Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10तुम बच्चे जानते हो कि हम अभी ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय हैं , उसके पहले हम आसुरी सम्प्रदाय थे . tum bachchē jāntē hō ki ham abhī īśhvarīy santān vā sampradāy haĩ , uskē pahlē ham āsurī sampradāy thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] vā sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous maintenant de Dieu enfant ou communauté être[pres.pl.12hon3] , de cela[.kē] (premier|d'abord) nous démoniaque communauté être[past.pl] .
10Les enfants vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu, ainsi que Sa communauté. 11Avant cela vous apparteniez à la communauté démoniaque.
11अभी हमको ईश्वरीय मत मिलती है . abhī hamkō īśhvarīy mat miltī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant nous[.kō] de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.23] . 12ईश्वरीय मत क्या सिखाती है ? īśhvarīy mat kyā sikhātī hai ? īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kyā sikhānā[pres.sg.f.23] ? de Dieu directives quoi enseigner[pres.sg.f.23] ?
12Vous avez maintenant reçu les directives de Dieu; que vous enseignent-elles?
13पतितों को पावन बनाना . patitō̃ kō pāvan banānā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . impur à purifier .
13A rendre purs les impurs.
14अब हर एक अपनी दिल से पूछते रहें , जबकि हम पतित-पावन की सन्तान हैं तो अभी हम बाप का धन्धा करते हैं या नहीं ! ab har ēk apnī dil sē pūchhtē rahē̃ , jabki ham patit-pāvan key|kī santān haĩ tō abhī ham bāp kā dhandhā kartē haĩ yā nahī̃ ! ab[adv.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jabki ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ! maintenant chacun son propre cœur avec demander[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lorsque nous Purificateur (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors maintenant nous père de travail faire[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas !
14En fait, chacun d'entre vous devrait continuellement demander à son cœur: "Maintenant que je suis l'enfant du Purificateur, suis-je ou non en train de faire le même commerce que le Père?"
15दुनिया में तो बाप का धन्धा अलग तो बच्चों का धन्धा अलग-अलग होता है . duniyā mē̃ tō bāp kā dhandhā alag tō bachchō̃ kā dhandhā alag-alag hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde dans alors père de travail différent alors enfant de travail différent être[pres.sg.m.23] .
15Dans le monde, le commerce d'un père est différent de celui de son enfant.
16अनेक प्रकार के धन्धे हैं . anēk prakār K|kē dhandhē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) travail être[pres.pl.12hon3] . 17अनेक प्रकार की मतें हैं . anēk prakār key|kī matē̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) directives être[pres.pl.12hon3] .
16Il y a tant de formes différentes de commerces et d'opinions (de directives).
18बाप की मत अलग तो बच्चे की मत अलग . bāp key|kī mat alag tō bachchē key|kī mat alag . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives différent alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) directives différent .
17Les opinions d'un père sont différentes de celles de son enfant.
19यह फिर है ईश्वरीय मत . yah phir hai īśhvarīy mat . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] de Dieu directives .
18Voici les directives de Dieu.
20तुम बाप को जानते हो . tum bāp kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu père à connaitre[pres.pl.m.2] .
19Vous connaissez maintenant le Père.
21दुनिया सिर्फ गाती है , जानती नहीं है कि कैसे पतित-पावन बाप आकर पावन बनाते हैं . duniyā sirph gātī hai , jāntī nahī̃ hai ki kaisē patit-pāvan bāp ākar pāvan banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] sirph[adj.] gānā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde seul chanter[pres.sg.f.23] , connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] que comment Purificateur père venir[abs.] purifier .
20Le monde se contente de Le chanter; ils ne savent pas comment le Père Purificateur vient et vous rend purs.
22तुम जानते हो पतित-पावन बाप हमको पावन बनाए , पावन स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tum jāntē hō patit-pāvan bāp hamkō pāvan banāē , pāvan svarg kā mālik banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] , pāvan[adj.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Purificateur père nous[.kō] purifier , pur maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Vous savez que le Père Purificateur vous purifie et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.
23यहाँ तुम्हारी है ही एक मत . yahā̃ tumhārī hai hī ēk mat . yahā̃ tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . ici tu[.kī] être[pres.sg.23] seul un directives .
22Ici, vous n'avez qu'une seule directive.
24श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत बाप ही आकर देते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat bāp hī ākar dētē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé directives père seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
23Seul le Père vient vous donner Ses directives les plus élevées de toutes.
25जो अपने को ईश्वरीय औलाद निश्चय करते हैं , उनको अपनी दिल से पूछना है . jō apnē kō īśhvarīy aulād niśhchay kartē haĩ , unkō apnī dil sē pūchhnā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] aulād niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui son propre à de Dieu x avoir la foi , vah[.kō] son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] .
24Ceux qui ont la foi qu'ils sont les enfants de Dieu interrogent leur cœur.
26जो निश्चय ही नहीं करते उनसे यह धन्धा हो भी नहीं सकेगा . jō niśhchay hī nahī̃ kartē unsē yah dhandhā hō bhī nahī̃ sakēgā . jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . ceux qui foi seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.sē] yah travail (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
25Ceux qui n'ont pas la foi, ne seront même pas en mesure de faire ce commerce.
27जो बाप के बने ही नहीं , वह यह धन्धा कर न सकें . jō bāp K|kē banē hī nahī̃ , vah yah dhandhā kar na sakē̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul ne pas , vah yah travail faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
26Ceux qui n'appartiennent même pas au Père ne peuvent pas faire ce commerce.
28बच्चे समझते हैं हमारी एम आबजेक्ट ही है पावन बनना . bachchē samajhtē haĩ hamārī aim object hī hai pāvan bannā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.sg.d.] .
27Les enfants, vous comprenez que votre but et objectif est de devenir purs.
29चित्र भी सामने रखे हैं . chitra bhī sāmnē rakhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image aussi x garder[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30नर से नारायण और नारी से लक्ष्मी बनना . nar sē nārāyaṇ aur nārī sē lakṣhmī bannā . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . être humain avec Narayan et nari avec Lakshmi devenir[inf.m.sg.d.] .
28Le poster est devant vous: changer d'homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.
31लक्ष्मी-नारायण की डिनॉयस्टी के हम बनें . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty K|kē ham banē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie (K|de) nous devenir[opt.pl.12hon3] .
29Nous faisons maintenant partie de leur dynastie.
32बाप आया है - हमको पावन बनाने , तो अपने को देखना है कि हम बाप का कर्तव्य कर रहे हैं या नहीं ? bāp āyā hai - hamkō pāvan banānē , tō apnē kō dēkhnā hai ki ham bāp kā kartavya kar rahē haĩ yā nahī̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃[neg] ? père venir[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] , alors son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que nous père de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou ne pas ?
30Le Père vient nous purifier, alors vérifiez si vous accomplissez ou non Sa tâche.
33बाप ने क्या किया ? bāp nē kyā kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
31Qu'a-t-Il fait?
34यह हॉस्पिटल वा युनिवर्सिटी खोली . yah hospital vā university khōlī . yah[pn.sg.d.] hospital vā university khōlnā[past-part.f.] . yah hôpital ou université ouvrir[past-part.f.] .
32Il a ouvert cet hôpital universitaire.
35बच्चों का भी यही काम है . bachchō̃ kā bhī yahī kām hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant de aussi ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
33C'est aussi la tâche des enfants.
36शुरू-शुरू में जब बाप आया तो मकान तो छोटा ही था . śhurū-śhurū mē̃ jab bāp āyā tō makān tō chhōṭā hī thā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō makān[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . début dans quand père venir[past-part.m.sg.d.] alors immeuble alors petit seul être[past.m.sg] .
34Au début, lorsque le Père est venu, le bâtiment était petit.
37मम्मा के कमरे से भी छोटा था . mama K|kē kamrē sē bhī chhōṭā thā . mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x (K|de) x avec aussi petit être[past.m.sg] .
35C'était même encore plus petit que la chambre de Mama.
38उसमें ही आकर परमपिता परमात्मा ने हॉस्पिटल अथवा युनिवर्सिटी खोली फिर धीरे-धीरे मकान आदि बनते गये . usmē̃ hī ākar parampitā paramātmā nē hospital athavā university khōlī phir dhīrē-dhīrē makān ādi bantē gayē . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hospital athavā university khōlnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . vah[.mē̃] seul venir[abs.] Père Suprême Âme Suprême ∅ hôpital ou université ouvrir[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) x immeuble etc. devenir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
36C'est là-bas que le Père Suprême, l'Âme Suprême est venu et a ouvert un hôpital universitaire. 37Ensuite, peu à peu, de plus en plus de bâtiments ont été construits.
39पहले तो एक छोटी सी गली में मकान था . pahlē tō ēk chhōṭī C|see|sī galī mē̃ makān thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors un petit (x|voir) (x|x[past-part.f.]) dans immeuble être[past.m.sg] . 40धीरे-धीरे बढ़ता गया . dhīrē-dhīrē baṛhtā gayā . dhīrē baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . x augmenter[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] .
38Au début, il y avait juste une maison dans une petite rue, et ensuite cela n'a cessé de grandir.
41तो बच्चों का भी यही कर्तव्य है . tō bachchō̃ kā bhī yahī kartavya hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors enfant de aussi ce tâche être[pres.sg.23] .
39C'est donc aussi le devoir des enfants.
42फिर शिक्षा भी देनी पड़े . phir śhikṣhā bhī dēnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) enseignement aussi donner[opt.sg.23.oblig2] .
40Il faut également enseigner.
43पढ़ा लिखा ही युनिवर्सिटी खोलेगा ना . paṛhā likhā hī university khōlēgā nā . paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] university khōlnā[fut.m.sg.23] nā . (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) seul université ouvrir[fut.m.sg.23] ∅ .
41Seuls ceux qui sont éduqués ouvrent une université.
44हाँ अनाड़ी भी खोल सकते हैं . hā̃ anāṛī bhī khōl saktē haĩ . hā̃ anāṛī[adj.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui idiot aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Oui, même les villageois ignorants peuvent en ouvrir.
45खोलकर जो पढ़ने पढ़ाने जाते हैं उनको देंगे . khōlkar jō paṛhnē paṛhānē jātē haĩ unkō dēgē . khōlnā[abs.] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ouvrir[abs.] ceux qui étudier[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] .
43Ils peuvent en ouvrir et les confier à ceux qui étudient et enseignent aux autres.
46आप प्रिन्सीपल बन चलाओ , जिससे बहुतों का कल्याण हो . āp principal ban chalāō , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō . āp[pn.pl.] principal bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous proviseur (devenir[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] beaucoup de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous en devenez simplement le directeur et vous le gérez, et ainsi beaucoup en tireront du bénéfice.
47बाप भी कहते हैं तुम ब्राह्मणों का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना , कोई पतित कार्य नहीं करना . bāp bhī kahtē haĩ tum brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā , kōī patit kārya nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] , kōī[pn.;d.] patit[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu brahmine de travail seul être[pres.sg.23] impur à purifier , certains impur tâche ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
45Le Père dit: votre commerce, à vous les Brahmines, est de rendre purs les impurs, et de ne rien faire d'impur. 46Ne vous adonnez jamais à la luxure.
48कभी विकार में नहीं जाना . kabhī vikār mē̃ nahī̃ jānā . kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . déjà vice dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
47C'est très bien de dire à quelqu'un de devenir pur.
49किसको कहना कि पवित्र बनो तो बहुत अच्छा है . kiskō kahnā ki pavitra banō tō bahut achchhā hai . kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] dire[inf.m.sg.d.] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
48On a expliqué que les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.
50समझाया जाता है पवित्र के आगे अपवित्र लोग माथा तो टेकते ही हैं . samjhāyā jātā hai pavitra kē āgē apavitr lōg māthā tō ṭēktē hī haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] kē āgē[x] apavitr[adj.] log[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) pur devant impur gens x alors x[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
49Au début, lorsque le chemin de la dévotion a commencé, les sannyasis n'existaient pas; ils sont venus plus tard.
51पहले-पहले जब भक्ति मार्ग शुरू हुआ तब संन्यासी नहीं थे . pahlē-pahlē jab bhakti mārg śhurū huā tab sannyāsī nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) quand chemin de la dévotion débuter alors sannyasi ne pas être[past.pl] .
50A ce moment-là, ils n'enseignaient pas. 51Le concept d'omniprésence est apparu plus tard.
52वह तो बाद में आये हैं , उस समय संन्यासी कोई ज्ञान नहीं देते थे . vah tō bād mē̃ āyē haĩ , us samay sannyāsī kōī gyān nahī̃ dētē thē . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . vah alors plus tard venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah temps sannyasi certains connaissance ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
52Avant, ils disaient: "Nous ne connaissons ni Dieu ni la création de Dieu."
53यह तो पीछे सर्वव्यापी का ज्ञान निकला है . yah tō pīchhē sarvavyāpī kā gyān nikalā hai . yah[pn.sg.d.] tō pīchhē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors puis omniprésent de connaissance sortir[pres-perf.sg.m.23] .
53Ils ne croyaient pas non plus qu'Il était le Père.
54पहले तो कहते थे - हम ईश्वर और ईश्वर की रचना को नहीं जानते हैं . pahlē tō kahtē thē - ham īśhvar aur īśhvar key|kī rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors dire[hab-past.pl.m.] - nous Dieu et Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
54Comment alors le Père pourrait-Il être omniprésent? 55Le Père continue à vous expliquer.
55ना ही समझते थे कि वह बाप है . nā hī samajhtē thē ki vah bāp hai . nā hī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ seul comprendre[hab-past.pl.m.] que vah père être[pres.sg.23] . 56बाप फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता . bāp phir sarvavyāpī kaisē hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
56La notion d'omniprésence a complètement ruiné le peuple de Bharat et l'a éloigné de Lui; ils sont devenus athées et orphelins.
57अब बाप तुम बच्चों को समझाते रहते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Vous appartenez maintenant au Seigneur et Maître.
58सर्वव्यापी के ज्ञान ने ही भारत को कंगाल , बेमुख , नास्तिक , निधनका बना दिया है . sarvavyāpī K|kē gyān nē hī bhārat kō kaṅgāl , bēmukh , nāstik , nidhankā banā diyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṅgāl[adj.] , bēmukh[adj.] , nāstik[adj.] , nidhankē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . omniprésent (K|de) connaissance ∅ seul Bharat à misérable , x , athée , orphelin (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
58Par conséquent, faites des efforts pour faire en sorte que les autres orphelins appartiennent aussi au Seigneur et Maître.
59अब तुम धनके बने हो , फिर और निधनको को धणका बनाने का पुरुषार्थ करो . ab tum dhankē banē hō , phir aur nidhanakō kō dhaṇkā banānē kā puruṣhārth karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] aur x kō[postp.] dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) et x à celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60जो पण्डा बन आते हैं तो धनका बनाकर धनी के पास ले जाते हैं ना . jō paṇḍā ban ātē haĩ tō dhankā banākar dhanī kē pās lē jātē haĩ nā . jō[pn.;d.] paṇḍā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] dhanī[adj.] kē pās[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui guide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors celui qui appartient au Seigneur et Maître faire[abs.] x près de emmener ∅ . 61उनको भी कशिश होती है कि बरोबर धनी बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है . unkō bhī kaśhiśh hōtī hai ki barōbar dhanī bēhad K|kē bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] barōbar dhanī[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] aussi attirance être[pres.sg.f.23] que x x illimité (K|de) père avec nous[.kō] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
59Ceux qui sont venus ici en tant que guides ont fait en sorte que les autres appartiennent au Seigneur et Maître et ils les ont amenés à Lui. 60Ils sentent également qu'ils recevront vraiment l'héritage illimité du Père illimité, le Seigneur et Maître, à savoir la souveraineté du Paradis illimité.
62बेहद का वर्सा है - बेहद स्वर्ग की बादशाही . bēhad kā varsā hai - bēhad svarg kī bādśhāhī . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] svarg kī bādśhāhī[x] . illimité héritage être[pres.sg.23] - illimité souveraineté du paradis . 63हद का वर्सा है नर्क . had kā varsā hai nark . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . x de héritage être[pres.sg.23] enfer .
61On reçoit des héritages limités en enfer, et il y a de la peine en enfer.
64नर्क में दुःख है इसलिए इसको बादशाही नहीं कहेंगे , गधाई कहेंगे . nark mē̃ duḥkh hai isliē iskō bādśhāhī nahī̃ kahē̃gē , gadhāī kahē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.kō] bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gadhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfer dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] souveraineté ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , asinerie dire[fut.m.pl.12hon3] .
62C'est pour cette raison que cela ne s'appelle pas la souveraineté, mais le "royaume des ânes".
65अब बच्चों को बाप की सेवा करनी चाहिए . ab bachchō̃ kō bāp key|kī sēvā karnī chāhiē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . maintenant enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[.oblig3] .
63Les enfants, vous devriez maintenant faire le service du Père.
66पतितों को पावन बनाना है . patitō̃ kō pāvan banānā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impur à purifier . 67सारा दिन यही धन्धा करना चाहिए - पतितों को पावन कैसे बनायें . sārā din yahī dhandhā karnā chāhiē - patitō̃ kō pāvan kaisē banāyē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . entier jour ce travail (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - impur à pur comment faire[opt.pl.12hon3] .
64Vous devez rendre purs les impurs; c'est le commerce que vous devriez faire tout au long de la journée.
68पहले तो प्रश्न है कि हम खुद पावन बनें हैं ? pahlē tō praśhna hai ki ham khud pāvan banē̃ haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] khud pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (premier|d'abord) alors question être[pres.sg.23] que nous soi-même pur devenir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?
65Commencez par vous demander: "Suis-je moi-même devenu pur?
69हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं ? hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous[.kē] dans certains vice alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
66Est-ce que j'ai des vices?
70हमारा परमपिता परमात्मा के साथ इतना लव है , अगर लव है तो लव का सबूत कहाँ ? hamārā parampitā paramātmā kē sāth itnā love|lav hai , agar love|lav hai tō love|lav kā sabūt kahā̃ ? ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? nous[.kā] Père Suprême Âme Suprême avec aussi (amour|Luv) être[pres.sg.23] , si (amour|Luv) être[pres.sg.23] alors (amour|Luv) de x où ?
67Ai-je vraiment de l'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême? 68Si je L'aime, quelle en est la preuve?"
71सबूत है पतितों को पावन बनाने के धन्धे में रहना . sabūt hai patitō̃ kō pāvan banānē K|kē dhandhē mē̃ rahnā . sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) travail dans rester[inf.m.sg.d.] .
69La preuve est de rester engagé dans le commerce de rendre purs les impurs.
72यह धन्धा नहीं करते हैं तो गोया न खुद पावन बने हैं , न बना सकते हैं . yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ tō gōyā na khud pāvan banē haĩ , na banā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā na[neg] khud pāvan[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah travail ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors x ne..pas soi-même pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne deviendrez pas purs et vous ne serez pas capables de rendre les autres purs.
73यह धन्धा नहीं करते हैं तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah travail ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
71Si vous ne faites pas ce commerce, vous ne serez pas capables de prétendre à un statut élevé.
74कल्प-कल्पान्तर की बाजी हो जायेगी . kalp-kalpāntar key|kī bājī hō jāyēgī . kalpāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
72C'est le marché à faire à chaque cycle.
75समझेंगे कि इनकी तकदीर में नहीं है . samajhē̃gē ki inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
73Sinon, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.
76ईश्वर को पाया भी फिर भी यह धन्धा न सीखे . īśhvar kō pāyā bhī phir bhī yah dhandhā na sīkhē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . Dieu à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) aussi mais yah travail ne..pas (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) .
74Vous avez trouvé Dieu et malgré tout vous n'apprenez pas à faire ce commerce!?
77बाप के दिल पर वह चढ़ेंगे जो पावन बनाने का धन्धा करेंगे . bāp K|kē dil par vah chaṛhē̃gē jō pāvan banānē kā dhandhā karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père (K|de) cœur (sur|autre) vah monter[fut.m.pl.12hon3] ceux qui pur faire[inf.m.pl.,o.] de travail faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Seuls ceux qui font le commerce de purifier les autres seront en mesure de trouver leur place dans le cœur du Père.
78मनुष्यों को कौड़ी से हीरे जैसा देवता बनाने का पुरुषार्थ करना होता है . manuṣhyō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā dēvtā banānē kā puruṣhārth karnā hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . être humain à coquillage avec diamant comme déité faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
76Faites des efforts pour changer les êtres humains en déités, les coquillages en diamants.
79बाबा मम्मा भी वही पुरुषार्थ करते हैं . bābā mama bhī vahī puruṣhārth kartē haĩ . bābā mama[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x aussi ∅ effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Baba et Mama font le même effort. 78Baba va également en service.
80बाबा भी सर्विस पर जाते हैं , बच्चों के तन में विराजमान हो पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताते हैं , तो अपने को देखना चाहिए कि हम उन जैसी सर्विस करते हैं . bābā bhī service par jātē haĩ , bachchō̃ K|kē tan mē̃ virājmān hō patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batātē haĩ , tō apnē kō dēkhnā chāhiē ki ham un jaisī service kartē haĩ . bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi service (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , enfant (K|de) corps dans assis (être[root]|être[pres.pl.2]) impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , alors son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que nous vah comme service faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Il entre dans le corps des enfants et Il montre le chemin pour changer d'impurs en purs. 80Par conséquent, vérifiez si vous faites du service de la même façon que le Père. 81Si ce n'est pas le cas, vous ne pourrez pas entrer dans Son cœur.
81अगर नहीं करते तो दिल पर चढ़ नहीं सकते . agar nahī̃ kartē tō dil par chaṛh nahī̃ saktē . agar nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors cœur (sur|autre) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Certains sont piégés par l'attachement.
82कई तो मोह वश फँसे हुए रहते हैं . kaī tō mōh vaśh phansē huē rahtē haĩ . kaī tō mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains alors attachement influence (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 83बाप से तो एकरस लव होना चाहिए ना और सबसे नष्टोमोहा होकर दिखाना है . bāp sē tō ēkras love|lav hōnā chāhiē nā aur sabsē naṣhṭōmōhā hōkar dikhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēkras[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā aur sabsē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec alors constant et stable (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ et le plus destructeur de l'attachement être[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
83Votre amour devrait être constant pour le Père et vous devriez également montrer que vous êtes devenus les conquérants de l'attachement.
84पुराने मित्र सम्बन्धियों , पुरानी दुनिया से मोह निकल जाना चाहिए . purānē mitr sambandhiyō̃ , purānī duniyā sē mōh nikal jānā chāhiē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vieux ami parent , vieux monde avec attachement sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 85जब वह निकले तब गुण धारण हों . jab vah nikalē tab guṇ dhāraṇ hō̃ . jab vah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . quand vah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors vertu action d'assimiler être[opt.pl.12hon3] .
84Tous les attachements devraient être retirés des vieux amis, des parents et du vieux monde; c'est seulement alors que vous pourrez vous imprégner des vertus.
86कई बच्चे तो सारा दिन क्या करते रहते हैं . kaī bachchē tō sārā din kyā kartē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant alors entier jour quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Regardez juste ce que certains enfants continuent à faire tout au long de la journée!
87एक दो के दिल को खराब करते , निंदा करते रहते हैं . ēk dō K|kē dil kō kharāb kartē , nindā kartē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) cœur à mauvais faire[pres-part.m.pl.,o.] , diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 88फलाने ऐसे हैं - यह ऐसा है . phalānē aisē haĩ - yah aisā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x tel être[pres.pl.12hon3] - yah tel être[pres.sg.23] .
86Ils se polluent le cœur les uns les autres; ils diffament sans cesse les autres: "Untel est comme ceci.
89पहले तो अपने को देखना है , हम क्या करते हैं ? pahlē tō apnē kō dēkhnā hai , ham kyā kartē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (premier|d'abord) alors son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] , nous quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 90बाप को हम फालो करते रहते हैं ? bāp kō ham follow kartē rahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? père à nous suivre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
87Tel autre est comme cela." 88Commencez par regarder ce que vous-même vous faites!
91फालो करें तब खुशी का पारा चढ़े . follow karē̃ tab khuśhī kā pārā chaṛhē . follow karnā[opt.pl.12hon3] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . suivre faire[opt.pl.12hon3] alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
89"Est-ce que je continue à suivre le Père?"
92सर्विस करने वाले खुशी में सदैव हर्षित रहते हैं . service karnē vālē khuśhī mē̃ sadaiv harṣhit rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de bonheur dans toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] . 93नाम तो निकलता है ना . nām tō nikaltā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[pres.sg.m.23] nā . nom alors sortir[pres.sg.m.23] ∅ .
90C'est seulement quand vous Le suivrez que le mercure de votre bonheur augmentera.
94बाप कहते हैं तुमको तो वनवाह में रहना है . bāp kahtē haĩ tumkō tō vanvāh mē̃ rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] tō vanvāh mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] alors simplicité dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
91Ceux qui font du service sont toujours heureux et souriants.
958 चत्तियों वाला कपड़ा पहनना है . 8 cattiyō̃ vālā kapṛā pahannā hai . 8 x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] . 8 x celui de vêtement x[pres.sg.23.oblig1] .
92Leurs noms sont glorifiés. 93Le Père dit: soyez simples!
96ऐसा समय भी आना है . aisā samay bhī ānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tel temps aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .
94Portez des vêtements faits de 8 pièces.
97ऐसे तकलीफ होगी जो टूटा फूटा कपड़ा भी मुश्किल मिलेगा - पहनने के लिए इसलिए इन सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए . aisē taklīph hōgī jō ṭūṭā phūṭā kapṛā bhī muśhkil milēgā - pahannē kē liē isliē in sabsē mamatva miṭā dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] phūṭnā[past-part.m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] milnā[fut.m.sg.23] - pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē in|yah[pn.pl.o.] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tel difficulté être[fut.f.sg.23] ceux qui se briser[past-part.m.sg.d.] se déchirer[past-part.m.sg.d.] vêtement aussi difficile se trouver[fut.m.sg.23] - x[inf.m.pl.,o.] pour par conséquent (en|yah) le plus attachement (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
95Viendra un moment où il sera même très difficile de trouver des vêtements déchirés à porter. 96Par conséquent, éloignez votre attachement de tout cela.
98जो भी आसुरी मित्र सम्बन्धी आदि हैं उनसे बुद्धियोग हटाना है . jō bhī āsurī mitr sambandhī ādi haĩ unsē buddhiyōg haṭānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] āsurī[adj.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi démoniaque ami parent etc. être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] yoga de l'intellect enlever[pres.sg.23.oblig1] .
97Retirez le yoga de votre intellect de tous vos amis impurs et de vos relations.
99अपनी चढ़ती कला है , उसका भी सबूत चाहिए ना . apnī chaṛhtī kalā hai , uskā bhī sabūt chāhiē nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . son propre phase d’ascension être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
98C'est maintenant votre niveau d'ascension; il doit également en exister la preuve.
100जो पण्डे बन आते हैं , वह सबूत देते हैं . jō paṇḍē ban ātē haĩ , vah sabūt dētē haĩ . jō[pn.;d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[pn.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui guide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah x donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Ceux qui viennent en tant que guides donnent cette preuve.
101सर्विस लायक बनना है . service lāyak bannā hai . service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . service digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Soyez dignes de faire du service.
102ऐसे नहीं डिससर्विस करे , लून पानी हो आपस में ही झगड़ते रहें . aisē nahī̃ disservice karē , lūn pānī hō āpas mē̃ hī jhagaṛtē rahē̃ . aisē nahī̃[x] disservice karnā[opt.sg.23] , lūn[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] āpas mē̃[x] hī[p.] jhagaṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas disservice faire[opt.sg.23] , sel obtenir[pres.pl.2.oblig1] les uns avec les autres seul se quereller[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Ne faites pas de disservice en vous querellant entre vous comme de l'eau salée.
103डिससर्विस करने वाले का पद भ्रष्ट हो जाता है . disservice karnē vālē kā pad bhraṣhṭa hō jātā hai . disservice karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disservice faire[inf.m.pl.,o.] celui de de statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102Le statut de ceux qui font du disservice est détruit.
104मनुष्य-मनुष्य में कितने लून पानी हो रहते हैं . manuṣhya-manuṣhya mē̃ kitnē lūn pānī hō rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūn[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dans combien sel obtenir[pres.pl.2.oblig1] rester[pres.pl.m.12hon3] . 105बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Les gens sont comme de l'eau salée avec les autres dans une telle mesure, vous n'imaginez même pas!
106तुम्हारा धन्धा है उनको बहुत मीठा बनाना . tumhārā dhandhā hai unkō bahut mīṭhā banānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] vah[.kō] beaucoup doux faire[inf.m.sg.d.] .
104Votre commerce est de les rendre très doux.
107कोई ऐसे फिर लूनपानी बनने वाले मिल जाते हैं तो कहते हैं भावी . kōī aisē phir lūnpānī bannē vālē mil jātē haĩ tō kahtē haĩ bhāvī . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . certains tel (ensuite|tourner[root]) eau salée devenir[inf.m.pl.,o.] celui de se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] volonté .
105Parfois, certains sont tellement comme de l'eau salée que vous pouvez seulement dire que c'est leur destinée.
108यह भी सहन करना है . yah bhī sahan karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] .
106Vous devez également le tolérer.
109हमको फिर भी प्यार से नमक को चेंज कर मीठा बनाना है . hamkō phir bhī pyār sē namak kō change kar mīṭhā banānā hai . ham[pn.pl.kō] phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[root] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] mais amour avec sel à changer faire[root] doux faire[pres.sg.23.oblig1] .
107On doit pourtant transformer ceux qui sont salés et les rendre doux avec amour.
110देखो सूर्य में कितनी ताकत है , जो खारे सागर से पानी खींचकर मीठा बना देते हैं . dēkhō sūrya mē̃ kitnī tākat hai , jō khārē sāgar sē pānī khīñchkar mīṭhā banā dētē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] soleil dans combien pouvoir être[pres.sg.23] , ceux qui salé océan avec (eau|obtenir[inf.f.]) attirer[abs.] doux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Voyez, le soleil a tant de pouvoir qu'il peut extraire l'eau de l'océan salé et la rendre très douce. 109C'est aussi leur service.
111यह भी उन्हों की सर्विस है ना इसलिए इन्द्र देवता कहते हैं , वर्षा बरसाते हैं . yah bhī unhō̃ key|kī service hai nā isliē indra dēvtā kahtē haĩ , varṣhā barsātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē indra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] ∅ par conséquent Indra déité dire[pres.pl.m.12hon3] , x x[pres.pl.m.12hon3] .
110C'est pour cela qu'ils parlent de la déité Indra (le Dieu de la Pluie). 111Il fait tomber la pluie, par conséquent les enfants, vous devriez avoir autant de pouvoir.
112तो बच्चों में भी इतनी ताकत होनी चाहिए . tō bachchō̃ mē̃ bhī itnī tākat hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant dans aussi aussi pouvoir être[.oblig3] . 113ऐसे नहीं कि और ही खारे बना दें . aisē nahī̃ ki aur hī khārē banā dē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] aur hī[p.] khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que et seul salé faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
112Il ne faudrait pas que vous les rendiez encore plus salés; c'est pourtant ce que font certains!
114कोई-कोई तो खारा भी बना देते हैं . kōī-kōī tō khārā bhī banā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors salé aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 115उनकी शक्ल ही प्रत्यक्ष हो जाती है . unkī śhakla hī pratyakṣha hō jātī hai . vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kī] visage seul concret être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Leur visage le révèle. 114Le visage d'une personne salée est laid, et celui d'une personne douce est beau.
116खारे की शक्ल सांवरी , मीठे की शक्ल गोरी . khārē key|kī śhakla sā̃varī , mīṭhē key|kī śhakla gōrī . khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] . salé (clé|faire[past-part.f.]|de) visage laid , doux (clé|faire[past-part.f.]|de) visage beau .
115Vous-mêmes, vous devez devenir beaux et rendre beaux ceux qui sont laids.
117तुमको तो खुद गोरा बन और सांवरों को भी गोरा बनाना है . tumkō tō khud gōrā ban aur sā̃varō̃ kō bhī gōrā banānā hai . tum[pn.pl.kō] tō khud gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors soi-même beau (devenir[root]|x) et x à aussi beau faire[pres.sg.23.oblig1] .
116Le Père vient de si loin et Il vous enseigne comment faire ce service.
118बाप कितनी दूर से आकर यह सर्विस सिखलाते हैं . bāp kitnī dūr sē ākar yah service sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien loin avec venir[abs.] yah service enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117Le service du Père est de rendre purs les impurs.
119बाप की सर्विस ही यही है , पतितों को पावन बनाना . bāp key|kī service hī yahī hai , patitō̃ kō pāvan banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) service seul ce être[pres.sg.23] , impur à purifier .
118Si vous en purifiez beaucoup d'autres, Baba vous donnera un prix.
120बहुतों को पावन बनायेंगे तो बाबा इनाम भी देंगे . bahutō̃ kō pāvan banāyēṅgē tō bābā inām bhī dēgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à purifier alors Baba prix aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
119Demandez à votre cœur combien vous en rendez beaux.
121दिल से पूछना है हम कितनों को गोरा बनाते हैं . dil sē pūchhnā hai ham kitnō̃ kō gōrā banātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous combien à beau faire[pres.pl.m.12hon3] . 122अगर नहीं बनाते हैं तो जरूर कोई कुकर्म करते हैं . agar nahī̃ banātē haĩ tō jarūr kōī kukarm kartē haĩ . agar nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains action impure faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Si vous n'êtes pas en train de rendre quelqu'un ainsi, vous êtes assurément en train d'accomplir des actions impures.
123बाप की मत पर न चलने से कुकर्म ही करते हैं . bāp key|kī mat par na chalnē sē kukarm hī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kukarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec action impure seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
121En ne suivant pas les directives du Père vous n'accomplirez que des actions impures.
124फिर पावन बनाने वालों के आगे भरी ढोनी पड़ेगी . phir pāvan banānē vālō̃ kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de devant incliner .
122Vous devrez alors vous incliner devant ceux qui rendent les autres purs.
125जिनमें ताकत है वह कहेंगे बाबा भल हमें कहीं भेज दो . jinmē̃ tākat hai vah kahē̃gē bābā bhal hamē̃ kahī̃ bhēj dō . jō[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā bhal ham[pn.pl.kō] kahnā[past-part.f.pl.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ceux qui[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] vah dire[fut.m.pl.12hon3] Baba même si nous[.kō] dire[past-part.f.pl.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
123Ceux qui ont cette force diront: "Baba, Tu peux m'envoyer là où tu veux."
126हॉस्पिटल तो बहुत खुल सकते हैं , परन्तु डॉक्टर्स भी अच्छे होने चाहिए ना . hospital tō bahut khul saktē haĩ , parantu doctors bhī achchhē hōnē chāhiē nā . hospital tō bahut khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] doctor bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] nā . hôpital alors beaucoup s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais médecin aussi bien être[.oblig3] ∅ .
124Beaucoup d'hôpitaux peuvent être ouverts, mais les médecins doivent être très bons.
127कोई ऐसे भी डॉक्टर होते हैं जो उल्टी सुल्टी दवाई दे मार भी देते हैं . kōī aisē bhī doctor hōtē haĩ jō ulṭī sulṭī davāī dē mār bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] doctor hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.root+mārnā] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel aussi médecin être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (à l'envers|vomi) redressé x donner[root.root+mārnā] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
125Certains sont tels qu'ils donnent de mauvais médicaments aux patients, ce qui les tue. 126Ici, c'est la cour de Dieu.
128यहाँ तो यह ईश्वरीय दरबार है . yahā̃ tō yah īśhvarīy darbār hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors yah de Dieu cour être[pres.sg.23] .
127Le Père a le compte de chacun.
129सबका खाता बाप के पास है . sabkā khātā bāp kē pās hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) père près de être[pres.sg.23] . 130वह तो अन्तर्यामी है ना . vah tō antaryāmī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors antaryami être[pres.sg.23] ∅ .
128Il est Antaryami, Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur.
131सभी बच्चों के अन्दर को जानते हैं . sabhī bachchō̃ K|kē andar kō jāntē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (K|de) intérieurement à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
129Il sait ce qu'il y a en chaque enfant.
132यह तो बाहरयामी है . yah tō bāharyāmī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāharyāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] . 133यह भी औरों को पावन बनाने का पुरुषार्थ करते रहते हैं . yah bhī aurō̃ kō pāvan banānē kā puruṣhārth kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi autres à pur faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Celui-ci est baharyami, celui qui connaît tout de façon extérieure; il continue aussi à faire des efforts pour rendre les autres purs.
134जो पावन नहीं बनते वह सजायें भोग अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . jō pāvan nahī̃ bantē vah sajāyē̃ bhōg apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah punition (bhog|faire l'expérience[root]) son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
131Ceux qui ne deviennent pas purs feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.
135सबको अपना-अपना पार्ट बजाना है . sabkō apnā-apnā part bajānā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
132Tout le monde doit jouer son rôle.
136नम्बरवार आना है . number-vār ānā hai . number-wār ānā[pres.sg.23.oblig1] . numberwise venir[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous devez descendre, numberwise.
137आगे वा पीछे आते हैं ना . āgē vā pīchhē ātē haĩ nā . āgē vā pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . auparavant ou puis venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134Ils viendront tous, tôt ou tard.
138बीच से तो नहीं निकल आयेंगे . bīch sē tō nahī̃ nikal āyēṅgē . bīch sē[postp.] tō nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . centre avec alors ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
135Personne ne peut rentrer à la Maison entre les deux.
139जैसे झाड़ होगा वैसा ही फल लगेगा , उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . jaisē jhāṛ hōgā vaisā hī phal lagēgā , usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme arbre être[fut.m.sg.23] x seul fruit sembler[fut.m.sg.23] , vah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
136Tel est l'arbre, tels sont les fruits; il ne peut y avoir aucune différence.
140अभी झाड़ बिखरा हुआ है . abhī jhāṛ bikharā huā hai . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bikharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant arbre x[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
137L'arbre a maintenant grandi.
141कोई-कोई किस-किस धर्म में कनवर्ट हो गये हैं . kōī-kōī kis-kis dharm mē̃ convert hō gayē haĩ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (qui|quoi) religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Certains ont été convertis à d'autres religions.
142हर एक नेशनल्टी की संख्या कितनी है , समझ नहीं सकते . har ēk nationality key|kī saṅkhyā kitnī hai , samajh nahī̃ saktē . har ēk[x] nationality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chacun nationalité (clé|faire[past-part.f.]|de) x combien être[pres.sg.23] , (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
139Vous ne pouvez pas savoir combien ils sont dans chaque pays.
143हर एक की रसम-रिवाज अपनी-अपनी है . har ēk key|kī rasam-rivāj apnī-apnī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) système son propre être[pres.sg.23] .
140Chacun a ses propres us et coutumes.
144तुम जानते हो जैसे मूलवतन में थे . tum jāntē hō jaisē mūlvatan mē̃ thē . tum jāntē hō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vous savez comme monde des âmes dans être[past.pl] . 145नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हिसाब-किताब चुक्तू कर वहाँ जाए सभी को रहना है . number-vār puruṣhārth anusār hisāb-kitāb chuktū kar vahā̃ jāē sabhī kō rahnā hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . numberwise effort selon comptes réglé faire[root] là-bas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) tous à rester[pres.sg.23.oblig1] . 146ऊपर में निराकार आत्माओं का झाड़ है . ūpar mē̃ nirākār ātmāō̃ kā jhāṛ hai . ūpar mē̃[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans incorporel âme de arbre être[pres.sg.23] .
141Vous savez que vous étiez dans le monde incorporel et que chacun réglera ses comptes karmiques en fonction de ses efforts, et qu'ensuite ils partiront résider là-bas, là où se trouve l'arbre des âmes incorporelles.
147कितनी स्पेस लेते होंगे . kitnī space lētē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] space lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien x prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
142Combien d'espace chacun occupera?
148बहुत थोड़ी होगी . bahut thōṛī hōgī . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . beaucoup court être[fut.f.sg.23] .
143Ce sera très petit.
149जैसे पोलार आकाश तत्व तो बहुत लम्बा है . jaisē polar ākāśh tatva tō bahut lambā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōlār ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] tō bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme espace vide éther élément alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
144L'élément du ciel est si grand!
150मनुष्य कितनी थोड़ी स्पेस में रहते हैं . manuṣhya kitnī thōṛī space mē̃ rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] space mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain combien court x dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
145Comparé à cela, les êtres humains vivent dans un espace si petit.
151समझ में आता है - इतने तक मनुष्य हैं . samajh mē̃ ātā hai - itnē tak manuṣhya haĩ . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] - aussi jusqu'à être humain être[pres.pl.12hon3] .
146Vous pouvez comprendre que les gens vivaient juste dans ce petit espace.
152सागर में तो मनुष्य नहीं रहते होंगे . sāgar mē̃ tō manuṣhya nahī̃ rahtē hōṅgē . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . océan dans alors être humain ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 153धरती पर ही मनुष्य हैं . dhartī par hī manuṣhya haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) seul être humain être[pres.pl.12hon3] .
147Aucun être humain ne vivra dans l'océan, les êtres humains vivent seulement sur terre.
154सागर का तो अन्त ले नहीं सकेंगे . sāgar kā tō ant lē nahī̃ sakē̃gē . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . océan de alors fin (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 155इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] .
148Vous ne pouvez mesurer la profondeur de l'océan, c'est impossible.
156ऊपर जाने की कोशिश करते हैं . ūpar jānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . ūpar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 157परन्तु है तो बेअन्त ना . parantu hai tō bēant nā . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō bēant[adj.] nā . mais être[pres.sg.23] alors x ∅ .
149Ils essaient d'aller tout là-haut; mais c'est sans fin.
158बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ . bāp kō bulātē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] impur avec purifier .
150Les gens appellent le Père pour qu'Il vienne purifier les impurs.
159ऐसे नहीं कि हम वहाँ जाकर आकाश तत्व का अन्त लेवें . aisē nahī̃ ki ham vahā̃ jākar ākāśh tatva kā ant lēvē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[abs.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que nous là-bas aller[abs.] éther élément de fin prendre[opt.pl.12hon3] .
151Vous n'avez pas envie de monter mesurer le ciel!
160हम आत्मायें ऊपर में रहती हैं . ham ātmāyē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme là-haut dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 161तो भी स्पेस थोड़ी लेते हैं . tō bhī space thōṛī lētē haĩ . tō bhī[x] space thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ x court prendre[pres.pl.m.12hon3] .
152Même lorsque nous, les âmes, résidons là-haut, nous n'occupons que très peu d'espace.
162आकाश तत्व तो बड़ा है . ākāśh tatva tō baṛā hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . éther élément alors grand être[pres.sg.23] .
153Le ciel est si vaste!
163ऐसे नहीं , ईश्वर वहाँ बैठ ट्रायल करेंगे कि देखें कि आकाश तत्व कितना लम्बा है . aisē nahī̃ , īśhvar vahā̃ baiṭh trial karē̃gē ki dēkhē̃ ki ākāśh tatva kitnā lambā hai . aisē nahī̃[x] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] vahā̃ baiṭhnā[root] trial karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , Dieu là-bas s'asseoir[root] essai faire[fut.m.pl.12hon3] que voir[opt.pl.12hon3] que éther élément combien grand être[pres.sg.23] .
154Ne pensez pas que Dieu soit assis là-haut en train d'essayer de mesurer le ciel; cela ne peut même pas l'effleurer!
164यह कब बुद्धि में ख्याल भी नहीं आ सकता . yah kab buddhi mē̃ khyāl bhī nahī̃ ā saktā . yah[pn.sg.d.] kab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah quand intellect dans pensée aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
155Son intellect est conscient du rôle qu'Il doit jouer.
165उनकी बुद्धि में है ही पार्ट बजाने का . unkī buddhi mē̃ hai hī part bajānē kā . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] seul rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de .
156Il n'a pas à trouver quoi que ce soit à propos du grand élément.
166ऐसे नहीं कि महतत्व का पता लगाना होगा . aisē nahī̃ ki mahatatva kā patā lagānā hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que x de savoir attacher[fut.m.sg.23.oblig1] .
157Il part juste d'ici et réside dans Son propre lieu.
167यहाँ से गया और अपनी जगह ठहरा . yahā̃ sē gayā aur apnī jagah ṭhahrā|ṭhaharā . yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . ici avec aller[past-part.m.sg.d.] et son propre x (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 168वहाँ कोशिश कुछ नहीं करता है . vahā̃ kōśhiśh kuchh nahī̃ kartā hai . vahā̃ kōśhiśh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . là-bas essai quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23] .
158Il n'essaie pas de faire quoi que ce soit là-bas.
169बाबा कहते हैं मैं थोड़ेही यह कोशिश करता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ thōṛēhī yah kōśhiśh kartā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je ne..pas yah essai faire[pres.sg.m.1] .
159Baba dit: Je n'essaie aucune de ces choses.
170यह तो बेअन्त है . yah tō bēant hai . yah[pn.sg.d.] tō bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .
160C'est infini. 161Ok!
171अच्छा अन्त पाने से फायदा ही क्या ? achchhā ant pānē sē phāydā hī kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ? bien fin obtenir[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi ?
162Quel bénéfice y a-t-il à essayer d'en trouver la fin? 163Aucun!
172कुछ भी फायदा नहीं . kuchh bhī phāydā nahī̃ . kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe bénéfice ne pas . 173फायदा है ही पतितों को पावन बनाने में . phāydā hai hī patitō̃ kō pāvan banānē mē̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . bénéfice être[pres.sg.23] seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] dans .
164C'est seulement en rendant purs les impurs qu'il y a du bénéfice.
174आत्मायें निर्वाणधाम से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ nirvāṇdhām sē ākar yahā̃ part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . âme terre du nirvana avec venir[abs.] ici jouer son rôle .
165Les âmes viennent ici de la terre du nirvana pour jouer leur rôle.
175बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं . bāp bhī ākar part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi venir[abs.] jouer son rôle .
166Le Père vient également pour jouer Son rôle.
176वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
167C'est la terre du silence.
177वहाँ यह कोई संकल्प नहीं आता कि यह देखें वो देखें . vahā̃ yah kōī saṅkalp nahī̃ ātā ki yah dēkhē̃ vō dēkhē̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . là-bas yah certains pensée ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que yah voir[opt.pl.12hon3] vah voir[opt.pl.12hon3] .
168Là-bas, personne n'a la pensée de voir ceci ou cela.
178यहाँ मनुष्य क्या-क्या करते हैं . yahā̃ manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Regardez ce que les gens font ici.
179कितनी मेहनत से अन्त लेने जाते हैं . kitnī mēhnat sē ant lēnē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien effort avec fin prendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils font tant d'efforts pour essayer de trouver la fin.
180बच्चों को पता है समय बहुत थोड़ा है . bachchō̃ kō patā hai samay bahut thōṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à savoir être[pres.sg.23] temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
171Les enfants, vous savez qu'il reste très peu de temps.
181लड़ाई लग जायेगी फिर उन्हों का आवाज आदि सब बन्द हो जायेगा . laṛāī lag jāyēgī phir unhō̃ kā āvāj ādi sab band hō jāyēgā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah de bruit etc. tous fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
172La guerre aura lieu, et ensuite tous leurs bruits etc. cesseront.
182ऊपर में आना-जाना बंद हो जायेगा . ūpar mē̃ ānā-jānā band hō jāyēgā . ūpar mē̃[postp.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . là-haut dans allers et retours fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Toutes leurs allées et venues etc. se termineront.
183यह सब तो पैसे बरबाद कर रहे हैं . yah sab tō paisē barbād kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tous alors argent détruit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 184फायदा कुछ भी नहीं . phāydā kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . bénéfice peu importe ne pas .
174Ils gaspillent tous leur argent et cela n'apporte aucun bénéfice.
185समझो कोई जाते हैं , क्या भी आकर बताते हैं , इसमें वेस्ट आफ टाइम , वेस्ट आफ मनी , वेस्ट आफ एनर्जी . samjhō kōī jātē haĩ , kyā bhī ākar batātē haĩ , ismē̃ waste of time , waste of money , waste of energy . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā bhī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] waste of time[x] , waste of money[x] , waste of energy[x] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains aller[pres.pl.m.12hon3] , quoi aussi venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] x , gaspiller de l'argent , x .
175Par exemple, quand quelqu'un va là-bas, en revient et raconte ce qu'il a vu, c'est une perte de temps, d'argent et d'énergie.
186सबका यही हाल है , सिवाए तुम बच्चों के . sabkā yahī hall|hāl hai , sivāē tum bachchō̃ K|kē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . de tout le monde ce (hall|x) être[pres.sg.23] , x tu enfant (K|de) . 187सो भी जो पुरुषार्थ करते रहते हैं कि हम जाकर बाप का परिचय देवें , तो बाप से वर्सा ले लेवे . sō bhī jō puruṣhārth kartē rahtē haĩ ki ham jākar bāp kā parichay dēvē̃ , tō bāp sē varsā lē lēvē . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . (x|dormir[root]) aussi ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que nous aller[abs.] père de présenter[opt.pl.12hon3] , alors père avec héritage prendre[opt.sg.23.root+lēnā] .
176C'est l'état du monde, à l'exception de vous, les enfants, et plus particulièrement ceux qui continuent à faire des efforts pour aller présenter le Père aux autres afin de pouvoir prétendre à leur héritage du Père.
188बाप का ड्रामा में हाइएस्ट पार्ट है , नई दुनिया की स्थापना कर उसके लायक बनाना . bāp kā drama mē̃ highest part hai , naī duniyā kī sthāpanā kar uskē lāyak banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] high part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[root] uskā[pn.sg.kē] lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] . père de drama dans haut rôle être[pres.sg.23] , établissement du nouveau monde faire[root] de cela[.kē] digne faire[inf.m.sg.d.] .
177Il a le rôle le plus élevé dans le drama. 178Il doit nous rendre dignes du nouveau monde. 179C'est maintenant la fin du monde.
189अब तो सृष्टि का अन्त आ गया है . ab tō sr̥iṣhṭi kā ant ā gayā hai . ab[adv.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors monde de fin venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 190कितना भी लोग माथा मारते रहते हैं . kitnā bhī lōg māthā mārtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien aussi gens x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Peu importe combien les gens se donnent du mal, ils ne font que perdre leur temps.
191टाइम वेस्ट करते हैं , एवरेस्ट पर मानों जाकर खड़े हो जाते हैं फिर भी फायदा क्या ? time west|waste kartē haĩ , ēvarēsṭa par mānō̃ jākar khaṛē hō jātē haĩ phir bhī phāydā kyā ? time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] , x par[postp.]|par[adj.] mānō̃ jānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] , x (sur|autre) réfléchissez aller[abs.] debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais bénéfice quoi ?
181Même si quelqu'un atteint le sommet de l'Everest et reste là-bas, quel bénéfice y a t-il?
192मुक्ति जीवन-मुक्ति तो मिलती नहीं . mukti jīvan-mukti tō miltī nahī̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mukti jeewanmukti alors se trouver[pres-part.f.] ne pas .
182Il ne reçoit ni la libération, ni la libération dans la vie.
193बाकी दुनिया में तो दुःख ही दुःख है . bākī duniyā mē̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) monde dans alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
183Dans tous les cas, il n'y a que de la peine dans ce monde.
194तुम्हारी बुद्धि अब सालवेन्ट बन गई है . tumhārī buddhi ab solvent ban gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] solvent bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] intellect maintenant solvable devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
184Votre intellect est maintenant devenu solvable.
195तुम पुरुषार्थ करते हो औरों को आप समान बनाने का . tum puruṣhārth kartē hō aurō̃ kō āp samān banānē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu effort faire[pres.pl.m.2] autres à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] de .
185Vous faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.
196स्कूल के टीचर्स प्रिन्सिपल्स को भी यही समझाओ . school K|kē teachers prinsipalsa kō bhī yahī samjhāō . school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher x kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . école (K|de) professeur x à aussi ce expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197बेहद की हिस्ट्री जाग्रॉफी तो सिखलाते नहीं हैं . bēhad key|kī history geography tō sikhlātē nahī̃ haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history geography tō sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x géographie alors enseigner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
186Expliquez ceci aux professeurs et aux directeurs d'écoles: "Vous n'enseignez pas l'histoire/géographie illimitées.
198सतयुग से त्रेता , द्वापर कलियुग कैसे होता है ? satyug sē trētā , dvāpar kaliyug kaisē hōtā hai ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ? âge d'or avec âge d'argent , âge de cuivre âge de fer comment être[pres.sg.m.23] ?
187Comment de l'âge d'or passent-ils à l'âge d'argent, puis de cuivre et de fer?
199यह है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी , इनको जानने से तुम चक्रवर्ती बनेंगे . yah hai bēhad key|kī history-geography , inkō jānnē sē tum chakravartī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography , yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie , yah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Il s'agit là de l'histoire/géographie illimitées. 189En sachant cela, vous régnerez sur le globe.
200हम यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . ham yah world key|kī history-geography samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 201सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
190Nous expliquons maintenant l'histoire et la géographie de ce monde et la façon dont le cycle ne cesse de tourner.
202आओ तो हम तुमको परमपिता परमात्मा का परिचय देवें , जिसको निराकार कहते हैं , उनकी हम बायोग्राफी सुनायें . āō tō ham tumkō parampitā paramātmā kā parichay dēvē̃ , jiskō nirākār kahtē haĩ , unkī ham biography sunāyē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] biography sunānā[opt.pl.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu[.kō] Père Suprême Âme Suprême de présenter[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] nous biographie raconter[opt.pl.12hon3] .
191Venez et nous vous présenterons le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est également appelé l'Incorporel. 192Venez et nous vous raconterons Sa biographie."
203ब्रह्म योगी तो ब्रह्म का ही ज्ञान देते हैं . brahm yōgī tō brahm kā hī gyān dētē haĩ . brahm yōgī[x] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x alors brahm de seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Les Brahm yogis donnent seulement la connaissance de l'élément brahm.
204फिर कहेंगे कि ब्रह्म सर्वव्यापी है . phir kahē̃gē ki brahm sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] que brahm omniprésent être[pres.sg.23] .
194Ils disent que brahm est omniprésent.
205परमात्मा तो नॉलेजफुल है . paramātmā tō knowledgeful hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors empli de connaissance être[pres.sg.23] . 206ज्ञान का सागर है . gyān kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance être[pres.sg.23] .
195Dieu est empli de connaissance, Il est l'Océan de Connaissance.
207तत्व को ज्ञान का सागर थोड़ेही कहेंगे . tatva kō gyān kā sāgar thōṛēhī kahē̃gē . tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . élément à océan de connaissance ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
196Les éléments ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance.
208बाप तो बच्चों को भी आप समान ज्ञान का सागर बनाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō bhī āp samān gyān kā sāgar banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] gyān kā sāgar[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à aussi vous égal océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Le Père transforme les enfants en océans de connaissance, comme Lui.
209वह तत्व कैसे आप समान बनायेंगे . vah tatva kaisē āp samān banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah élément comment vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] .
198Comment ces éléments pourraient-ils vous rendre identiques à eux?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.