Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
14मीठे-मीठे ईश्वरीय बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē īśhvarīy bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux de Dieu enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
16Vous, les plus doux enfants Divins, avez entendu la chanson.
15ड्रामा अनुसार समझ में आता है कि तुम अभी बने हो ईश्वर के बच्चे . drama anusār samajh mē̃ ātā hai ki tum abhī banē hō īśhvar kē|K bachchē . drama anusār samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . drama selon (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que tu maintenant devenir[pres-perf.pl.m.2] Dieu (de|K) enfant .
17Vous comprenez que maintenant, vous êtes devenus les enfants de Dieu, en accord avec le drama.
16ईश्वर से तुम स्वर्ग का मालिक बनने आये हो अथवा स्वराज्य लेने आये हो . īśhvar sē tum svarg kā mālik bannē āyē hō athavā svarājya lēnē āyē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] athavā svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Dieu avec tu maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou souveraineté de soi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
18Vous êtes venus à Dieu pour devenir les maîtres du paradis c’est-à-dire pour réclamer la souveraineté de soi.
17नर्क के मनुष्य मात्र तो यह जानते ही नहीं कि स्वर्ग क्या होता है ! nark kē|K manuṣhya mātra tō yah jāntē hī nahī̃ ki svarg kyā hōtā hai ! nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! enfer (de|K) x alors yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que paradis quoi être[pres.sg.m.23] !
19Les gens de l’enfer ne savent pas ce qu’est le paradis.
18तुम तो जानते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . tum tō jāntē hō bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] Baba paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 19रावण फिर नर्क की स्थापना करते हैं . rāvaṇ phir nark kī|key sthāpanā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (ensuite|tourner[root]) enfer (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous savez que Baba établit le paradis et que Ravan établit ensuite l’enfer.
20यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Personne ne le sait.
21तुम जानते हो हम बाबा से स्वर्ग की राजाई ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bābā sē svarg kī rājāī lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kī rājāī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Baba avec royaume du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Vous savez que vous êtes en train de réclamer le royaume du paradis.
22जब कोई मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . jab kōī manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā . jab kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . quand certains être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
23Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.
23गोया अपने को कहते हैं हम नर्क में हैं और सब नर्क के मालिक हैं . gōyā apnē kō kahtē haĩ ham nark mē̃ haĩ aur sab nark kē|K mālik haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x son propre à dire[pres.pl.m.12hon3] nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] et tous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
24Cela signifie qu’ils disent qu’eux-mêmes sont en enfer et qu’ils sont tous les maîtres de l’enfer.
24यह बिल्कुल सहज बात है , मूँझने की दरकार नहीं . yah bilkul sahaj bāt hai , mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah complètement facile question être[pres.sg.23] , être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
25C’est très facile. 26Ce n'est pas la peine d’être confus.
25तुम्हारी तकदीर अब हीरे जैसी बन रही है . tumhārī takdīr ab hīrē jaisī ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] fortune maintenant diamant comme devenir[pres.sg.f.prog.23] .
27Votre fortune devient à présent comme un diamant.
26हीरे जैसी तकदीर बाप के सिवाए कोई बना नहीं सकते . hīrē jaisī takdīr bāp kē|K sivāē kōī banā nahī̃ saktē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . diamant comme fortune père (de|K) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Personne d’autre que le Père ne peut rendre votre fortune comme un diamant.
27तुम जानते हो कि बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ki bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez que père avec nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Vous savez que vous êtes en train de réclamer l’héritage du paradis au Père.
28नर्क कितना समय चलता है , कोई को भी समझाओ तो कहते हैं सतयुग को तो लाखों वर्ष हुए . nark kitnā samay chaltā hai , kōī kō bhī samjhāō tō kahtē haĩ satyug kō tō lākhō̃ varṣh huē . nark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . enfer combien temps continuer[pres.sg.m.23] , certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] âge d'or à alors 100 000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
30Pendant combien de temps dure l’âge de fer? 31Lorsque vous demandez à quelqu’un, il dit que l'âge d'or a existé pendant des centaines de milliers d’années.
29तुम हो गॉड फादरली स्टूडेन्ट . tum hō god fatherly student . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] god fatherly student . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x du Père étudiant .
32Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.
30गॉड फादर द्वारा स्वर्ग का वर्सा पा रहे हो . god father dvārā svarg kā varsā pā rahē hō . God Father[x] dvārā svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.prog.2] . Dieu le Père à travers héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
33Vous réclamez à Dieu le Père votre héritage du paradis.
31फिर बाबा को भूलते क्यों हो - यह बाबा को समझ में नहीं आता है . phir bābā kō bhūltē kyō̃ hō - yah bābā kō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Baba à oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah Baba à (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
34Donc Baba ne peut pas comprendre pourquoi vous L’oubliez.
32तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
35Beaucoup de tempêtes viendront.
33तब क्या बिगर मेहनत तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . tab kyā bigar mēhnat tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . tab kyā bigar mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors quoi sans effort tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36Et alors? 37Deviendrez-vous les maîtres du paradis sans faire le moindre effort?
34कोई मरा तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī marā tō kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[past-part.m.sg.d.] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] . 35फिर रोते क्यों हो ? phir rōtē kyō̃ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
38Lorsqu’une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue un résident du paradis.
36तुमको तालियाँ बजानी चाहिए , खुशी मनानी चाहिए ! tumkō tāliyā̃ bajānī chāhiē , khuśhī manānī chāhiē ! tum[pn.pl.kō] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[.oblig3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] ! tu[.kō] applaudissement jouer[.oblig3] , bonheur célébrer[.oblig3] !
39Alors,pourquoi pleurent-ils ? 40Ils devraient applaudir et être heureux.
37अगर स्वर्ग में जाना इतना सहज है फिर तो सबको गोली दे दो तो स्वर्ग में पहुँच जायें . agar svarg mē̃ jānā itnā sahaj hai phir tō sabkō gōlī dē dō tō svarg mē̃ pahũch jāyē̃ . agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkō gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si paradis dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi facile être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors tout le monde balle donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors paradis dans atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
41S’il était aussi facile d’aller au paradis alors tout le monde pourrait y aller.
38फिर यहाँ दुःख में रहने की दरकार ही क्या पड़ी है . phir yahā̃ duḥkh mē̃ rahnē kī|key darkār hī kyā paṛī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) ici (peine|faire mal[root]) dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] .
42Par conséquent, pourquoi rester ici dans la peine?
39दुःख में मनुष्य जहर खाकर भी मर जाते हैं . duḥkh mē̃ manuṣhya jahar khākar bhī mar jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jahar[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (peine|faire mal[root]) dans être humain poison manger[abs.] aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Lorsqu’ils sont dans la peine, les gens s’empoisonnent eux-mêmes.
40सिपाही कितने मरते हैं . sipāhī kitnē martē haĩ . sipāhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . x combien mourir[pres.pl.m.12hon3] .
44Beaucoup de soldats meurent aussi.
41एक दो को भी मारते हैं . ēk dō kō bhī mārtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à aussi punir[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils s’entretuent.
42बाबा कहते हैं - सबको समझाओ जबकि स्वर्ग गया तो फिर तुम रोते क्यों हो ? bābā kahtē haĩ - sabkō samjhāō jabki svarg gayā tō phir tum rōtē kyō̃ hō ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tout le monde expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] lorsque paradis aller[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) tu pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
46Baba dit: expliquez à chacun: s’ils sont partis au paradis, pourquoi pleurez-vous?
43वास्तव में न कोई स्वर्ग में जा सकते हैं , न वापिस निर्वाणधाम में जा सकते हैं . vāstav mē̃ na kōī svarg mē̃ jā saktē haĩ , na vāpis nirvāṇdhām mē̃ jā saktē haĩ . vāstav mē̃[x] na[neg] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] vāpis, vāpas nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x ne..pas certains paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas en retournant terre du nirvana dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47En fait, personne ne va au paradis et personne ne va non plus dans la terre du Nirvana.
44अब तुमको स्वर्ग में चलने का उपाय बाप ही बताते हैं . ab tumkō svarg mē̃ chalnē kā upāya bāp hī batātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] de méthode père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
48Maintenant, le Père vous montre le chemin pour aller au paradis.
45स्वर्ग का रचयिता जब स्वर्ग रचे तब तो स्वर्ग में कोई जावे ना . svarg kā rachayitā jab svarg rachē tab tō svarg mē̃ kōī jāvē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] jab svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] nā . paradis de Créateur quand paradis (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) alors alors paradis dans certains aller[opt.sg.23] ∅ .
49C’est seulement lorsque le Créateur du paradis crée le paradis qu’on peut aller au paradis.
46अब स्वर्ग का रचयिता बाप आया हुआ है . ab svarg kā rachayitā bāp āyā huā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant paradis de Créateur père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
50Le Père, le Créateur du paradis est venu ici maintenant.
47यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जब रावणराज्य शुरू होता है तो देवी देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] quand royaume de Ravan débuter alors dēvī déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
51Les enfants, vous seuls savez que lorsque le royaume de Ravan commence, les déités vont sur le chemin du péché.
48उसी समय से विकार शुरू हो जाते हैं . usī samay sē vikār śhurū hō jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.hī] temps avec vice débuter .
52Le vice commence à partir de ce moment-là.
49रावणराज्य कब शुरू होता है , उसका कोई दिन मुकरर नहीं है . rāvaṇrājya kab śhurū hōtā hai , uskā kōī din mukarar nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan quand débuter , vah[.kā] certains jour x ne pas être[pres.sg.23] .
53Il n’y a pas un jour fixé pour le commencement du royaume de Ravan.
50तुम बच्चे यह थोड़ेही कह सकेंगे - बाबा ने कब इनमें प्रवेश किया . tum bachchē yah thōṛēhī kah sakē̃gē - bābā nē kab inmē̃ pravēśh kiyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - bābā nē[postp.] kab yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant yah ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - Baba ∅ quand yah[.mē̃] entrer .
54Les enfants, vous ne pouvez pas dire quand Baba est entré dans celui-ci.
51जब साक्षात्कार हुआ तब आया वा कब ? jab sākṣhātkār huā tab āyā vā kab ? jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab ānā[past-part.m.sg.d.] vā kab ? quand vision être[past-part.m.sg.d.] alors venir[past-part.m.sg.d.] ou quand ?
55Était-ce lorsqu'il a eu une vision?
52साक्षात्कार तो भक्ति मार्ग में भी ऐसे ही होते हैं . sākṣhātkār tō bhakti mārg mē̃ bhī aisē hī hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision alors chemin de la dévotion dans aussi tel seul être[pres.pl.m.12hon3] .
56Quand était-ce? 57Même sur le chemin de la dévotion, ils ont des visions.
53पता नहीं पड़ता कि बाबा किस समय आया . patā nahī̃ paṛtā ki bābā kis samay āyā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que Baba (quoi|qui) temps venir[past-part.m.sg.d.] .
58Vous ne pouvez pas dire à quel moment Baba est venu.
54कृष्ण के आने की घड़ी दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K ānē kī|key ghaṛī dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) moment montrer[pres.pl.m.12hon3] .
59Ils ont montré une période à laquelle Krishna est venu.
55शिवबाबा की घड़ी आदि कुछ होती नहीं . śhivbābā kī|key ghaṛī ādi kuchh hōtī nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) moment etc. quoi que ce soit être[pres-part.f.] ne pas .
60Il n’y a pas de moment précis à représenter de la venue de Baba.
56बाबा तो मालिक है . bābā tō mālik hai . bābā tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors maître être[pres.sg.23] .
61Baba est le Maître.
57कब आते हैं , पता नहीं पड़ता है . kab ātē haĩ , patā nahī̃ paṛtā hai . kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand venir[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
62Vous ne pouvez pas dire quand Il vient.
58यहाँ मुरली से समझ जाते हैं . yahā̃ murlī sē samajh jātē haĩ . yahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici flûte avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Vous pouvez comprendre à partir du murli.
59बाप समझाते हैं मैं कालों का काल हूँ , मैं सबको वापिस ले गया था . bāp samjhātē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , maĩ sabkō vāpis lē gayā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[past-perf.m.sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] , je tout le monde en retournant emmener .
