Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत का अर्थ समझा . bachchō̃ nē gīt kā arth|earth samjhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . enfant ∅ chanson de (sens|terre) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
12Vous les enfants, avez compris la signification de la chanson.
12बेहद के बाप से अभी हमको बेहद का वर्सा मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē abhī hamkō bēhad kā varsā mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . illimité (de|K) père avec maintenant nous[.kō] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
13Nous recevons maintenant un bonheur illimité du Père illimité.
13बच्चे बाप से फिर विश्व के स्वराज्य का वर्सा पा रहे हैं , जिस विश्व की बादशाही को तुमसे कोई छीन न सके . bachchē bāp sē phir viśhva kē|K svarājya kā varsā pā rahē haĩ , jis viśhva kī bādśhāhī kō tumsē kōī chhīn na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] viśhva kī bādśhāhī[x] kō[postp.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant père avec (ensuite|tourner[root]) monde (de|K) souveraineté de soi de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui souveraineté du monde à tu[.sē] certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
14Vous les enfants, prétendez à votre héritage de la souveraineté du monde auprès du Père. 15Personne ne peut vous dérober le royaume de ce monde.
14तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
16Vous devenez les maîtres du monde entier.
15वहाँ कोई हदें नहीं रहेंगी . vahā̃ kōī hadē̃ nahī̃ rahē̃gī . vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas certains x ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] .
17Là-bas rien ne sera limité.
16एक बाप से तुम एक ही राजधानी लेते हो . ēk bāp sē tum ēk hī rājdhānī lētē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . un père avec tu un seul royaume prendre[pres.pl.m.2] . 17जो एक ही महाराजा महारानी राज्य चलाते हैं . jō ēk hī mahārājā mahārānī rājya chalātē haĩ . jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui un seul empereur x royaume x[pres.pl.m.12hon3] .
18Vous réclamez le royaume unique du Père unique et seul l'empereur unique et l'impératrice unique règneront sur ce royaume.
18एक बाप फिर एक राजधानी , जिसमें कोई पार्टीशन नहीं . ēk bāp phir ēk rājdhānī , jismē̃ kōī partition nahī̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] . un père (ensuite|tourner[root]) un royaume , ceux qui[.mē̃] certains partition ne pas .
19Il y a le Père unique et le royaume unique dans lequel il n'y a aucune partition.
19तुम जानते हो भारत में एक ही महाराजा महारानी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी , सारे विश्व पर राज्य करते थे . tum jāntē hō bhārat mē̃ ēk hī mahārājā mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī , sārē viśhva par rājya kartē thē . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . vous savez Bharat dans un seul empereur x Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[past.f] , entier monde (sur|autre) régner .
20Vous savez qu'il y avait à Bharat le royaume d'une seule impératrice et d'un seul empereur, Shri Lakshmi et Shri Narayan. 21Ils régnaient sur le monde entier.
20उसको अद्वेत राजधानी कहा जाता है , जो एक ने ही स्थापन की है तुम बच्चों द्वारा . uskō advēt rājdhānī kahā jātā hai , jō ēk nē hī sthāpan kī hai tum bachchō̃ dvārā . vah[pn.sg.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā . vah[.kō] entier royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui un ∅ seul établissement faire[pres-perf.sg.f.23] tu enfant à travers .
22C'est ce que l'on appelle le royaume uni et il a été établi par le Père unique à travers vous les enfants.
21फिर तुम बच्चे ही विश्व की राजाई भोगेंगे . phir tum bachchē hī viśhva kī|key rājāī bhōgē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu enfant seul monde (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
23Seuls vous les enfants bénéficierez du royaume du monde.
22तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष के बाद हम यह राजाई लेते हैं . tum jāntē hō har|her 5 hajār varṣh kē bād ham yah rājāī lētē haĩ . tum jāntē hō[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez (x[root]|x|son) 5 1000 an après nous yah royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous savez que nous réclamons ce royaume tous les 5000 ans. 25Ensuite après un demi-cycle nous perdons ce royaume.
23फिर आधाकल्प पूरा होने से हम यह राजाई गँवाते हैं . phir ādhākalp pūrā hōnē sē ham yah rājāī ganvātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle complet être[inf.m.pl.,o.] avec nous yah royaume perdre[pres.pl.m.12hon3] .
26Ensuite Baba vient et Il nous permet de prétendre à nouveau à ce royaume.
24फिर बाबा आकर राजाई प्राप्त कराते हैं . phir bābā ākar rājāī prāpt karātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba venir[abs.] royaume atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
27C'est une pièce au sujet de la victoire et la défaite.
25यह है हार और जीत का खेल . yah hai hār aur jīt kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) . 26माया से हारे हार है , फिर श्रीमत से तुम रावण पर जीत पाते हो . māyā sē hārē hār hai , phir śhrīmat sē tum rāvaṇ par jīt pātē hō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Maya avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) shrimat avec tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
28Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. 29Vous devenez les conquérants de Ravan en suivant shrimat.
27तुम्हारे में भी कोई बिल्कुल अनन्य निश्चयबुद्धि हैं , जिनको सदैव खुशी रहती है कि हम विश्व के मालिक बनते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī bilkul ananya niśhchaybuddhi haĩ , jinkō sadaiv khuśhī rahtī hai ki ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] ananya[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains complètement spécialement aimé foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] toujours bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Parmi vous, il y a aussi quelques enfants spéciaux dont l'intellect a une foi totale, ils ressentent constamment le bonheur qu’ils deviennent les maîtres du monde.
28भल कितने भी क्रिश्चियन पावरफुल हैं , परन्तु विश्व के मालिक बनें - यह हो नहीं सकता . bhal kitnē bhī kriściyan powerful haĩ , parantu viśhva kē|K mālik banē̃ - yah hō nahī̃ saktā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] Christian powerful hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . même si combien aussi chrétien puissant être[pres.pl.12hon3] , mais monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
31Peu importe combien les Chrétiens sont puissants, il ne leur est pas possible de devenir les maîtres du monde.
29टुकड़े-टुकड़े पर राज्य है . ṭukṛē-ṭukṛē par rājya hai . ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . morceau (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
32Il y a maintenant des royaumes sur des parcelles de territoire.
30पहले-पहले एक भारत ही सारे विश्व का मालिक था . pahlē-pahlē ēk bhārat hī sārē viśhva kā mālik thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un Bharat seul entier maître du monde être[past.m.sg] .
33Au départ Bharat seule était le seigneur de la terre entière.
31देवी देवताओं के सिवाए दूसरा कोई धर्म नहीं था . dēvī dēvtāō̃ kē|K sivāē dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . dēvī déité (de|K) x autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
34Il n'y avait aucune autre religion que celle des déités.
32ऐसा विश्व का मालिक जरूर विश्व का रचयिता ही बनायेगा . aisā viśhva kā mālik jarūr viśhva kā rachayitā hī banāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . tel maître du monde de toute façon monde de Créateur seul faire[fut.m.sg.23] .
35C'est assurément le Créateur du monde qui fait de vous les maîtres d'un tel monde.
33देखो , बाबा कैसे बैठ समझाते हैं . dēkhō , bābā kaisē baiṭh samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba comment s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
36Regardez comment Baba siège ici pour vous donner des explications!
34तुम भी समझा सकते हो . tum bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 35भारतवासी विश्व के मालिक थे जरूर . bhāratvāsī viśhva kē|K mālik thē jarūr . bhāratvāsī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] zarūr . habitant de Bharat monde (de|K) maître être[past.pl] de toute façon .
37Vous aussi expliquez: Les résidents de Bharat étaient assurément les maîtres du monde.
36विश्व के रचयिता से ही वर्सा मिला होगा . viśhva kē|K rachayitā sē hī varsā milā hōgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . monde (de|K) Créateur avec seul héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
38Ils ont assurément reçu leur héritage du Créateur du monde.
37फिर जब राजाई गँवाते हैं , दुःखी होते हैं तो बाप को याद करते हैं . phir jab rājāī ganvātē haĩ , duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand royaume perdre[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors père à se souvenir .
39Ensuite, lorsqu'ils ont perdu leur royaume et ont fait l'expérience de la peine, ils ont commencé à se souvenir du Père.
38भक्ति मार्ग है ही भगवान को याद करने का मार्ग . bhakti mārg hai hī bhagvān kō yād karnē kā mārg . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul Dieu à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de chemin .
40Le chemin de la dévotion est le chemin pour se souvenir de Dieu.
39कितने प्रकारों से भक्ति दान-पुण्य जप-तप आदि करते हैं . kitnē prakārō̃ sē bhakti dān-puṇya jap-tap ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien façon avec dévotion x chant et pénitence etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Les gens accomplissent de la dévotion, font des dons et de la charité de tant de façons différentes!
40इस पढ़ाई से जो तुमको राजाई मिलती है वह पूरी होने से फिर तुम भगत बन जाते हो . is paṛhāī sē jō tumkō rājāī miltī hai vah pūrī hōnē sē phir tum bhagat ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhagat[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ceux qui tu[.kō] royaume se trouver[pres.sg.f.23] vah (puri|complet) être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) tu x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
42Lorsque le royaume que vous recevez à travers cette étude prend fin, vous devenez des dévots.
41लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं क्योंकि भगवान से राजाई ली है ना ! lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ kyōṅki bhagvān sē rājāī lī hai nā ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! Lakshmi et Narayan à Dieu x dire[pres.pl.m.12hon3] parce que Dieu avec royaume prendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
43Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse parce qu'ils ont de Dieu, reçu le royaume.
42परन्तु बाप कहते हैं उनको भी तुम भगवान भगवती नहीं कह सकते हो . parantu bāp kahtē haĩ unkō bhī tum bhagvān bhagvatī nahī̃ kah saktē hō . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais Le Père dit vah[.kō] aussi tu Dieu x ne pas dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44Cependant le Père dit: «Vous ne pouvez pas les appeler dieu et déesse.
43इनको यह राजधानी जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दी होगी परन्तु कैसे दी - यह कोई नहीं जानते हैं . inkō yah rājdhānī jarūr svarg kē|K rachayitā nē dī|the hōgī parantu kaisē dī|the - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.f.]|the - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] yah royaume de toute façon paradis (de|K) Créateur ∅ (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] mais comment (donner[past-part.f.]|x) - yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
45Le Créateur du Paradis a dû leur donner le royaume mais personne ne sait comment Il le leur a donné.
44तुम सब बाप के अथवा भगवान के बच्चे हो . tum sab bāp kē|K athavā bhagvān kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous père (de|K) ou Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Vous tous êtes les enfants du Père, c'est-à-dire les enfants de Dieu.
45अब बाप सबको तो राजाई नहीं देंगे . ab bāp sabkō tō rājāī nahī̃ dēgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père tout le monde alors royaume ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
47Le Père ne peut pas donner le royaume à tout le monde.
46यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
48Ce drama est prédestiné.
47भारतवासी ही विश्व के मालिक बनते हैं . bhāratvāsī hī viśhva kē|K mālik bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
49Seul le peuple de Bharat devient le maître du monde.
48अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume .
50C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.
49अपने को आपेही पतित भ्रष्टाचारी मानते हैं . apnē kō āpēhī patit bhraṣhṭāchārī māntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à automatiquement impur corrompu croire[pres.pl.m.12hon3] . 50इस पतित दुनिया से पार जाने के लिए खिवैया को याद करते हैं कि आकर इस वेश्यालय से शिवालय में ले चलो . is patit duniyā sē pār jānē kē liē khivaiyā kō yād kartē haĩ ki ākar is vēśhyālay sē śhivālay mē̃ lē chalō . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] khivaiyā[-a-nom-masculin] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah impur monde avec traverser (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour batelier à se souvenir que venir[abs.] yah vaishalaya avec Shivalaya dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Les gens se considèrent comme impurs et corrompus et ils se souviennent du Batelier afin de les faire traverse et de les emmener loin de ce monde impur: «Viens et emmène-nous loin de cette maison de prostitution vers le temple de Shiva».
51एक है निराकार शिवालय , निर्वाणधाम . ēk hai nirākār śhivālay , nirvāṇdhām . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhivālay[x] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] incorporel Shivalaya , terre du nirvana . 52दूसरा फिर शिवबाबा जो राजधानी स्थापन करते हैं , उनको भी शिवालय कहते हैं . dūsrā phir śhivbābā jō rājdhānī sthāpan kartē haĩ , unkō bhī śhivālay kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivālay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . autre (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba ceux qui royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi Shivalaya dire[pres.pl.m.12hon3] .
52Il existe le Temple de Shiva l'Incorporel, la terre au-delà du son et il y a le royaume que Shiv Baba établit qui est également appelé le Temple de Shiva.
53सारी सृष्टि ही शिवालय बन जाती है . sārī sr̥iṣhṭi hī śhivālay ban jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] śhivālay[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entier monde seul Shivalaya devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 54तो यह साकारी शिवालय सतयुग में , वह है निराकार शिवालय , निर्वाणधाम में . tō yah sākārī śhivālay satyug mē̃ , vah hai nirākār śhivālay , nirvāṇdhām mē̃ . tō yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhivālay[x] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors yah sakar Shivalaya âge d'or dans , vah être[pres.sg.23] incorporel Shivalaya , terre du nirvana dans .
53Le monde entier devient le temple de Shiva et donc le temple de Shiva corporel existe à l'âge d'Or et l’autre est le temple de Shiva incorporel la terre du Nirvana.
55यह नोट करो . yah note karō . yah[pn.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Notez cela!
56समझाने के लिए बच्चों को प्वाइंट्स बहुत मिलती हैं फिर अच्छी रीति मंथन भी करना चाहिए . samjhānē kē liē bachchō̃ kō points bahut miltī haĩ phir achchhī rīti manthan bhī karnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manthan[x] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour enfant à point beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) bien manière barattage aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 57जैसे कालेज के बच्चे बचपन में सवेरे-सवेरे उठकर अध्ययन करते हैं . jaisē college kē|K bachchē bachpan mē̃ savērē-savērē uṭhkar adhyayan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] savērē uṭhnā[abs.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme université (de|K) enfant enfance dans le matin se réveiller[abs.] étude faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous les enfants, recevez de nombreux points afin d'expliquer aux autres. 56Ensuite vous devriez très bien les baratter, à la manière des étudiants qui se lèvent tôt pour étudier et réviser.
58सवेरे क्यों बैठते हैं ? savērē kyō̃ baiṭhtē haĩ ? savērē kyō̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ? le matin pourquoi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?
57Pourquoi étudient-ils le matin?
59क्योंकि आत्मा विश्राम पाकर रिफ्रेश हो जाती है . kyōṅki ātmā viśhrām pākar refresh hō jātī hai . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] refresh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que âme repos obtenir[abs.] rafraîchir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58Parce que l'âme s’est reposée et elle est rafraîchie.
60एकान्त में बैठ पढ़ने से धारणा अच्छी होती है . ēkānt mē̃ baiṭh paṛhnē sē dhārṇā achchhī hōtī hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . solitude dans s'asseoir[root] étudier[inf.m.pl.,o.] avec dharna bien être[pres.sg.f.23] .
59En étudiant dans la solitude, vous êtes capables de très bien assimiler.
61सवेरे उठने का शौक होना चाहिए . savērē uṭhnē kā śhauk hōnā chāhiē . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . le matin se réveiller[inf.m.pl.,o.] de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
60Vous devriez avoir envie de vous lever tôt le matin.
62कोई कहते हैं हमारी ड्युटी ऐसी है सवेरे जाना पड़ता है . kōī kahtē haĩ hamārī duty aisī hai savērē jānā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] duty aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] savērē jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] propre tâche tel être[pres.sg.23] le matin (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .
61Certains disent: notre travail est tel que nous devons aller travailler le matin. 62Achcha!
63अच्छा शाम को बैठो . achchhā śhām kō baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien soir à s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Asseyez-vous dans la soirée.
64शाम के समय भी कहते हैं देवतायें चक्र लगाते हैं . śhām kē|K samay bhī kahtē haĩ dēvtāyē̃ chakra lagātē haĩ . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . soir (de|K) temps aussi dire[pres.pl.m.12hon3] déité faire le tour du cycle .
64On dit que les déités faisaient un tour au crépuscule.
65क्वीन विक्टोरिया का वजीर रात को बाहर बत्ती के नीचे जाकर पढ़ता था . queen Victoria kā vajīr rāt kō bāhar battī kē nīchē jākar paṛhtā thā . queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bāhar battī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] jānā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . x x de conseiller nuit à à l'extérieur lumière sous aller[abs.] étudier[hab-past.m.sg.] .
65Le ministre de la reine Victoria avait l'habitude de rester éveillé la nuit et d'étudier sous un lampadaire.
66बहुत गरीब था . bahut garīb thā . bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . beaucoup pauvre être[past.m.sg] . 67पढ़कर वजीर बन गया . paṛhkar vajīr ban gayā . paṛhnā[abs.] vazīr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . étudier[abs.] conseiller devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66Il était très pauvre mais grâce à l’étude il est devenu premier ministre.
68सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
67Tout dépend de la manière dont vous étudiez.
69तुमको तो पढ़ाने वाला परमपिता परमात्मा है . tumkō tō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.kō] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
68C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne.
70तुमको यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाता , न श्रीकृष्ण . tumkō yah brahmā nahī̃ paṛhātā , na śhrīkr̥iṣhṇa . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] yah Brahma ne pas enseigner[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas Shri Krishna .
69Ce n'est pas Brahma ou Shri Krishna qui vous enseignent.
71निराकार ज्ञान का सागर पढ़ाते हैं . nirākār gyān kā sāgar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel océan de connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
70L'Océan de Connaissance incorporel vous enseigne.
72उनको ही रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है . unkō hī rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin de connaissance être[pres.sg.23] .
71Lui seul a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
73सतयुग त्रेता आदि फिर त्रेता का अन्त द्वापर की आदि उनको मध्य कहा जाता है . satyug trētā ādi phir trētā kā ant dvāpar kī|key ādi unkō madhya kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] dvāpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] vah[pn.pl.kō] madhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or âge d'argent etc. (ensuite|tourner[root]) âge d'argent de fin âge de cuivre (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. vah[.kō] milieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 74यह सब बातें बाबा समझाते हैं . yah sab bātē̃ bābā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
72Les âges d'or et d'argent sont le début, ensuite il y a la fin de l'âge d'argent et le début de l'âge de cuivre et cela est appelé le milieu.
75ब्रह्मा सो विष्णु बन 84 जन्म भोगते हैं , फिर ब्रह्मा बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu ban 84 janm bhōgtē haĩ , phir brahmā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou (devenir[root]|x) 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba vous explique toutes ces choses. 74Brahma devient Vishnou et a 84 vies, ensuite il devient Brahma à nouveau.
76ब्रह्मा ने 84 जन्म लिए वा लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए . brahmā nē 84 janma liē vā lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma ∅ 84 s'incarner ou Lakshmi et Narayan ∅ 84 s'incarner . 77बात एक हो जाती है . bāt ēk hō jātī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . question un être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Que vous disiez que Brahma a eu 84 vies ou que vous disiez que Lakshmi et Narayan ont eu 84 vies c'est la même chose.
78इस समय तुम ब्राह्मण वंशावली हो फिर तुम विष्णु वंशावली बनेंगे . is samay tum brāhmaṇ vaṅśhāvalī hō phir tum viṣhṇu vaṅśhāvalī banē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment tu brahmine création (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) tu Vishnou création devenir[fut.m.pl.12hon3] .
76À présent vous êtes la progéniture brahmine puis vous deviendrez la progéniture de Vishnou.
79फिर गिरते-गिरते तुम शूद्र वंशावली बनेंगे . phir girtē-girtē tum śhūdra vaṅśhāvalī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] tu shudra création devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Ensuite, lorsque vous tombez, vous deviendrez la progéniture shudra.
80यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
78Seul le Père unique S'assoit ici et vous explique toutes ces choses.
81तुम जानते हो हम आये हैं बेहद के बाप से श्रीमत पर चल विश्व के महाराजा महारानी बनने के लिए . tum jāntē hō ham āyē haĩ bēhad kē|K bāp sē śhrīmat par chal viśhva kē|K mahārājā mahārānī bannē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père avec shrimat (sur|autre) continuer[root] monde (de|K) empereur x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
79Vous savez que vous êtes arrivés au Père illimité pour suivre shrimat et pour devenir les empereurs et les impératrices du monde.
82प्रजा भी विश्व की मालिक ठहरी . prajā bhī viśhva kī|key mālik ṭhaharī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . sujets aussi monde (de|faire[past-part.f.]|clé) maître rester[past-part.f.] .
80Les sujets sont également les maîtres du monde.
83इस पढ़ाई में बड़ी होशियारी चाहिए . is paṛhāī mē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
81Il vous est nécessaire d'être très intelligents dans cette étude.
84जितना पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
82Plus vous étudiez et enseignez aux autres, plus le statut que vous réclamerez sera élevé.
85यह बेहद की पढ़ाई है , सबको पढ़ना है . yah bēhad kī|key paṛhāī hai , sabkō paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , sabkō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , tout le monde étudier[pres.sg.23.oblig1] .
83Il s'agit de l'étude illimitée et vous devez tous l'étudier.
86सब एक से ही पढ़ते हैं . sab ēk sē hī paṛhtē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un avec seul étudier[pres.pl.m.12hon3] . 87फिर नम्बरवार कोई तो अच्छी धारणा करते हैं , कोई को जरा भी धारणा नहीं होती है . phir number-vār kōī tō achchhī dhārṇā kartē haĩ , kōī kō jarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) numberwise certains alors bien dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , certains à un peu aussi dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
84Vous étudiez tous avec l'Unique et certains assimilent très bien, numberwise, tandis que d'autres n’assimilent rien du tout.
88नम्बरवार सब चाहिए . number-vār sab chāhiē . number-wār sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . numberwise tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Tout le monde est nécessaire, numberwise.
89राजाओं के आगे दास दासियां भी चाहिए . rājāō̃ kē āgē dās dāsiyā̃ bhī chāhiē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi devant serviteur domestique aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Les domestiques et les servantes sont nécessaires pour un roi.
90दास दासियां तो महलों में रहते हैं . dās dāsiyā̃ tō mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur domestique alors palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 91प्रजा तो बाहर रहती है . prajā tō bāhar rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bāhar rahnā[pres.sg.f.23] . sujets alors à l'extérieur rester[pres.sg.f.23] .
87Les domestiques et les servantes vivent au moins dans les palais tandis que les sujets vivent à l'extérieur.
92वहाँ महल बहुत बड़े-बड़े होते हैं . vahā̃ mahal bahut baṛē-baṛē hōtē haĩ . vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas palais beaucoup grand être[pres.pl.m.12hon3] .
88Les palais là-bas sont très grands.
93जमीन बहुत है , मनुष्य थोड़े हैं . jamīn bahut hai , manuṣhya thōṛē haĩ . zamīn[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre beaucoup être[pres.sg.23] , être humain court être[pres.pl.12hon3] .
89Là-bas il y a beaucoup de terre et très peu de gens.
94अनाज भी बहुत होता है . anāj bhī bahut hōtā hai . anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . céréales aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] .
90Il y a beaucoup de céréales.
95सब कामनायें पूर्ण हो जाती हैं . sab kāmanāyē̃ pūrṇ hō jātī haĩ . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous souhait x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 96पैसे के लिए कभी दुःखी नहीं होते . paisē kē liē kabhī duḥkhī nahī̃ hōtē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . argent pour déjà (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
91Tous vos désirs sont comblés et vous ne faites jamais l'expérience de la peine à cause d'un manque d'argent.
97पैराडाइज नाम कितना ऊंचा है . paradise nām kitnā ūñchā hai . paradise nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis nom combien élevé être[pres.sg.23] .
92Le nom de Paradis est si élevé!
98एक की मत पर चलने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . ēk kī|key mat par chalnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
93Lorsque vous suivez les directives de l'Unique, vous devenez les maîtres du monde.
99वहाँ कहेंगे सतयुगी सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य फिर बच्चे गद्दी पर बैठेंगे . vahā̃ kahē̃gē satyugī sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya phir bachchē gaddī par baiṭhē̃gē . vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas dire[fut.m.pl.12hon3] de l'âge d'or (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de royaume (ensuite|tourner[root]) enfant trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
94C'est ce que l'on appelle la dynastie du Soleil, la dynastie de l'Age d'or du royaume de Lakshmi et de Narayan. 95Ensuite, les enfants s'assiéront sur le trône.
100उनकी माला बनती है . unkī mālā bantī hai . vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] mala devenir[pres.sg.f.23] .
96Leur chapelet est créé.
1018 पास विद ऑनर्स होते हैं . 8 pass with honours hōtē haĩ . 8 pass with honours[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 8 réussir avec honneur être[pres.pl.m.12hon3] .
97Huit réussissent avec honneur.
1029 रत्नों की अंगूठी भी पहनते हैं . 9 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī bhī pahantē haĩ . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . 9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) bague aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
98Les gens portent une bague avec neuf joyaux.
103बीच में बाबा , बाकी हैं 8 रत्न , 9 रत्नों की अंगूठी बहुत पहनते हैं . bīch mē̃ bābā , bākī haĩ 8 ratna , 9 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī bahut pahantē haĩ . bīch mē̃[postp.] bābā , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] , 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut pahannā[pres.pl.m.12hon3] . centre dans Baba , (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] 8 joyau , 9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) bague beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] . 104यह देवताओं की निशानी समझते हैं . yah dēvtāō̃ kī|key niśhānī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah déité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
99Au centre il y a Baba et les autres sont les neuf joyaux. 100Ils portent une bague des 9 joyaux en considérant que c'est un symbole des déités.
105अर्थ तो समझते नहीं हैं कि वह 9 रत्न कौन थे ? arth|earth tō samajhtē nahī̃ haĩ ki vah 9 ratna kaun thē ? arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? (sens|terre) alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que vah 9 joyau qui être[past.pl] ?
101Ils ne comprennent pas qui est représenté par ces neuf joyaux.
106माला भी 9 रत्न की बनती है . mālā bhī 9 ratna kī|key bantī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres.sg.f.23] . mala aussi 9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[pres.sg.f.23] .
102Un chapelet de neuf joyaux est également créé.
107क्रिश्चियन लोग बांह में माला डालते हैं . kriściyan lōg bā̃h mē̃ mālā ḍāltē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens x dans mala offrir[pres.pl.m.12hon3] .
103Les Chrétiens portent un chapelet à leur poignet.
1088 रत्न और ऊपर फूल होता है . 8 ratna aur ūpar fool|phūl hōtā hai . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] aur ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . 8 joyau et là-haut (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.m.23] .
104Il y a 8 joyaux avec une fleur au sommet.
109यह है मुक्ति वालों की माला . yah hai mukti vālō̃ kī|key mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] mukti celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) mala .
105Il s'agit du chapelet de ceux qui vont dans la libération.
110बाकी जीवनमुक्ति अथवा प्रवृत्ति मार्ग वालों की माला में फूल के साथ युगल दाना भी जरूर होगा . bākī jīvanmukti athavā pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key mālā mē̃ fool|phūl kē sāth yugal dānā bhī jarūr hōgā . bākī|bākī jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kē sāth[x] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) jeewanmukti ou chemin de la famille celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans (x|fleur|x[root]) avec couple perle aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
106Cependant, ceux qui atteignent la libération dans la vie sont ceux qui sont sur le chemin de la famille. 107Avec la Fleur, il y a également la perle double.
111अर्थ भी समझाना है ना , शायद वह पोप की भी नम्बरवार माला बनाते हों . arth|earth bhī samjhānā hai nā , śhāyad vah pope kī|key bhī number-vār mālā banātē hō̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā , śhāyad vah[pn.sg.d.] pope kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] number-wār mālā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (sens|terre) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , peut-être vah x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi numberwise mala faire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .
108Vous devez en donner la signification. 109Peut-être font-ils un chapelet des Papes numberwise!
112इस माला का तो उन्हों को मालूम ही नहीं है . is mālā kā tō unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah mala de alors vah à apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .
110Ils ne savent rien à propos de ce chapelet.
113वास्तव में माला तो यही है , जो सभी फेरते हैं . vāstav mē̃ mālā tō yahī hai , jō sabhī phērtē haĩ . vāstav mē̃[x] mālā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . x mala alors ce être[pres.sg.23] , ceux qui tous errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] . 114शिवबाबा और तुम बच्चे जो मेहनत करते हो . śhivbābā aur tum bachchē jō mēhnat kartē hō . śhivbābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba et tu enfant ceux qui effort faire[pres.pl.m.2] .
111En fait tout le monde fait tourner les perles de ce chapelet, qui est celui de Shiv Baba et des enfants qui font des efforts.
115अब अगर तुम किसको भी बैठ समझाओ तो माला किसकी बनी हुई है तो झट समझ जायेंगे . ab agar tum kiskō bhī baiṭh samjhāō tō mālā kiskī banī huī hai tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . ab[adv.] agar tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant si tu qui[.kō] aussi s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mala qui[.kī] devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112Si vous leur expliquez maintenant quel chapelet est créé, ils comprendront très vite.
