Murli du jour du vendredi 13 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-05-2022 13-05-2022 13-05-2022 13-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et vous, les Brahmines, en prenez soin. 2Faites donc en sorte de rester purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants le Père aidera-t-Il à la fin?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 4जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: À la fin, au moment où il y aura de nombreuses calamités, les enfants qui font du très bon service recevront l'aide du Père. 5Il aidera vraiment ceux qui auront fait le nécessaire pour être Ses aides.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

6Question: Qu'est-ce que le "merveilleux visage"? 7Et sous quelle forme son mémorial existe-t-il?

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageइसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 8इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant… … … … 10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Réponse: Quand Shiv Baba, Celui qui n'a pas de visage à Lui, prend le support de ce visage, cela devient le "merveilleux visage".

11बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] fois5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]. . . .

9Les enfants, c'est pourquoi vous venez personnellement voir ce visage.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Le chapelet de Runda (dont les perles sont gravées avec des visages) en est le mémorial.

14तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 15तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16अब ab ab[adv.] maintenantरुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17रुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Chanson: Combien Dieu Shiva, l'Innocent, est doux et charmant!

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Om shanti. 13Le Père illimité dit: Je ne vois les visages des enfants qu'une seule fois, tous les 5000 ans.

19शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père n'a pas de visage à Lui. 15Shiv Baba emprunte un vieux corps.

20तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

16Vous voyez donc le visage des deux; Bap et Dada.

21इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17C'est pourquoi on dit: "Acceptez l'amour et les souvenirs de Bap et Dada."

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकिराये kirāyē kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loyerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लोन loan loan empruntलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Les enfants, vous avez vu le chapelet de Runda sur lequel sont gravés des visages.

23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकिराये kirāyē kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loyerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

19Le chapelet de Runda est en train d'être créé, et donc vous voyez aussi le visage de Shiv Baba.

24पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Personne ne sait que Shiv Baba vient emprunter un corps.

25भल bhal bhal même siफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सबसे sabsē sabsē le plusनजदीक najdīk nazdīk xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Shiv Baba parle par l'intermédiaire de la bouche de Brahma; c'est donc Son visage.

26तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

22Le Père ne vient qu'une seule fois, en ce moment, et voit les visages des enfants.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

23Les enfants, vous savez que Shiv Baba a emprunté ce visage.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]सम्मुख sammukh sammukh devantमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]. . . .

24Il y a tant de bénéfice à prêter son visage à un tel Père.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage. . . .

25Ce sont ses oreilles qui entendent tout en premier.

30शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

26Bien que vous entendiez aussi immédiatement, ce sont tout de même ses oreilles qui sont les plus proches. 27Les âmes, vous êtes assises à une certaine distance.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissance. . . .

28L'âme écoute par l'intermédiaire des oreilles; il y a donc une différence.

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ birth birth xअन्य anya anya[adj.] autreमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les enfants, vous venez ici pour voir Son visage personnellement. 30C'est le "merveilleux visage".

33स्वयं svayã svayã lui-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Les gens célèbrent la nuit de Shiva; c'est donc vraiment Shiv Baba, l'Incorporel, qui entre ici en celui-ci. 32Sa terre est donc Bharat. 33Bharat est le lieu de naissance impérissable du Père suprême, l'Âme suprême.

35शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमेशा hamēśhā hamēśhā xलिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Mais Il ne naît pas de la même façon que les êtres humains.

36रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielजब jab jab quandरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल-गोल gōl-gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Lui-même dit: les enfants, Je viens, J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance.

37सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Toutes les autres âmes ont leur propre corps. 37Je n'ai pas de corps à Moi.

38वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Ils représentent aussi Shiva sous une forme ovale.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils fabriquent des "œufs" en argiles.

40पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Ils les créent de tailles différentes simplement pour distinguer le Père des enfants.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Ils vénèrent même les deux de façons différentes.

43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils comprennent que d'un côté, il y a Shiva, et de l'autre, les saligrams.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . .

43Au moins, ils ne disent pas que tous sont Shiva!

45बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Non, l'image qu'ils font du Shiva lingam est plus grande que celles des saligrams. 45Tous les enfants sont avec Lui.