64Le Père explique: Je suis la Mort de toutes les Morts. 65Je remmène tout le monde à la maison.
60सतयुग में तो थोड़े थे , कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं . satyug mē̃ tō thōṛē thē , kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors court être[past.pl] , âge de fer dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
66À l'âge d'or, il y avait très peu de gens. 67Il y a tant de gens à l’âge de fer.
61सभी आत्माओं को वापिस जाना है . sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme à rentrer .
68Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.
62जरूर पण्डा चाहिए ले जाने वाला . jarūr paṇḍā chāhiē lē jānē vālā . zarūr paṇḍā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . de toute façon guide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de .
69Un guide est vraiment nécessaire pour vous remmener à la Maison.
63मैं रूहानी पण्डा बनकर आया हूँ , तुमको ले जाऊंगा . maĩ rūhānī paṇḍā bankar āyā hū̃ , tumkō lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.sg.1] . je spirituel guide devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] emmener .
70Je suis venu en tant que Guide spirituel et Je vous remmènerai à la Maison.
64नई दुनिया के लिए तुमको पढ़ा रहा हूँ . naī duniyā kē liē tumkō paṛhā rahā hū̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . neuf monde pour tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .
71Je vous enseigne pour le Nouveau Monde.
65नर्क , स्वर्ग क्या है , कितना समय चलता है , कब शुरू होता है . nark , svarg kyā hai , kitnā samay chaltā hai , kab śhurū hōtā hai . nark[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . enfer , paradis quoi être[pres.sg.23] , combien temps continuer[pres.sg.m.23] , quand débuter . 66कोई भी संन्यासी आदि नहीं जानते हैं . kōī bhī sannyāsī ādi nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel sannyasi etc. ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
72Aucun des sannyasis etc. ne sait ce qu’est l’enfer ou le paradis ou pendant combien de temps chacun dure ou quand il commence.
67रचता भी एक है , सृष्टि भी एक है . rachtā bhī ēk hai , sr̥iṣhṭi bhī ēk hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi un être[pres.sg.23] , monde aussi un être[pres.sg.23] .
73Il y a seulement le Créateur unique ou le monde unique.
68शास्त्रों में तो आताल-पाताल आदि बहुत सृष्टियाँ बना दी हैं , जिनको ढूढते रहते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō ātāl-pātāl ādi bahut sr̥ṣṭiyā̃ banā dī haĩ , jinkō ḍhūḍhatē rahtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō x ādi[adj.] bahut x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.pl.kō] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans alors x etc. beaucoup x faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.kō] x rester[pres.pl.m.12hon3] .
74Dans les écritures, ils ont représenté de nombreux mondes au-dessus et en dessous, qu’ils continuent à chercher.
69समझते हैं एक-एक स्टार में दुनिया है . samajhtē haĩ ēk-ēk star mē̃ duniyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] star mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] un étoile dans monde être[pres.sg.23] .
75Ils croient qu’il existe un monde dans chaque étoile.
70बाप कहते हैं मैं फिर से तुमको गीता का ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir sē tumkō gītā kā gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je re- tu[.kō] Gîta de connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
76Le Père dit: Je vous dis à nouveau la connaissance de la gîta.
71क्राइस्ट को फिर अपने समय पर आना है . Christ kō phir apnē samay par ānā hai . Christ kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Christ à (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.23.oblig1] .
77Ensuite, Christ doit venir en son temps.
72ड्रामा एक ही है . drama ēk hī hai . drama ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama un seul être[pres.sg.23] .
78Il n'y a qu'un seul drama.
73सतयुग में सिवाए देवी-देवता राज्य के और कोई होता नहीं . satyug mē̃ sivāē dēvī-dēvtā rājya kē|K aur kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x déités royaume (de|K) quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
79À l'âge d'or, seul le royaume des déités existe.
74अभी तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं . abhī tum jāntē hō ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80À présent, vous savez que vous êtes venus réclamer votre héritage à Baba.
75याद करते ही हैं हे पतित-पावन आओ . yād kartē hī haĩ hē patit-pāvan āō . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Vous vous souvenez du Purificateur afin qu’Il vienne.
76तो जरूर संगम पर ही आना पड़ेगा . tō jarūr saṅgam par hī ānā paṛēgā . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
82Par conséquent, Il devra vraiment venir à l’âge de confluence.
77अभी तुम जानते हो हम यहाँ क्यों आये हैं ? abhī tum jāntē hō ham yahā̃ kyō̃ āyē haĩ ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant vous savez nous ici pourquoi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 78क्या लेने आये हैं ? kyā lēnē āyē haĩ ? kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
83Maintenant, vous savez pourquoi vous êtes venus ici et ce que vous êtes venus prendre.
79तुम कहेंगे हम बाबा का वर्सा लेने आये हैं . tum kahē̃gē ham bābā kā varsā lēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Baba de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
84Vous diriez que vous êtes venus prendre de Baba votre héritage.
80हम राजयोग सीख रहे हैं . ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Nous étudions le Raja Yoga.
81कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं और गँवाते हैं . kalp-kalp varsā lētē haĩ aur ganvātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] et perdre[pres.pl.m.12hon3] .
86Nous réclamons notre héritage à chaque cycle ensuite, nous le perdons.
82अभी फिर पुरुषार्थ करना है . abhī phir puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
87À présent, vous devez à nouveau faire des efforts.
83पूरी नॉलेज लेकर औरों को देनी है . pūrī knowledge lēkar aurō̃ kō dēnī hai . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (puri|complet) connaissance prendre[abs.] autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .
88Prenez la connaissance complète ensuite, donnez-la aux autres.
84नहीं तो वृद्धि कैसे होगी . nahī̃ tō vr̥iddhi kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . sinon croissance comment être[fut.f.sg.23] .
89De quelle autre façon y aurait-il une expansion?
85गीत कितना अच्छा है . gīt kitnā achchhā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chanson combien bien être[pres.sg.23] .
90La chanson est si bien !
86इनका अर्थ तुम बच्चे ही समझते हो . inkā arth|earth tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kā] (sens|terre) tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
91Les enfants, vous seuls en comprenez la signification.