116तुम्हारा प्रोजेक्टर विलायत तक भी जायेगा फिर समझाने वाली जोड़ी भी चाहिए . tumhārā projector vilāyat tak bhī jāyēgā phir samjhānē vālī jōṛī bhī chāhiē . tum[pn.pl.kā] projector vilāyat[n.f.;sg.] tak bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kā] appareil de projection l'étranger jusqu'à aussi aller[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (binôme|connecter[past-part.f.]) aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Les spectacles avec vos projecteurs iront également à l'étranger. 114Cependant, vous avez également besoin d'un couple pour expliquer.
117समझेंगे यह तो प्रवृत्ति मार्ग है . samajhē̃gē yah tō pravr̥itti mārg hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors chemin de la famille être[pres.sg.23] .
115Les gens comprendront alors qu'il s'agit du chemin de la famille.
118बाप का परिचय सबको देना है और सृष्टि चक्र को भी जानना है , जो चक्र को नहीं जानते तो उन्हें क्या कहेंगे ! bāp kā parichay sabkō dēnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jānnā hai , jō chakra kō nahī̃ jāntē tō unhē̃ kyā kahē̃gē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! père de présentation tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] et monde (cycle|x) à aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (cycle|x) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
116Vous devez présenter le Père à tous et vous devez également connaître le cycle du monde. 117Que diriez-vous à ceux qui ne connaissent pas le cycle?
119सतयुग में तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे . . अभी फिर बनते हो . satyug mē̃ tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē . . abhī phir bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[past.pl] . . maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
118A l'Age d'Or vous étiez emplis de toutes les vertus et des 16 degrés célestes. 119Vous le redevenez.
120तुम यह पढ़ाई पढ़कर इतने ऊंचे बने हो . tum yah paṛhāī paṛhkar itnē ūñchē banē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] aussi élevé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
120Vous étudiez et vous redevenez si élevés!
121राधे कृष्ण अलग-अलग राजधानी के थे . rādhē kr̥iṣhṇa alag-alag rājdhānī kē|K thē . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Radhe Krishna différent royaume (de|K) être[past.pl] . 122स्वयंवर के बाद नाम लक्ष्मी-नारायण पड़ा . svayamvar kē bād nām lakṣhmī-nārāyaṇ paṛā . svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . mariage après nom Lakshmi et Narayan tomber[past-part.m.sg.d.] .
121Radhe et Krishna appartenaient à des royaumes séparés et ont été appelés Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se sont mariés.
123लक्ष्मी-नारायण का कोई बचपन का चित्र नहीं दिखाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā kōī bachpan kā chitra nahī̃ dikhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de certains enfance de image ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
122Il n'existe pas d’images de l'enfance de Lakshmi et de Narayan.
124सतयुग में तो किसकी स्त्री अकाले मरती नहीं . satyug mē̃ tō kiskī strī akālē martī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] akālē marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors qui[.kī] femme prématuré mourir[pres-part.f.] ne pas .
123À l'Age d'or, aucune épouse ne fait l'expérience de la mort prématurée.
125सब पूरे टाइम पर शरीर छोड़ते हैं . sab pūrē time par śharīr chhōṛtē haĩ . sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tous complet temps (sur|autre) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 126रोने की दरकार नहीं . rōnē kī|key darkār nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
124Tout le monde quitte son corps au bon moment, il n'est pas nécessaire de pleurer.
127नाम ही है पैराडाइज . nām hī hai paradise . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
125Le nom exact est Paradis.
128इस समय यह अमेरिका , रशिया आदि जो भी हैं , सबमें है माया का भभका . is samay yah America , Russia ādi jō bhī haĩ , sabmē̃ hai māyā kā bhabhkā . is samay[x] yah[pn.sg.d.] America , Russia ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en ce moment yah Amérique , x etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] Maya de fastes et démonstrations .
126À présent Maya agit en grande pompe en Amérique et en Russie etc.
129यह एरोप्लेन , मोटरें आदि सब बाबा के होते ही निकली हैं . yah aeroplane , mōṭarē̃ ādi sab bābā kē|K hōtē hī nikalī haĩ . yah[pn.sg.d.] aeroplane , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah avion , voiture etc. tous Baba (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] seul sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 130100 वर्ष में यह सब हुए हैं . 100 varṣh mē̃ yah sab huē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 an dans yah tous être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Ces avions et ces moteurs ont tous été créés du temps de Baba, durant ces 100 dernières années.
131यह है मृगतृष्णा मिसल राज्य , इनको माया का पाम्प कहा जाता है . yah hai mr̥igatr̥iṣhṇā misal rājya , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] misāl[x] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] x comme royaume , yah[.kō] Maya de splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Ce royaume est comme un mirage. 129On l'appelle la pompe de Maya.
132साइंस का पिछाड़ी का भभका है - अल्पकाल के लिए . science kā pichhāṛī kā bhabhkā hai - alpkāl kē liē . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . science de fin de fastes et démonstrations être[pres.sg.23] - période temporaire pour .
130La splendeur de la science à la fin ne dure pas longtemps.
133यह सब खत्म हो जायेंगे . yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Tout cela va prendre fin et sera utile au Paradis.
134फिर स्वर्ग में काम आयेंगे . phir svarg mē̃ kām āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) paradis dans (luxure|tâche) venir[fut.m.pl.12hon3] . 135माया के पाम्प से खुशी भी मनायेंगे तो विनाश भी होगा . māyā kē|K pomp sē khuśhī bhī manāyēṅgē tō vināśh bhī hōgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pomp sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Maya (de|K) splendeur avec bonheur aussi célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors destruction aussi être[fut.m.sg.23] .
132En raison de la pompe de Maya, les gens célèbrent dans le bonheur et la destruction aura également lieu à travers elle.
136अब तुम श्रीमत से राजाई ले रहे हो . ab tum śhrīmat sē rājāī lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu shrimat avec royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
133Nous réclamons maintenant le royaume en suivant shrimat.
137वह राजाई हमसे कोई भी छीन नहीं सकता . vah rājāī hamsē kōī bhī chhīn nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah royaume nous[.sē] n'importe quel prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
134Personne ne peut nous dérober ce royaume.
