Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 12जैसे बाप ने कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ अर्थात् जिसकी वानप्रस्थ में रहने की अवस्था होती है . jaisē bāp nē kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ arthāt jiskī vānaprasth mē̃ rahnē kī|key avasthā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] arthāt jō[pn.sg.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que je simple vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] c'est-à-dire ceux qui[.kī] retraite dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.f.23] .
7 2. Dieu n'est pas présent dans chaque acteur et ne danse pas seul. 8Il est le Metteur en scène de ce drama illimité. 9Il n'est pas au-delà du nom ou de la forme.
13वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे , वह तो हुआ निर्वाणधाम . vānaprasth arthāt vāṇī sē parē , vah tō huā nirvāṇdhām . vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . retraite c'est-à-dire paroles avec autre , vah alors être[past-part.m.sg.d.] terre du nirvana . 14सुखधाम , दुःखधाम अर्थात् जहाँ मनुष्य रहते हैं . sukhdhām , duḥkhdhām arthāt jahā̃ manuṣhya rahtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur , terre de la peine c'est-à-dire où être humain rester[pres.pl.m.12hon3] . 15सुखधाम में मनुष्य रहते हैं . sukhdhām mē̃ manuṣhya rahtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
10S'Il était au-delà du nom et de la forme, la louange qu'ils chantent sur les directives de Dieu étant uniques serait fausse. 11Om shanti.
16वहाँ उन्हों को सुख मिलता है तो नाम सुखधाम रखा है . vahā̃ unhō̃ kō sukh miltā hai tō nām sukhdhām rakhā hai . vahā̃ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas vah à bonheur se trouver[pres.sg.m.23] alors nom terre du bonheur garder[pres-perf.sg.m.23] . 17धाम में कोई रहते हैं . dhām mē̃ kōī rahtē haĩ . dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . lieu dans certains rester[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père a dit : J'entre dans un vieux corps ordinaire, c’est-à-dire, dans celui qui a atteint l'âge de la retraite.
18अच्छा फिर शान्तिधाम कहते हैं . achchhā phir śhāntidhām kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Retraite signifie aller au-delà du son.
19वहाँ तो मनुष्य रहने वाले नहीं हैं . vahā̃ tō manuṣhya rahnē vālē nahī̃ haĩ . vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors être humain rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14Aller au-delà du son signifie aller dans la terre du nirvana.
20शान्तिधाम कहने से फिर सिद्ध होता है वहाँ आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām kahnē sē phir siddha hōtā hai vahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) couronné de succès être[pres.sg.m.23] là-bas âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
15La terre du bonheur et la terre de la peine sont des lieux où vivent les êtres humains.
21वहाँ मनुष्य रह नहीं सकते . vahā̃ manuṣhya rah nahī̃ saktē . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas être humain rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 22ऐसे नहीं कि मनुष्य सतयुग में शान्ति में रहते हैं तो कोई गुफा में रहते हैं वा मन को अमन कर देते हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki manuṣhya satyug mē̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ tō kōī guphā mē̃ rahtē haĩ vā man kō aman kar dētē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aman[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que être humain âge d'or dans paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors certains x dans rester[pres.pl.m.12hon3] ou esprit à paix faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ne pas .
16Les êtres humains vivent dans la terre du bonheur où ils reçoivent du bonheur, et, parce qu'une terre est un lieu où vivent des gens, on utilise l'expression Sukhdham,"terre du bonheur".
23वहाँ तो है ही एक अद्वेत धर्म , द्वेत की बात नहीं . vahā̃ tō hai hī ēk advēt dharm , dvēt kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dvait[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul un entier religion , dualité (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
17On utilise également l'expression Shantidham, "terre de la paix", mais les êtres humains n'y vivent pas.
24फिर जितने धर्म बढ़ते जाते हैं तो द्वेत बढ़ता जाता है , जहाँ द्वेत है वहाँ अशान्ति है . phir jitnē dharm baṛhtē jātē haĩ tō dvēt baṛhtā jātā hai , jahā̃ dvēt hai vahā̃ aśhānti hai . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō dvait[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , jahā̃ dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) plus religion augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors dualité augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , où dualité être[pres.sg.23] là-bas remous être[pres.sg.23] .
18Lorsqu'on utilise le terme Shantidham, cela signifie que ce sont les âmes qui y résident. 19Des êtres humains ne peuvent pas vivre là-haut.
25वानप्रस्थ , उनको कहा जाता है निर्वाणधाम . vānaprasth , unkō kahā jātā hai nirvāṇdhām . vānprasth[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . retraite , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du nirvana . 26अब तुम बच्चों को पता है कि हम आत्माओं को रहना निर्वाणधाम में होता है , उनको फिर मुक्तिधाम कहा जाता है . ab tum bachchō̃ kō patā hai ki ham ātmāō̃ kō rahnā nirvāṇdhām mē̃ hōtā hai , unkō phir muktidhām kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à savoir être[pres.sg.23] que nous âme à rester[inf.m.sg.d.] terre du nirvana dans être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) terre de la libération (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Cela ne veut pas dire que les êtres humains vivent en paix seulement à l'âge d'or; cela ne signifie pas qu'ils vivent dans une grotte pour tenter d'apaiser leur esprit, non. 21Là-bas, il y a un royaume unique, rien n'est divisé.
27वहाँ शान्ति में तो सिर्फ आत्मायें रहती हैं . vahā̃ śhānti mē̃ tō sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ śhānti mē̃[postp.] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas paix dans alors seul âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
22Plus tard, comme le nombre de religions augmente, les divisions augmentent également.
28सुखधाम में तो शरीर है ना . sukhdhām mē̃ tō śharīr hai nā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre du bonheur dans alors corps être[pres.sg.23] ∅ .
23Là où il y a des divisions, l'agitation règne.
29शरीर के साथ कभी शान्ति रह नहीं सकती . śharīr kē sāth kabhī śhānti rah nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kabhī[adv.] śhānti rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . corps avec déjà paix rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
24Aller au-delà du son signifie aller dans la terre du nirvana.
30हठयोग , प्राणायाम आदि चढ़ाकर 10-20 दिन वा मास भी रहते हैं . haṭhyōg , prāṇāyām ādi chaṛhākar 10-20 din vā mās bhī rahtē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[abs.] 10-20 din[n.m.;sg.,d.] vā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga , x etc. x[abs.] 10-20 jour ou (mois|x) aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
25Les enfants, maintenant vous comprenez que les âmes résident dans la terre du nirvana, connue aussi comme la terre de la libération.