87गीत कितना मीठा है , तुम्हारे दिल से लगता है . gīt kitnā mīṭhā hai , tumhārē dil sē lagtā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . chanson combien doux être[pres.sg.23] , tu[.kē] cœur avec sembler[pres.sg.m.23] .
92La chanson est si doucequ’elle touche votre cœur.
88बाबा आपसे हम ऐसा राज्य लेते हैं जो कोई भी लूट न सके . bābā āpsē ham aisā rājya lētē haĩ jō kōī bhī lūṭ na sakē . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba vous[.sē] nous tel royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui n'importe quel x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93Baba, nous sommes en train de Te réclamer un tel royaume que personne ne peut nous enlever.
89यह है अविनाशी वर्सा , जो अविनाशी बाप से मिलता है . yah hai avināśhī varsā , jō avināśhī bāp sē miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] impérissable héritage , ceux qui impérissable père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
94C’est un héritage impérissable que vous recevez du Père éternel.
90अनादि वर्ल्ड ड्रामा अनुसार अथवा गीता के कथन अनुसार फिर से बाबा गीता सुनाने आया है , जिसमें राजयोग सिखाया था . anādi world drama anusār athavā gītā kē|K kathan anusār phir sē bābā gītā sunānē āyā hai , jismē̃ rājyōg sikhāyā thā . anādi[adj.] world drama[x] anusār athavā gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kathan[n.m.;sg.,d.] anusār phir sē[x] bābā gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . éternel drama mondial selon ou Gîta (de|K) description selon re- Baba Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
95En accord avec le drama du monde éternel et en accord avec ce qui est dit dans la Gîta, Baba est venu pour donner à nouveau la Gîta. 96Il a enseigné le Raja Yoga à travers cela.
91शास्त्रों में तो अगड़म-बगड़म कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō agṛam-bagṛam kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors toutes sortes de choses faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 92युक्ति से समझाने वाला भी चाहिए . yukti sē samjhānē vālā bhī chāhiē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . méthode avec expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Dans les écritures, ils ont tout mélangé. 98Une personne qui peut expliquer avec sagesse est également nécessaire.
93कोई कहते हैं ज्योति ज्योत समा गया . kōī kahtē haĩ jyōti jyōt samā gayā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
99Certains disent qu'il s'est fondu dans la lumière.
94आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
100Les âmes sont impérissables.
95उनको पार्ट भी अविनाशी बजाना है , उनका पार्ट कभी घिस नहीं सकता . unkō part bhī avināśhī bajānā hai , unkā part kabhī ghis nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ghisnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] rôle aussi impérissable jouer[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] rôle déjà user[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
101Elles doivent jouer un rôle impérissable. 102Le rôle d’une âme ne peut jamais être effacé.
96कभी मिट नहीं सकता . kabhī miṭ nahī̃ saktā . kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déjà être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
103Il ne peut jamais se terminer.
97बनी बनाई बन रही . . . उसमें अदली-बदली भी हो नहीं सकती . banī banāī ban rahī . . . usmē̃ adlī-badlī bhī hō nahī̃ saktī . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . vah[pn.sg.mē̃] adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] . . . vah[.mē̃] changement aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
104Ce qui est prédestiné a lieu. 105Il ne peut y avoir aucun changement en cela.
98कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
106C’est si étonnant!
99इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit (voir|x) âme dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
107Un rôle impérissable est enregistré dans une âme aussi minuscule.
100कल्प पूरा होगा तो फिर ऐसे ही पार्ट रिपीट करेंगे . kalp pūrā hōgā tō phir aisē hī part repeat karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle complet être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tel seul rôle répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
108Lorsque le cycle se terminera, vous répèterez votre rôle de la même façon.
101सेकेण्ड बाई सेकेण्ड वैसे ही पास होगा . second by second vaisē hī pās|pass hōgā . second by second[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] . seconde après seconde x seul (x|réussir) être[fut.m.sg.23] .
109Chaque seconde passera de la même façon.
102ड्रामा को भी पूरा युक्तियुक्त समझना है . drama kō bhī pūrā yuktiyukt samajhnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuktiyukt[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à aussi complet plein de tact comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
110Comprenez aussi le drama avec une grande sagesse.
103कई तो इन बातों में मूँझते हैं . kaī tō in bātō̃ mē̃ mū̃jhtē haĩ . kaī tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (en|yah) question dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
111Certains sont confus sur ces sujets.
104पहले तो बाप में निश्चय होना चाहिए कि बाप से जरूर वर्सा मिलना है . pahlē tō bāp mē̃ niśhchay hōnā chāhiē ki bāp sē jarūr varsā milnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père dans foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que père avec de toute façon héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
112Tout d’abord, vous devez avoir envers le Père, et que vous recevrez vraiment un héritage de Lui.
105कल्प-कल्प भारत को ही मिलता है . kalp-kalp bhārat kō hī miltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . cycle Bharat à seul se trouver[pres.sg.m.23] .
113Bharat le reçoit à chaque cycle.
10684 जन्म भी लेने पड़े . 84 janm bhī lēnē paṛē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (vie|naître[root]) aussi prendre[opt.sg.23.oblig2] .
114Vous devez prendre 84 vies.
107वर्ण भी जरूर समझाने हैं . varṇa bhī jarūr samjhānē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . clan aussi de toute façon expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
115Vous devez aussi expliquer les différents clans.
108यह स्मृति एक दो को दिलानी है कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . yah smr̥iti ēk dō kō dilānī hai ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah conscience un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x[pres.sg.23.oblig1] que nous illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Rappelez aux uns et aux autres que vous êtes en train de réclamer votre héritage illimité au Père illimité.
109सभी तो नहीं आकर पढ़ेंगे . sabhī tō nahī̃ ākar paṛhē̃gē . sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] .
117Tout le monde ne viendra pas étudier ici.
110देखते हो सेन्टर खुलते जाते हैं , जहाँ नर्कवासी आकर स्वर्गवासी बनते हैं . dēkhtē hō centre khultē jātē haĩ , jahā̃ narkvāsī ākar svargvāsī bantē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , jahā̃ narkvāsī[adj.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , où résident de l'enfer venir[abs.] résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous pouvez voir que les centres continuent à ouvrir là où les résidents de l’enfer deviennent les résidents du paradis.