46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

46Baba a expliqué pourquoi ils adoraient tous ces saligrams.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

47C'est parce que vous êtes toutes des âmes. 48Vous élevez Bharat par l'intermédiaire de vos corps.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Les saligrams reçoivent la shrimat de Baba.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

50Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiv Baba a été créé.

50शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalité, , , , सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Shiv Baba parle et les saligrams écoutent. 52C'est l'histoire de l'immortalité, l'histoire du véritable Narayan; elle change les êtres humains d'hommes ordinaires en Narayan.

53सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

53L'adoration de Dieu est la plus élevée.

54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Les âmes ne sont pas très grandes; ce sont des points tout à fait minuscules.

56उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55L'âme possède tant de connaissance. 56Un rôle tellement grand est enregistré en elle.

57इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerपार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] jouer son rôle. . . .

57Un point si minuscule dit: "J'entre dans ce corps et je joue un rôle."

58शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le corps est si grand.

59शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपार्ट बजाने लग part bajānē lag part bajānā[root.inf+lagnā] jouer son rôleपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

59Quand l'âme entre dans un corps, elle commence à jouer son rôle à partir de l'enfance.

60अनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Les âmes ont reçu un rôle impérissable et éternel.

61शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Le corps est non-vivant.

62उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जब jab jab quandचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाने लगती है khānē lagtī hai khānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] manger[pres.sg.f.23.inf+lagnā]. . . .

62Quand une âme vivante entre en lui, elle commence par subir la punition dans le ventre maternel.

63सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

63De quelle façon l'âme expérimente-t-elle la punition?

64भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root], , , , जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 65दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionमिलता जाता है miltā jātā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

64Elle adopte différents corps et ne cesse d'avoir des visions de la peine qu'elle a donnée à d'autres par l'intermédiaire de son corps et en reçoit la punition.

66त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65L'âme pleure de détresse, c'est pourquoi on parle de la prison du ventre maternel.

68कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesse ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse) ) ) ) करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

66Voyez à quel point le drama a été créé de la bonne façon!

70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1]. . . .

67L'âme joue un tel rôle.

71इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Elle fait une promesse: "Je ne commettrai plus de péchés!"

7284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाकर bajākar bajānā[abs.] jouer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Une âme aussi minuscule a reçu un rôle impérissable.

73वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70L'âme joue son rôle de 84 vies, puis le répète.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71C'est incroyable! 72Le Père vient ici pour expliquer ces choses.

76इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les enfants, vous comprenez que c'est tout à fait précis.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

74Un point aussi minuscule possède un rôle aussi grand!

78गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

75Beaucoup ont des visions de l'âme. 76Vous chantez que l'âme est une étoile qui réside au centre du front.

79कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

77Elle joue un rôle si grand! 78C'est ce que l'on appelle la nature.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Les âmes, vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

80Vous jouez un rôle tellement grand.

82हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Baba vient nous donner des explications.

83कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82C'est une connaissance tellement élevée!

84दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Personne au monde ne la possède. 84Le Père est maintenant entré en celui-ci.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . . 86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेला chēlā chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] discipleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

85Ne pensez pas qu'il soit le disciple d'un quelconque gourou etc. dont il aurait appris les pouvoirs occultes.

87उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]रिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 88कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअथवा athavā athavā ouगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86Certaines personnes pensent qu'il a reçu la bénédiction d'un gourou ou qu'il a reçu certains pouvoirs spéciaux de son gourou.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Ici, c'est tout à fait différent.

90सम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

88Vous éprouvez beaucoup de plaisir à L'écouter directement.

91जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaसम्मुख sammukh sammukh devantसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Vous savez que Baba vous explique personnellement.

92बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Baba est minuscule tout comme vous, les enfants.

93उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परम param param[adj.] suprêmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सुप्रीम supreme supreme suprême. . . . 94परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

91Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui réside dans la terre suprême, la terre au-delà.

95परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

92Les enfants, vous résidez aussi dans la terre au-delà.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]. . . .

93Le Père vous dit des choses tellement subtiles; il ne les a pas expliquées dès le début.

98दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

94Les enfants, jour après jour, vous recevez une connaissance tellement profonde.

99कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Qui vous la donne?

100ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

96Dieu, le Plus élevé de tous.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .. . . .आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

97Il vient expliquer aux enfants comment l'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

102कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

98Ils parlent d'une âme qui brille au centre du front.

103परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

99Ils le disent simplement histoire de le dire, mais personne ne le comprend.

104किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 105तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Personne n'a cette connaissance pour être à même de l'expliquer aux autres. 101Très peu parmi vous comprennent ces choses.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Ceux qui les comprennent les assimilent très bien et inspirent les autres à s'en imprégner, c'est-à-dire leur en parlent.

107परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 108स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

103Vous dites qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, alors vous allez vraiment recevoir du Père un héritage et être les maîtres du paradis.

109उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

104Ils ont vraiment dû recevoir du Père le paradis en héritage.

110कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

105À quel moment a-t-Il donné cet héritage?

111क्या kyā kyā quoiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106L'a-t-Il donné à l'âge d'or?

112जरूर jarūr zarūr de toute façonपास्ट past past passéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Il y a de toute façon les actes du passé.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थ्योरी theory theory xको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

108Vous comprenez maintenant la théorie des actions.

114तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

109Grâce aux actions que Baba vous enseigne, voilà ce que vous allez devenir!

115जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Vous êtes actuellement la création née de la bouche de Brahma, c'est pourquoi Shiv Baba vous donne la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

117कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111C'est le jour et la nuit! 112L'obscurité est si extrême!

118कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

113Absolument personne ne connaît le Père dont on peut recevoir la lumière.

119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

114Ils disent que nous, les acteurs, sommes venus ici pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

120परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Pourtant, ils ne savent pas qui ils sont, ni qui est leur Baba.

121सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Ils ne savent même pas de quelle façon le cycle du monde tourne.

122गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gens sans vertusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117On s'est souvenu que Dieu venait enseigner à tous les intellects de pierre, aux bossus et à ceux qui étaient sans vertu.

123प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Beaucoup de gens importants viennent dans les expositions.

124परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Mais ce n'est pas dans leur fortune.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . .

120Le Père est le Seigneur des pauvres.

126100 100 100 100में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

121À peine une personne riche sur 100 sort du lot.

127सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . .

122Et encore, rares sont ceux qui fourniront des efforts pour obtenir un statut élevé.

129माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Vous êtes pauvres; les mères n'ont pas beaucoup d'argent.

130कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके पास kē pās kē pās[x] près deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

124D'où les filles obtiennent-elles de l'argent?

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Les mères sont au moins des conjointes.

132कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Une fille ne reçoit rien.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])हाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] prendre[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

127Quand elle se rend chez ses beaux-parents, elle devient conjointe. 128Elle ne peut pas recevoir d'héritage.

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsफुल full full empliमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Les fils sont pleinement maîtres (ils ont un droit total sur l'héritage).

135तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Le Père commence par faire en sorte que de telles kumaris Lui appartiennent.

136एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

131Elles vivent une vie chaste d'étudiantes, elles sont pauvres et pures, et c'est pourquoi elles sont adorées.

137हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

132Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

138इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक्ट act act xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . . 139शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबिगर bigar bigar sansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

133Vos actes présents sont ensuite adorés. 134L'anniversaire de Krishna ne peut pas avoir lieu sans qu'il y ait d'abord eu celui de Shiva.

140तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

135Vous savez que l'anniversaire de Shiva vient en premier, puis celui de Krishna, et enfin celui de Rama.

141शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसे sē sē[postp.] avecजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136Grâce à la naissance de Shiva, il y a celle de la Mère du monde et du Père du monde.

142तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

137Vous recevrez donc vraiment le monde en héritage.

143सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

144जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

139La Mère du monde est maître du monde.

145जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

140Il y a beaucoup d'assemblées au nom de la Mère du monde.

146ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Brahma n'est pas autant vénéré.

147तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Le Père met les mères devant.

148शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसबने sabnē sabnē xठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xमारी हैं mārī haĩ mārnā[pres-perf.pl.f.12hon3] punir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , खास khās khās tout spécialementपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariने nē nē[postp.] ∅. . . .

143Tout le monde, et particulièrement les maris, a mis un coup de pieds aux mères, aux Shiv Shaktis.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Celui-ci est le Mari de tous les maris.

150कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमास्टर master master maîtreजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

145Il explique aux kumaris. 146Les filles de la Mère du monde sont des maîtres mères du monde.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

147Elles mènent à bien la même tâche que la mère (Mama).

152मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमिसल misal misāl[x] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148Vous êtes comme Mama; vous voyez les trois aspects du temps.

153मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)फीमेल female female fémininदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Il y a à la fois des hommes et des femmes.

154प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150C'est le chemin de la famille.

155मैजारटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

151En majorité, ce sont des mères.

156नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबाला bālā bālā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Leur nom est glorifié; le nom de Brahma ne l'est pas autant.

158सारसिद्ध sārsiddha sārsiddha[n.m.;sg.,d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Les brahmanes Sarsidh vénèrent tout particulièrement Brahma.

159दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -सारसिद्ध sārsiddha sārsiddha[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपुश्करनी puśkaranī x x. . . .

154Il existe deux sortes de brahmanes: les Sarsidh et les Pushkarni.

160शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअलग alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Ceux qui racontent les écritures sont encore différents.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

156Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment Il vient.

163कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 164वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]. . . .

157Il a promis qu'Il reviendrait à nouveau dans 5000 ans pour vous donner la connaissance.

165गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158C'est aussi dit dans la chanson.

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de tout ce qui est arrivé dans le passé.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le drama est éternel.

168कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशूट shoot shoot filmerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Il n'est jamais détruit. 162Il n'a ni début, ni milieu ni fin.

169चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

163Il ne s'arrête jamais.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

164Le Père vient expliquer de quelle façon le drama se poursuit.

17184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

165Vous devez faire l'expérience des 84 vies.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierआदि ādi ādi[adj.] etc.वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

166Vous venez dans le clan Brahmine, puis dans celui des déités, des guerriers etc.

173शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

167Ils ont fait à la fois disparaître Shiv Baba et les Brahmines.

174ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

168Vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

175ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Les prêtres brahmanes s'occupent des feux sacrificiels.

176पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

170Les impurs ne peuvent pas s'en occuper.

177यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielजब jab jab quandरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 178यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Lorsqu'ils allument un feu sacrificiel, ils ne s'adonnent pas à la luxure, tout comme lorsqu'ils sont en pèlerinage.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 180नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Vous êtes sur un pèlerinage spirituel. 173Vous ne pouvez donc pas vous adonner à la luxure, sinon il y aura des obstacles.

181तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

174Votre pèlerinage est spirituel.

182बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

175Baba dit: les enfants, Je suis venu pour vous ramener.

183मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

176Je vous ramènerai comme un essaim de moustiques.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 185वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

177Nous, les âmes, résidons là-bas, dans la demeure suprême où nous les âmes résidons.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Nous venons ensuite ici pour changer en déités, guerriers, marchands et shudras.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179Nous sommes maintenant Brahmines.

188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

180Les Brahmines iront au paradis. 181Là-bas aussi ils jouent à la balançoire.

189वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] se balancer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 190वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuरतन-जड़ित ratan-jaṛit x xझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] se balancer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Là-bas, vous jouerez sur des balançoires incrustées de diamants et de joyaux.

191श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Ils décorent si joliment le berceau de Shri Krishna!

192उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Tout le monde l'aime.

193गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भजो bhajō bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheगोविन्द gōvind gōvind[x] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavan. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]. . . .

185Ils chantent: "Chantons le nom de Radhe-Govinda et allons à Vrindavan." 186Vous vous préparez maintenant à aller là-bas d'une façon concrète.

194जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

187Vous savez que tous les désirs de votre esprit sont en train d'être comblés.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

188Vous allez maintenant dans la terre de Dieu.

196जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō tout le mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

189Vous savez de quelle façon Baba va emmener tout le monde là-bas.

197मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreसे sē sē[postp.] avecबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu. . . .

190C'est comme ôter un cheveu sur du beurre.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père ne vous donne absolument aucune difficulté.

199कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहज sahaj sahaj[adj.] facileबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Il vous donne la souveraineté avec tant de facilité.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

193Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de Krishna; c'est là que vous devez vous rendre.

201पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

194Pour commencer, Shiv Baba vous ramènera vraiment à la Maison.

202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

195De là, Il vous enverra au paradis.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . . 204जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाया via via xदेहली dēhlī dēhlī Delhiजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

196De même que vous voyagez via Delhi, vous allez maintenant dans la terre de Shri Krishna via la terre du silence.

205अब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrer, , , , फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

197Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de repartir. 198Vous irez ensuite dans la terre de Krishna.

206हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Nous sommes en train de suivre la shrimat de Baba. 200Par conséquent, souvenez-vous du Père et soyez purs!

207यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमेशा hamēśhā hamēśhā xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Lorsqu'ils partent en pèlerinage, ils restent vraiment purs.

208पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Quand ils étudient aussi, ils restent chastes.

209पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

203La pureté est vraiment nécessaire.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

211इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 212पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

205Les efforts que vous faites en ce moment deviendront vos efforts à chaque cycle; il est très important d'en faire.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

206Cette école est très élevée. 207Vous devez donc vraiment étudier.

214भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Dieu en Personne est en train de vous enseigner!

215एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

209Ne manquez pas le moindre jour.

216मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

210C'est l'étude la plus précieuse.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

211Ce Baba ne manque jamais le moindre jour.

218यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] emplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

212Les enfants, ici, vous pouvez emplir vos poches personnellement à partir du stock de trésors.

219जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

213Plus vous étudiez, plus vous aurez d'ivresse.

220बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

214Si vous n'avez pas de liens, vous pouvez rester ici.

221परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध देती है bāndh dētī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] lier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

215Mais Maya est telle qu'elle vous lie.

222बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

216Beaucoup partent aussi en vacances!

223बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

217Baba dit: rafraîchissez-vous complètement.

224बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

218Cette ivresse ne reste pas quand vous partez à l'extérieur.

225बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

219Beaucoup sont très enivrés simplement en lisant le murli.

226बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

220Beaucoup de calamités vont avoir lieu.

227मदद madad madad[n.f.;sg.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 228तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

221Ceux qui deviennent des aides et qui servent très bien recevront de l'aide, et notamment à la fin.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

222Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226 1. Cette étude est tout à fait précieuse.

234स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Dieu Lui-même vous enseigne. 228Par conséquent, ne manquez pas le moindre jour.

235ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecरोज़ rōz rōz jourझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Chaque jour, emplissez vos poches des trésors de la connaissance.

2362 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

230 2. C'est le moment d'étudier et vous êtes aussi sur un pèlerinage.

237रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Prenez soin du feu sacrificiel de Rudra et pour ce faire, restez vraiment purs.

238किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Ne soyez influencés par aucun vice qui pourrait créer des obstacles.

Bénédiction

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous accroître la fortune que vous avez reçue du Père, le Donneur de fortune, en la partageant avec les autres.

240सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) !  !  !  !

234 Votre plus grande fortune est que le Père, le Donneur de fortune, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

241दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

235Les gens, dans le monde, espèrent de tout leur cœur croiser, ne serait-ce qu'une seconde, le regard de Dieu, alors que vous, vous êtes constamment fondus dans Ses yeux!

242इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur. . . .

236C'est ce que l'on appelle être fortuné.

243भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237La fortune est votre héritage.

244सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 245तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Sur tout le cycle, c'est seulement en ce moment que vous recevez une telle fortune; alors continuez à la faire grandir.

246बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . .

239Et le moyen pour y parvenir est de la partager.

247जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribuer[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

240Plus vous la partagerez avec les autres, c'est-à-dire en les rendant fortunés aussi, plus votre fortune grandira.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Devise: : Afin de faire l'expérience d'être libres des obstacles et d'avoir un niveau stable et constant, augmentez votre pratique de la concentration.

242*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées