Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
12Vous les enfants, avez compris la signification de la chanson.
12बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13Nous recevons maintenant un bonheur illimité du Père illimité.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeको
kō
kō[postp.]
àतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
14Vous les enfants, prétendez à votre héritage de la souveraineté du monde auprès du Père. 15Personne ne peut vous dérober le royaume de ce monde.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
16Vous devenez les maîtres du monde entier.
15वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
17Là-bas rien ne sera limité.
16एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous réclamez le royaume unique du Père unique et seul l'empereur unique et l'impératrice unique règneront sur ce royaume.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपार्टीशन
partition
partition
partitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Il y a le Père unique et le royaume unique dans lequel il n'y a aucune partition.
19तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
20Vous savez qu'il y avait à Bharat le royaume d'une seule impératrice et d'un seul empereur, Shri Lakshmi et Shri Narayan. 21Ils régnaient sur le monde entier.
20उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
22C'est ce que l'on appelle le royaume uni et il a été établi par le Père unique à travers vous les enfants.
21फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Seuls vous les enfants bénéficierez du royaume du monde.
22तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Vous savez que nous réclamons ce royaume tous les 5000 ans. 25Ensuite après un demi-cycle nous perdons ce royaume.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Ensuite Baba vient et Il nous permet de prétendre à nouveau à ce royaume.
24फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27C'est une pièce au sujet de la victoire et la défaite.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)और
aur
aur
etजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre).
.
.
. 26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
28Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. 29Vous devenez les conquérants de Ravan en suivant shrimat.
27तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Parmi vous, il y a aussi quelques enfants spéciaux dont l'intellect a une foi totale, ils ressentent constamment le bonheur qu’ils deviennent les maîtres du monde.
28भल
bhal
bhal
même siकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienपावरफुल
powerful
powerful
puissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Peu importe combien les Chrétiens sont puissants, il ne leur est pas possible de devenir les maîtres du monde.
29टुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
morceauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Il y a maintenant des royaumes sur des parcelles de territoire.
30पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
33Au départ Bharat seule était le seigneur de la terre entière.
31देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
34Il n'y avait aucune autre religion que celle des déités.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurही
hī
hī[p.]
seulबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
35C'est assurément le Créateur du monde qui fait de vous les maîtres d'un tel monde.
33देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Regardez comment Baba siège ici pour vous donner des explications!
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 35भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
37Vous aussi expliquez: Les résidents de Bharat étaient assurément les maîtres du monde.
36विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Ils ont assurément reçu leur héritage du Créateur du monde.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
39Ensuite, lorsqu'ils ont perdu leur royaume et ont fait l'expérience de la peine, ils ont commencé à se souvenir du Père.
38भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
40Le chemin de la dévotion est le chemin pour se souvenir de Dieu.
39कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रकारों
prakārō̃
prakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xजप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant et pénitenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Les gens accomplissent de la dévotion, font des dons et de la charité de tant de façons différentes!
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42Lorsque le royaume que vous recevez à travers cette étude prend fin, vous devenez des dévots.
41लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
43Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce qu'ils ont de Dieu, reçu le royaume.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
44Cependant le Père dit: «Vous ne pouvez pas les appeler dieu et déesse.
43इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurने
nē
nē[postp.]
∅दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Le Créateur du Paradis a dû leur donner le royaume mais personne ne sait comment Il le leur a donné.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अथवा
athavā
athavā
ouभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
46Vous tous êtes les enfants du Père, c'est-à-dire les enfants de Dieu.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Le Père ne peut pas donner le royaume à tout le monde.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Ce drama est prédestiné.
47भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Seul le peuple de Bharat devient le maître du monde.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
50C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.
49अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaसे
sē
sē[postp.]
avecशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Les gens se considèrent comme impurs et corrompus et ils se souviennent du Batelier afin de les faire traverse et de les emmener loin de ce monde impur: «Viens et emmène-nous loin de cette maison de prostitution vers le temple de Shiva».
51एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
. 52दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Il existe le Temple de Shiva l'Incorporel, la terre au-delà du son et il y a le royaume que Shiv Baba établit qui est également appelé le Temple de Shiva.
53सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 54तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
53Le monde entier devient le temple de Shiva et donc le temple de Shiva corporel existe à l'âge d'Or et l’autre est le temple de Shiva incorporel la terre du Nirvana.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनोट
note
note
monnaieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Notez cela!
56समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àप्वाइंट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमंथन
manthan
manthan[x]
barattageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकालेज
college
college
universitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]अध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
étudeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Vous les enfants, recevez de nombreux points afin d'expliquer aux autres. 56Ensuite vous devriez très bien les baratter, à la manière des étudiants qui se lèvent tôt pour étudier et réviser.
58सवेरे
savērē
savērē
le matinक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57Pourquoi étudient-ils le matin?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
58Parce que l'âme s’est reposée et elle est rafraîchie.
60एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
59En étudiant dans la solitude, vous êtes capables de très bien assimiler.
61सवेरे
savērē
savērē
le matinउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
se réveiller[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
60Vous devriez avoir envie de vous lever tôt le matin.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]ड्युटी
duty
duty
propre tâcheऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सवेरे
savērē
savērē
le matinजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
61Certains disent: notre travail est tel que nous devons aller travailler le matin. 62Achcha!
63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Asseyez-vous dans la soirée.
64शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
64On dit que les déités faisaient un tour au crépuscule.
65क्वीन
queen
queen
xविक्टोरिया
Victoria
Victoria
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurबत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.].
.
.
.
65Le ministre de la reine Victoria avait l'habitude de rester éveillé la nuit et d'étudier sous un lampadaire.
66बहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 67पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
66Il était très pauvre mais grâce à l’étude il est devenu premier ministre.
68सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Tout dépend de la manière dont vous étudiez.
69तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne.
70तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
enseigner[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
69Ce n'est pas Brahma ou Shri Krishna qui vous enseignent.
71निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70L'Océan de Connaissance incorporel vous enseigne.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Lui seul a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
73सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Les âges d'or et d'argent sont le début, ensuite il y a la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre et cela est appelé le milieu.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Baba vous explique toutes ces choses. 74Brahma devient Vishnou et a 84 vies, ensuite il devient Brahma à nouveau.
76ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerवा
vā
vā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
. 77बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
75Que vous disiez que Brahma a eu 84 vies ou que vous disiez que Lakshmi et Narayan ont eu 84 vies c'est la même chose.
78इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76À présent vous êtes la progéniture brahmine puis vous deviendrez la progéniture de Vishnou.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Ensuite, lorsque vous tombez, vous deviendrez la progéniture shudra.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Seul le Père unique S'assoit ici et vous explique toutes ces choses.
81तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
79Vous savez que vous êtes arrivés au Père illimité pour suivre shrimat et pour devenir les empereurs et les impératrices du monde.
82प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
80Les sujets sont également les maîtres du monde.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
81Il vous est nécessaire d'être très intelligents dans cette étude.
84जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Plus vous étudiez et enseignez aux autres, plus le statut que vous réclamerez sera élevé.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Il s'agit de l'étude illimitée et vous devez tous l'étudier.
86सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Vous étudiez tous avec l'Unique et certains assimilent très bien, numberwise, tandis que d'autres n’assimilent rien du tout.
88नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Tout le monde est nécessaire, numberwise.
89राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Les domestiques et les servantes sont nécessaires pour un roi.
90दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueतो
tō
tō
alorsमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Les domestiques et les servantes vivent au moins dans les palais tandis que les sujets vivent à l'extérieur.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Les palais là-bas sont très grands.
93जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Là-bas il y a beaucoup de terre et très peu de gens.
94अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Il y a beaucoup de céréales.
95सब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 96पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91Tous vos désirs sont comblés et vous ne faites jamais l'expérience de la peine à cause d'un manque d'argent.
97पैराडाइज
paradise
paradise
paradisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le nom de Paradis est si élevé!
98एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
93Lorsque vous suivez les directives de l'Unique, vous devenez les maîtres du monde.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94C'est ce que l'on appelle la dynastie du Soleil, la dynastie de l'Age d'or du royaume de Lakshmi et de Narayan. 95Ensuite, les enfants s'assiéront sur le trône.
100उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Leur chapelet est créé.
1018
8
8
8पास विद ऑनर्स
pass with honours
pass with honours[x]
réussir avec honneurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Huit réussissent avec honneur.
1029
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bagueभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les gens portent une bague avec neuf joyaux.
103बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau,
,
,
, 9
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bagueबहुत
bahut
bahut
beaucoupपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Au centre il y a Baba et les autres sont les neuf joyaux. 100Ils portent une bague des 9 joyaux en considérant que c'est un symbole des déités.
105अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
101Ils ne comprennent pas qui est représenté par ces neuf joyaux.
106माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussi9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Un chapelet de neuf joyaux est également créé.
107क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबांह
bā̃h
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les Chrétiens portent un chapelet à leur poignet.
1088
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauऔर
aur
aur
etऊपर
ūpar
ūpar
là-hautफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Il y a 8 joyaux avec une fleur au sommet.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
105Il s'agit du chapelet de ceux qui vont dans la libération.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiअथवा
athavā
athavā
ouप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Cependant, ceux qui atteignent la libération dans la vie sont ceux qui sont sur le chemin de la famille. 107Avec la Fleur, il y a également la perle double.
111अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपोप
pope
pope
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108Vous devez en donner la signification. 109Peut-être font-ils un chapelet des Papes numberwise!
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Ils ne savent rien à propos de ce chapelet.
113वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
111En fait tout le monde fait tourner les perles de ce chapelet, qui est celui de Shiv Baba et des enfants qui font des efforts.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantअगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Si vous leur expliquez maintenant quel chapelet est créé, ils comprendront très vite.
116तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deजोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connecter[past-part.f.]|binôme)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Les spectacles avec vos projecteurs iront également à l'étranger. 114Cependant, vous avez également besoin d'un couple pour expliquer.
117समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Les gens comprendront alors qu'il s'agit du chemin de la famille.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
116Vous devez présenter le Père à tous et vous devez également connaître le cycle du monde. 117Que diriez-vous à ceux qui ne connaissent pas le cycle?
119सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
118A l'Age d'Or vous étiez emplis de toutes les vertus et des 16 degrés célestes. 119Vous le redevenez.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
120Vous étudiez et vous redevenez si élevés!
121राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 122स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
121Radhe et Krishna appartenaient à des royaumes séparés et ont été appelés Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se sont mariés.
123लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Il n'existe pas d’images de l'enfance de Lakshmi et de Narayan.
124सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeअकाले
akālē
akālē
prématuréमरती
martī
marnā[pres-part.f.]
mourir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123À l'Age d'or, aucune épouse ne fait l'expérience de la mort prématurée.
125सब
sab
sab[adj.]
tousपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 126रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Tout le monde quitte son corps au bon moment, il n'est pas nécessaire de pleurer.
127नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पैराडाइज
paradise
paradise
paradis.
.
.
.
125Le nom exact est Paradis.
128इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअमेरिका
America
America
Amérique,
,
,
, रशिया
Russia
Russia
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrations.
.
.
.
126À présent Maya agit en grande pompe en Amérique et en Russie etc.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avion,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 130100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Ces avions et ces moteurs ont tous été créés du temps de Baba, durant ces 100 dernières années.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाम्प
pomp
pomp
splendeurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128Ce royaume est comme un mirage. 129On l'appelle la pompe de Maya.
132साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
130La splendeur de la science à la fin ne dure pas longtemps.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Tout cela va prendre fin et sera utile au Paradis.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पाम्प
pomp
pomp
splendeurसे
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
132En raison de la pompe de Maya, les gens célèbrent dans le bonheur et la destruction aura également lieu à travers elle.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
133Nous réclamons maintenant le royaume en suivant shrimat.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134Personne ne peut nous dérober ce royaume.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Il n'y aura aucune calamité là-bas parce que Maya n'existe pas là-bas.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Le Père dit: «Les enfants étudiez très bien» mais en même temps Baba sait également que tout le monde étudiera tout comme il l'a fait il y a un cycle.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीन
scene
scene
scèneकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continuer[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
137La scène qui s'est déroulée il y a un cycle est maintenant en train de se rejouer.
142नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xही
hī
hī[p.]
seulचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
138Le rôle bénéfique du changement de l'enfer en paradis se joue actuellement comme il y a un cycle.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Cependant l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à cette religion ne sera pas capable d’assimiler cette connaissance.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
140Le Père est le Professeur et donc Ses enfants deviennent également des professeurs.
145विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Certains enfants sont allés à l'étranger spécialement pour enseigner.
146इन्टरप्रेटर
interpreter
interpreter
interprèteभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142Vous avez besoin d'un interprète intelligent.
147मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143Vous devez faire des efforts.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
144Votre comportement, à vous les enfants divins, doit être très élevé.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéऔर
aur
aur
etरॉयल
royal
royal
royalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145À l'âge d'or, le comportement de chacun est très élevé et royal.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
chèvreसे
sē
sē[postp.]
avecशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionne,
,
,
, बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146Ici vous changez de chèvres en lionnes et de singes en déités.
151तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिरहंकारीपना
nirahaṅkārīpanā
nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
147Vous devez donc être sans ego dans tous les aspects.
152अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceको
kō
kō[postp.]
àतोड़ना चाहिए
tōṛnā chāhiē
tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3]
(briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|briser[.oblig3]).
.
.
.
148Vous devez briser votre propre arrogance.
153याद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(se souvenir) «
«
«
« जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Vous devez vous souvenir que, quoi que vous fassiez, ceux qui vous regardent feront la même chose.
154'
'
'
''
'
'
'अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleसाफ करेंगे
sāph karē̃gē
sāph karnā[fut.m.pl.12hon3]
laverतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 155सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Si vous lavez votre propre assiette, tout le monde dira que vous êtes sans ego et que vous faites tout vous-mêmes donc vous recevrez encore plus de respect.
156कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecउतर जाते हैं
utar jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Si vous devenez arrogants, les gens vous retirent de leur cœur.
157जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
! 158नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152Tant que vous n'aurez pas rendu votre niveau élevé, vous ne serez pas capables d'être assis sur le trône du cœur de Baba par conséquent comment pourriez-vous vous asseoir sur le futur trône? 153Le statut est numberwise.
159जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutteबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Ceux qui ont beaucoup de richesses construiront des palais de première classe, tandis que ceux qui sont pauvres feront de petites maisons.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]).
.
.
.
155C'est pour cette raison que vous devez très bien étudier, réussir complètement et réclamer un bon statut.
162ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]अथवा
athavā
athavā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Vous ne devriez pas vous contenter de ce qui est dans le drama ou de ce qui est dans votre fortune.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Lorsque vous pensez de cette façon, vous échouez.
164नसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Vous devez accroître votre fortune.
165रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Faites des efforts jour et nuit et étudiez bien.
166नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Devenez les conquérants du sommeil.
167रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Barattez l'Océan de Connaissance la nuit et cela vous plaira beaucoup.
168बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 169तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 170शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
162Personne parmi vous ne dit à Baba que c'est ainsi que vous barattez l'Océan de connaissance donc Baba comprend que personne ne se réveille et que c'est peut-être seulement le rôle de celui-ci de baratter l'Océan de connaissance.
171नम्बरवन
number one
number one
numéro unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
163Celui-ci est l'enfant numéro un.
172बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 173ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकिये जाते हैं
kiyē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Baba parle de son expérience, il raconte comment il se lève et s'assoit dans le souvenir. 165Vous devez réfléchir à ces choses. 166Comment le cycle du monde tourne-t-il?
174ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
167Baba est le Plus Elevé de tous et ensuite il y a les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
168Et donc qui est Brahma?
176विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
169Qui est Vishnou?
177ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
170Vous devriez baratter l'Océan de Connaissance de cette façon.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
171Achcha!
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
173Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.