111बाबा को लिखते हैं हम प्रबन्ध कर सकते हैं . bābā kō likhtē haĩ ham prabandh kar saktē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] nous arrangement faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 112मुझे कोई वस्तु में ममत्व नहीं है . mujhē kōī vastu mē̃ mamatva nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] certains chose dans attachement ne pas être[pres.sg.23] . 113यह सब कुछ ईश्वर अर्थ है . yah sab kuchh īśhvar arth|earth hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . yah tout Dieu (sens|terre) être[pres.sg.23] . 114अब आप जो राय दो . ab āp jō rāy dō . ab[adv.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant vous ceux qui (x) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
119Certains écrivent à Baba en disant qu’ils peuvent prendre des dispositions et qu’ils n’ont aucun attachement pour quoi que ce soit, que tout ce qu’ils ont est pour Dieu.
115मैं भी लिखता हूँ , भल आपस में राय करो , जहाँ अच्छी लोकल्टी हो , वहाँ सेन्टर खोलो . maĩ bhī likhtā hū̃ , bhal āpas mē̃ rāy karō , jahā̃ achchhī locality hō , vahā̃ centre khōlō . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.1] , bhal āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] locality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je aussi écrire[pres.sg.m.1] , même si les uns avec les autres (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où bien x (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Ils disent: maintenant, Tu peux prodiguer des conseils pour ce que Tu veux. 121Je réponds: Vous pouvez en discuter entre vous.
116हिम्मते मर्दा मददे बाप है . himmatē mardā madadē bāp hai . himmat mardā madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage x x père être[pres.sg.23] .
122Ouvrez un centre dans une bonne localité.
117बाबा कितना खुश होता है . bābā kitnā khuśh hōtā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba combien heureux être[pres.sg.m.23] .
123Lorsque vous avez du courage, le Père aide.
118दिल में समझता है ऐसा दान तो अच्छा होता है , बहुतों को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना . dil mē̃ samajhtā hai aisā dān tō achchhā hōtā hai , bahutō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . cœur dans comprendre[pres.sg.m.23] tel don alors bien être[pres.sg.m.23] , beaucoup à coquillage avec diamant comme faire[inf.m.sg.d.] .
124Baba est si heureux! 125Dans Son cœur, Il comprend à quel point un don est bien lorsque vous transformez beaucoup de gens, qui sont comme des coquillages, en diamants.
119यह बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल भी है , कालेज भी है . yah baṛē tē baṛī hospital bhī hai , college bhī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand hôpital aussi être[pres.sg.23] , université aussi être[pres.sg.23] .
126C’est également le plus grand hôpital et université.
120सिर्फ 3 पैर पृथ्वी का चाहिए . sirph 3 pair pr̥ithvī kā chāhiē . sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul 3 pied x de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Vous avez juste besoin de trois mètres carrés de terrain.
121कितना सहज रीति बाबा कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं . kitnā sahaj rīti bābā kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] bābā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile manière Baba coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Baba vous change de coquillages en diamants si facilement!
122ऐसा बाबा रहते देखो कितना साधारण हैं . aisā bābā rahtē dēkhō kitnā sādhāraṇ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel Baba rester[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien simple être[pres.pl.12hon3] .
129Voyez à quel point un tel Baba vit de façon si ordinaire!
123कहाँ आये हैं , कोई राजा के पास क्यों नही आये ! kahā̃ āyē haĩ , kōī rājā kē pās kyō̃ nahī āyē ! kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! où venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains roi près de pourquoi ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
130D’où viendrait-Il? 131Pourquoi Dieu n’est-Il pas entré dans un roi?
124कहते हैं मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ , जिसने 84 जन्म एक्यूरेट पूरे किये हैं . kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , jisnē 84 janm accurate pūrē kiyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] accurate pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] je simple vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.nē] 84 (vie|naître[root]) précis complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Il dit: J’entre dans le vieux corps ordinaire de celui qui a pris la totalitédes 84 vies de façon précise.
125सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स तो यह है ना . satyug kā first prince tō yah hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âge d'or de x alors yah être[pres.sg.23] ∅ .
133Celui-ci est le premier prince de l'âge d'or.
126इनका नाम भी रखा है - श्याम और सुन्दर . inkā nām bhī rakhā hai - śhyām aur sundar . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - śhyām[adj.] aur sundar[adj.] . yah[.kā] nom aussi garder[pres-perf.sg.m.23] - x et x .
134On l'appelle Shyam Sundar (le laid et le beau).
127तुम बच्चे इसका भी अर्थ समझते हो , उन्हों ने अर्थ को न समझने के कारण काला कर दिया है . tum bachchē iskā bhī arth|earth samajhtē hō , unhō̃ nē arth|earth kō na samajhnē kē|K kāraṇ kālā kar diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu enfant yah[.kā] aussi (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] , vah ∅ (sens|terre) à ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
135Les enfants, vous en comprenez la signification. 136Parce que les gens n’en comprennent pas la signification, ils ont enlaidi Krishna sur les images.
128मुख्य शिवबाबा का लिंग भी काला . mukhya śhivbābā kā liṅg bhī kālā . mukhya[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bhī[p.] kālā[x] . principal Shiv Baba de x aussi laid .
137Même le lingam de l'Unique a été taillé dans une pierre noire.
129कृष्ण , राम को भी काला कर दिया है . kr̥iṣhṇa , rām kō bhī kālā kar diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna , Rama à aussi laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
138Ils ont montré des images laides de Krishna et Rama.
130एक तरफ गोरा फिर दूसरे तरफ काला क्यों ? ēk taraph gōrā phir dūsrē taraph kālā kyō̃ ? ēk taraph[x] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrē taraph[x] kālā[x] kyō̃ ? d'un côté beau (ensuite|tourner[root]) de l'autre laid pourquoi ? 131जगन्नाथ के मन्दिर में शक्ल ऐसी दिखाते हैं जैसे अफ्रीकन लोग . jagannāth kē|K mandir mē̃ śhakla aisī dikhātē haĩ jaisē African lōg . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] African log[n.m.;sg.,d.] . Jagannath (de|K) temple dans visage tel montrer[pres.pl.m.12hon3] comme x gens .
