . yahī pyār kī|key niśhānī hai . yahī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
203C'est un signe d'amour.
194तो बापदादा भी कहते हैं मेरे बच्चों में अब कोई भी कमी नहीं रहे , सब सम्पूर्ण , सम्पन्न और समान बन जायें . tō bāpdādā bhī kahtē haĩ mērē bachchō̃ mē̃ ab kōī bhī kamī nahī̃ rahē , sab sampūrṇ , sampann aur samān ban jāyē̃ . tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] sampūrṇ[adj.] , sampann[adj.] aur samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant dans maintenant n'importe quel lacune ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , tous complet , empli et égal devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
204BapDada dit également: que Mes enfants n'aient aucune faiblesse! 205Que chacun devienne complet, parfait et égal!