Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Vous, les plus doux Brahmines de l'âge de confluence qui font tourner le disque de la réalisation de soi, êtes en train d'étudier de manière incognito.
10तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Personne ne peut savoir que vous êtes la création de l'âge de confluence, née de la bouche de Brahma.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que vous appartenez à la dynastie de Shiva et que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
12तो
tō
tō
alorsकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
14Vous avez l'ivresse d'appartenir à ce clan parce que vous seuls faites partie du clan de Dieu.
13ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
15Dieu est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions afin de nous ramener avec Lui.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Les enfants, le Père et vous, savez que les âmes sont devenues impures. 17Vous devez maintenant devenir pures.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
18Les enfants, vous avez développé la foi que vous faites partie de la dynastie de Shiva et que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
17सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris".
18ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àपहचानें
pahchānē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3]
reconnaître[opt.pl.12hon3].
.
.
. 19इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
20Le monde entier appartient à la dynastie de Shiva mais on ne peut devenir la décoration du clan brahmine qu'en reconnaissant tout d'abord Shiv Baba.
20यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
21En ce moment, vous appartenez à Baba dans la forme corporelle.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Lorsque vous êtes dans le monde incorporel, vous êtes la dynastie la plus élevée de Shiva.
22एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
23Et quand Baba vient ici dans la forme corporelle, vous devenez la création née de la bouche de Brahma.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
24Baba vous transforme en une seconde. 25Dès l'instant où vous dites "Baba", vous devenez Son enfant.
25वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, बोल रहा हूँ
bōl rahā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.prog.1]
parler[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
26L'âme s'exprime à travers la bouche, mais on ne peut pas la voir.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबजा सको
bajā sakō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
27De la même manière, Je suis venu ici sous une forme corporelle pour vous parler.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveu,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adulteऔर
aur
aur
etवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
28Comment pourriez-vous jouer votre rôle sans le support d'un corps?
28मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)अवस्थाओं
avasthāō̃
avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinऔर
aur
aur
etअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Vous passez par les stades de l'enfance, de l'adolescence et de l'âge adulte. 30Je ne passe pas par ces stades.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हो
pravēśh kartē hō
pravēśh karnā[pres.pl.m.2]
entrer.
.
.
.
31C'est pourquoi on dit que Ma naissance est divine et unique.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखुद
khud
khud
soi-mêmeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerऔर
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
32Vous entrez dans un ventre maternel alors que J'entre dans le corps de Brahma à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, au moment de sa retraite, puis Je M'assois pour vous enseigner.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne parce qu'aucun être humain n'a cette connaissance.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
34Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!" 35Mais qui est le Purificateur?
33श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
36Krishna est le premier prince de l'âge d'or; il n'est pas le Purificateur.
35जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]फांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreही
hī
hī[p.]
seulसुख-दाता
sukh-dātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de psalmodier le nom de Rama. 38Quand un homme va être pendu, le prêtre lui dit de se souvenir de Dieu le Père, parce qu'Il est le Donneur de Bonheur.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Le Père vous livre tous ces secrets. 40C'est l'âge de confluence et vos jours de bonheur sont proches.
3784
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Vos 84 vies sont terminées.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceएक
ēk
ēk[adj.]
unयुग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
42C'est maintenant l'âge merveilleux de la confluence, le seul âge durant lequel on s'élève.
40जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट
lift
lift
ascenseurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
43C'est comme si vous preniez un ascenseur pour aller là-haut.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xलिफ्ट
lift
lift
ascenseurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 42इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileकाट दिये हैं
kāṭ diyē haĩ
kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44Mais tant que vous ne devenez pas purs et ne faites pas tourner le disque de la réalisation de soi, vous ne pouvez pas monter dans cet ascenseur. 45Maya avait coupé vos ailes.
43जब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46C'est seulement en appartenant à Baba et en devenant Brahmines que vous retrouvez vos ailes.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
47Vous êtes actuellement les Brahmines de l'âge de confluence et plus tard vous serez des déités.
45तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
48Vous êtes à l'âge de confluence et faites des efforts pour aller dans le royaume de l'âge d'or.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
49Vos jours de bonheur approchent et vous apprenez à être patients.
47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
50Le reste du monde est dans les ténèbres.
48बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine.
.
.
.
51Le Père vous appelle "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", "la décoration du clan brahmine".
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 51स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतो
tō
tō
alorsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
52Si une nouvelle personne entendait cela, elle ne comprendrait pas parce qu'elle se dirait que seul Vishnou peut être swadarshanchakradhari. 53Cela fait une telle différence!
52तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le cycle entier est dans votre intellect.
53इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
55Vous êtes actuellement les enfants de Dieu, puis vous serez les enfants des déités, les enfants des marchands et enfin les enfants des shudras.
54इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
56Le clan le plus élevé est le clan de Dieu.
55वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57En fait, toutes les louanges appartiennent à Shiva.
56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Ensuite vient la louange des Shiv Shaktis, puis celle des déesses, et tout cela grâce au service que vous faites en ce moment.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Ceux qui font du service reçoivent un bon statut.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x,
,
,
, जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels. 61Il existe de nombreux travailleurs sociaux physiques.
59तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
62Vous avez l'ivresse spirituelle que vous êtes venus sans corps et que vous avez revendiqué votre souveraineté.
60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63Vous avez reçu du Père la connaissance.
61स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्मृतिर्लब्धा
smr̥itirlabdhā
smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
64C'est ce que l'on appelle être l'incarnation de la conscience.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
65Le Père est venu vous rappeler que vous êtes ceux qui sont devenus des déités, puis des guerriers.
63अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
66Vous êtes venus à Ma rencontre après 84 vies.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xकुम्भ मेला
kumbha mēlā
kumbha mēlā[x]
x,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
67C'est la kumbha mela de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.
65परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमई
maī|May
maī[adj.]|May
(de|mai)शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68Dieu est venu vous enseigner. 69Il vous donne la connaissance de la Gîta, le joyau de toutes les écritures.
66उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
70Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.
67अगर
agar
agar
siश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चटक जायें
chaṭak jāyē̃
chaṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Si Krishna était Dieu, tout le monde s'accrocherait à lui parce qu'il exerce une très grande attraction.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Il est le premier prince de l'âge d'or.
69श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
entendre[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रही हैं
sun rahī haĩ
sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
73L'âme de Krishna est en train d'écouter tout cela. 74Et toutes les âmes qui font partie du monde de Krishna écoutent également.
70अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaअथवा
athavā
athavā
ouलक्ष्मी-नारायणपुरी
lakṣhmī-nārāyaṇpurī
lakṣhmī-nārāyaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Vous apparteniez au monde de Krishna, c'est-à-dire au monde de Lakshmi et Narayan. 76Le Père est empli de connaissance.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
77Il nous donne la connaissance. 78Quelle connaissance? 79L'Âme Suprême est appelée la Graine.
72कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance ?
?
?
? 73परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
80Par conséquent Il nous donne la connaissance de l'arbre. 81C'est seulement parce qu'Il est l'Océan de Connaissance qu'Il est le Purificateur.
74ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Lorsque vous écrivez sur ce sujet, faites-le avec compréhension.
75जब
jab
jab
quandलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
écrire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)से
sē
sē[postp.]
avecलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 76पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
83Que devriez-vous écrire en premier: le Purificateur ou l'Océan de Connaissance?
77जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
84C'est parce qu'Il a la Connaissance qu'Il peut purifier ce qui est impur.
78तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
.
85Par conséquent, écrivez tout d'abord Océan de Connaissance, puis, Purificateur.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique comment les êtres humains s'incarnent 84 fois.
80एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Cela ne concerne pas qu'une seule personne.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Ici, c'est le lieu d'étude du Raja Yoga.
82पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Il y a beaucoup de gens dans un lieu d'étude.
83एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Le Père n'enseigne pas à une seule personne.
84हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Il est le Père et le Professeur, et donc Il enseigne à beaucoup d'enfants.
85देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
92Vous pouvez constater que leur nombre ne cesse d'augmenter.
86झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
93L'arbre grandit petit à petit.
87जब
jab
jab
quandथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsचिड़ियायें
chiṛiyāyē̃
chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
oiseauखा जाती हैं
khā jātī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
manger[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Lorsqu'un arbre est dans sa période de croissance, les oiseaux le mangent.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबिखर जाते हैं
bikhar jātē haĩ
bikharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Vous voyez effectivement que de nombreuses tempêtes de Maya s'attaquent à cet arbre et que même de très bons enfants finissent par s'en aller.
89बाबा
bābā
bābā
Babaशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Au début, lorsque Baba voyait certains comportements chez les enfants, il disait: "Votre comportement est tel que vous ne pouvez pas rester ici. 97Ou alors suivez shrimat."
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(courir[root]|part)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 91फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
98Et ils répondaient: "Peu importe ce qui arrive, nous ne pouvons pas nous en aller."
92तब
tab
tab
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courir.
.
.
. 93तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता जा
hōtā jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
être[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Mais malgré tout ils sont partis. 100C'est pourquoi on se souvient de cette phrase: "Ceux qui furent émerveillés par la connaissance en l'entendant, l'ont ensuite racontée aux autres et ont fini par s'enfuir."
95दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Vous le constatez de façon concrète.
96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root]).
.
.
. 97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Ces choses continuent de se produire parce que Maya est debout devant vous.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
103C'est une lutte. 104Les deux combattants sont très forts.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाम्ब्स
bombs
bomb
bombe.
.
.
.
105Tantôt c'est l'un qui gagne, tantôt c'est l'autre. 106Votre guerre est avec Maya.
100शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacसे
sē
sē[postp.]
avecमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Vous êtes en train de la vaincre afin d'établir votre royaume. 108Le Père dit: Les bombes sont un signe de la destruction.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 102तो
tō
tō
alorsपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
109Dans les écritures, il est dit qu'ils ont lancé des missiles de leur estomac et qu'ils ont détruit leur propre clan.
103नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Vous savez que Baba est venu créer le monde pur.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
111Le vieux monde doit donc être détruit. 112Autrement, où règnerions-nous?
105और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113La récompense de cette étude est pour le nouveau monde.
106संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Tous les autres, qui font des efforts, le font pour ce monde.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Les efforts que font les sannyasis sont aussi pour ce monde.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Vous dites que vous viendrez ici et que vous régnerez sur votre royaume.
109नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienस्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Cependant, parce que vous êtes sous une forme incognito, vous oubliez constamment.
110लण्डन
london
London
xसे
sē
sē[postp.]
avecरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधूम-धाम
dhūm-dhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecस्वागत की
svāgat kī
svāgat karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
118Lorsque des gens importants vont quelque part, ils sont accueillis en grande pompe.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Lorsque la Reine d'Angleterre est venue ici, elle a été accueillie avec tant de splendeur!
112हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशो
show
show
montrerभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Les enfants, le Père est une très haute autorité, mais personne d'autre que vous ne le sait.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121Nous ne pouvons pas en faire un spectacle parce que c'est quelque chose de totalement nouveau.
114क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsटाइटिल
title
title
titreबहुत
bahut
bahut
beaucoupरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Les gens ne comprennent pas comment Brahma peut être ici.
115बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123De nos jours, tant de personnes reçoivent des titres. 124Baba dit: Ici c'est la cité de l'ombre.
116अगर
agar
agar
siसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saint,
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लेने लग
lēnē lag
lēnā[root.inf+lagnā]
prendre[root.inf+lagnā]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपकड़ लें
pakaṛ lē̃
pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
libérer[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकूं
sakū̃
saknā[opt.sg.1]
pouvoir[opt.sg.1].
.
.
.
125Les gens ne savent rien. 126Si les sages, les hommes saints et les gourous découvraient que le Père, dont ils disent qu'Il est omniprésent, est ici et qu'Il donne mukti et jeewanmukti, ils viendraient prendre cette connaissance. 127Ils s'accrocheraient si fort à Mes pieds que Je ne pourrais pas M'en libérer.
118ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128Si cela devait se produire, tout le monde dirait que ce gourou pratique la magie ou bien qu'il est devenu fou.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Mais ce n'est pas pour maintenant; cela se produira à la fin.
120कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅भीष्मपितामह
bhīṣhmapitāmah
bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.]
Bhishampitamayको
kō
kō[postp.]
àबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]).
.
.
.
130On dit que les kumaris ont décoché des flèches sur Bhishampitamai.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकल आई
nikal āī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
sortir[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
131On dit aussi que le Gange a surgi là où une flèche s'était plantée.
122तो
tō
tō
alorsसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपिलाया है
pilāyā hai
pilānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132Cela veut dire qu'à la fin, tout le monde recevra le nectar de la connaissance.
123मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Actuellement les gens ne savent rien.
124कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Ils disent que Dieu est omniprésent.
125बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135Ils disent même que Bouddha est omniprésent.
126इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierre.
.
.
. 127हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
136C'est ce que l'on appelle avoir un intellect pétrifié.
128तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarवा
vā
vā
ouआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Avant nous aussi avions un intellect de pierre. 138Le Père vient expliquer que Dieu, le Père, ne peut jamais être corporel ou subtil.
129उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
139Il est incorporel. 140On L'appelle l'Âme Suprême.
130आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
141Vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.
131कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
142On dit qu'en pratiquant la dévotion, on finit par trouver Dieu. 143Et pourtant la dévotion a entraîné votre chute. 144Le Père est venu vous accorder le salut.
132कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
145Il est le Donneur de Salut pour Tous.
133तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
146Les gens ne comprennent pas quand et sous quelle forme Dieu vient ici. 147Ils disent qu'Il viendra sous la forme de Krishna à l'âge de cuivre. 148C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.
134कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
éveiller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजागे
jāgē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]
s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149On raconte que Kumbhakarna avait été tiré de son sommeil et que malgré tout il ne s'était pas levé.
135तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantडायरेक्शन
direction
direction
instructionनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecडायरेक्ट
direct
direct
directगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150C'est pourquoi le Père vous donne cette directive: Devenez purs et écoutez la Gîta directement de Dieu.
1367
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourक्वारनटाइन
quarantine
quarantine
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Faites-les s'asseoir en quarantaine pendant sept jours.
137दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
152Faites un don et les mauvais augures s'en iront.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबको
sabkō
sabkō
tout le monde5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153De nos jours, les gens sont sous l'influence de l'éclipse des cinq vices. 154C'est pourquoi ils sont impurs.
139रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155C'est le royaume de Ravan.
140अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
156Le Père dit: Les enfants, soyez à Moi et à personne d'autre.
141श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu108
108
108
108विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
157En suivant la shrimat de Shri Shri 108, vous deviendrez les perles du chapelet de la victoire des 108. Moi-même Je ne deviens pas une perle du chapelet.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Mon symbole est la fleur, c'est-à-dire le gland.
144युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Brahma et Saraswati sont la double graine.
145प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Ce chemin est celui de la famille.
146निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas devenir les perles du chapelet.
147हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
162Bien sûr, ces gourous vivent dans la pureté, mais ils ne peuvent pas accorder le salut.
149सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Seul le Satgourou est le Donneur de Salut.
150सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164Ils parlent du Satgourou, Akal, l'Immortel. 165Seule l'Âme Suprême est appelée le Satgourou.
151साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166Les gourous corporels ne peuvent pas devenir des images immortelles.
152लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकाल
kāl
kal
xखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
manger[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 153मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsकाल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
manger[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
167La mort emporte les pères, les professeurs et les gourous; mais elle ne peut pas venir à Moi.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
168Le Père vous explique de très bons points, mais certains sont incapables de les comprendre. 169Baba dit alors: Très bien, alors souvenez-vous du Père!
155चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
170Souvenez-vous aussi du cycle.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
171Souvenez-vous du Père ainsi que de l'héritage.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
172Souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient brûlés.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173Le Père est venu ici en personne.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
174Il est sans corps.
160ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Brahma, Vishnou et Shankar ont un corps; Moi Je n'en ai pas.
161मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 162तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]तो
tō
tō
alorsमामे
māmē
māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, काके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous avez des oncles paternels et maternels; Je n'en ai aucun!
163मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncleतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Je viens ici, mais de quelle façon?
164आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
178Et vous, comment venez-vous ici?
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
179Les gens appellent: "Dieu, le Père!" 180Mais d'où est-ce que Je viens?
166बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
181Je viens de la demeure suprême.
167परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 168परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
182Le lieu d'où vous venez est appelé le Brahmand.
169जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 170इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
183En ce moment, vous, la création née de la bouche de Brahma, êtes les protecteurs de ce feu sacrificiel de Rudra.
171राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuटीचर
teacher
teacher
professeurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Vous êtes les professeurs qui donnent les enseignements du Raja Yoga. 185Vous enseignez le Raja Yoga.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
186Achcha.
173मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
187Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.