31परन्तु कहाँ तक शान्ति में रहेंगे ? parantu kahā̃ tak śhānti mē̃ rahē̃gē ? parantu[conj.] kahā̃ tak[x] śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais dans quelle mesure paix dans rester[fut.m.pl.12hon3] ?
26Seules les âmes y résident, en silence.
32मुक्ति जीवनमुक्ति में तो जा न सकें . mukti jīvanmukti mē̃ tō jā na sakē̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mukti jeewanmukti dans alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
27Dans la terre du bonheur, les âmes ont un corps.
33यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah drama être[pres.sg.23] ∅ . 34इस समय सभी आत्मायें यहाँ कर्मक्षेत्र पर आ जानी चाहिए क्योंकि नम्बरवार आना है . is samay sabhī ātmāyē̃ yahā̃ karmakṣhētra par ā jānī chāhiē kyōṅki number-vār ānā hai . is samay[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki number-wār ānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tous âme ici champ de l'action (sur|autre) venir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) parce que numberwise venir[pres.sg.23.oblig1] . 35आत्मायें भी नम्ब-रवार हैं ना . ātmāyē̃ bhī number-vār haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âme aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
28Lorsqu'une âme a un corps, il lui est impossible d'être complètement paisible. 29Les gens font du hatha yoga et s'assoient dans des postures du pranayama (exercices de respiration) pendant 10, 20 jours ou même pendant un mois.
36कोई सतोप्रधान हैं , कोई सतो , रजो , तमो हैं . kōī satōpradhān haĩ , kōī satō , rajō , tamō haĩ . kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.12hon3] . certains satopradhan être[pres.pl.12hon3] , certains sato , x , x être[pres.pl.12hon3] .
30Mais pendant combien de temps resteraient-ils assis en paix de cette façon ?
37जो पिछाड़ी में थोड़ा पार्ट बजाते हैं वह तो जैसे कमजोर आत्मायें हैं . jō pichhāṛī mē̃ thōṛā part bajātē haĩ vah tō jaisē kamjōr ātmāyē̃ haĩ . jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui plus tard court jouer son rôle vah alors comme faible âme être[pres.pl.12hon3] .
31Ils sont incapables d'aller dans la terre de la libération ou la terre de la libération dans la vie de cette manière.
38बिल्कुल थोड़ा पार्ट है . bilkul thōṛā part hai . bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complètement court rôle être[pres.sg.23] . 39उनका इतना प्रभाव नहीं हो सकता , इतना गाये नहीं जाते हैं . unkā itnā prabhāv nahī̃ hō saktā , itnā gāyē nahī̃ jātē haĩ . vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , aussi chanter[past-part.m.pl.,o.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
32C'est le drama. 33Actuellement, presque toutes les âmes sont descendues sur le champ de l'action. 34Tout le monde descend numberwise.
40विचार करो कौन-कौन गाये जाते हैं . vichār karō kaun-kaun gāyē jātē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] qui (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 41ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu .
35Les âmes sont numberwise : certaines sont satopradhan, tandis que d'autres sont sato, rajo ou tamo.
42भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] . 43दूसरी जगह किसका गायन करें ? dūsrī jagah kiskā gāyan karē̃ ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? autre x qui[.kā] x faire[opt.pl.12hon3] ?
36Celles qui jouent un petit rôle à la fin sont des âmes très faibles.
44धर्म स्थापकों का . dharm sthāpakō̃ kā . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . religion fondateur de .
37Elles jouent un rôle très court.
45जैसे क्राइस्ट फिर पोप आते हैं , उनके भी चित्र हैं . jaisē Christ phir pope ātē haĩ , unkē bhī chitra haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ phir[adv.]|phirnā[root] pope ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Christ (ensuite|tourner[root]) x venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] aussi image être[pres.pl.12hon3] .
38Ces âmes n'ont pas un grand impact; elles ne sont pas tant louées que cela.
46गायन होता है जिन आत्माओं का , उनका भारी पार्ट है . gāyan hōtā hai jin ātmāō̃ kā , unkā bhārī part hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.m.23] ceux qui âme de , vah[.kā] lourd rôle être[pres.sg.23] .
39Pensez un peu à celles qui sont louées. 40Le plus élevé est Dieu. 41Cela s'applique à Bhârat.
47तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
42Qui d'autre serait loué dans les autres lieux ? 43Les fondateurs de religion.
48ड्रामा में कौन से फर्स्ट क्लास एक्टर्स हैं . drama mē̃ kaun sē first class actors haĩ . drama mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] first class[x] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . drama dans qui avec de première classe acteur être[pres.pl.12hon3] .
44Par exemple, il y a la louange de Christ, puis il y a celle du Pape. 45Les gens ont également leurs images.
49अखबार में भी डालते हैं तो मनुष्यों को खैंच हो कि फलाने को देखें . akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ tō manuṣhyō̃ kō khaiñch hō ki phalānē kō dēkhē̃ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaiñch[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . journal dans aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] alors être humain à x (être[root]|être[pres.pl.2]) que x à voir[opt.pl.12hon3] .
46Par conséquent, les âmes qui sont louées ont un rôle important à jouer. 47Les enfants, vous avez compris le début, le milieu et la fin du monde.
50कोई को पता नहीं कि यह बेहद का 5 हजार वर्ष का ड्रामा है . kōī kō patā nahī̃ ki yah bēhad kā 5 hajār varṣh kā drama hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . certains à savoir ne pas que yah illimité 5 1000 an de drama être[pres.sg.23] .
48Le nom des acteurs de première classe dans un drama sont imprimés dans les journaux afin que les gens aient envie d'aller les voir.
51विलायत वाले भी बहुत गपोड़े मारते हैं . vilāyat vālē bhī bahut gapōṛē mārtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger celui de aussi beaucoup mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] .
49Personne ne sait que ceci est le drama illimité de 5000 ans.
52सबसे जास्ती यहाँ वाले गपोड़े मारते हैं . sabsē jāstī yahā̃ vālē gapōṛē mārtē haĩ . sabsē jāstī yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus ici celui de mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] . 53तो बाप आकर हमको सारी नॉलेज देते हैं . tō bāp ākar hamkō sārī knowledge dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] nous[.kō] entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Bien que les gens de l'étranger inventent beaucoup d'histoires, le peuple de Bhârat invente le plus d'histoires.
54तुम्हारी बुद्धि में यह जरूर बैठना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah jarūr baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah de toute façon (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
51Par conséquent, le Père vient nous donner la connaissance entière.
55मुख्य क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रिन्सीपल एक्टर कौन है ? mukhya creator , director , principal actor kaun hai ? mukhya[adj.] creator , director , principal actor[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? principal créateur , Metteur en scène , x qui être[pres.sg.23] ? 56शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
52C'est pourquoi votre intellect doit vraiment savoir qui est le Créateur principal, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
57वही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . vahī knowledgeful , blissful hai . vahī knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . ∅ empli de connaissance , empli de félicité être[pres.sg.23] .
53C'est Shiv Baba et Il est Empli de connaissance et de Félicité.
58हम शिवबाबा को एक्टर कह सकते हैं . ham śhivbābā kō actor kah saktē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] actor kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous Shiv Baba à acteur dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54On peut dire que Shiv Baba est un acteur.
59मनुष्य तो कहते कि वह कभी एक्ट करते ही नहीं . manuṣhya tō kahtē ki vah kabhī act kartē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] act karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain alors dire[pres-part.m.pl.,o.] que vah déjà x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
55Les gens disent qu'Il n'agit jamais, qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
60वह नाम रूप से न्यारा है . vah nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
56Ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent.
61फिर कहते हैं वह तो सर्वव्यापी है . phir kahtē haĩ vah tō sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors omniprésent être[pres.sg.23] . 62तो क्या एक ही एक्टर है जो सबमें डांस करता है ? tō kyā ēk hī actor hai jō sabmē̃ dance kartā hai ? tō kyā ēk[adj.] hī[p.] actor hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabmē̃ dance karnā[pres.sg.m.23] ? alors quoi un seul acteur être[pres.sg.23] ceux qui x danse faire[pres.sg.m.23] ?
57Cela signifie-t-il qu'il n'existe qu'un seul acteur qui danse avec tout le monde ? 58Non, les actions de chacun sont différentes.
63नहीं , यह तो हर एक की एक्ट भिन्न-भिन्न है . nahī̃ , yah tō har ēk kī|key act bhinn-bhinn hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah alors chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) x différent être[pres.sg.23] .
59L'action de l'un ne peut pas être la même que celle d'un autre.
64एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
60Il y a tant d'êtres humains différents !
65कितने अनेक मनुष्य हैं , एक के फीचर्स दूसरे से मिल नहीं सकते . kitnē anēk manuṣhya haĩ , ēk kē|K features dūsrē sē mil nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien nombreux être humain être[pres.pl.12hon3] , un (de|K) trait autre avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
61Les traits de l'un ne peuvent être identiques à ceux d'un autre.
66बच्चे जानते हैं यह वर्ल्ड ड्रामा हूबहू रिपीट होता रहता है . bachchē jāntē haĩ yah world drama hūbahū repeat hōtā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] world drama[x] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah drama mondial exactement répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62Les enfants, vous comprenez que le drama du monde ne cesse de se répéter de façon identique.
67तुम्हारे पास गीत भी है कि फिर से गीता का ज्ञान सुनाना पड़ा . tumhārē pās|pass gīt bhī hai ki phir sē gītā kā gyān sunānā paṛā . tum[pn.pl.kē] pās|pass gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . tu[.kē] (x|réussir) chanson aussi être[pres.sg.23] que re- Gîta de connaissance raconter[past-part.m.sg.d..oblig2] .
63Vous avez également une chanson qui dit que Baba doit vous donner à nouveau la connaissance de la Gîta.
68बाप कहते हैं तुमको मैं कितना बारी ज्ञान सुनाता हूँ ! bāp kahtē haĩ tumkō maĩ kitnā bārī gyān sunātā hū̃ ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] ! Le Père dit tu[.kō] je combien x connaissance raconter[pres.sg.m.1] !
64Le Père dit : Je vous ai donné cette connaissance tant de fois !
69हम तुम और सारी दुनिया अब है , कल्प पहले भी थी . ham tum aur sārī duniyā ab hai , kalp pahlē bhī thī . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.f] . nous tu et entier monde maintenant être[pres.sg.23] , cycle (premier|d'abord) aussi être[past.f] . 70कल्प-कल्प फिर मिलते रहेंगे . kalp-kalp phir miltē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
65Le monde entier, vous et Moi, existons maintenant et nous avons également existé il y a un cycle; nous continuerons à nous rencontrer à chaque cycle.
71दूसरी और दुनिया होती नहीं . dūsrī aur duniyā hōtī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] aur duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . autre et monde être[pres-part.f.] ne pas .
66Il n'y a pas d'autre monde.
72बाप कहते हैं हम एक हैं तो रचना भी एक है . bāp kahtē haĩ ham ēk haĩ tō rachnā bhī ēk hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit nous un être[pres.pl.12hon3] alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi un être[pres.sg.23] .
67Le Père dit : Je suis unique et la création est également unique.
73गाड इज वन . god is one . God is One[x] . Dieu est Unique . 74दूसरे नाम निशान नहीं . dūsrē nām niśhān nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . autre nom et trace ne pas .
68Dieu est unique, il n'existe aucun nom ni trace de personne d'autre.
75ऊंचे ते ऊंचा है ही एक शिवबाबा . ūñchē tē ūñchā hai hī ēk śhivbābā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā . élevé avec élevé être[pres.sg.23] seul un Shiv Baba .
69Seul Shiv Baba est le plus élevé.
76फिर कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . phir kahtē haĩ trimūrti brahmā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma .
70Ensuite, on dit qu'il y a la Trimurti Brahma.
77त्रिमूर्ति में ब्रह्मा को जास्ती रखते हैं . trimūrti mē̃ brahmā kō jāstī rakhtē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti dans Brahma à plus garder[pres.pl.m.12hon3] .
71Dans l'image de la Trimurti, Brahma est un personnage important.
78त्रिमूर्ति शंकर नहीं कहेंगे . trimūrti śhaṅkar nahī̃ kahē̃gē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Trimurti Shankar ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Il n'y a pas d'expression telle que "Trimurti Shankar".
79गाया भी जाता है देव-देव महादेव . gāyā bhī jātā hai dēv-dēv mahādēv . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dēv-dēv mahādēv[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] la plus grande de toutes les déités . 80पहले ब्रह्मा आता है . pahlē brahmā ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) Brahma venir[pres.sg.m.23] .
73On dit également : "Dev, dev, mahadev" (Déité, déité, grande déité).
81इन तीन देवताओं में नम्बरवन है ब्रह्मा . in tīn dēvtāō̃ mē̃ number one hai brahmā . in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . (en|yah) x déité dans numéro un être[pres.sg.23] Brahma .
74Brahma vient en premier. 75Des trois, Brahma est la déité numéro un.
82ब्रह्मा को ही गुरू कहते हैं . brahmā kō hī gurū kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à seul gourou dire[pres.pl.m.12hon3] .
76On connaît également Brahma comme gourou.
83शंकर को वा विष्णु को कभी गुरू नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō vā viṣhṇu kō kabhī gurū nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar à ou Vishnou à déjà gourou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Shankar et Vishnou ne sont pas appelés des gourous.
84त्रिमूति में मुख्य ब्रह्मा है . trimūti mē̃ mukhya brahmā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti dans principal Brahma être[pres.sg.23] .
78Brahma est le personnage principal dans la Trimurti.
85वह सूक्ष्मवतनवासी तो है सम्पूर्ण ब्रह्मा . vah sūkṣhmavatanvāsī tō hai sampūrṇ brahmā . vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . vah résidents de la région subtile alors être[pres.sg.23] complet Brahma .
79Le Brahma qui vit dans la région subtile est le Brahma parfait.
86फीचर्स तो एक जैसे ही हैं . features tō ēk jaisē hī haĩ . feature tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . trait alors un comme seul être[pres.pl.12hon3] .
80Les traits sont les mêmes.
87तो ऊंच ते ऊंच हुआ शिवबाबा , सभी का बाबा . tō ūñch tē ūñch huā śhivbābā , sabhī kā bābā . tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . alors le plus élevé être[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba , tous de Baba .
81Donc, Shiv Baba est le plus élevé, le Père de tous.
88फिर गाया जाता है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर , जिससे मनुष्य सृष्टि रूपी सिजरा निकलता है . phir gāyā jātā hai great-great grand father , jissē manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī sijarā nikaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] great grand father , jō[pn.sg.sē] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) x x père , ceux qui[.sē] monde humain sous la forme de arbre généalogique sortir[pres.sg.m.23] .
82On dit : Arrière-arrière-grand-père, celui à travers qui l'arbre généalogique de ce monde humain apparaît.
89यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] .
83C'est l'arbre du monde humain.
90पहले-पहले एडम अर्थात् आदि देव , आदि देवी , उनसे रचना रचते हैं . pahlē-pahlē Adam arthāt ādi dēv , ādi dēvī , unsē rachnā rachtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Adam[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] , vah[pn.pl.sē] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Adam c'est-à-dire Adi Dev , Adi Devi , vah[.sē] (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
84Tout d'abord, il y a Adam, c’est-à-dire, Adi Dev ensuite, Adi Devi; puis la création a lieu à travers eux.
91परन्तु ब्रह्माकुमार कुमारी कोई सब थोड़ेही बनते हैं . parantu brahmākumār kumārī kōī sab thōṛēhī bantē haĩ . parantu[conj.] brahmākumār kumārī[x] kōī[pn.;d.] sab[adj.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais Brahma Kumar et Kumari certains tous ne..pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Cependant, on ne peut pas dire que toutes les âmes deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris.
92जो ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनते हैं . jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī phir dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
86Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui deviennent des déités.
93यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 94यज्ञ में चाहिए भी ब्राह्मण . yagya mē̃ chāhiē bhī brāhmaṇ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . feu sacrificiel dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi brahmine .
87C'est une étude et les Brahmines sont nécessaires pour le feu sacrificiel.
95वह ब्राह्मण लोग मैटेरियल यज्ञ रचने वाले हैं . vah brāhmaṇ lōg material yagya rachnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] material yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine gens x feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 96तुम्हारा यज्ञ है रूहानी . tumhārā yagya hai rūhānī . tum[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . tu[.kā] feu sacrificiel être[pres.sg.23] spirituel .
88Ces brahmanes (les prêtres) créent des feux sacrificiels physiques, tandis que le vôtre est ce feu sacrificiel spirituel.
97उनका यज्ञ कुछ समय चलता है . unkā yagya kuchh samay chaltā hai . vah[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] feu sacrificiel quoi que ce soit temps continuer[pres.sg.m.23] . 98फिर पिछाड़ी में आहुति डालते हैं - तिल , घृत आदि . phir pichhāṛī mē̃ āhuti ḍāltē haĩ - til , ghr̥it ādi . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] - til[n.m.;sg.,d.] , ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . (ensuite|tourner[root]) plus tard x offrir[pres.pl.m.12hon3] - graine de sésame , x etc. .
89Leurs feux sacrificiels brûlent pendant peu de temps et à la fin, ils sacrifient tout dedans : tout le beurre clarifié, toutes les graines de sésame et tout le reste.
99यह तो बड़ा भारी यज्ञ है , इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जानी है . yah tō baṛā bhārī yagya hai , ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors grand lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] entier monde sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
90Ceci est un immense feu sacrificiel dans lequel le monde entier va être sacrifié.
100सतयुग , त्रेता में कभी यज्ञ होता नहीं . satyug , trētā mē̃ kabhī yagya hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or , âge d'argent dans déjà feu sacrificiel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
91Des feux sacrificiels n'existent pas aux âges d'or et d'argent.
101वह यज्ञ रचते हैं उपद्रव मिटाने के लिए . vah yagya rachtē haĩ upadrav miṭānē kē liē . vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] upadrav[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] x x[inf.m.pl.,o.] pour .
92Les gens créent des feux sacrificiels afin d'éloigner les calamités naturelles.
102उपद्रव शुरू होते हैं द्वापर से . upadrav śhurū hōtē haĩ dvāpar sē . upadrav[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . x débuter âge de cuivre avec .
93Les calamités commencent à l'âge de cuivre.
103बाप कहते हैं इस यज्ञ के बाद फिर आधाकल्प कोई यज्ञ होता नहीं . bāp kahtē haĩ is yagya kē bād phir ādhākalp kōī yagya hōtā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah feu sacrificiel après (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle certains feu sacrificiel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
94Le Père dit : Après ce feu sacrificiel, il n'y aura plus de feux sacrificiels pendant un demi-cycle.
104समझाया जाता है अब जज करो - राइट कौन है ? samjhāyā jātā hai ab judge karō - right kaun hai ? samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - juste qui être[pres.sg.23] ?
95Tout a été expliqué; maintenant, jugez par vous-mêmes – qui a raison ?
105यह छोटे-छोटे यज्ञ सब हद के हैं . yah chhōṭē-chhōṭē yagya sab had kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah petit feu sacrificiel tous x (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 106यह है बेहद का यज्ञ . yah hai bēhad kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité feu sacrificiel .
96Tous ces petits feux sacrificiels sont limités, tandis que celui-ci est le feu sacrificiel illimité.
107इस यज्ञ में सारी आहुति पड़ेगी . is yagya mē̃ sārī āhuti paṛēgī . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . yah feu sacrificiel dans entier x tomber[fut.f.sg.23] . 108फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं . phir ādhākalp kōī yagya nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle certains feu sacrificiel ne pas .
97Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel, puis il n'y aura plus de feux sacrificiels pendant un demi-cycle.
109कोई मन्दिर पूजा के लिए नहीं होता . kōī mandir pūjā kē liē nahī̃ hōtā . kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . certains temple (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
98Il n'y aura pas de temples pour la dévotion etc.
110मन्दिर बनते ही हैं भक्ति मार्ग में . mandir bantē hī haĩ bhakti mārg mē̃ . mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . temple devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion dans .
99Les temples sont créés sur le chemin de la dévotion.
111तो ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा को सब भगत याद करते हैं . tō ūñchē tē ūñch śhivbābā kō sab bhagat yād kartē haĩ . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] sab[adj.] bhagat[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors élevé avec élevé Shiv Baba à tous x se souvenir . 112परन्तु पहचान न होने कारण नेती-नेती कह देते हैं . parantu pahchān na hōnē kāraṇ nētī-nētī kah dētē haĩ . parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais (reconnaissance|reconnaître[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que Neti dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 113रचना और रचता का पारावार हम पा नहीं सकते . rachnā aur rachtā kā pārāvār ham pā nahī̃ saktē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) et (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de limite nous obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Tous les dévots se souviennent de Shiv Baba, le plus élevé, mais parce qu'ils ne Le reconnaissent pas, ils disent "Neti, neti" (ni ceci, ni cela), "Il est impossible d'atteindre la limite du Créateur ou de Sa création".
114और फिर गाते हैं भगवान तुम्हारी गत मत न्यारी , आपेही जानो . aur phir gātē haĩ bhagvān tumhārī gat mat nyārī , āpēhī jānō . aur phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , āpēhī jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et (ensuite|tourner[root]) chanter[pres.pl.m.12hon3] Dieu tu[.kī] x unique , automatiquement connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Puis ils disent : "Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques, et Toi seul les connais".
115जरूर कोई चीज़ है तब तो कहते हैं ना आप ही जानो . jarūr kōī chīz hai tab tō kahtē haĩ nā āp hī jānō . zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de toute façon certains chose être[pres.sg.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vous seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Il doit certainement avoir donné des instructions et c'est pourquoi on dit : "Toi seul les connais".
116जरूर नाम रूप वाला होगा तब तो कहते हैं हे भगवान - आपकी गत मत न्यारी . jarūr nām rūp vālā hōgā tab tō kahtē haĩ hē bhagvān - āpkī gat mat nyārī . zarūr nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . de toute façon nom et forme celui de être[fut.m.sg.23] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu - vous[.kī] x unique .
103Il doit avoir un nom et une forme puisqu'on dit "O Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques".
117परन्तु मनुष्य तो इसका अर्थ समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya tō iskā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain alors yah[.kā] (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
104Cependant, les gens n'en comprennent pas la signification.
118बाप समझाते हैं मेरी मत सबसे न्यारी है . bāp samjhātē haĩ mērī mat sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] directives le plus unique être[pres.sg.23] .
105Le Père explique : Mes instructions sont les plus uniques.
119तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाकर फिर श्रेष्ठ देवता बनाता हूँ . tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banākar phir śhrēṣhṭh dēvtā banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] shudra avec brahmine faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) élevé déité faire[pres.sg.m.1] .
106Je vous change de shudras en Brahmines ensuite, Je fais de vous des déités élevées.
120जीवनमुक्ति दाता हूँ . jīvanmukti dātā hū̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . jeewanmukti donneur être[pres.sg.1] . 121मैं सर्व का लिबरेटर हूँ . maĩ sarv kā liberator hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.1] . je tout de libérateur être[pres.sg.1] .
107Je suis le Donneur de Libération dans la Vie, Je suis le Libérateur de tous.
122कलियुग पूरा हो फिर सतयुग होता है . kaliyug pūrā hō phir satyug hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge de fer complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[pres.sg.m.23] .
108Lorsque l'âge de fer se termine, l'âge d'or commence.
123सतयुग में दुःख की बात होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
109Il n'est pas question de peine à l'âge d'or.
124बाप अब दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp ab duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
110À présent, le Père vous libère de la peine.
125बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
111Tout le monde retournera dans Shantidham.
126कलियुग के अन्त में ही लिबरेटर आते हैं . kaliyug kē|K ant mē̃ hī liberator ātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] liberator ānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer (de|K) fin dans seul libérateur venir[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Libérateur vient à la fin de l'âge de fer.
127आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . ākar nark kō svarg banātē haĩ . ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] enfer à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Il vient changer l'enfer en paradis.
128यहाँ तो बहुत दुःख है , इनको स्वर्ग नहीं कह सकते . yahā̃ tō bahut duḥkh hai , inkō svarg nahī̃ kah saktē . yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , yah[.kō] paradis ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Il y a tant de peine ici qu'on ne peut pas l'appeler le paradis.
129पुरानी दुनिया को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे . purānī duniyā kō naī duniyā thōṛēhī kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux monde à neuf monde ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
115Le vieux monde ne peut pas être appelé nouveau monde.
130नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
116C'était le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.
131पुरानी दुनिया में क्या लगा पड़ा है . purānī duniyā mē̃ kyā lagā paṛā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . vieux monde dans quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
117Voyez ce qui se passe dans le vieux monde.
132यह फिर नई दुनिया बनती है . yah phir naī duniyā bantī hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . yah (ensuite|tourner[root]) neuf monde devenir[pres.sg.f.23] .
118Cela doit ensuite devenir le nouveau monde !
133ऊंचे ते ऊंच बाबा ही आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाते हैं . ūñchē tē ūñch bābā hī ākar purānī duniyā sē naī duniyā banātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé Baba seul venir[abs.] vieux monde avec neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père le plus élevé vient changer le vieux monde en nouveau monde.
134सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहते हैं . sūkṣhmavatan vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahtē haĩ . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile résident Brahma , Vishnou , Shankar à déité dire[pres.pl.m.12hon3] .
120Les résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
135ऐसे कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन वासी है . aisē kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai ki prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan vāsī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel où aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Prajapita Brahma région subtile résident être[pres.sg.23] .
121Il n'est écrit nulle part que Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité) est un résident de la région subtile.
136सूक्ष्मवतन में थोड़ेही प्रजा होती है . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī prajā hōtī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . région subtile dans ne..pas sujets être[pres.sg.f.23] .
122Il n'y a personne dans la région subtile.
137प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma alors de toute façon ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
123Prajapita Brahma est nécessaire ici.
138ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर सेकेण्ड नम्बर में है ब्रह्मा . ūñch tē ūñch śhivbābā phir second number mē̃ hai brahmā . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) adjoint dans être[pres.sg.23] Brahma .
124Shiv Baba est le plus élevé et Brahma vient en second.
139शिवबाबा इन ब्रह्मा द्वारा बैठ सर्विस करते हैं . śhivbābā in brahmā dvārā baiṭh service kartē haĩ . śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (en|yah) Brahma à travers s'asseoir[root] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et fait le service à travers lui.
140ब्राह्मणों को देवता बनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō dēvtā banātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Il change les Brahmines en déités.
141यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया , रावण राज्य . yah tō hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , rāvaṇ rājya[x] . yah alors être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses , royaume de Ravan .
127Ceci est le monde des âmes pécheresses, le monde du royaume de Ravan.
142जो कुछ करते हैं , उनसे मनुष्यों के पाप ही होते हैं भ्रष्टाचारियों से ही लेन-देन होगी . jō kuchh kartē haĩ , unsē manuṣhyō̃ kē|K pāp hī hōtē haĩ bhraṣhṭāchāriyō̃ sē hī lēn-dēn hōgī . jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] être humain (de|K) péché seul être[pres.pl.m.12hon3] corrompu avec seul échange être[fut.f.sg.23] .
128Dans le royaume de Ravan, tout ce que les gens font est empli de péchés et ils n'interagissent qu'avec ceux qui sont corrompus.
143भ्रष्टाचार शुरू होता है द्वापर से . bhraṣhṭāchār śhurū hōtā hai dvāpar sē . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . corruption débuter âge de cuivre avec .
129La corruption commence à l'âge de cuivre.
144फिर अन्त में बाप आकर महान श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . phir ant mē̃ bāp ākar mahān śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) fin dans père venir[abs.] grand être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Puis, à la fin les âmes, le Père vient vous rendre élevées.
145कला कमती होने में 5 हजार वर्ष लगते हैं , जो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता थे वही फिर नीचे उतरते हैं . kalā kamtī hōnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ , jō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā thē vahī phir nīchē utartē haĩ . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . degré x être[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui élevé avec élevé déité être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
131Cela demande 5000 ans pour que les degrés célestes aient complètement diminué. 132Les déités, qui étaient les plus élevées, doivent descendre. 133Telle est la pièce !
146यह खेल ही ऐसा है . yah khēl hī aisā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul tel être[pres.sg.23] .
134Le Père explique si clairement !
147कितना अच्छी रीति बाप बैठ समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bāp baiṭh samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
135Quiconque s'assoit pour comprendre, comprendra très clairement.
148कोई बैठ समझे तो अच्छी तरह से समझ सकते हैं . kōī baiṭh samajhē tō achchhī tarah sē samajh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains s'asseoir[root] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors bien x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136Lorsque vous étiez dans la bhatthi à Karachi, vous y êtes venus afin de comprendre.
149तुम तो कराची में भट्ठी में पड़े , समझने के लिए आते थे . tum tō karāchī mē̃ bhaṭṭhī mē̃ paṛē , samajhnē kē liē ātē thē . tum[pn.pl.] tō karāchī mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[hab-past.pl.m.] . tu alors Karachi dans bhatthi dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[hab-past.pl.m.] . 150पार्टीशन के बाद सब भाग गये , तुम तो वहाँ रहे पड़े थे . partition kē bād sab bhāg gayē , tum tō vahā̃ rahē paṛē thē . partition kē bād[x] sab[adj.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tum[pn.pl.] tō vahā̃ rahnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . partition après tous courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tu alors là-bas rester[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] .
137Cependant, après la partition, tous les autres gens se sont enfuis (de Karachi), tandis que vous avez continué à y vivre. 138Vous n'aviez la compagnie de personne, là-bas.
151तुमको किसका संग नहीं था . tumkō kiskā saṅg nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] qui[.kā] compagnie ne pas être[past.m.sg] . 152संग से दूर होते भी नम्बरवार पुरूषार्थ किया . saṅg sē dūr hōtē bhī number-vār purūṣhārth kiyā . saṅg[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] . compagnie à l'écart de être[pres-part.m.pl.,o.] aussi numberwise effort faire[past-part.m.sg.d.] .
139Cependant, même si vous étiez loin de la compagnie des autres, vous avez fait des efforts, numberwise.
153सब तो एक जैसा पुरूषार्थ कर भी नहीं सकते . sab tō ēk jaisā purūṣhārth kar bhī nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un comme effort faire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Tout le monde ne peut pas faire le même type d'effort.
154स्कूल में भी सब एक जैसे नम्बर कोई लेते नहीं हैं . school mē̃ bhī sab ēk jaisē number kōī lētē nahī̃ haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kōī[pn.;d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . école dans aussi tous un comme numéro certains prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
141Dans une école, tout le monde ne réclame pas la même place.
155दो स्टूडेन्ट को 99 मार्क्स मिल नहीं सकते . dō student kō 99 marks mil nahī̃ saktē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] student kō[postp.] 99 mark milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) étudiant à 99 point se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
1422 étudiants ne peuvent pas recevoir 99 points.
156क्लास में एक दो के ऊपर थोड़ेही बैठेंगे . class mē̃ ēk dō kē ūpar thōṛēhī baiṭhē̃gē . class mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē ūpar[x] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . classe dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sur ne..pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 157घोड़ों की भी रेस होती है , उसमें भी एक जैसे दो हो नहीं सकते . ghōṛō̃ kī|key bhī race hōtī hai , usmē̃ bhī ēk jaisē dō hō nahī̃ saktē . ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cheval (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi course être[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] aussi un comme (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Dans une classe, vous ne pourriez pas être assis les uns sur les autres (si vous aviez le même rang) Dans une course, 2 chevaux ne peuvent être identiques.