138वहाँ कोई उपद्रव नहीं होगा क्योंकि वहाँ माया ही नहीं . vahā̃ kōī upadrav nahī̃ hōgā kyōṅki vahā̃ māyā hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas certains x ne pas être[fut.m.sg.23] parce que là-bas Maya seul ne pas .
135Il n'y aura aucune calamité là-bas parce que Maya n'existe pas là-bas.
139बाप समझाते हैं बच्चे अच्छी तरह पढ़ो . bāp samjhātē haĩ bachchē achchhī tarah paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant bien x étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140परन्तु साथ-साथ बाबा यह भी जानते हैं कि कल्प पहले मुआफिक ही सबको पढ़ना है . parantu sāth-sāth bābā yah bhī jāntē haĩ ki kalp pahlē muāphik hī sabkō paṛhnā hai . parantu[conj.] sāth-sāth bābā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hī[p.] sabkō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tout en Baba yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que cycle (premier|d'abord) x seul tout le monde étudier[pres.sg.23.oblig1] .
136Le Père dit: «Les enfants étudiez très bien» mais en même temps Baba sait également que tout le monde étudiera tout comme il l'a fait il y a un cycle.
141जो सीन कल्प पहले चली है , वही अब चल रही है . jō scene kalp pahlē chalī hai , vahī ab chal rahī hai . jō[pn.;d.] scene kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī ab[adv.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui scène cycle (premier|d'abord) continuer[pres-perf.sg.f.23] , ∅ maintenant continuer[pres.sg.f.prog.23] .
137La scène qui s'est déroulée il y a un cycle est maintenant en train de se rejouer.
142नर्क को स्वर्ग बनाने का कल्याणकारी पार्ट कल्प पहले मुआफिक ही चल रहा है . nark kō svarg banānē kā kalyāṇkārī part kalp pahlē muāphik hī chal rahā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] de bienfaiteur rôle cycle (premier|d'abord) x seul continuer[pres.sg.m.prog.23] .
138Le rôle bénéfique du changement de l'enfer en paradis se joue actuellement comme il y a un cycle.
143बाकी जो इस धर्म का नहीं होगा , उसको यह ज्ञान बुद्धि में बैठेगा ही नहीं . bākī jō is dharm kā nahī̃ hōgā , uskō yah gyān buddhi mē̃ baiṭhēgā hī nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ceux qui yah religion de ne pas être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] yah connaissance intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] seul ne pas .
139Cependant l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à cette religion ne sera pas capable d’assimiler cette connaissance.
144बाप टीचर है तो बच्चों को भी टीचर बनना पड़े . bāp teacher hai tō bachchō̃ kō bhī teacher bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] teacher bannā[opt.sg.23.oblig2] . père professeur être[pres.sg.23] alors enfant à aussi professeur devenir[opt.sg.23.oblig2] .
140Le Père est le Professeur et donc Ses enfants deviennent également des professeurs.
145विलायत तक यह पढ़ाने के लिए बच्चे गये हैं . vilāyat tak yah paṛhānē kē liē bachchē gayē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] tak yah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . l'étranger jusqu'à yah enseigner[inf.m.pl.,o.] pour enfant aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Certains enfants sont allés à l'étranger spécialement pour enseigner.
146इन्टरप्रेटर भी साथ में होशियार चाहिए . interpreter bhī sāth mē̃ hōśhiyār chāhiē . interpreter bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . interprète aussi avec dans intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
142Vous avez besoin d'un interprète intelligent.
147मेहनत तो करनी है . mēhnat tō karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
143Vous devez faire des efforts.
148तुम ईश्वरीय बच्चों की चलन बहुत ऊंची चाहिए . tum īśhvarīy bachchō̃ kī|key chalan bahut ūñchī chāhiē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu de Dieu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement beaucoup élevé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
144Votre comportement, à vous les enfants divins, doit être très élevé.
149सतयुग में चलन होती ही ऊंची और रॉयल है . satyug mē̃ chalan hōtī hī ūñchī aur royal hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur royal hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans comportement être[pres-part.f.] seul élevé et royal être[pres.sg.23] .
145À l'âge d'or, le comportement de chacun est très élevé et royal.
150यहाँ तो तुमको बकरी से शेरनी , बन्दर से देवता बनाया जाता है . yahā̃ tō tumkō bakrī sē śhērnī , bandar sē dēvtā banāyā jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] , bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . ici alors tu[.kō] chèvre avec lionne , singe avec déité (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
146Ici vous changez de chèvres en lionnes et de singes en déités.
151तो हर बात में निरहंकारीपना चाहिए . tō har|her bāt mē̃ nirahaṅkārīpanā chāhiē . tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (x[root]|x|son) question dans x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147Vous devez donc être sans ego dans tous les aspects.
152अपने अहंकार को तोड़ना चाहिए . apnē ahaṅkār kō tōṛnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3] . son propre arrogance à (briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|briser[.oblig3]) .
148Vous devez briser votre propre arrogance.
153याद रखना चाहिए « जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे . yād rakhnā chāhiē « jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] « jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . (se souvenir) « comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
149Vous devez vous souvenir que, quoi que vous fassiez, ceux qui vous regardent feront la même chose.
154' ' अपने हाथ से बर्तन साफ करेंगे तो सब कहेंगे कितने निरहंकारी हैं . ' ' apnē hāth sē bartan sāph karē̃gē tō sab kahē̃gē kitnē nirahaṅkārī haĩ . ' ' apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bartan[n.m.;sg.,d.] sāph karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' ' son propre main avec vaisselle laver alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] combien sans ego être[pres.pl.12hon3] . 155सब कुछ हाथ से करते हैं तो और ही जास्ती मान होगा . sab kuchh hāth sē kartē haĩ tō aur hī jāstī mān hōgā . sab kuchh[x] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur hī[p.] jāstī mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tout main avec faire[pres.pl.m.12hon3] alors et seul plus (croire[root]|respect) être[fut.m.sg.23] .
150Si vous lavez votre propre assiette, tout le monde dira que vous êtes sans ego et que vous faites tout vous-mêmes donc vous recevrez encore plus de respect.
