Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
7 2. Dieu n'est pas présent dans chaque acteur et ne danse pas seul. 8Il est le Metteur en scène de ce drama illimité. 9Il n'est pas au-delà du nom ou de la forme.
13वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autre,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
. 14सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10S'Il était au-delà du nom et de la forme, la louange qu'ils chantent sur les directives de Dieu étant uniques serait fausse. 11Om shanti.
16वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 17धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Le Père a dit : J'entre dans un vieux corps ordinaire, c’est-à-dire, dans celui qui a atteint l'âge de la retraite.
18अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Retraite signifie aller au-delà du son.
19वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Aller au-delà du son signifie aller dans la terre du nirvana.
20शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
15La terre du bonheur et la terre de la peine sont des lieux où vivent les êtres humains.
21वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 22ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुफा
guphā
guphā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àअमन
aman
aman[n.m.;sg.,d.]
paixकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Les êtres humains vivent dans la terre du bonheur où ils reçoivent du bonheur, et, parce qu'une terre est un lieu où vivent des gens, on utilise l'expression Sukhdham,"terre du bonheur".
23वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
entierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, द्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17On utilise également l'expression Shantidham, "terre de la paix", mais les êtres humains n'y vivent pas.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsद्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualitéबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùद्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Lorsqu'on utilise le terme Shantidham, cela signifie que ce sont les âmes qui y résident. 19Des êtres humains ne peuvent pas vivre là-haut.
25वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraite,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
. 26अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20Cela ne veut pas dire que les êtres humains vivent en paix seulement à l'âge d'or; cela ne signifie pas qu'ils vivent dans une grotte pour tenter d'apaiser leur esprit, non. 21Là-bas, il y a un royaume unique, rien n'est divisé.
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
22Plus tard, comme le nombre de religions augmente, les divisions augmentent également.
28सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Là où il y a des divisions, l'agitation règne.
29शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशान्ति
śhānti
śhānti
paixरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
24Aller au-delà du son signifie aller dans la terre du nirvana.
30हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, प्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाकर
chaṛhākar
chaṛhānā[abs.]
x[abs.]10-20
10-20
10-20
10-20दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवा
vā
vā
ouमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Les enfants, maintenant vous comprenez que les âmes résident dans la terre du nirvana, connue aussi comme la terre de la libération.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
26Seules les âmes y résident, en silence.
32मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
27Dans la terre du bonheur, les âmes ont un corps.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 34इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ
ā
ānā[root]
venir[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 35आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्ब-रवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Lorsqu'une âme a un corps, il lui est impossible d'être complètement paisible. 29Les gens font du hatha yoga et s'assoient dans des postures du pranayama (exercices de respiration) pendant 10, 20 jours ou même pendant un mois.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Mais pendant combien de temps resteraient-ils assis en paix de cette façon ?
37जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Ils sont incapables d'aller dans la terre de la libération ou la terre de la libération dans la vie de cette manière.
38बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32C'est le drama. 33Actuellement, presque toutes les âmes sont descendues sur le champ de l'action. 34Tout le monde descend numberwise.
40विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 41ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
35Les âmes sont numberwise : certaines sont satopradhan, tandis que d'autres sont sato, rajo ou tamo.
42भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Celles qui jouent un petit rôle à la fin sont des âmes très faibles.
44धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापकों
sthāpakō̃
sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
fondateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
37Elles jouent un rôle très court.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पोप
pope
pope
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Ces âmes n'ont pas un grand impact; elles ne sont pas tant louées que cela.
46गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Pensez un peu à celles qui sont louées. 40Le plus élevé est Dieu. 41Cela s'applique à Bhârat.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42Qui d'autre serait loué dans les autres lieux ? 43Les fondateurs de religion.
48ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
de première classeएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Par exemple, il y a la louange de Christ, puis il y a celle du Pape. 45Les gens ont également leurs images.
49अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àखैंच
khaiñch
khaiñch[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Par conséquent, les âmes qui sont louées ont un rôle important à jouer. 47Les enfants, vous avez compris le début, le milieu et la fin du monde.
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Le nom des acteurs de première classe dans un drama sont imprimés dans les journaux afin que les gens aient envie d'aller les voir.
51विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Personne ne sait que ceci est le drama illimité de 5000 ans.
52सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Bien que les gens de l'étranger inventent beaucoup d'histoires, le peuple de Bhârat invente le plus d'histoires.
54तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]).
.
.
.
51Par conséquent, le Père vient nous donner la connaissance entière.
55मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, प्रिन्सीपल एक्टर
principal actor
principal actor[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 56शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
52C'est pourquoi votre intellect doit vraiment savoir qui est le Créateur principal, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
57वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C'est Shiv Baba et Il est Empli de connaissance et de Félicité.
58हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àएक्टर
actor
actor
acteurकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
54On peut dire que Shiv Baba est un acteur.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएक्ट
act
act
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Les gens disent qu'Il n'agit jamais, qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent.
61फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xडांस
dance
dance
danseकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
57Cela signifie-t-il qu'il n'existe qu'un seul acteur qui danse avec tout le monde ? 58Non, les actions de chacun sont différentes.
63नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट
act
act
xभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59L'action de l'un ne peut pas être la même que celle d'un autre.
64एक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
60Il y a tant d'êtres humains différents !
65कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Les traits de l'un ne peuvent être identiques à ceux d'un autre.
66बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondialहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
62Les enfants, vous comprenez que le drama du monde ne cesse de se répéter de façon identique.
67तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाना पड़ा
sunānā paṛā
sunānā[past-part.m.sg.d..oblig2]
raconter[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
63Vous avez également une chanson qui dit que Baba doit vous donner à nouveau la connaissance de la Gîta.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1] !
!
!
!
64Le Père dit : Je vous ai donné cette connaissance tant de fois !
69हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 70कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Le monde entier, vous et Moi, existons maintenant et nous avons également existé il y a un cycle; nous continuerons à nous rencontrer à chaque cycle.
71दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Il n'y a pas d'autre monde.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Le Père dit : Je suis unique et la création est également unique.
73गाड इज वन
god is one
God is One[x]
Dieu est Unique.
.
.
. 74दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Dieu est unique, il n'existe aucun nom ni trace de personne d'autre.
75ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
69Seul Shiv Baba est le plus élevé.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
70Ensuite, on dit qu'il y a la Trimurti Brahma.
77त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Dans l'image de la Trimurti, Brahma est un personnage important.
78त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Il n'y a pas d'expression telle que "Trimurti Shankar".
79गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
la plus grande de toutes les déités.
.
.
. 80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
73On dit également : "Dev, dev, mahadev" (Déité, déité, grande déité).
81इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)तीन
tīn
tīn[adj.]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
74Brahma vient en premier. 75Des trois, Brahma est la déité numéro un.
82ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76On connaît également Brahma comme gourou.
83शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Shankar et Vishnou ne sont pas appelés des gourous.
84त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Brahma est le personnage principal dans la Trimurti.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
79Le Brahma qui vit dans la région subtile est le Brahma parfait.
86फीचर्स
features
feature
traitतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Les traits sont les mêmes.
87तो
tō
tō
alorsऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
81Donc, Shiv Baba est le plus élevé, le Père de tous.
88फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
82On dit : Arrière-arrière-grand-père, celui à travers qui l'arbre généalogique de ce monde humain apparaît.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83C'est l'arbre du monde humain.
90पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Devi,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Tout d'abord, il y a Adam, c’est-à-dire, Adi Dev ensuite, Adi Devi; puis la création a lieu à travers eux.
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Cependant, on ne peut pas dire que toutes les âmes deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
86Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui deviennent des déités.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 94यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
87C'est une étude et les Brahmines sont nécessaires pour le feu sacrificiel.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमैटेरियल
material
material
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 96तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
.
88Ces brahmanes (les prêtres) créent des feux sacrificiels physiques, tandis que le vôtre est ce feu sacrificiel spirituel.
97उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 98फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तिल
til
til[n.m.;sg.,d.]
graine de sésame,
,
,
, घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
89Leurs feux sacrificiels brûlent pendant peu de temps et à la fin, ils sacrifient tout dedans : tout le beurre clarifié, toutes les graines de sésame et tout le reste.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
90Ceci est un immense feu sacrificiel dans lequel le monde entier va être sacrifié.
100सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Des feux sacrificiels n'existent pas aux âges d'or et d'argent.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
92Les gens créent des feux sacrificiels afin d'éloigner les calamités naturelles.
102उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
93Les calamités commencent à l'âge de cuivre.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Le Père dit : Après ce feu sacrificiel, il n'y aura plus de feux sacrificiels pendant un demi-cycle.
104समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])अब
ab
ab[adv.]
maintenantजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-राइट
right
right
justeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
95Tout a été expliqué; maintenant, jugez par vous-mêmes – qui a raison ?
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसब
sab
sab[adj.]
tousहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
.
96Tous ces petits feux sacrificiels sont limités, tandis que celui-ci est le feu sacrificiel illimité.
107इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23].
.
.
. 108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel, puis il n'y aura plus de feux sacrificiels pendant un demi-cycle.
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Il n'y aura pas de temples pour la dévotion etc.
110मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
99Les temples sont créés sur le chemin de la dévotion.
111तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])न
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 113रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
etरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limiteहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Tous les dévots se souviennent de Shiv Baba, le plus élevé, mais parce qu'ils ne Le reconnaissent pas, ils disent "Neti, neti" (ni ceci, ni cela), "Il est impossible d'atteindre la limite du Créateur ou de Sa création".
114और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Puis ils disent : "Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques, et Toi seul les connais".
115जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Il doit certainement avoir donné des instructions et c'est pourquoi on dit : "Toi seul les connais".
116जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu-
-
-
-आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique.
.
.
.
103Il doit avoir un nom et une forme puisqu'on dit "O Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques".
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Cependant, les gens n'en comprennent pas la signification.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Le Père explique : Mes instructions sont les plus uniques.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Je vous change de shudras en Brahmines ensuite, Je fais de vous des déités élevées.
120जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
107Je suis le Donneur de Libération dans la Vie, Je suis le Libérateur de tous.
122कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Lorsque l'âge de fer se termine, l'âge d'or commence.
123सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Il n'est pas question de peine à l'âge d'or.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110À présent, le Père vous libère de la peine.
125बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
111Tout le monde retournera dans Shantidham.
126कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Le Libérateur vient à la fin de l'âge de fer.
127आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Il vient changer l'enfer en paradis.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Il y a tant de peine ici qu'on ne peut pas l'appeler le paradis.
129पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Le vieux monde ne peut pas être appelé nouveau monde.
130नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
116C'était le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.
131पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
117Voyez ce qui se passe dans le vieux monde.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Cela doit ensuite devenir le nouveau monde !
133ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Le Père le plus élevé vient changer le vieux monde en nouveau monde.
134सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Les résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Il n'est écrit nulle part que Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité) est un résident de la région subtile.
136सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
122Il n'y a personne dans la région subtile.
137प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Prajapita Brahma est nécessaire ici.
138ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
124Shiv Baba est le plus élevé et Brahma vient en second.
139शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et fait le service à travers lui.
140ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Il change les Brahmines en déités.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
127Ceci est le monde des âmes pécheresses, le monde du royaume de Ravan.
142जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]भ्रष्टाचारियों
bhraṣhṭāchāriyō̃
bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
corrompuसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Dans le royaume de Ravan, tout ce que les gens font est empli de péchés et ils n'interagissent qu'avec ceux qui sont corrompus.
143भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
129La corruption commence à l'âge de cuivre.
144फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Puis, à la fin les âmes, le Père vient vous rendre élevées.
145कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Cela demande 5000 ans pour que les degrés célestes aient complètement diminué. 132Les déités, qui étaient les plus élevées, doivent descendre. 133Telle est la pièce !
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Le Père explique si clairement !
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Quiconque s'assoit pour comprendre, comprendra très clairement.
148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
136Lorsque vous étiez dans la bhatthi à Karachi, vous y êtes venus afin de comprendre.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
. 150पार्टीशन
partition
partition
partitionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसब
sab
sab[adj.]
tousभाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहे पड़े थे
rahē paṛē thē
rahnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
rester[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā].
.
.
.
137Cependant, après la partition, tous les autres gens se sont enfuis (de Karachi), tandis que vous avez continué à y vivre. 138Vous n'aviez la compagnie de personne, là-bas.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 152संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Cependant, même si vous étiez loin de la compagnie des autres, vous avez fait des efforts, numberwise.
153सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Tout le monde ne peut pas faire le même type d'effort.
154स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनम्बर
number
number
numéroकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Dans une école, tout le monde ne réclame pas la même place.
155दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])स्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
à99
99
99
99मार्क्स
marks
mark
pointमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
1422 étudiants ne peuvent pas recevoir 99 points.
156क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 157घोड़ों
ghōṛō̃
ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chevalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरेस
race
race
courseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143Dans une classe, vous ne pourriez pas être assis les uns sur les autres (si vous aviez le même rang) Dans une course, 2 chevaux ne peuvent être identiques.
158इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xराजस्व
rājasva
rājasva[n.m.;sg.,d.]
xअश्वमेध
aśhvamēdh
aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अश्व
aśhva
aśhva[x]
chevalकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheval.
.
.
.
144Ce feu sacrificiel a été nommé "Rajaswa Ashwa Megh" (le feu sacrificiel dans lequel on sacrifie un cheval) Vous êtes des chevaux spirituels.
159तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दौड़ी है
dauṛī hai
dauṛnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]).
.
.
.
145Vous faites une course vers la maison pour atteindre le Père en premier.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसाइकिलों
sāikilō̃
sāikil[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, घोड़ों
ghōṛō̃
ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chevalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रेस
race
race
courseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
146À l'étranger, ils ont des courses de vélos et de chevaux.
161युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरेस
race
race
courseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Il y a également une course dans une lutte.
162तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combat,
,
,
, रेस
race
race
courseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रेस
race
race
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148La vôtre est aussi bien une bataille qu'une course.
163तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
149Vous luttez pour conquérir Maya et on vous dit de vous souvenir du Père.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queगुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirया
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
150On ne vous dit pas de vous souvenir de Gourou Nanak ou de quelqu'un d'autre.
165सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique.
166वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152En fait, seul l'Unique a de la miséricorde pour tous.
167सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Seul l'Unique accorde le salut à tous; seul l'Unique est le Purificateur.
168उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखाया है
rakhāyā hai
rakhānā[pres-perf.sg.m.23]
s'octroyer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Ces gens se sont nommés ainsi, mais c'est incorrect.
169सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Seul l'Unique donne du bonheur à chacun.
170सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 171तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
156Le Père est Celui qui vous emmènera dans Sukhdham et vous devriez prendre du Père votre héritage de Sukhdham.
172आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Ravan vous a maudits pendant un demi-cycle.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
158À présent, réclamez au Père votre héritage.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses.
.
.
.
159Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.
175देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
160Le monde des déités est un monde d'âmes pures, charitables.
176पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Il n'y a aucune charité dans un monde de péchés.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mensongeमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Les gens ne cessent de raconter des histoires inventées, disant qu'untel est mort et est parti au paradis.
178अरे
arē
arē
Oh !स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Cependant, si le paradis n'existe pas, comment pourraient-ils y naître dans leur vie suivante ?
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
164Ces choses ne sont comprises que par ceux qui veulent les comprendre.
180समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Ce n'est pas nécessaire d'être ici (Madhuban) afin de comprendre.
181भल
bhal
bhal
même siविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
mais7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंग तारे कुसंग बोरे
saṅg tārē kusaṅg bōrē
saṅg tārē kusaṅg bōrē[x]
la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler.
.
.
.
166Même si vous allez à l'étranger, tout d'abord, restez dans la compagnie de Baba pendant 7 jours, parce que la bonne compagnie fait traverser l'âme tandis que la mauvaise compagnie la fait couler.
183अगर
agar
agar
siतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]और
aur
aur
et7
7
7
7रोज
rōj
rōz
jourरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Si la flèche touche la cible, ces âmes diront : Je veux rester avec Baba pendant 7 jours de plus.
184तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Alors, Baba testera aussi ces âmes : Ont-elles une foi totale ? 169Leur cœur a-t-il vraiment fondu ? 170La flèche que le Père leur enseigne les a-t-elle vraiment touchés ?
185अरे
arē
arē
Oh !बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Oh, vous devriez rester dans la compagnie du Père.
186जब
jab
jab
quandपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])लग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
172Puis, lorsque l'âme est vraiment colorée, vous pouvez même partir à l'étranger.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Si vous devenez purs maintenant, vous pouvez réclamer un royaume pendant 21 vies.
188कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
174Ce n'est pas négligeable !
189एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Ce n'est pas grand-chose de rester pur pendant une seule vie.
190बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Baba vous donne de nombreux yuktis (méthodes).
191आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दोस्ती
dōstī
dōstī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]छुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
libérer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Utilisez ces yuktis peu à peu afin de n'entrer en conflit avec personne mais que vous mainteniez une amitié et continuiez également à vous libérer.
192बाबा
bābā
bābā
Babaरांझू-रमजबाज
rāñjhū-ramajbāj
rājhū ramazbāj[n.m.;sg.,d.]
habile artisteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरमज
ramaj
ramaj[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthode)
)
)
) बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 193बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
178Baba est Celui qui est Intelligent, Celui qui connaît tous les Secrets (Ranju Ramazbaaz); donc, Il vous donne tous les yuktis pour tout.
194फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बचाया
bachāyā
bachānā[past-part.m.sg.d.]
sauver[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Il y a de nombreuses Brahma Kumaris qui bourdonnent la connaissance à leur mari de cette façon et les amènent ici.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबंधवाते हैं
bandhavātē haĩ
bandhavānā[pres.pl.m.12hon3]
faire nouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Devant Baba, le mari s'incline aux pieds de la femme et dit : Elle m'a sauvé.
196यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैन्सिल
cancel
cancel
éliminerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Ces prêtres brahmanes lient les âmes dans le lien du vice. 182Ici, Brahma lui-même et les Brahmines annulent ce lien et nouent un lien de pureté.
198बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
emmener.
.
.
.
183Les enfants disent : Baba, Tu nous emmènes au paradis alors pourquoi ne T'écouterions-nous pas ?
199आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 200खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Par conséquent, ils nouent le bracelet de pureté avec un grand bonheur.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
185Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
187Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.