139Pourquoi les ont-ils représentés beaux dans certains lieux et laids dans d’autres lieux? 140Ils mettent de sombres images dans les temples de Jagannath.
132कहाँ-कहाँ नारायण को भी काला कर दिया है . kahā̃-kahā̃ nārāyaṇ kō bhī kālā kar diyā hai . kahā̃ nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . où Narayan à aussi laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
141Dans certains lieux, ils ont placé de sombres images de Narayan.
133कहाँ लक्ष्मी को भी ऐसा ही दिखाते हैं . kahā̃ lakṣhmī kō bhī aisā hī dikhātē haĩ . kahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . où Lakshmi à aussi tel seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
142Dans d’autres lieux, même Lakshmi a été assombrie.
134अब वन्डर लगता है - मनुष्यों की बुद्धि कैसी है . ab wonder lagtā hai - manuṣhyō̃ kī|key buddhi kaisī hai . ab[adv.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant merveille sembler[pres.sg.m.23] - être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect comment être[pres.sg.23] .
143C’est étonnant de voir comment l’intellect des gens fonctionne.
135बाबा ही सत्य मत देते हैं , अपने साथ मिलने के लिए . bābā hī satya mat dētē haĩ , apnē sāth milnē kē liē . bābā hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba seul vrai directives donner[pres.pl.m.12hon3] , son propre avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
144Baba vous donne de vraies directives pour vous permettre de Le rencontrer.
136बाकी तो यज्ञ तप दान पुण्य आदि करते हैं , मुफ्त में पैसे बरबाद करते रहते हैं . bākī tō yagya tap dān puṇya ādi kartē haĩ , mupht mē̃ paisē barbād kartē rahtē haĩ . bākī|bākī tō yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mupht mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) alors feu sacrificiel (tapasya|s'échauffer[root]) don charité etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , inutilement dans argent détruit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Tout ce que les gens font, comme les feux sacrificiels, la tapasya, des dons, etc. est une perte d’argent. 146Pourquoi appellent-ils alors: oh!
137फिर क्यों कहते हैं - पतित-पावन आओ . phir kyō̃ kahtē haĩ - patit-pāvan āō . phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Purificateur, viens! 148Pourquoi se souviennent-ils de Lui?
138याद क्यों करते हैं ? yād kyō̃ kartē haĩ ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 139गंगा जमुना , नाले आदि कितने हैं . gaṅgā jamunā , nālē ādi kitnē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] , nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gange Jamuna , canal etc. combien être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a tant de fleuves tels que le Gange et la Jamuna, et aussi d’autres canaux, etc.
140बाबा ने भी बहुत तीर्थ आदि किये हैं . bābā nē bhī bahut tīrtha ādi kiyē haĩ . bābā nē[postp.] bhī[p.] bahut tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ aussi beaucoup lieu de pèlerinage etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Baba a aussi fait beaucoup de pèlerinages.
141अभी तुम मोस्ट बिलवेड लकी सितारे नर्क स्वर्ग को जान गये हो . abhī tum most beloved lucky sitārē nark svarg kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] most beloved[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu le plus aimé chanceux étoile enfer paradis à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
151Maintenant vous, les étoiles les plus chanceuses et les plus aimées, connaissez le paradis et l’enfer.
142मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg gayā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
152Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il va au paradis.
143तो उनको भी समझाओ , स्वर्ग किसको कहते हैं . tō unkō bhī samjhāō , svarg kiskō kahtē haĩ . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .
153Donc, expliquez-leur ce qu’est le paradis.
144हम जानते हैं तब तो समझाते हैं . ham jāntē haĩ tab tō samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
154Nous savons cela et c’est pourquoi nous l’expliquons.
145हमको भी स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप मिला है , वह नॉलेज दे रहे हैं . hamkō bhī svarg sthāpan karnē vālā bāp milā hai , vah knowledge dē rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] aussi paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Nous avons trouvé le Père qui établit le paradis et Il nous donne la connaissance.
146हमारा कोई मनुष्य गुरू नहीं है . hamārā kōī manuṣhya gurū nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] certains être humain gourou ne pas être[pres.sg.23] .
156Nous n’avons pas de gurus humains.
147सतगुरू एक बाबा है , वही पतित-पावन है , जिसको बुलाते हैं . satgurū ēk bābā hai , vahī patit-pāvan hai , jiskō bulātē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Satgourou un Baba être[pres.sg.23] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
157Seul ce Baba unique est le Satguru. 158Il est le Purificateur que les gens appellent.
148निराकार को ही बुलाते हैं ना , जिसको तुम ज्ञान सागर कहते हो . nirākār kō hī bulātē haĩ nā , jiskō tum gyān sāgar kahtē hō . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.2] . incorporel à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui[.kō] tu Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.2] .
159Ils n’appellent que l’Unique incorporel que vous appelez l’Océan de Connaissance.
149वह सत-चित-आनंद स्वरूप है , ज्ञान का सागर है . vah sat-chit-ānand svarūp hai , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Satchitananda personnification être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
160Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Félicité.
150हमको तो नॉलेज है नहीं . hamkō tō knowledge hai nahī̃ . ham[pn.pl.kō] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous[.kō] alors connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
161Il est l'Océan de Connaissance.
151देखा भी जाता है , उनके पास जो नॉलेज है वह कोई के पास नहीं है . dēkhā bhī jātā hai , unkē pās|pass jō knowledge hai vah kōī kē pās nahī̃ hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] , vah[.kē] (x|réussir) ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah certains près de ne pas être[pres.sg.23] .
162Nous n'avons pas la connaissance. 163On a vu que personne d’autre n’a la connaissance qu’Il a.
152तुमको कितना गदगद होना चाहिए . tumkō kitnā gadgad hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] combien expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 153पतित-पावन गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . patit-pāvan god father hamkō paṛhātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur Dieu le Père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous devriez pétiller de bonheur de savoir que Dieu le Père, le Purificateur vous enseigne.
154वह हमारा बाप टीचर सतगुरू है , इसमें घुटका खाने की बात नहीं है . vah hamārā bāp teacher satgurū hai , ismē̃ ghuṭkā khānē kī|key bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] père professeur Satgourou être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
165Il est notre Père, notre Professeur et notre Satguru. 166Il n’est pas nécessaire de s’étouffer avec cela.
155अपनी रचना को तो सम्भालना ही है . apnī rachnā kō tō sambhālnā hī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à alors prendre soin[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
167Vous devez prendre soin de votre création.
156अगर यहाँ आकर बैठ जायें - यह तो संन्यासियों का ज्ञान हो गया . agar yahā̃ ākar baiṭh jāyē̃ - yah tō sannyāsiyō̃ kā gyān hō gayā . agar yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si ici venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah alors sannyasi de connaissance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
168Si vous venez simplement vous asseoir ici, alors ce serait comme la connaissance des sannyasis.
157गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम एक घण्टा , आधा घण्टा निकाल सकते हो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum ēk ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā nikāl saktē hō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu un heure , demi heure extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous pouvez prendre du temps pour vous asseoir pendant une heure ou une demi-heure.
158पहले 7 रोज़ भट्ठी में पड़ना पड़े . pahlē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) 7 jour bhatthi dans tomber[opt.sg.23.oblig2] .
170Tout d’abord, vous devez rester dans la fournaise pendant sept jours.
1597 दिन कोई की याद न आये , कोई को चिट्ठी न लिखें . 7 din kōī kī|key yād na āyē , kōī kō chiṭṭhī na likhē̃ . 7 din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] likhnā[opt.pl.12hon3] . 7 jour certains (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , certains à lettre ne..pas écrire[opt.pl.12hon3] .
171Vous ne devenez vous souvenir de personne pendant sept jours et vous ne devez écrire à personne.
160बिल्कुल सबको भूल जाना है . bilkul sabkō bhūl jānā hai . bilkul[adv.] sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . complètement tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous devez complètement oublier tout le monde.
161तुम बहुत वर्ष भट्ठी में रहे , फिर भी तकदीर . . . कोई को तो माया खींच लेती है . tum bahut varṣh bhaṭṭhī mē̃ rahē , phir bhī takdīr . . . kōī kō tō māyā khīñch lētī hai . tum[pn.pl.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] takdīr[n.f.;sg.] . . . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tu beaucoup an bhatthi dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais fortune . . . certains à alors Maya attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 162ऐसी माया प्रबल है . aisī māyā prabal hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel Maya puissant être[pres.sg.23] .
173Vous êtes restés dans la fournaise pendant de nombreuses années mais néanmoins, on dit que c’est leur malchance si Maya a détourné certains enfants.
163बाप कहते हैं बच्चे , धीरे-धीरे परिपक्व अवस्था में आते जाओ . bāp kahtē haĩ bachchē , dhīrē-dhīrē paripakva avasthā mē̃ ātē jāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhīrē paripakva avasthā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Le Père dit enfant , x maturité dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
174Maya est si puissante! 175Le Père dit: Les enfants, continuez peu à peu à rendre votre niveau ferme.
164तुम जानते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . tum jāntē hō hamārē 84 janm pūrē huē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Vous savez que vos 84 vies sont en train de s’achever.
165तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ , सब धर्म हैं . tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ , sab dharm haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans entier arbre , tous religion être[pres.pl.12hon3] .
177Vous avez l’arbre entier et toutes les religions dans votre intellect.
166वहाँ भी अलग-अलग सेक्शन हैं . vahā̃ bhī alag-alag section haĩ . vahā̃ bhī[p.] alag[adj.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas aussi différent section être[pres.pl.12hon3] .
178Là-bas aussi, il y a différentes sections.
167यहाँ भी ऐसे है , वहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai , vahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] , là-bas aussi tel être[pres.sg.23] .
179C'est comme cela ici, et pareil là-bas.
168बाकी मोक्ष किसको भी मिल नहीं सकता . bākī mōkṣh kiskō bhī mil nahī̃ saktā . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) libération éternelle qui[.kō] aussi se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
180Cependant, personne ne peut obtenir la libération éternelle.
169ऐसे नहीं बुदबुदे मिसल आत्मा परमात्मा में लीन हो जायेगी . aisē nahī̃ budbudē misal ātmā paramātmā mē̃ līn hō jāyēgī . aisē nahī̃[x] budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas bulle comme âme Âme Suprême dans fondu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
181Cela ne signifie pas que l’âme soit comme une bulle d’eau qui ira se fondre dans l’Âme Suprême.
170फिर तो सारा पार्ट ही खलास हो जाये . phir tō sārā part hī khalās hō jāyē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors entier rôle seul et que tout prenne fin être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
182Dans ce cas, le rôle entier de l’âme se terminerait.
171सब ज्योति-ज्योत में समा जायें , खेल ही न चले . sab jyōti-jyōt mē̃ samā jāyē̃ , khēl hī na chalē . sab[adj.] jyōti mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . tous lumière dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (pièce de théâtre|jouer[root]) seul ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
183Tout le monde se fondrait dans la lumière et il n’y aurait alors plus de pièce.
172यह सब झूठ है . yah sab jhūṭh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous mensonge être[pres.sg.23] .
184Ce ne sont que des mensonges.
173झूठ तो बिल्कुल झूठ , सच की रत्ती भी नहीं . jhūṭh tō bilkul jhūṭh , sach kī|key rattī bhī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . mensonge alors complètement mensonge , de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) trace aussi ne pas .
185Il y a tant de fausseté et pas une once de vérité.
174भक्ति में कोई मुख मीठा थोड़ेही होता है . bhakti mē̃ kōī mukh mīṭhā thōṛēhī hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans certains bouche doux ne..pas être[pres.sg.m.23] .
186Votre bouche n’est pas adoucie sur le chemin de la dévotion.
175तुम बच्चे जानते हो - मुख मीठा कौन कराते हैं ! tum bachchē jāntē hō - mukh mīṭhā kaun karātē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ! tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - bouche doux qui faire faire[pres.pl.m.12hon3] !
187Les enfants, vous savez qui adoucit votre bouche.