156कहाँ अहंकार आने से दिल से उतर जाते हैं . kahā̃ ahaṅkār ānē sē dil sē utar jātē haĩ . kahā̃ ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où arrogance (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec cœur avec descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Si vous devenez arrogants, les gens vous retirent de leur cœur.
157जब तक ऊंची अवस्था नहीं बनी तो दिल पर नहीं चढ़ेंगे तो तख्त पर बैठेंगे कैसे ! jab tak ūñchī avasthā nahī̃ banī tō dil par nahī̃ chaṛhē̃gē tō takht par baiṭhē̃gē kaisē ! jab tak[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! tant que élevé niveau ne pas devenir[past-part.f.] alors cœur (sur|autre) ne pas monter[fut.m.pl.12hon3] alors trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] comment ! 158नम्बरवार मर्तबे तो होते हैं ना ! number-vār martabē tō hōtē haĩ nā ! number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! numberwise statut alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
152Tant que vous n'aurez pas rendu votre niveau élevé, vous ne serez pas capables d'être assis sur le trône du cœur de Baba par conséquent comment pourriez-vous vous asseoir sur le futur trône? 153Le statut est numberwise.
159जिनके पास बहुत धन है तो फर्स्टक्लास महल बनाते हैं . jinkē pās|pass bahut dhan hai tō first class mahal banātē haĩ . jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse être[pres.sg.23] alors de première classe palais faire[pres.pl.m.12hon3] . 160गरीब झोपड़ी बनायेंगे . garīb jhōpṛī banāyēṅgē . garīb[adj.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre hutte faire[fut.m.pl.12hon3] .
154Ceux qui ont beaucoup de richesses construiront des palais de première classe, tandis que ceux qui sont pauvres feront de petites maisons.
161इस कारण अच्छी तरह से पढ़कर फुल पास हो , अच्छा पद पाना चाहिए . is kāraṇ achchhī tarah sē paṛhkar full pass hō , achchhā pad pānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā pad[x] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . yah parce que bien x avec étudier[abs.] réussir complètement (être[root]|être[pres.pl.2]) , bon statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
155C'est pour cette raison que vous devez très bien étudier, réussir complètement et réclamer un bon statut.
162ऐसे नहीं कि जो ड्रामा में होगा अथवा जो नसीब में होगा . aisē nahī̃ ki jō drama mē̃ hōgā athavā jō nasīb mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que ceux qui drama dans être[fut.m.sg.23] ou ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] .
156Vous ne devriez pas vous contenter de ce qui est dans le drama ou de ce qui est dans votre fortune.
163यह ख्याल आने से ही नापास हो जायेंगे . yah khyāl ānē sē hī nā-pass hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157Lorsque vous pensez de cette façon, vous échouez.
164नसीब को बढ़ाना है . nasīb kō baṛhānā hai . nasīb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . x à augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
158Vous devez accroître votre fortune.
165रात दिन खूब मेहनत कर पढ़ना है . rāt din khūb mēhnat kar paṛhnā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . nuit jour beaucoup effort faire[root] étudier[pres.sg.23.oblig1] .
159Faites des efforts jour et nuit et étudiez bien.
166नींद को जीतने वाला बनना है . nīnd kō jītnē vālā bannā hai . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Devenez les conquérants du sommeil.
167रात को विचार सागर मंथन करने से तुमको बहुत मज़ा आयेगा . rāt kō vichār sāgar manthan karnē sē tumkō bahut mazā āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . nuit à barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .
161Barattez l'Océan de Connaissance la nuit et cela vous plaira beaucoup.
168बाबा को कोई बतलाते नहीं हैं कि बाबा हम ऐसे विचार सागर मंथन करते हैं . bābā kō kōī batlātē nahī̃ haĩ ki bābā ham aisē vichār sāgar manthan kartē haĩ . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à certains montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Baba nous tel barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] . 169तो बाबा समझते हैं कि कोई उठता ही नहीं है . tō bābā samajhtē haĩ ki kōī uṭhtā hī nahī̃ hai . tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains se réveiller[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 170शायद इनका ही पार्ट है विचार सागर मंथन करने का . śhāyad inkā hī part hai vichār sāgar manthan karnē kā . śhāyad yah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . peut-être yah[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] de .
162Personne parmi vous ne dit à Baba que c'est ainsi que vous barattez l'Océan de connaissance donc Baba comprend que personne ne se réveille et que c'est peut-être seulement le rôle de celui-ci de baratter l'Océan de connaissance.
171नम्बरवन बच्चा तो यही है ना ! number one bachchā tō yahī hai nā ! number one bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! numéro un enfant alors ce être[pres.sg.23] ∅ !
163Celui-ci est l'enfant numéro un.
172बाबा अनुभव बताते हैं , उठकर याद में बैठो . bābā anubhav batātē haĩ , uṭhkar yād mē̃ baiṭhō . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba expérience dire[pres.pl.m.12hon3] , se réveiller[abs.] souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173ऐसे ऐसे ख्याल किये जाते हैं - यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . aisē aisē khyāl kiyē jātē haĩ - yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tel tel pensée (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) - yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
164Baba parle de son expérience, il raconte comment il se lève et s'assoit dans le souvenir. 165Vous devez réfléchir à ces choses. 166Comment le cycle du monde tourne-t-il?
174ऊंचे ते ऊंचा बाबा है फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . ūñchē tē ūñchā bābā hai phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé Baba être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) résidents de la région subtile Brahma , Vishnou , Shankar .
167Baba est le Plus Elevé de tous et ensuite il y a les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.
175फिर ब्रह्मा क्या है ! phir brahmā kyā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! (ensuite|tourner[root]) Brahma quoi être[pres.sg.23] !
168Et donc qui est Brahma?
176विष्णु क्या है ! viṣhṇu kyā hai ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! Vishnou quoi être[pres.sg.23] !
169Qui est Vishnou?
177ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
170Vous devriez baratter l'Océan de Connaissance de cette façon.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
171Achcha!
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
173Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.