Murli du jour du mardi 1 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-02-2022 01-02-2022 01-02-2022 01-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la plus grande de toutes les personnalités du cycle entier est celle de Brahma. 2Le Père entre en lui et vous devez le suivre.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Question: De quelle vertu spéciale de Bap et de Dada, devez-vous vous imprégner, les enfants? 4Réponse: Le Père est Incorporel et sans égo.

4इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Dada, tout en étant dans la forme corporelle, est aussi sans égo.

5एक ēk ēk[adj.] unओर ōr ōr directionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreओर ōr ōr directionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxलांग बूट long boot long boot[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . . 6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6C’est une si grande personnalité et pourtant, il reste si simple! 7D’une part, il est le contenant de Baba, le plus Élevé de tous, qui fait de vous des diamants et vous dites aussi qu'il est le plus vieux de tous, la grande botte dans laquelle le Père entre.Tous deux sont présents pour vous servir les enfants.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

8De la même manière, vous devez suivre le Père et servir tout en étant sans égo. 9Chanson: Salutations à Shiva

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

11De qui avez-vous entendu la louange, les enfants?

11सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

12Tous les enfants diront que Dieu est le plus Élevé et que Son nom est Shiva.

12शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13On dit: Salutations à Shiva (Om Namah Shiva). 14Le peuple de Bharat sait cela et il célèbre aussi le jour de la naissance de Shiva.

13महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shiva. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Il chante aussi beaucoup de louanges: Tu es la Mère et le Père. 16Mais ils disent "Salutations à Shiva" juste pour la forme, parce que personne au monde ne sait qu'Il est la Mère et le Père et comment Il donne l'héritage.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Celui-là est une personnalité étonnante.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

18Shiv Baba est Incorporel.

16जब तक jab tak jab tak[x] tant queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

19Que pourrait faire Shiv Baba, tant qu'Il n'a pas reçu de corps?

17शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Shiv Baba est Incorporel et ils chantent Sa louange.

19सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Son lieu de résidence est le plus élevé de tous. 22Quel est cet endroit?

20कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure ?  ?  ?  ?

23Le monde incorporel.

21मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes. . . . 22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Et quel est le lieu de résidence de Brahma, Vishnu et Shankar?

23सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile !  !  !  !

25La région subtile.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .

26La résidence de la Mère du Monde est le monde corporel.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 26जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain. . . .

27Tout le monde sait que la Mère du monde doit être résidente de cet endroit ; "jagad" veut dire le monde humain.

27नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Son nom Jagadamba (Mère du Monde) est très beau. 29Mais qui est-elle?

28कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

30D'où vient-elle?

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Ils ne savent rien.

30जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

32Comment peuvent-ils savoir qui elle est?

31जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

33On ne peut le savoir que par l’intermédiaire une personnalité humaine, dans laquelle peut entrer le Père Suprême, l'Âme Suprême.

32निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

34Les âmes incorporelles entrent dans des personnalités corporelles (des corps).

33भल bhal bhal même siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Même si les animaux ont une âme eux aussi, il n'y a pas de louange pour eux.

34गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36De quelle personnalité se souvient-on?

35निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

37De Shiv Baba Incorporel.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब तक jab tak jab tak[x] tant queहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

38Tant qu'Il n'entre pas dans une personnalité, Il ne peut rien faire.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजब तक jab tak jab tak[x] tant queहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) न na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

39Tant qu'une âme n'a pas reçu de personnalité (un corps), elle ne peut pas jouer son rôle.

38सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40La louange n'est pas que pour la personnalité.

39हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

41Il y a une louange pour la personnalité (le corps) quand une âme entre en elle.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश करूं pravēśh karū̃ pravēśh karnā[opt.sg.1] entrer. . . .

42Le Père dit: Tout le monde Me loue en tant que Purificateur. 43Mais J'ai aussi besoin d'un corps humain pour entrer en lui.

41बिगर bigar bigar sansहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

44Il ne peut rien faire sans corps.

42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Père vient donc prendre un corps.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Il n’entre pas dans un ventre maternel.

44शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47On s'est aussi souvenu du jour de la naissance de Shiva. 48Mais ils ne savent pas dans quel corps Shiv Baba est entré, ni quand Il est venu.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Il est venu durant la nuit, mais ils ne savent pas dans quel corps Il est entré.

46गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

50Ils se souviennent du Véhicule Chanceux. 51Cela veut donc dire que c'est une personnalité humaine.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52La personnalité dans laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême entre, est une très grande personnalité.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Vous savez maintenant que Shiv Baba ne peut entrer dans aucune autre personnalité que celle de Brahma.

49परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , जब-जब jab-jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)और aur aur etभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient créer le monde humain à travers Brahma. 55Quand Bharat est très malheureuse et dégradée, le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans cette personnalité pour vous rendre heureux et élevés.

50इस is yah[pn.sg.o.] yahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathबिगर bigar bigar sansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56Même Shiv Baba ne peut rien faire sans ce Véhicule Chanceux; une personne dans un corps est nécessaire pour Shiv Baba.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Sans celui-là, vous ne pourriez pas recevoir l'héritage de Shiv Baba.

54गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaअथवा athavā athavā ouत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 55देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58On s'est souvenu de Prajapita Brahma et de Trimurti Brahma. 59Ils disent: Dev, Dev, Maha Dev (déité, déité, grande déité).

56इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

60Pourquoi le nom de Brahma est-il le plus élevé des trois?

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Brahma existe ici et Baba vient dans ce véhicule.

58विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

63Très bien. 64Brahma doit-il être appelé une déité?

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

65Il est Brahma, le Père de l'Humanité.

61मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

66Un corps humain est nécessaire.

62गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67On se souvient que le monde était créé à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

63तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Les Brahmines sont donc créés à travers la bouche de Brahma.

64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . . 65इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] façon de vivreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Celui-là est donc une si grande personnalité et pourtant, il vit de manière tellement simple!

66कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il est sans ego.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Il est venu ici pour vous servir. 72Voyez de quelle façon Il s'assied pour vous enseigner.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73Qu'étudiez-vous?

70तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga. 75Qui vous enseigne?

71परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

76Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

72तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , जवान javān javān[adj.] jeune, , , , सब sab sab[adj.] tousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Les tout-petits, les jeunes, les vieux et les aînés, tous étudient.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअथवा athavā athavā ouविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

78C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du monde.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

79Nous sommes venus ici pour étudier et obtenir la souveraineté du monde.

75लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

80Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur ce monde, il n'y avait pas d'autre religion et pas d'autre royaume.

76एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

81Il n'y avait que la terre de Bharat.

77अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

82Voyez comme vous êtes assis ici à nouveau pour obtenir ce statut.

78इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

83Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde et Bharat ne peut pas devenir Shivalaya, sans cette étude.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . .

84On se souvient que Shiv Baba était l'Incorporel et Celui sans ego.

81जब तक jab tak jab tak[x] tant queहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsनिरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

85Comment peut-Il montrer combien Il est sans ego, tant qu'Il n'est pas entré dans une personnalité (un corps) ?

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle, , , , . . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

86La louange est tellement élevée : l'Image Immortelle... 87Par contre, cela ne veut pas dire qu'Il va ramener les morts à la vie.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Les enfants, vous devez avoir une grande ivresse parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

84प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Il vous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

85ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबिगर bigar bigar sansप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Personne d'autre que Brahma ne peut être appelé le Père de l'Humanité.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Être le Père de l'Humanité ne se joue pas entre Vishnou ou Shiva, non!

88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उस us vah[pn.sg.o.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Seul Brahma est le Père du monde humain tout entier, tandis que le Père des âmes est Shiv Baba. 93Mais personne ne connaît ce Père.

89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94Ils ne connaissent même pas leur propre âme.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Ils parlent d'une âme pure et charitable et d'une âme pécheresse. 96Alors, pourquoi disent-ils ensuite: Je suis l'Âme Suprême?

91कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] leurrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

97Il y a tant d'erreurs!

92तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix), , , , प्युरिटी purity purity pureté, , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

98Les enfants, vous savez qu'il y a 5000 ans, il y avait la paix, la pureté et la prospérité.

93अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

99Le Père dit: Je viens vous donner toute la connaissance. 100Avant, vous ne saviez rien. 101Maintenant, vous savez tout.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजानी जाती है jānī jātī hai jānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.f.23.passive] (connaitre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.f.23.passive]). . . .

102La biographie du Père ne peut être connue que grâce au Père.

95अब ab ab[adv.] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

103Comment l'Incorporel peut-Il avoir une biographie?

96जरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsबायोग्राफी biography biography biographieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Il ne peut y avoir de biographie que s'Il vient dans le corporel.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

105Il ne peut y avoir de biographie pour l'âme seule.

98जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etबायोग्राफी biography biography biographieभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106C'est seulement quand une âme entre dans un corps et qu'elle naît qu'il y a une biographie.

99वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ces gens parlent de 8,4 millions d'espèces.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Le Père dit: Il n'y a pas 8,4 millions de naissances.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Ce ne sont que des mensonges.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

110Le Père Lui-mêmedit : J'entre dans le corps de Brahma et Je vous explique l'essence des Védas et des écritures.

103साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]और aur aur etरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

111En même temps, Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous explique aussi les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

104जब jab jab quandपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

112Puisque les rishis et les munis disaient eux-mêmes qu'ils ne savaient pas, comment leurs enfants pourraient-ils savoir?

105तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Alors, voyez combien la plus grande de toutes les personnalités est simple.

106ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le Père est Celui qui fait de vous, les diamants les plus élevés.

107उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Celui-là n'est que Son contenant.

108रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē le plusपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Appelez-le un chariot ou une vieille chaussure. 117Il est la plus vieille de toutes les chaussures!

109पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनम्बरवन number one number one numéro unथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Quand l'âme vient au début, elle est numéro un. 119Shri Narayan prend la première place.

110श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभी bhī bhī[p.] aussiप्लस plus plus xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120De surcroît Shri Lakshmi est aussi numéro un.

111उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

121Ils se sont incarnés.

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

122Il y a d'abord la dynastie du soleil puis, la dynastie de la lune. 123En se réincarnant ainsi, il y a le calcul des 84 vies.

11384 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

124Personne ne pourrait vous parler d'un compte de 8,4 millions vies.

11484 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

125En disant 8,4 millions vies, ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années.

115अगर agar agar siलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouबहुत bahut bahut beaucoupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Si elle était de centaines de milliers d'années, il y aurait beaucoup plus d'Hindous à Bharat.

116परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Mais la population n’est pas si grande.

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 118कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

128La religion des déités de Bharat a disparu. 129Personne ne peut dire qu'il est une déité, car les déités étaient emplies de toutes les vertus et ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

119अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . .

130Maintenant, c'est le royaume de Ravan, pas le royaume de Rama.

121दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deन na na[neg] ne..pasराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , न na na[neg] ne..pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Dans le monde, les gens ne connaissent ni la biographie de Rama, ni celle de Ravan.

122दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पाग pāg pāg, pagṛī[n.f.;sg.] statutबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

132Jour après jour, le statut de Ravan continue à grandir.

123दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 12416 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]नो no|know no|know (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

133Le monde devient impur. 134Ayant descendu de 16 degrés célestes, il ne reste plus aucun degré.

125सब sab sab[adj.] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

135Tout le monde dit: Je suis sans vertu et je n'ai aucune vertu.

126आपेही āpēhī āpēhī automatiquementतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Prends pitié de moi!

127तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

137Vous étiez emplis de toutes les vertus, vous étiez emplis de 16 degrés célestes.

128भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

138Bharat était d'abord le pays des anges.

129कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Ils disent ces choses pour la forme, mais personne ne sait rien du cycle du monde.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

140Le Père dit: Maya a rendu votre intellect dégradé.

131परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Pourtant, les gens ont beaucoup d'orgueil en eux.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Le Père vous dit, les enfants: Doux enfants, souvenez-vous de Rama et vous deviendrez dignes d'être enfilés dans le chapelet.

133रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

143Après le chapelet de Rudra, il y a le chapelet de Vishnou.

134भगत bhagat bhagat[adj.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

144Dans le chapelet des dévots, il y a la louange des dévots.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोनी है pirōnī hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Ce chapelet de Rudra doit être ensuite inséré dans le chapelet de Vishnou, ce qui veut dire que toutes ces âmes entrent dans le royaume de Vishnou.

136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Cette connaissance est très élevée.

137संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

147Il existe deux sortes de renoncements.Celui-ci est le renoncement des hatha yogis.

139कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148On ne peut jamais renoncer à l'action.

140कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

149Les êtres humains ne peuvent pas ne pas accomplir d'actions.

141प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाकर chaṛhākar chaṛhānā[abs.] x[abs.]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150Même quand ils s'assoient pour faire leurs exercices de respiration, ils accomplissent quand même une action.

142अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] façonसे sē sē[postp.] avecप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Ils pratiquent le yoga de tellement de manières différentes.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Ce n'est pas le Raja Yoga.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation, , , , हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

153C'est le renoncement limité, le renoncement du hatha yoga.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

154La religion de Bharat est la pureté.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Il ne peut exister aucune autre religion qui soit aussi pure que celle des déités.

147वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

156Vous ne devez renoncer à rien là-bas, parce que les âmes sont pures. 157Elles reçoivent aussi un corps pur.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

158L'alliage se mélange à l'âme.

149कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Les degrés diminuent et l'âme devient impure.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Maintenant, toutes les âmes sont de l'âge de fer; elles sont toutes laides.

151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

161Quand les âmes étaient pures, elles étaient belles.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Maintenant que les âmes sont impures, leurs corps sont aussi impurs et laids.

153गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . .

163On se souvient du laid et du beau.

154कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidऔर aur aur etगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Ils font de Krishna, une image laide et belle.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165C'est vous tous qui étiez laids et qui maintenant devenez beaux.

156पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Pour commencer, Bharat était l'âge d'or. 167Maintenant, c'est l'âge de fer.

157अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168À présent, Baba vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance, pour vous rendre beaux.

158अगर agar agar siमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैंसिल cancel cancel éliminerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Si vous voulez la libération et la libération dans la vie, alors supprimez le lien des vices.

159पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबाँधो bā̃dhō x x. . . .

170Nouez un rakhi de pureté.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

171Cela fait référence à cette époque, quand vous devenez les enfants de Brahma.

161ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172Personne ne peut venir ici, sans devenir Brahmine.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . .

173Vous êtes la création de Brahma, née de la bouche.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजब तक jab tak jab tak[x] tant queन na na[neg] ne..pasलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174Shiv Baba dit: Les gens chantent Ma louange, l'Incorporel. 175Mais que puis-Je faire, tant que Je n'ai pas pris de corps?

164मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

176J'entre dans celui-là, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

177Maintenant, tout le monde doit être détruit.

166ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

178L'établissement se fait à travers Brahma.

167कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Quel établissement? 180L'âge de fer n'est jamais établi.

168स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

181C'est l'âge d'or qui est établi, à l'âge de confluence.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

182Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

183Pour vous, les Brahmines, c'est l'âge de confluence, tandis que pour tous les autres, c'est l'âge de fer.

171इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184En ce moment, tout le monde est dans l'obscurité extrême.

172तो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]घोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Le Père vient changer l'obscurité extrême, en lumière extrême.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Les enfants, vous savez que c'est une chose unique.

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

187Krishna est un enfant. 188Il ne peut rien expliquer.

175कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]समझ रही है samajh rahī hai samajhnā[pres.sg.f.prog.23] comprendre[pres.sg.f.prog.23], , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Dans sa dernière vie, l'âme de Krishna est dans un nom et une forme différente qui comprend tout grâce à Celui-ci. 190C'est pourquoi, on l'appelle le laid et le beau.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

193Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

194Essence pour la dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 1. Devenez sans ego et incorporels, comme BapDada.

181सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Servez tout le monde.

1822 2 2 2) ) ) ) मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधनी है bāndhnī hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] lier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Nouez un rakhi de pureté pour avoir la libération et la libération dans la vie.

183ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] frein puissantद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeव va va xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt et sans corps en appliquant un frein puissant et en allant au-delà de toute conscience grossière.

185चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टॉप fullstop full stop point finalलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , एकदम ēkdam ēkdam xब्रेक brake brake freinलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeवा vā vā ouअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps. . . .

200 Vous pouvez vous arrêter complètement en une seconde même en pleine atmosphère bruyante et aller au-delà de toute conscience grossière. 201Lorsque vous aurez complètement freiné, on dira de vous que vous êtes des anges avyakt et sans corps.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअचानक achānak achānak de façon soudaineप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

202Vous devez beaucoup pratiquer cela maintenant car des calamités naturelles peuvent survenir soudainement. 203À ce moment-là, ne laissez pas votre intellect aller ailleurs. 204Ayez cette seule pensée : simplement le Père et Moi. 205Gardez votre intellect concentré là où vous le souhaitez.

187इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab alorsउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

206Pour cela, vous avez besoin des pouvoirs d'accommodation et de plier bagages et vous pourrez alors aller dans le niveau volant.

188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

207Devise: : Continuez à manger la nourriture du bonheur et votre esprit et votre intellect deviendront puissants.

189मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives' ' ' '' ' ' '

208*** OM SHANTI *** Paroles élevées précieuses de Mateshwari 209Les directives élevées de Dieu sont différentes des nombreux sortes de directives du monde.

190इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमत manmat manmat[x] manmat, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

210Dans le monde, il y a trois types de directives : les directives de l'esprit, les directives des gourous et les directives des écritures.

191अब ab ab[adv.] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअथवा athavā athavā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

211Il faut y réfléchir. 212Les directives de l'esprit, les directives des gourous et les directives des écritures sont toutes des directives de l'âme ; elles ne sont ni des directives des déités ni de Dieu.

192भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Même lorsque vous recevez des instructions de la part de déités, ce sont aussi des instructions d'êtres humains, mais les déités sont remplies de toutes les vertus, 16 degrés célestes complètes. 214Elles n'ont pas besoin de directives de la part de gourous ou d'écritures.

193उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūभी bhī bhī[p.] aussiजरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

215Elles n'ont même pas besoin de gourous.

194गुरू किया जाता है gurū kiyā jātā hai gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] (adopter un gurū)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

216On choisit des gourous pour recevoir le salut.

195तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahगुरू कर सकते हैं gurū kar saktē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopter un gurūपरन्तु parantu parantu[conj.] maisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Ceux qui sont dans un état inférieur (à celui du salut) peuvent choisir des gourous. 218Cependant, aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas d'état inférieur, donc il n'est pas nécessaire de chosir des gourous.

196वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

219En fait, le véritable Gourou est Dieu l'unique qui vient ici à la fin du drama pour montrer la destination à toutes les âmes.

197बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

220Tous les autres ne sont des gourous que de nom, car aucun être humain ne peut montrer à une âme le chemin de la libération ou de la libération dans la vie.

198देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouचार chār chār[adj.] quatreभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

221Les déités sont également passées du statut d'êtres humains à celui de déités, mais ce n'est pas parce qu'elles ont un troisième œil ou quatre bras.

199लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vah16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

222Les gens pensent que les déités sont différentes des êtres humains. 223Oui, elles sont différentes, et c'est parce qu'elles sont 16 degrés célestes complètes. 224Elles étaient très pures, leurs sanskars étaient très purs, mais c'étaient des êtres humains.

200मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Lorsque les êtres humains ont des vertus divines, on les appelle des déités.

201अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesया yā yā ouगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Nous recevons ces directives de Dieu, donc nous ne suivons pas les directives humaines ou les directives des gourous.

202हम ham ham[pn.pl.] nousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूर jarūr zarūr de toute façonश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

227Nous suivons les directives de Dieu. 228Assurément, les directives de Dieu sont plus élevées que les directives des âmes.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

229Achcha. * * * O M S H A N T I * * *

Abréviations utilisées