176तो बाप की पढ़ाई में पूरा ध्यान देना चाहिए . tō bāp kī|key paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans complet transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
188Vous devriez porter une attention totale à l'étude du Père.
177पुरानी दुनिया को देख लट्टू मत बन जाओ . purānī duniyā kō dēkh laṭṭū mat ban jāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] laṭṭū[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vieux monde à voir[root] x directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
189Ne vous rendez pas fous avec le vieux monde.
178देह-अभिमान में मत आओ . dēh-abhimān mē̃ mat āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps dans directives venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Ne devenez pas conscients du corps.
179अब तो अपनी बैग-बैगेज तैयार कर ट्रान्सफर कर दो . ab tō apnī bag-baggage taiyār kar transfer kar dō . ab[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bag baggage taiyār[adj.] karnā[root] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant alors son propre sacs et bagages x faire[root] transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
191Maintenant vous devez transférer vos bagages ainsi que vous-mêmes.
180अब यह दुनिया खलास होनी है . ab yah duniyā khalās hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah monde et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
192Ce monde est sur le point de se terminer.
181बाबा कहते हैं सब कुछ इन्श्योर कर दो . bābā kahtē haĩ sab kuchh insure kar dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] insure karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tout assurer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
193Baba dit: Assurez tout.
182भक्ति मार्ग में करते हो तो अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है . bhakti mārg mē̃ kartē hō tō alpkāl kē liē phal mil jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion dans faire[pres.pl.m.2] alors période temporaire pour fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194Lorsque vous vous assurez sur le chemin de la dévotion, vous recevez un fruit temporaire.
183समझते हैं ईश्वर ने दिया . samajhtē haĩ īśhvar nē diyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
195Ils croient que Dieu a donné cela.
184अभी तुम भी देते हो तो बाबा फिर रिटर्न में देते हैं . abhī tum bhī dētē hō tō bābā phir return mē̃ dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] tō bābā phir[adv.]|phirnā[root] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu aussi donner[pres.pl.m.2] alors Baba (ensuite|tourner[root]) retour dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
196Maintenant, vous donnez à Baba, donc Baba vous donne le retour.
185डायरेक्ट होने के कारण तुमको 21 जन्म का इन्श्योरेन्स मिलता है . direct hōnē kē|K kāraṇ tumkō 21 janm kā insurance miltā hai . direct hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance milnā[pres.sg.m.23] . direct être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) de x se trouver[pres.sg.m.23] .
197Parce que vous l’avez donné à Baba directement, vous recevez une assurance pendant 21 vies.
186बाबा कहते हैं देखो हमने फुल इन्श्योर किया तो फुल राजाई मिलती है . bābā kahtē haĩ dēkhō hamnē full insure kiyā tō full rājāī miltī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] full insure karnā[past-part.m.sg.d.] tō full rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] empli assurer faire[past-part.m.sg.d.] alors empli royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
198Baba dit: Regardez, je me suis assuré complètement ; j’ai ainsi reçu le royaume complet.
187वह है जिस्मानी इन्श्योरेन्स , यह है रूहानी बाप के साथ . vah hai jismānī insurance , yah hai rūhānī bāp kē sāth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] insurance , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . vah être[pres.sg.23] physique x , yah être[pres.sg.23] spirituel père avec .
199Ceci est une assurance physique, tandis que celle-là est avec le Père spirituel.
188ईश्वर अर्थ दान करते हैं ना . īśhvar arth|earth dān kartē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 189तो ईश्वर रिटर्न में देते हैं . tō īśhvar return mē̃ dētē haĩ . tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Dieu retour dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
200Les gens donnent au nom de Dieu, donc Dieu leur donne un retour.
190वह तो भक्ति मार्ग में भी दाता है तो ज्ञान मार्ग में भी दाता है . vah tō bhakti mārg mē̃ bhī dātā hai tō gyān mārg mē̃ bhī dātā hai . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors chemin de la dévotion dans aussi donneur être[pres.sg.23] alors chemin de la connaissance dans aussi donneur être[pres.sg.23] .
201Il est le Donneur sur le chemin de la connaissance ainsi que sur le chemin de la dévotion.
191यह है बेहद की पढ़ाई , बेहद की बादशाही के लिए . yah hai bēhad kī|key paṛhāī , bēhad kī|key bādśhāhī kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) , illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté pour .
202C’est une étude illimitée pour la souveraineté illimitée.
192अब जितना चाहो उतना लो . ab jitnā chāhō utnā lō|low . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
203Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.
193विश्व की राजाई ले सकते हो . viśhva kī|key rājāī lē saktē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
204Vous pouvez réclamer le royaume du monde.
194पुरूषार्थ की जय है . purūṣhārth kī|key jay hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire être[pres.sg.23] .
205Vous obtenez la victoire grâce à vos efforts !
195कोशिश करो - विजय माला में पिरो जाओ . kōśhiśh karō - vijay mālā mē̃ pirō jāō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Vijay Mala dans faire parti[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
206Faites des efforts pour être placés dans le chapelet de la victoire.
196मूँझते हो तो सर्जन राय बताने वाला बैठा है . mū̃jhtē hō tō surgeon rāy batānē vālā baiṭhā hai . mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō surgeon rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors chirurgien (x) dire[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
207Si vous êtes confus, le Chirurgien qui peut vous conseiller, est ici.
197तुम जानते हो हमने अनेक बार बादशाही ली है और गॅवाई है . tum jāntē hō hamnē anēk bār bādśhāhī lī hai aur gavāī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] aur ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous[.nē] nombreux fois souveraineté prendre[pres-perf.sg.f.23] et perdre[pres-perf.sg.f.23] .
208Vous savez que vous avez réclamé et perdu la souveraineté de nombreuses fois.
198यह ज्ञान अभी है , सतयुग में फिर भूल जायेगा . yah gyān abhī hai , satyug mē̃ phir bhūl jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . yah connaissance maintenant être[pres.sg.23] , âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) oublier[fut.m.sg.23] .
209Vous avez cette connaissance en ce moment. 210Ensuite, à l'âge d'or, vous l'aurez oubliée.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.