158इसका नाम रखा है राजस्व अश्वमेध , अश्व कहा जाता है घोड़े को , तुम हो रूहानी घोड़े . iskā nām rakhā hai rājasva aśhvamēdh , aśhva kahā jātā hai ghōṛē kō , tum hō rūhānī ghōṛē . yah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] , aśhva[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah[.kā] x x x , cheval (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cheval à , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel cheval .
144Ce feu sacrificiel a été nommé "Rajaswa Ashwa Megh" (le feu sacrificiel dans lequel on sacrifie un cheval) Vous êtes des chevaux spirituels.
159तुम्हारी दौड़ी है घर की तरफ कि पहले हम बाप के पास पहुंचे . tumhārī dauṛī hai ghar kī|key taraph ki pahlē ham bāp kē pās pahuñchē . tum[pn.pl.kī] dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) côté que (premier|d'abord) nous père près de (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) .
145Vous faites une course vers la maison pour atteindre le Père en premier.
160वहाँ तो साइकिलों की , घोड़ों की रेस होती है . vahā̃ tō sāikilō̃ kī|key , ghōṛō̃ kī|key race hōtī hai . vahā̃ tō sāikil[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) , cheval (de|faire[past-part.f.]|clé) course être[pres.sg.f.23] .
146À l'étranger, ils ont des courses de vélos et de chevaux.
161युद्ध की भी रेस होती है . yuddha kī|key bhī race hōtī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] . combat (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi course être[pres.sg.f.23] .
147Il y a également une course dans une lutte.
162तुम्हारी युद्ध की युद्ध , रेस की रेस है . tumhārī yuddha kī|key yuddha , race kī|key race hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] , race kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] combat (de|faire[past-part.f.]|clé) combat , course (de|faire[past-part.f.]|clé) course être[pres.sg.23] .
148La vôtre est aussi bien une bataille qu'une course.
163तुम्हारी माया पर जीत पाने की युद्ध है और बाप को याद करने लिए ही कहा जाता है . tumhārī māyā par jīt pānē kī|key yuddha hai aur bāp kō yād karnē liē hī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kī] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) combat être[pres.sg.23] et père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Vous luttez pour conquérir Maya et on vous dit de vous souvenir du Père.
164कोई यह नहीं कहा जाता है कि गुरूनानक को याद करो या कोई और को याद करो . kōī yah nahī̃ kahā jātā hai ki gurūnānak kō yād karō yā kōī aur kō yād karō . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī[pn.;d.] aur kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains yah ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que Gourou Nanak à se souvenir ou certains et à se souvenir .
150On ne vous dit pas de vous souvenir de Gourou Nanak ou de quelqu'un d'autre.
165सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
151Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique.
166वास्तव में सर्व पर दया करने वाला भी एक है . vāstav mē̃ sarv par dayā karnē vālā bhī ēk hai . vāstav mē̃[x] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x tout (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] .
152En fait, seul l'Unique a de la miséricorde pour tous.
167सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन भी एक है . sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bhī ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut , Purificateur aussi un être[pres.sg.23] .
153Seul l'Unique accorde le salut à tous; seul l'Unique est le Purificateur.
168उन्होंने अपने ऊपर नाम रखाया है तो झूठा हुआ ना . unhōnnē apnē ūpar nām rakhāyā hai tō jhūṭhā huā nā . vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres-perf.sg.m.23] tō jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . vah[.nē] son propre là-haut nom s'octroyer[pres-perf.sg.m.23] alors faux être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
154Ces gens se sont nommés ainsi, mais c'est incorrect.
169सर्व को सुख देने वाला एक है . sarv kō sukh dēnē vālā ēk hai . sarv[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] .
155Seul l'Unique donne du bonheur à chacun.
170सुखधाम में भी बाप ही ले जाते हैं . sukhdhām mē̃ bhī bāp hī lē jātē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans aussi père seul emmener . 171तो बाप से ही सुखधाम का वर्सा लेना चाहिए . tō bāp sē hī sukhdhām kā varsā lēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . alors père avec seul terre du bonheur de héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
156Le Père est Celui qui vous emmènera dans Sukhdham et vous devriez prendre du Père votre héritage de Sukhdham.
172आधाकल्प रावण ने श्राप दिया है . ādhākalp rāvaṇ nē śhrāp diyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle Ravan ∅ malédiction donner[pres-perf.sg.m.23] .
157Ravan vous a maudits pendant un demi-cycle.
173अब बाप से वर्सा लो . ab bāp sē varsā lō|low . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
158À présent, réclamez au Père votre héritage.
174यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah tō hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah alors être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
159Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.
175देवताओं की है पुण्य आत्माओं की दुनिया . dēvtāō̃ kī hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . déité faire[pres-perf.sg.f.23] charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
160Le monde des déités est un monde d'âmes pures, charitables.
176पाप की दुनिया में पुण्य होता नहीं . pāp kī|key duniyā mē̃ puṇya hōtā nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans charité être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
161Il n'y a aucune charité dans un monde de péchés.
177यह तो गपोड़ा मारते हैं कि फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ . yah tō gapōṛā mārtē haĩ ki phalānā marā svargvāsī huā . yah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors mensonge punir[pres.pl.m.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d.] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
162Les gens ne cessent de raconter des histoires inventées, disant qu'untel est mort et est parti au paradis.
178अरे स्वर्ग है ही नहीं तो फिर स्वर्ग में जन्म कैसे मिलेगा . arē svarg hai hī nahī̃ tō phir svarg mē̃ janm kaisē milēgā . arē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . Oh ! paradis être[pres.sg.23] seul sinon (ensuite|tourner[root]) paradis dans (vie|naître[root]) comment se trouver[fut.m.sg.23] .
163Cependant, si le paradis n'existe pas, comment pourraient-ils y naître dans leur vie suivante ?
179यह भी समझने वाला समझे . yah bhī samajhnē vālā samajhē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
164Ces choses ne sont comprises que par ceux qui veulent les comprendre.
180समझने के लिए कोई यहाँ बैठना नहीं है . samajhnē kē liē kōī yahā̃ baiṭhnā nahī̃ hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[inf.m.pl.,o.] pour certains ici s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
165Ce n'est pas nécessaire d'être ici (Madhuban) afin de comprendre.
181भल विलायत में रहो . bhal vilāyat mē̃ rahō . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si l'étranger dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182परन्तु 7 रोज़ बाबा के संग में जरूर रहना पड़े क्योंकि संग तारे कुसंग बोरे . parantu 7 rōz bābā kē|K saṅg mē̃ jarūr rahnā paṛē kyōṅki saṅg tārē kusaṅg bōrē . parantu[conj.] 7 rōz bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . mais 7 jour Baba (de|K) compagnie dans de toute façon rester[opt.sg.23.oblig2] parce que la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler .
166Même si vous allez à l'étranger, tout d'abord, restez dans la compagnie de Baba pendant 7 jours, parce que la bonne compagnie fait traverser l'âme tandis que la mauvaise compagnie la fait couler.
183अगर तीर लग गया तो कहेगा और 7 रोज रहना है . agar tīr lag gayā tō kahēgā aur 7 rōj rahnā hai . agar tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.sg.23] aur 7 rōz rahnā[pres.sg.23.oblig1] . si flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dire[fut.m.sg.23] et 7 jour rester[pres.sg.23.oblig1] .
167Si la flèche touche la cible, ces âmes diront : Je veux rester avec Baba pendant 7 jours de plus.
184तो बाबा परीक्षा भी लेते हैं कि पूरा निश्चय है , दिल लगती है , तीर लगता है - बाप पढ़ाते हैं . tō bābā parīkṣhā bhī lētē haĩ ki pūrā niśhchay hai , dil lagtī hai , tīr lagtā hai - bāp paṛhātē haĩ . tō bābā parīkṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba prendre ses précautions aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] que complet foi être[pres.sg.23] , cœur sembler[pres.sg.f.23] , flèche sembler[pres.sg.m.23] - père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
168Alors, Baba testera aussi ces âmes : Ont-elles une foi totale ? 169Leur cœur a-t-il vraiment fondu ? 170La flèche que le Père leur enseigne les a-t-elle vraiment touchés ?
185अरे बाप के पास तो रहना चाहिए ना . arē bāp kē pās tō rahnā chāhiē nā . arē bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . Oh ! père près de alors (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
171Oh, vous devriez rester dans la compagnie du Père.
186जब पक्का रंग लग जाए तो विलायत में भी जा सकते हैं . jab pakkā raṅg lag jāē tō vilāyat mē̃ bhī jā saktē haĩ . jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand ferme (x[root]|couleur) sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors l'étranger dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
172Puis, lorsque l'âme est vraiment colorée, vous pouvez même partir à l'étranger.
187अभी पवित्र बनेंगे तो 21 जन्मों की राजाई मिलेगी . abhī pavitra banē̃gē tō 21 janmō̃ kī|key rājāī milēgī . ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
173Si vous devenez purs maintenant, vous pouvez réclamer un royaume pendant 21 vies.
188कम बात है क्या ? kam|cum bāt hai kyā ? kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi ?
174Ce n'est pas négligeable !
189एक जन्म पवित्र बनो , कोई बड़ी बात है . ēk janm pavitra banō , kōī baṛī bāt hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains grand question être[pres.sg.23] .
175Ce n'est pas grand-chose de rester pur pendant une seule vie.
190बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba vous donne de nombreux yuktis (méthodes).
191आहिस्ते-आहिस्ते युक्ति से चलो , जिससे खिटपिट न हो , दोस्ती भी रहे और अपने आपको छुड़ाते भी रहो . āhistē-āhistē yukti sē chalō , jissē khiṭpiṭ na hō , dōstī bhī rahē aur apnē āpkō chhuṛātē bhī rahō . āhistē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu à peu méthode avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et son propre vous[.kō] libérer[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Utilisez ces yuktis peu à peu afin de n'entrer en conflit avec personne mais que vous mainteniez une amitié et continuiez également à vous libérer.
192बाबा रांझू-रमजबाज है , तो रमज ( युक्ति ) बताते हैं - ऐसे-ऐसे करो . bābā rāñjhū-ramajbāj hai , tō ramaj ( yukti ) batātē haĩ - aisē-aisē karō . bābā rājhū ramazbāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ramaj[n.m.;sg.,d.] ( yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ) batānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba habile artiste être[pres.sg.23] , alors x ( méthode ) dire[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193बहुत बच्चियाँ भूँ-भूँ करके पति को ले आती हैं . bahut bachchiyā̃ bhū̃-bhū̃ karkē pati kō lē ātī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhū̃-bhū̃ karnā[abs.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . beaucoup fille bourdonnement faire[abs.] mari à prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
178Baba est Celui qui est Intelligent, Celui qui connaît tous les Secrets (Ranju Ramazbaaz); donc, Il vous donne tous les yuktis pour tout.
194फिर पति स्त्री के चरणों पर गिरते हैं कि इसने मुझे बचाया . phir pati strī kē|K charaṇō̃ par girtē haĩ ki isnē mujhē bachāyā . phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] bachānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) mari femme (de|K) x (sur|autre) tomber[pres.pl.m.12hon3] que yah[.nē] je[.kō] sauver[past-part.m.sg.d.] .
179Il y a de nombreuses Brahma Kumaris qui bourdonnent la connaissance à leur mari de cette façon et les amènent ici.
195वह ब्राह्मण तो विकार का हथियाला बंधवाते हैं . vah brāhmaṇ tō vikār kā hathiyālā bandhavātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine alors vice de x faire nouer[pres.pl.m.12hon3] .
180Devant Baba, le mari s'incline aux pieds de la femme et dit : Elle m'a sauvé.
196यहाँ ब्रह्मा और ब्राह्मण हथियाला बांधते हैं पवित्रता का . yahā̃ brahmā aur brāhmaṇ hathiyālā bāndhtē haĩ pavitratā kā . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ici Brahma et brahmine x lier[pres.pl.m.12hon3] pureté de . 197वह कैन्सिल करते हैं . vah cancel kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] cancel karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah éliminer faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Ces prêtres brahmanes lient les âmes dans le lien du vice. 182Ici, Brahma lui-même et les Brahmines annulent ce lien et nouent un lien de pureté.
198बच्चे कहते भी हैं बाबा आप हमको स्वर्ग में ले जाते हो . bachchē kahtē bhī haĩ bābā āp hamkō svarg mē̃ lē jātē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba vous nous[.kō] paradis dans emmener .
183Les enfants disent : Baba, Tu nous emmènes au paradis alors pourquoi ne T'écouterions-nous pas ?
199आपकी हम क्यों नहीं मानेंगे ! āpkī ham kyō̃ nahī̃ mānē̃gē ! āp[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! vous[.kī] nous pourquoi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] ! 200खुशी से पवित्रता का कंगन बांधते हैं . khuśhī sē pavitratā kā kaṅgan bāndhtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur avec pureté de bracelet lier[pres.pl.m.12hon3] .
184Par conséquent, ils nouent le bracelet de pureté avec un grand bonheur.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
185Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.