Murli du jour du samedi 16 juillet 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-07-2022 16-07-2022 16-07-2022 16-07-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites le même commerce que le Père, c'est-à-dire rendre purs les impurs, c'est

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: Quels sont les signes des enfants qui sont facilement capables de s'imprégner des vertus?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avec, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

3Réponse: Les enfants qui retirent le yoga de leur intellect de leurs vieux amis, de leurs parents et du vieux monde et qui deviennent les conquérants de l'attachement sont facilement capables de s'imprégner de toutes les vertus. 4Ils ne diffament jamais qui que ce soit et ne se polluent jamais le cœur les uns les autres. 5Ils suivent le Père complètement.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beau, , , , खारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléको kō kō[postp.] àमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxऔर aur aur etपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Ils donnent la preuve du service qu'ils ont fait en rendant beaux ceux qui sont laids, doux ceux qui sont salés et purs ceux qui sont impurs.

7सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Ils restent toujours souriants.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)रचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] création… … … …

8Chanson: Qui a créé ce jeu, a tout fait et S'est ensuite caché?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

10तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantवा vā vā ouसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

10Les enfants vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu, ainsi que Sa communauté. 11Avant cela vous apparteniez à la communauté démoniaque.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 12ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesक्या kyā kyā quoiसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12Vous avez maintenant reçu les directives de Dieu; que vous enseignent-elles?

13पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

13A rendre purs les impurs.

14अब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछते रहें pūchhtē rahē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] demander[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

14En fait, chacun d'entre vous devrait continuellement demander à son cœur: "Maintenant que je suis l'enfant du Purificateur, suis-je ou non en train de faire le même commerce que le Père?"

15दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailअलग alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15Dans le monde, le commerce d'un père est différent de celui de son enfant.

16अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Il y a tant de formes différentes de commerces et d'opinions (de directives).

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअलग alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअलग alag alag[adj.] différent. . . .

17Les opinions d'un père sont différentes de celles de son enfant.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

18Voici les directives de Dieu.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

19Vous connaissez maintenant le Père.

21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23], , , , जानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

20Le monde se contente de Le chanter; ils ne savent pas comment le Père Purificateur vient et vous rend purs.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifier, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Vous savez que le Père Purificateur vous purifie et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

22Ici, vous n'avez qu'une seule directive.

24श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Seul le Père vient vous donner Ses directives les plus élevées de toutes.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foi, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Ceux qui ont la foi qu'ils sont les enfants de Dieu interrogent leur cœur.

26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

25Ceux qui n'ont pas la foi, ne seront même pas en mesure de faire ce commerce.

27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

26Ceux qui n'appartiennent même pas au Père ne peuvent pas faire ce commerce.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

27Les enfants, vous comprenez que votre but et objectif est de devenir purs.

29चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

28Le poster est devant vous: changer d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

31लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनॉयस्टी dynasty dynasty dynastieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

29Nous faisons maintenant partie de leur dynastie.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

30Le Père vient nous purifier, alors vérifiez si vous accomplissez ou non Sa tâche.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

31Qu'a-t-Il fait?

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवा vā vā ouयुनिवर्सिटी university university universitéखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]. . . .

32Il a ouvert cet hôpital universitaire.

35बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C'est aussi la tâche des enfants.

36शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

34Au début, lorsque le Père est venu, le bâtiment était petit.

37मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

35C'était même encore plus petit que la chambre de Mama.

38उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalअथवा athavā athavā ouयुनिवर्सिटी university university universitéखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते गये bantē gayē bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

36C'est là-bas que le Père Suprême, l'Âme Suprême est venu et a ouvert un hôpital universitaire. 37Ensuite, peu à peu, de plus en plus de bâtiments ont été construits.

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)गली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 40धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ता गया baṛhtā gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]. . . .

38Au début, il y avait juste une maison dans une petite rue, et ensuite cela n'a cessé de grandir.

41तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39C'est donc aussi le devoir des enfants.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

40Il faut également enseigner.

43पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulयुनिवर्सिटी university university universitéखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41Seuls ceux qui sont éduqués ouvrent une université.

44हाँ hā̃ hā̃ ouiअनाड़ी anāṛī anāṛī[adj.] idiotभी bhī bhī[p.] aussiखोल सकते हैं khōl saktē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

42Oui, même les villageois ignorants peuvent en ouvrir.

45खोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Ils peuvent en ouvrir et les confier à ceux qui étudient et enseignent aux autres.

46आप āp āp[pn.pl.] vousप्रिन्सीपल principal principal proviseurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Vous en devenez simplement le directeur et vous le gérez, et ainsi beaucoup en tireront du bénéfice.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

45Le Père dit: votre commerce, à vous les Brahmines, est de rendre purs les impurs, et de ne rien faire d'impur. 46Ne vous adonnez jamais à la luxure.

48कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

47C'est très bien de dire à quelqu'un de devenir pur.

49किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48On a expliqué que les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

50समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō alorsटेकते ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Au début, lorsque le chemin de la dévotion a commencé, les sannyasis n'existaient pas; ils sont venus plus tard.

51पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterतब tab tab alorsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

50A ce moment-là, ils n'enseignaient pas. 51Le concept d'omniprésence est apparu plus tard.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

52Avant, ils disaient: "Nous ne connaissons ni Dieu ni la création de Dieu."

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Ils ne croyaient pas non plus qu'Il était le Père.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Comment alors le Père pourrait-Il être omniprésent? 55Le Père continue à vous expliquer.

55ना nā nā ∅ही hī hī[p.] seulसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56La notion d'omniprésence a complètement ruiné le peuple de Bharat et l'a éloigné de Lui; ils sont devenus athées et orphelins.

57अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Vous appartenez maintenant au Seigneur et Maître.

58सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérable, , , , बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] x, , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , निधनका nidhankā nidhankē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] orphelinबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

58Par conséquent, faites des efforts pour faire en sorte que les autres orphelins appartiennent aussi au Seigneur et Maître.

59अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuधनके dhankē dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etनिधनको nidhanakō x xको kō kō[postp.] àधणका dhaṇkā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन आते हैं ban ātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsधनका dhankā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]धनी dhanī dhanī[adj.] xके पास kē pās kē pās[x] près deले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 61उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xधनी dhanī dhanī[adj.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

59Ceux qui sont venus ici en tant que guides ont fait en sorte que les autres appartiennent au Seigneur et Maître et ils les ont amenés à Lui. 60Ils sentent également qu'ils recevront vraiment l'héritage illimité du Père illimité, le Seigneur et Maître, à savoir la souveraineté du Paradis illimité.

62बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradis. . . . 63हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

61On reçoit des héritages limités en enfer, et il y a de la peine en enfer.

64नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , गधाई gadhāī gadhāī[n.f.ī=>ī;sg.] asinerieकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62C'est pour cette raison que cela ne s'appelle pas la souveraineté, mais le "royaume des ânes".

65अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

63Les enfants, vous devriez maintenant faire le service du Père.

66पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . . 67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

64Vous devez rendre purs les impurs; c'est le commerce que vous devriez faire tout au long de la journée.

68पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Commencez par vous demander: "Suis-je moi-même devenu pur?

69हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Est-ce que j'ai des vices?

70हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

67Ai-je vraiment de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême? 68Si je L'aime, quelle en est la preuve?"

71सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

69La preuve est de rester engagé dans le commerce de rendre purs les impurs.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xन na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne deviendrez pas purs et vous ne serez pas capables de rendre les autres purs.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

71Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.

74कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

72C'est le marché à faire à chaque cycle.

75समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Sinon, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

76ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailन na na[neg] ne..pasसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]). . . .

74Vous avez trouvé Dieu et malgré tout vous n'apprenez pas à faire ce commerce!?

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Seuls ceux qui font le commerce de purifier les autres seront en mesure de trouver leur place dans le cœur du Père.

78मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

76Faites des efforts pour changer les êtres humains en déités, les coquillages en diamants.

79बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Baba et Mama font le même effort. 78Baba va également en service.

80बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउन un vah[pn.pl.o.] vahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Il entre dans le corps des enfants et Il montre le chemin pour changer d'impurs en purs. 80Par conséquent, vérifiez si vous faites du service de la même façon que le Père. 81Si ce n'est pas le cas, vous ne pourrez pas entrer dans Son cœur.

81अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Certains sont piégés par l'attachement.

82कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementवश vaśh vaśh[x] influenceफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Votre amour devrait être constant pour le Père et vous devriez également montrer que vous êtes devenus les conquérants de l'attachement.

84पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parent, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 85जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

84Tous les attachements devraient être retirés des vieux amis, des parents et du vieux monde; c'est seulement alors que vous pourrez vous imprégner des vertus.

86कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Regardez juste ce que certains enfants continuent à faire tout au long de la journée!

87एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 88फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ils se polluent le cœur les uns les autres; ils diffament sans cesse les autres: "Untel est comme ceci.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousफालो follow follow suivreकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

87Tel autre est comme cela." 88Commencez par regarder ce que vous-même vous faites!

91फालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89"Est-ce que je continue à suivre le Père?"

92सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

90C'est seulement quand vous Le suivrez que le mercure de votre bonheur augmentera.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Ceux qui font du service sont toujours heureux et souriants.

958 8 8 8चत्तियों cattiyō̃ x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहनना है pahannā hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Leurs noms sont glorifiés. 93Le Père dit: soyez simples!

96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Portez des vêtements faits de 8 pièces.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]फूटा phūṭā phūṭnā[past-part.m.sg.d.] se déchirer[past-part.m.sg.d.]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

95Viendra un moment où il sera même très difficile de trouver des vêtements déchirés à porter. 96Par conséquent, éloignez votre attachement de tout cela.

98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] enlever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Retirez le yoga de votre intellect de tous vos amis impurs et de vos relations.

99अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

98C'est maintenant votre niveau d'ascension; il doit également en exister la preuve.

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideबन आते हैं ban ātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ceux qui viennent en tant que guides donnent cette preuve.

101सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Soyez dignes de faire du service.

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasडिससर्विस disservice disservice disserviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , लून lūn lūn[n.m.;sg.,d.] selपानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulझगड़ते रहें jhagaṛtē rahē̃ jhagaṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se quereller[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Ne faites pas de disservice en vous querellant entre vous comme de l'eau salée.

103डिससर्विस disservice disservice disserviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102Le statut de ceux qui font du disservice est détruit.

104मनुष्य-मनुष्य manuṣhya-manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलून lūn lūn[n.m.;sg.,d.] selपानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Les gens sont comme de l'eau salée avec les autres dans une telle mesure, vous n'imaginez même pas!

106तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

104Votre commerce est de les rendre très doux.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

105Parfois, certains sont tellement comme de l'eau salée que vous pouvez seulement dire que c'est leur destinée.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Vous devez également le tolérer.

109हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107On doit pourtant transformer ceux qui sont salés et les rendre doux avec amour.

110देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])खींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108Voyez, le soleil a tant de pouvoir qu'il peut extraire l'eau de l'océan salé et la rendre très douce. 109C'est aussi leur service.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110C'est pour cela qu'ils parlent de la déité Indra (le Dieu de la Pluie). 111Il fait tomber la pluie, par conséquent les enfants, vous devriez avoir autant de pouvoir.

112तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 113ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

112Il ne faudrait pas que vous les rendiez encore plus salés; c'est pourtant ce que font certains!

114कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsखारा khārā khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saléभी bhī bhī[p.] aussiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 115उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

113Leur visage le révèle. 114Le visage d'une personne salée est laid, et celui d'une personne douce est beau.

116खारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] laid, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beau. . . .

115Vous-mêmes, vous devez devenir beaux et rendre beaux ceux qui sont laids.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etसांवरों sā̃varō̃ x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Le Père vient de si loin et Il vous enseigne comment faire ce service.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Le service du Père est de rendre purs les impurs.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

118Si vous en purifiez beaucoup d'autres, Baba vous donnera un prix.

120बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifierतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaइनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Demandez à votre cœur combien vous en rendez beaux.

121दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] action impureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Si vous n'êtes pas en train de rendre quelqu'un ainsi, vous êtes assurément en train d'accomplir des actions impures.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] action impureही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121En ne suivant pas les directives du Père vous n'accomplirez que des actions impures.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभरी ढोनी पड़ेगी bharī ḍhōnī paṛēgī bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] incliner. . . .

122Vous devrez alors vous incliner devant ceux qui rendent les autres purs.

125जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaभल bhal bhal même siहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

123Ceux qui ont cette force diront: "Baba, Tu peux m'envoyer là où tu veux."

126हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुल सकते हैं khul saktē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisडॉक्टर्स doctors doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

124Beaucoup d'hôpitaux peuvent être ouverts, mais les médecins doivent être très bons.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiडॉक्टर doctor doctor médecinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे मार dē mār dēnā[root.root+mārnā] donner[root.root+mārnā]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Certains sont tels qu'ils donnent de mauvais médicaments aux patients, ce qui les tue. 126Ici, c'est la cour de Dieu.

128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Le Père a le compte de chacun.

129सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Il est Antaryami, Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur.

131सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Il sait ce qu'il y a en chaque enfant.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाहरयामी bāharyāmī bāharyāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Celui-ci est baharyami, celui qui connaît tout de façon extérieure; il continue aussi à faire des efforts pour rendre les autres purs.

134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

131Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.

135सबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

132Tout le monde doit jouer son rôle.

136नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Vous devez descendre, numberwise.

137आगे āgē āgē auparavantवा vā vā ouपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Ils viendront tous, tôt ou tard.

138बीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

135Personne ne peut rentrer à la Maison entre les deux.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136Tel est l'arbre, tels sont les fruits; il ne peut y avoir aucune différence.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबिखरा bikharā bikharnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137L'arbre a maintenant grandi.

141कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138Certains ont été convertis à d'autres religions.

142हर एक har ēk har ēk[x] chacunनेशनल्टी nationality nationality nationalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Vous ne pouvez pas savoir combien ils sont dans chaque pays.

143हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Chacun a ses propres us et coutumes.

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 145नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous savez que vous étiez dans le monde incorporel et que chacun réglera ses comptes karmiques en fonction de ses efforts, et qu'ensuite ils partiront résider là-bas, là où se trouve l'arbre des âmes incorporelles.

147कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्पेस space space xलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Combien d'espace chacun occupera?

148बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

143Ce sera très petit.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपोलार polar pōlār espace videआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144L'élément du ciel est si grand!

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtस्पेस space space xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Comparé à cela, les êtres humains vivent dans un espace si petit.

151समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Vous pouvez comprendre que les gens vivaient juste dans ce petit espace.

152सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Aucun être humain ne vivra dans l'océan, les êtres humains vivent seulement sur terre.

154सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Vous ne pouvez mesurer la profondeur de l'océan, c'est impossible.

156ऊपर ūpar ūpar là-hautजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबेअन्त bēant bēant[adj.] xना nā nā ∅. . . .

149Ils essaient d'aller tout là-haut; mais c'est sans fin.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

150Les gens appellent le Père pour qu'Il vienne purifier les impurs.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

151Vous n'avez pas envie de monter mesurer le ciel!

160हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 161तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्पेस space space xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Même lorsque nous, les âmes, résidons là-haut, nous n'occupons que très peu d'espace.

162आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Le ciel est si vaste!

163ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ट्रायल trial trial essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Ne pensez pas que Dieu soit assis là-haut en train d'essayer de mesurer le ciel; cela ne peut même pas l'effleurer!

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Son intellect est conscient du rôle qu'Il doit jouer.

165उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

156Il n'a pas à trouver quoi que ce soit à propos du grand élément.

166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगाना होगा lagānā hōgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] attacher[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

157Il part juste d'ici et réside dans Son propre lieu.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

158Il n'essaie pas de faire quoi que ce soit là-bas.

169बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

159Baba dit: Je n'essaie aucune de ces choses.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C'est infini. 161Ok!

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

162Quel bénéfice y a-t-il à essayer d'en trouver la fin? 163Aucun!

172कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

164C'est seulement en rendant purs les impurs qu'il y a du bénéfice.

174आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

165Les âmes viennent ici de la terre du nirvana pour jouer leur rôle.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

166Le Père vient également pour jouer Son rôle.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

167C'est la terre du silence.

177वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

168Là-bas, personne n'a la pensée de voir ceci ou cela.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Regardez ce que les gens font ici.

179कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Ils font tant d'efforts pour essayer de trouver la fin.

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.

181लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172La guerre aura lieu, et ensuite tous leurs bruits etc. cesseront.

182ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] allers et retoursबंद band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Toutes leurs allées et venues etc. se termineront.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 184फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Ils gaspillent tous leur argent et cela n'apporte aucun bénéfice.

185समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]वेस्ट आफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट आफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent, , , , वेस्ट आफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] x. . . .

175Par exemple, quand quelqu'un va là-bas, en revient et raconte ce qu'il a vu, c'est une perte de temps, d'argent et d'énergie.

186सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 187सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देवें parichay dēvē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

176C'est l'état du monde, à l'exception de vous, les enfants, et plus particulièrement ceux qui continuent à faire des efforts pour aller présenter le Père aux autres afin de pouvoir prétendre à leur héritage du Père.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाइएस्ट highest high hautपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकर kar karnā[root] faire[root]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

177Il a le rôle le plus élevé dans le drama. 178Il doit nous rendre dignes du nouveau monde. 179C'est maintenant la fin du monde.

189अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 190कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180Peu importe combien les gens se donnent du mal, ils ne font que perdre leur temps.

191टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , एवरेस्ट ēvarēsṭa x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

181Même si quelqu'un atteint le sommet de l'Everest et reste là-bas, quel bénéfice y a t-il?

192मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Il ne reçoit ni la libération, ni la libération dans la vie.

193बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Dans tous les cas, il n'y a que de la peine dans ce monde.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] maintenantसालवेन्ट solvent solvent solvableबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

184Votre intellect est maintenant devenu solvable.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

185Vous faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.

196स्कूल school school écoleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टीचर्स teachers teacher professeurप्रिन्सिपल्स prinsipalsa x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xजाग्रॉफी geography geography géographieतो tō tō alorsसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Expliquez ceci aux professeurs et aux directeurs d'écoles: "Vous n'enseignez pas l'histoire/géographie illimitées.

198सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

187Comment de l'âge d'or passent-ils à l'âge d'argent, puis de cuivre et de fer?

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographie, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Il s'agit là de l'histoire/géographie illimitées. 189En sachant cela, vous régnerez sur le globe.

200हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

190Nous expliquons maintenant l'histoire et la géographie de ce monde et la façon dont le cycle ne cesse de tourner.

202आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देवें parichay dēvē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousबायोग्राफी biography biography biographieसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . .

191Venez et nous vous présenterons le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est également appelé l'Incorporel. 192Venez et nous vous raconterons Sa biographie."

203ब्रह्म योगी brahm yōgī brahm yōgī[x] xतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les Brahm yogis donnent seulement la connaissance de l'élément brahm.

204फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Ils disent que brahm est omniprésent.

205परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Dieu est empli de connaissance, Il est l'Océan de Connaissance.

207तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Les éléments ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Le Père transforme les enfants en océans de connaissance, comme Lui.

209वह vah vah[pn.sg.d.] vahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Comment ces éléments pourraient-ils vous rendre identiques à eux?

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

199Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

202Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 1. Donnez la preuve de votre niveau d'ascension.

215सबसे sabsē sabsē le plusमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Retirez votre attachement de tout le monde et devenez dignes de servir.

216अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Vérifiez en vous.

217दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Ne diffamez pas les autres et ne vous polluez pas le cœur les uns les autres.

218कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] action impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207N'accomplissez aucune action impure.

2192 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père.

220कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Faites des efforts pour changer de coquillages en diamants.

221लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléको kō kō[postp.] àमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Servez tout le monde pour adoucir l'eau salée, c'est-à-dire pour adoucir les gens salés.

Bénédiction

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

211Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres des soucis et augmenter votre pouvoir de décider en gardant l’équilibre entre le karma et le yoga.

223सदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisवही vahī vahī ∅रह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजजमेंट judgement judgement jugementदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème, , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऔर aur aur etटाइट tight tight serréहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

212 Seuls ceux dont l’intellect est capable de juger correctement au bon moment sont en mesure de rester sans souci car les problèmes et les circonstances vont se durcir jour après jour. 213A ce moment-là, s’il y a un équilibre entre le karma et le yoga, vous pourrez facilement surmonter ces choses avec votre pouvoir de décider.

224बैलेन्स balance balance équilibreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्लैसिंग blessing blessing bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 225ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]. . . .

214Du fait de cet équilibre, vous n’aurez pas de question surprenante concernant les bénédictions que vous recevez de BapDada: des questions telles que: «Pourquoi cela est-il arrivé? 215Que s’est-il passé?»

226सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Vous aurez toujours la foi qu’il y a un bénéfice caché derrière tout ce qui se produit.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

217Devise: : Prenez la douceur de toutes les relations auprès de l’Unique Baba et ne vous souvenez de personne d’autre.

218*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées