Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
9बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ बिल्कुल सहज समझाया जाता है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth bilkul sahaj samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à Om shanti de (sens|terre) complètement facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
16Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée très simplement.
10हर एक बात सहज है . har ēk bāt sahaj hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun question facile être[pres.sg.23] .
17Tout est facile.
11सहज राजाई प्राप्त करते हैं . sahaj rājāī prāpt kartē haĩ . sahaj[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . facile royaume atteindre .
18Vous obtenez facilement un royaume.
12कहाँ के लिए ? kahā̃ kē liē ? kahā̃ kē liē[x] ? où pour ?
19Pour quel endroit?
13सतयुग के लिए . satyug kē liē . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . âge d'or pour .
20Pour l'âge d'or.
14उनको जीवनमुक्ति कहा जाता है . unkō jīvanmukti kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21C'est ce que l'on nomme la "libération dans la vie".
15वहाँ रावण के यह भूत होते नहीं . vahā̃ rāvaṇ kē|K yah bhūt hōtē nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan (de|K) yah esprit démoniaque être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
22Les esprits démoniaques de Ravan n'existent pas là-bas.
16कोई को क्रोध आता है तो कहा जाता है तुम्हारे में यह भूत है . kōī kō krōdh ātā hai tō kahā jātā hai tumhārē mē̃ yah bhūt hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à colère venir[pres.sg.m.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kē] dans yah esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
23Lorsque quelqu'un a l'esprit démoniaque de la colère, on dit: "Tu as l'esprit démoniaque de la colère en toi."
17अच्छा बच्चों को समझाया है ओम् का अर्थ है मैं आत्मा फिर मेरा शरीर . achchhā bachchō̃ kō samjhāyā hai ōm kā arth|earth hai maĩ ātmā phir mērā śharīr . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . bien enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] Om de (sens|terre) être[pres.sg.23] je âme (ensuite|tourner[root]) je[.kā] corps .
24OK, les enfants, on vous explique que la signification de "Om" est: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."
18हर एक के शरीर रूपी रथ में आत्मा रथी बैठी हुई है . har ēk kē|K śharīr rūpī rath mē̃ ātmā rathī baiṭhī huī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] rathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun (de|K) corps sous la forme de char dans âme aurige s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
25L'âme, le conducteur (l'aurige), est installée dans chaque char, c'est-à- dire le corps.
19आत्मा की ताकत से यह रथ चलता है . ātmā kī|key tākat sē yah rath chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir avec yah char continuer[pres.sg.m.23] .
26Ce véhicule fonctionne grâce au pouvoir de l'âme.
20आत्मा को यह शरीर घड़ी-घड़ी लेना और छोड़ना पड़ता है . ātmā kō yah śharīr ghaṛī-ghaṛī lēnā aur chhōṛnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī lēnā[inf.m.sg.d.] aur chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . âme à yah corps encore et encore prendre[inf.m.sg.d.] et lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] .
27De façon récurrente, l'âme doit quitter un corps pour en prendre un autre.
21यह तो बच्चे जानते हैं भारत अभी दुःखधाम है . yah tō bachchē jāntē haĩ bhārat abhī duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat maintenant terre de la peine être[pres.sg.23] .
28Les enfants, vous savez que Bhârat est à présent la terre de la peine.
22आधाकल्प पहले सुखधाम था . ādhākalp pahlē sukhdhām thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . moitié du cycle (premier|d'abord) terre du bonheur être[past.m.sg] .
29Il y a ½cycle, elle était la terre du bonheur.
23आलमाइटी गवर्मेन्ट थी क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटी ने भारत में देवताओं के राज्य की स्थापना की . almighty government thī kyōṅki almighty authority nē bhārat mē̃ dēvtāō̃ kē|K rājya kī sthāpanā kī|key . almighty government[x] hōnā[past.f] kyōṅki almighty authority[x] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Gouvernement Tout-puissant être[past.f] parce que Autorité Toute Puissante ∅ Bharat dans déité (de|K) régner établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
30À l'époque, il y avait le Gouvernement Tout Puissant; c'est l'Autorité Toute Puissante qui avait établi le royaume des déités à Bhârat.
24वहाँ एक धर्म था . vahā̃ ēk dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas un religion être[past.m.sg] .
31Là-bas, il n'y avait qu'une seule civilisation.
25आज से 5 हजार वर्ष पहले बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) x Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
32Le royaume de Lakshmi et Narayan a vraiment existé là-bas, il y a 5000 ans.
26वह राज्य स्थापन करने वाला जरूर बाप होगा . vah rājya sthāpan karnē vālā jarūr bāp hōgā . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon père être[fut.m.sg.23] .
33C'est vraiment le Père qui avait établi ce royaume.
27बाप से उनको वर्सा मिला हुआ है . bāp sē unkō varsā milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père avec vah[.kō] héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
34Ils ont reçu leur héritage du Père.
28उन्हों की आत्मा ने 84 जन्मों का चक्र लगाया है , भारतवासी ही इन वर्णों में आते हैं . unhō̃ kī|key ātmā nē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , bhāratvāsī hī in varṇō̃ mē̃ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , bhāratvāsī[adj.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ 84 vie de faire le tour du cycle , habitant de Bharat seul (en|yah) clan dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 29अभी हैं शूद्र वर्ण में . abhī haĩ śhūdra varṇa mē̃ . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant être[pres.pl.12hon3] shudra clan dans .
35Ces âmes ont fait le tour du cycle des 84 vies. 36Seuls les résidents de Bhârat passent par tous ces clans; à présent, c'est celui des shudras.
30शूद्र वर्ण के बाद सर्वोत्तम ब्राह्मण वर्ण आता है . śhūdra varṇa kē bād sarvōttam brāhmaṇ varṇa ātā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . shudra clan après x brahmine clan venir[pres.sg.m.23] .
37Après le clan shudra vient le clan Brahmine le plus élevé.
31ब्राह्मण वर्ण माना ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं . brāhmaṇ varṇa mānā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine clan (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Brahma (de|K) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
38Clan Brahmine signifie que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
32प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर एडाप्टेड बच्चे होंगे . prajāpitā brahmā kē|K jarūr adopted bachchē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) de toute façon adopter enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
39Prajapita Brahma doit vraiment avoir adopté des enfants.
33बच्चे जानते हैं कि भारत पूज्य था , अब पुजारी है . bachchē jāntē haĩ ki bhārat pūjya thā , ab pujārī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat digne d'être adoré être[past.m.sg] , maintenant adorateur être[pres.sg.23] . 34बाप तो सदैव पूज्य है . bāp tō sadaiv pūjya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] .
40Les enfants, vous savez que Bhârat était digne d'adoration et qu'elle est aujourd'hui adoratrice.
35वह आते जरूर हैं - पतितों को पावन बनाने . vah ātē jarūr haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
41Le Père est éternellement digne d'adoration. 42Il vient vraiment purifier l'impur.
36सतयुग है पावन दुनिया . satyug hai pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] pur monde .
43L'âge d'or est le monde pur.
37सतयुग में पतित-पावनी गंगा , यह नाम ही नहीं होगा क्योंकि वह है ही पावन दुनिया . satyug mē̃ patit-pāvnī gaṅgā , yah nām hī nahī̃ hōgā kyōṅki vah hai hī pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or dans Purificateur Gange , yah nom seul ne pas être[fut.m.sg.23] parce que vah être[pres.sg.23] seul pur monde . 38सभी पुण्य आत्मायें हैं . sabhī puṇya ātmāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous charité âme être[pres.pl.12hon3] .
44À l'âge d'or, le nom du Gange, le Purificateur, n'existera pas puisque c'est le monde pur de toute façon et que toutes les âmes, là-bas, sont des âmes charitables et non-pécheresses.
39नो पापात्मा . no|know pāpātmā . no|know pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] . (x) âme pécheresse . 40कलियुग में फिर नो पुण्यात्मा . kaliyug mē̃ phir no|know puṇyātmā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] no|know puṇyātmā[adj.] . âge de fer dans (ensuite|tourner[root]) (x) âme charitable .
45Puis, à l'âge de fer, il n'y a plus d'âmes charitables; elles sont toutes pécheresses.
41सब पाप आत्मायें हैं . sab pāp ātmāyē̃ haĩ . sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .
46On dit des âmes pures qu'elles sont charitables.
42पुण्य आत्मा पवित्र को कहा जाता है . puṇya ātmā pavitra kō kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charité âme pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 43भारत में ही बहुत दान-पुण्य करते हैं . bhārat mē̃ hī bahut dān-puṇya kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
47C'est seulement à Bhârat que les gens donnent beaucoup et accomplissent beaucoup de charité.
44इस समय जब बाप आते हैं तो उनके ऊपर बलि चढ़ते हैं . is samay jab bāp ātē haĩ tō unkē ūpar bali chaṛhtē haĩ . is samay[x] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] ūpar bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] là-haut se sacrifier .
48C'est en ce moment, alors que le Père vient, que vous vous dédiez à Lui.
45संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं . sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Les Sannyasis quittent leur foyer et leur famille, puis s'en vont.
46यहाँ तो कहते हैं बाबा यह सब कुछ आपका है . yahā̃ tō kahtē haĩ bābā yah sab kuchh āpkā hai . yahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . ici alors dire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
50Ici, vous dites: "Baba, tout ceci T'appartient.
47आपने सतयुग में हमें अथाह धन दिया था . āpnē satyug mē̃ hamē̃ athāh dhan diyā thā . āp[pn.pl.nē] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . vous[.nē] âge d'or dans nous[.kō] x richesse donner[past-perf.m.sg.] . 48फिर माया ने कौड़ी जैसा बना दिया है . phir māyā nē kauṛī jaisā banā diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ coquillage comme (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
51Tu nous as donné beaucoup de richesses à l'âge d'or, puis Maya a fait de nous des coquillages."
49अब यह आत्मा भी पतित हो गई है . ab yah ātmā bhī patit hō gaī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant yah âme aussi impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 50तन-मन-धन सब पतित है . tan-man-dhan sab patit hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps, esprit et biens tous impur être[pres.sg.23] .
52À présent, même ces âmes sont devenues impures: par rapport au corps, à l'esprit et à la richesse.
51आत्मा पहले-पहले पवित्र रहती है फिर पार्ट बजाते-बजाते पतित बन जाती है . ātmā pahlē-pahlē pavitra rahtī hai phir part bajātē-bajātē patit ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme (premier|d'abord) pur rester[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53En premier lieu, les âmes restent pures, puis elles deviennent impures en jouant leur rôle.
52गोल्डन , सिल्वर . . . इन स्टेज़ेस में मनुष्य को आना है जरूर . golden , silver . . . in stages mē̃ manuṣhya kō ānā hai jarūr . golden , silver . . . in|yah[pn.pl.o.] stage mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . d'or , d'argent . . . (en|yah) niveau dans être humain à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
54Les êtres humains doivent de toute façon passer par les niveaux d'or, d'argent, de cuivre, de fer.
53सारा चक्र लगाकर पिछाड़ी में तमोप्रधान झूठा जेवर बनना है . sārā chakra lagākar pichhāṛī mē̃ tamōpradhān jhūṭhā zewar bannā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] tamōpradhān[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar bannā[pres.sg.23.oblig1] . entier (cycle|x) attacher[abs.] plus tard tamopradhan faux bijou devenir[pres.sg.23.oblig1] .
55Une fois avoir fait le tour du cycle, les bijoux sont devenus faux et tamopradhan.
54सब आत्मायें ईश्वर के लिए झूठ बोलती रहती हैं क्योंकि उनको सिखाया गया है , ईश्वर सर्वव्यापी है . sab ātmāyē̃ īśhvar kē liē jhūṭh bōltī rahtī haĩ kyōṅki unkō sikhāyā gayā hai , īśhvar sarvavyāpī hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme Dieu pour mensonge parler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] parce que vah[.kō] (enseigner[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres-perf.sg.m.23.passive]) , Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
56Toutes les âmes ne cessent de dire des mensonges à propos de Dieu parce qu'on leur a appris qu'Il était omniprésent.
55गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . लक्ष्मी-नारायण के आगे भी जाकर यह महिमा करते हैं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē bhī jākar yah mahimā kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . Lakshmi et Narayan devant aussi aller[abs.] yah louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père." 58Ils chantent aussi cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan.
56परन्तु उनको तो अपना एक बच्चा एक बच्ची होता है . parantu unkō tō apnā ēk bachchā ēk bachchī hōtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) un enfant un fille être[pres.sg.m.23] .
59Pourtant ils n'ont qu'un seul fils et une seule fille.
57जैसा सुख राजा रानी को वैसा सुख बच्चों को रहता है . jaisā sukh rājā rānī kō vaisā sukh bachchō̃ kō rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme bonheur roi et reine à x bonheur enfant à rester[pres.sg.m.23] .
60Les enfants ressentent le même bonheur que les rois et les reines.
58सबको सुख घनेरे हैं . sabkō sukh ghanērē haĩ . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde bonheur x être[pres.pl.12hon3] .
61Chacun ressent beaucoup de bonheur.
59अभी तो वह 84 वें अन्तिम जन्म में हैं . abhī tō vah 84 vē̃ antim janm mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors vah 84 ème dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.pl.12hon3] .
62À présent, vous êtes dans votre 84ème et dernière vie.
60दुःख घनेरे हैं . duḥkh ghanērē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) x être[pres.pl.12hon3] .
63Il y a beaucoup de peine.
61बाप कहते हैं अब फिर से तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ ab phir sē tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit maintenant re- tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
64Le Père dit: une fois encore, Je vous enseigne le Raja Yoga.
62बच्चों को समझाया है कि इस रथ में रथी आत्मा बैठा हुआ है . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki is rath mē̃ rathī ātmā baiṭhā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah char dans aurige âme s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 63यह रथी पहले 16 कला सम्पूर्ण था . yah rathī pahlē 16 kalā sampūrṇ thā . yah[pn.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah aurige (premier|d'abord) 16 degré complet être[past.m.sg] .
65Les enfants, le Père vous explique: le conducteur, l'âme, est installé dans ce char.
64अब नो कला . ab no|know kalā . ab[adv.] no|know kalā[n.f.;sg.] . maintenant (x) degré . 65कहते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में अब कोई गुण नाही . kahtē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ ab kōī guṇ nāhī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans maintenant certains vertu ne pas .
66Pour commencer, il était complet avec 16 degrés célestes; aujourd'hui, il n'a plus aucun degré.
66आपेही तरस परोई . . . अर्थात् रहम करो . āpēhī taras parōī . . . arthāt rahm karō . āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . arthāt rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! . . . c'est-à-dire miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Ils chantent même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu.
67कोई में भी गुण नहीं हैं . kōī mē̃ bhī guṇ nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains dans aussi vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .
68Aie de la miséricorde!"
68बिल्कुल दुःखी , पतित हैं तब तो गंगा में पावन होने जाते हैं . bilkul duḥkhī , patit haĩ tab tō gaṅgā mē̃ pāvan hōnē jātē haĩ . bilkul[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . complètement (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , impur être[pres.pl.12hon3] alors alors Gange dans pur être[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
69C'est-à-dire: "Aie de la miséricorde pour moi!" 70Personne n'a de vertu à présent.
69सतयुग में नहीं जाते . satyug mē̃ nahī̃ jātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 70नदी तो वही है ना . nadī tō vahī hai nā . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā . fleuve alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ .
71Tout le monde est très malheureux et impur.
71बाकी हाँ , ऐसे कहेंगे इस समय हर चीज़ तमोप्रधान है . bākī hā̃ , aisē kahē̃gē is samay har|her chīz tamōpradhān hai . bākī|bākī hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] is samay[x] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) oui , tel dire[fut.m.pl.12hon3] en ce moment (x[root]|x|son) chose tamopradhan être[pres.sg.23] .
72Voilà pourquoi ils vont au Gange pour se purifier. 73À l'âge d'or, ils ne font pas cela.
72सतयुग में नदियां भी बड़ी साफ स्वच्छ होंगी . satyug mē̃ nadiyā̃ bhī baṛī sāph svachchha hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] svachchh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . âge d'or dans fleuve aussi grand propre propre être[fut.f.pl.12hon3] .
74C'est le même fleuve, mais à cette époque, tout sera satopradhan.
73नदियों में किचड़ा कुछ भी नहीं पड़ता . nadiyō̃ mē̃ kichṛā kuchh bhī nahī̃ paṛtā . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . fleuve dans saletés peu importe ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
75À l'âge d'or, tous les fleuves sont très purs et propres.
74यहाँ तो देखो किचड़ा पड़ता रहता है . yahā̃ tō dēkhō kichṛā paṛtā rahtā hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] saletés tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
76Là-bas, aucun détritus n'est jeté dans les fleuves.
75सागर में सारा गंद जाता है . sāgar mē̃ sārā gand jātā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] jānā[pres.sg.m.23] . océan dans entier x aller[pres.sg.m.23] .
77Ici, tant de déchets y sont déversés.
76सतयुग में ऐसा हो नहीं सकता . satyug mē̃ aisā hō nahī̃ saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
78Tous ces détritus se retrouvent ensuite dans l'océan.
77लॉ नहीं है . law nahī̃ hai . law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . loi ne pas être[pres.sg.23] . 78सब चीजें पवित्र रहती हैं . sab chījē̃ pavitra rahtī haĩ . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous chose pur rester[pres.pl.f.12hon3] .
79Cela ne peut arriver à l'âge d'or; ce n'est pas la loi.
79तो बाप समझाते हैं अभी सबका यह अन्तिम जन्म है . tō bāp samjhātē haĩ abhī sabkā yah antim janm hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant de tout le monde yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
80Tout reste pur là-bas. 81Le Père explique: chacun vit actuellement sa dernière vie.
80खेल पूरा होता है . khēl pūrā hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] .
82La pièce de théâtre touche à sa fin.
81इस खेल की लिमिट ही है 5 हजार वर्ष . is khēl kī|key limit hī hai 5 hajār varṣh . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key limit hī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) limite seul être[pres.sg.23] 5 1000 an .
83La limite de cette pièce est de 5000 ans.
82यह निराकार शिवबाबा समझाते हैं . yah nirākār śhivbābā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah incorporel Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
84Shiv Baba l'Incorporel vous explique.
83वह है निराकार सबसे ऊंच परमधाम में रहने वाला . vah hai nirākār sabsē ūñch paramdhām mē̃ rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel le plus élevé Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
85Il est l'Incorporel, le Plus élevé de tous, le Résident de la demeure suprême (Paramdham).
84परमधाम से तो हम सब आये हैं . paramdhām sē tō ham sab āyē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Paramdham avec alors nous tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Nous venons tous de la demeure suprême.
85अभी कलियुग अन्त में ड्रामा पूरा हो फिर से हिस्ट्री रिपीट होती है . abhī kaliyug ant mē̃ drama pūrā hō phir sē history repeat hōtī hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir sē[x] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant âge de fer fin dans drama complet (être[root]|être[pres.pl.2]) re- x répéter être[pres.sg.f.23] .
87C'est à présent la fin de l'âge de fer. 88Le Drama se termine et l'histoire doit à nouveau se répéter.
86मनुष्य जो भी गीता आदि शास्त्र पढ़ते आये हैं , वह बनते हैं द्वापर में . manuṣhya jō bhī gītā ādi śhāstra paṛhtē āyē haĩ , vah bantē haĩ dvāpar mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . être humain ceux qui aussi Gîta etc. écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah devenir[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre dans .
89Toutes les écritures et la Gîta que les gens ont étudiées ont été rédigées à l'âge de cuivre.
87यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance alors disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Cette connaissance disparaît.
88कोई राजयोग सिखला न सके . kōī rājyōg sikhlā na sakē . kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
91Personne ne peut vous enseigner le Raja Yoga.
89उन्हों के यादगार लिए पुस्तक बनाते हैं . unhō̃ kē|K yādgār liē pustak banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pustak[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|K) mémorial (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) livre faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Les livres religieux sont créés comme leurs mémoriaux.
90वह खुद तो पुनर्जन्म में आने लगे . vah khud tō punarjanma mē̃ ānē lagē . vah[pn.sg.d.] khud tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vah soi-même alors réincarnation dans venir[opt.sg.23.inf+lagnā] . 91उनके यादगार पुस्तक रहने लगे . unkē yādgār pustak rahnē lagē . vah[pn.pl.kē] yādgār[x] pustak[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . vah[.kē] mémorial livre rester[opt.sg.23.inf+lagnā] .
93Eux-mêmes renaissent, mais leurs livres demeurent en tant que mémoriaux.
92अब देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है संगम पर . ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai saṅgam par . ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] confluence (sur|autre) .
94La religion des déités est établie à l'âge de confluence.
93बाप आकर इस रथ में विराजमान होते हैं . bāp ākar is rath mē̃ virājmān hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah char dans assis être[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père vient et s'installe dans ce char.
94घोड़े गाड़ी की बात नहीं है . ghōṛē gāṛī kī|key bāt nahī̃ hai . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cheval voiture (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
96Il n'est pas question d'un char tiré par des chevaux.
95इस रथ में , साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करते हैं . is rath mē̃ , sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah char dans , simple vieux corps dans entrer . 96वह है रथी . vah hai rathī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rathī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] aurige .
97Il entre dans ce char, ce vieux corps ordinaire. 98Il est l'Aurige (le Conducteur de char).
97गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे . gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Brahma à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .
99On se souvient qu'Il a créé les Brahmines à travers Brahma.
98यह हैं मुख वंशावली ब्राह्मण . yah haĩ mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche brahmine .
100Vous êtes les Brahmines nés de la bouche.
99सब बच्चे कहते हैं हम ब्रह्मा की मुख वंशावली बी . के . हैं . sab bachchē kahtē haĩ ham brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī be|B . kē|K . haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
101Vous tous les enfants, dites que vous êtes des BK, la création née de la bouche de Brahma.
100यह ब्रह्मा भी एडाप्ट किया हुआ है . yah brahmā bhī adopt kiyā huā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Brahma aussi adopter faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
102Ce Brahma est également adopté.
101बाप खुद कहते हैं मैं इस रथ का रथी बनता हूँ , इसको ज्ञान देता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ is rath kā rathī bantā hū̃ , iskō gyān dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah char de aurige devenir[pres.sg.m.1] , yah[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] .
103Le Père Lui-même dit: Je deviens l'Aurige de ce char. 104Je lui donne la connaissance.
102शुरू इनसे करता हूँ . śhurū insē kartā hū̃ . śhurū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.sē] karnā[pres.sg.m.1] . début yah[.sē] faire[pres.sg.m.1] . 103कलष देता हूँ माताओं को . kalaṣh dētā hū̃ mātāō̃ kō . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . urne donner[pres.sg.m.1] mère à .
105Je commence par lui et je donne l'urne aux mères.
104माता तो यह भी ठहरी ना . mātā tō yah bhī ṭhaharī nā . mātā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . mère alors yah aussi rester[past-part.f.] ∅ .
106Celui-ci est également une mère.
105पहले-पहले यह बनते हैं फिर तुम . pahlē-pahlē yah bantē haĩ phir tum . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] . (premier|d'abord) yah devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu .
107Il le devient en premier, puis c'est votre tour.
106इनमें तो वह विराजमान हैं , परन्तु सामने किसको सुनायें . inmē̃ tō vah virājmān haĩ , parantu sāmnē kiskō sunāyē̃ . yah[pn.pl.mē̃] tō vah[pn.sg.d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] sāmnē kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] . yah[.mē̃] alors vah assis être[pres.pl.12hon3] , mais x qui[.kō] raconter[opt.pl.12hon3] .
108Celui-ci est présent en celui-là, mais devant qui parle-t-Il?
107फिर आत्माओं से बैठ बात करते हैं . phir ātmāō̃ sē baiṭh bāt kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âme avec s'asseoir[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Il vient ici et s'adresse à vous, les âmes.
108और कोई विद्वान आदि नहीं होगा जो ऐसे आत्माओं से बैठ बात करे कि मैं तुम्हारा बाप हूँ . aur kōī vidvān ādi nahī̃ hōgā jō aisē ātmāō̃ sē baiṭh bāt karē ki maĩ tumhārā bāp hū̃ . aur kōī[x] vidvān[adj.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . quelqu'un d'autre érudit etc. ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui tel âme avec s'asseoir[root] question faire[opt.sg.23] que je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
110Aucun universitaire ne siègerait pour s'adresser aux âmes de la sorte et dire qu'il est leur père.
109तुम आत्मायें निराकार हो . tum ātmāyē̃ nirākār hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Les âmes, vous êtes incorporelles.
110मैं भी निराकार हूँ . maĩ bhī nirākār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi incorporel être[pres.sg.1] .
112Je suis également Incorporel.
111मैं ज्ञान सागर स्वर्ग का रचयिता हूँ . maĩ gyān sāgar svarg kā rachayitā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . je Océan de Connaissance paradis de Créateur être[pres.sg.1] .
113Je suis l'Océan de Connaissance et le Créateur du Paradis.
112मैं नर्क नहीं रचता हूँ . maĩ nark nahī̃ rachtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.m.1] . je enfer ne pas créer[pres.sg.m.1] . 113यह तो रावण माया नर्क बनाती है . yah tō rāvaṇ māyā nark banātī hai . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . yah alors Ravan Maya enfer faire[pres.sg.f.23] .
114Je ne crée pas l'enfer; c'est Maya, Ravan, qui le crée.
114बाप कहते हैं मैं तो हूँ ही रचयिता तो जरूर स्वर्ग ही बनाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ tō hū̃ hī rachayitā tō jarūr svarg hī banāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] rachayitā[x] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je alors être[pres.sg.1] seul Créateur alors de toute façon paradis seul faire[fut.m.sg.1] .
115Le Père dit: Je suis le Créateur et donc Je vais vraiment créer le Paradis.
115तुम भारतवासी , स्वर्गवासी थे अब नर्कवासी बने हो . tum bhāratvāsī , svargvāsī thē ab narkvāsī banē hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] , svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu habitant de Bharat , résident du paradis être[past.pl] maintenant résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
116Vous, habitants de Bhârat, étiez les résidents du paradis, et vous êtes à présent les résidents de l'enfer.
116नर्कवासी बनाया रावण ने क्योंकि आत्मा रावण की मत पर चलती है . narkvāsī banāyā rāvaṇ nē kyōṅki ātmā rāvaṇ kī|key mat par chaltī hai . narkvāsī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . résident de l'enfer faire[past-part.m.sg.d.] Ravan ∅ parce que âme Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] .
117C'est Ravan qui a fait de vous des résidents de l'enfer parce que les âmes ont suivi les directives de Ravan.
117इस समय तुम आत्मायें राम शिवबाबा , श्री-श्री की श्रीमत पर चलते हो . is samay tum ātmāyē̃ rām śhivbābā , śhrī-śhrī kī|key śhrīmat par chaltē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , śhrī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu âme Rama Shiv Baba , Shri (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
118En ce moment, les âmes, vous suivez la shrimat de Rama, Shiv Baba, Shri Shri.
118बाप समझाते हैं अब सबका पार्ट पूरा हुआ है , सब आत्मायें इकट्ठी होंगी . bāp samjhātē haĩ ab sabkā part pūrā huā hai , sab ātmāyē̃ ikaṭṭhī hōṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant de tout le monde rôle complet être[pres-perf.sg.m.23] , tous âme ensemble être[fut.f.pl.12hon3] .
119Le Père explique: le rôle de chacun touche à sa fin. 120Toutes les âmes viendront en même temps.
119जब सब आ जायेंगे तब फिर जाना शुरू होगा . jab sab ā jāyēṅgē tab phir jānā śhurū hōgā . jab sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . quand tous venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) débuter . 120फिर विनाश शुरू हो जायेगा . phir vināśh śhurū hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) destruction débuter .
121Lorsque toutes les âmes seront descendues ici, la destruction aura lieu et elles commenceront à repartir.
121भारत में अब अनेक धर्म हैं . bhārat mē̃ ab anēk dharm haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans maintenant nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
122Actuellement il existe d'innombrables religions à Bhârat.
122सिर्फ एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . sirph ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . sirph[adj.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . seul un civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas .
123La seule religion originelle et éternelle des déités n'existe pas.
123कोई भी अपने को देवता नहीं कहते . kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kahtē . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel son propre à déité ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
124Personne ne s'appelle déité.
124देवताओं की महिमा भी गाई है सर्वगुण सम्पन्न . . . . . फिर अपने को कहेंगे हम नींच पापी . . जो सतोप्रधान पूज्य थे , वह तमोप्रधान पुजारी बन पड़ते हैं . dēvtāō̃ kī|key mahimā bhī gāī hai sarvguṇ sampann . . . . . phir apnē kō kahē̃gē ham nīñch pāpī . . jō satōpradhān pūjya thē , vah tamōpradhān pujārī ban paṛtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23] sarvguṇ sampann[x] . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] . . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi chanter[pres-perf.sg.f.23] empli de toutes les vertus . . . . . (ensuite|tourner[root]) son propre à dire[fut.m.pl.12hon3] nous bas pécheur . . ceux qui satopradhan digne d'être adoré être[past.pl] , vah tamopradhan adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
125La louange chantée au sujet des déités est: "Emplies de toutes les vertus." 126Ils disent d'eux-mêmes: "Je suis un pécheur dégradé." 127Ceux qui étaient satopradhan et dignes d'adoration deviennent des adorateurs tamopradhan.
125द्वापर से रावण का राज्य शुरू होता है . dvāpar sē rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec Ravan de royaume débuter .
128Le royaume de Ravan débute avec l'âge de cuivre.
126रामराज्य है ब्रह्मा का दिन , रावण राज्य है ब्रह्मा की रात . rāmrājya hai brahmā kā din , rāvaṇ rājya hai brahmā kī rāt . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . royaume de Rama être[pres.sg.23] jour de Brahma , royaume de Ravan être[pres.sg.23] nuit de Brahma .
129Le royaume de Rama est le jour de Brahma, et le royaume de Ravan, la nuit de Brahma.
127अब बाप कब आये ? ab bāp kab āyē ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? maintenant père quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
130Alors, quand le Père devrait-Il venir?
128जब ब्रह्मा की रात पूरी हो तब तो आये ना . jab brahmā kī rāt pūrī hō tab tō āyē nā . jab brahmā kī rāt[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā . quand nuit de Brahma (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ .
131Il vient lorsque la nuit de Brahma doit se terminer.
129और इसी ब्रह्मा के तन में आये तब तो ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा हों . aur isī brahmā kē|K tan mē̃ āyē tab tō brahmā sē brāhmaṇ paidā hō̃ . aur yah[pn.sg.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . et yah[.hī] Brahma (de|K) corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors Brahma avec brahmine né être[opt.pl.12hon3] .
132C'est seulement lorsqu'Il entre dans le corps de ce Brahma que vous, les Brahmines, naissez à travers Brahma.
130उन ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं . un brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
133Il vous enseigne le Raja Yoga, à vous les Brahmines.
131बाप कहते हैं जो भी आकारी वा साकारी या निराकारी चित्र हों उनको तुम्हें याद नहीं करना है . bāp kahtē haĩ jō bhī ākārī vā sākārī yā nirākārī chitra hō̃ unkō tumhē̃ yād nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] vā sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā nirākār[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit ceux qui aussi subtil ou sakar ou incorporel image être[opt.pl.12hon3] vah[.kō] tu[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
134Le Père dit: ne vous souvenez d'aucune image d'êtres subtils, corporels ou incorporels.
132तुमको तो लक्ष्य दिया जाता है , मनुष्य तो चित्र देख याद करते हैं . tumkō tō lakṣhya diyā jātā hai , manuṣhya tō chitra dēkh yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō lakṣhya[adj.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors but (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , être humain alors image voir[root] se souvenir .
135Un but vous a été donné. 136Lorsqu'on voit l'image d'une personne, on se souvient d'elle.
133बाबा कहते हैं चित्रों को देखना बन्द करो . bābā kahtē haĩ chitrō̃ kō dēkhnā band karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] image à voir[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Baba dit: Cessez de regarder des images!
134यह है भक्तिमार्ग . yah hai bhaktimārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
138C'est le chemin de la dévotion.
135अभी तो तुम आत्माओं को वापिस मेरे पास आना है . abhī tō tum ātmāō̃ kō vāpis mērē pās|pass ānā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tu âme à en retournant je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
139Les âmes, vous êtes maintenant venues à Moi une fois encore.
136पापों का बोझा सिर पर बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
140Un énorme fardeau de péchés se trouve au-dessus de votre tête.
137ऐसे नहीं , गर्भ जेल में हर जन्म के पाप खत्म हो जाते हैं . aisē nahī̃ , garbh jēl mē̃ har|her janm kē|K pāp khatm hō jātē haĩ . aisē nahī̃[x] , garbh jēl[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , prison du ventre maternel dans (x[root]|x|son) (vie|naître[root]) (de|K) péché fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141Les péchés de chaque vie ne sont pas réglés dans la prison d'un ventre maternel.
138कुछ खत्म हो जाते हैं , कुछ रहते हैं . kuchh khatm hō jātē haĩ , kuchh rahtē haĩ . kuchh ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kuchh rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , quoi que ce soit rester[pres.pl.m.12hon3] .
142Certains sont réglés, mais d'autres subsistent.
139अब मैं पण्डा बनकर आया हूँ . ab maĩ paṇḍā bankar āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je guide devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
143Je suis à présent venu en tant que Guide.
140इस समय सब आत्मायें माया की मत पर चलती हैं . is samay sab ātmāyē̃ māyā kī|key mat par chaltī haĩ . is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment tous âme Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.f.12hon3] .
144En ce moment, toutes les âmes suivent les directives de Maya.
141परमात्मा सर्वव्यापी कहना यह माया की मत है . paramātmā sarvavyāpī kahnā yah māyā kī|key mat hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[pres.sg.23] .
145Dire que Dieu est omniprésent est une directive de Maya.
142कभी कहते सर्वव्यापी है , कभी कहते 24 अवतार लेते हैं . kabhī kahtē sarvavyāpī hai , kabhī kahtē 24 avatār lētē haĩ . kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 24 avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] , déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] 24 incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
146Ils disent parfois que Dieu est omniprésent, parfois qu'Il s'incarne 24 fois.
143बाप कहते हैं मैं सर्वव्यापी कहाँ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sarvavyāpī kahā̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je omniprésent où être[pres.sg.1] .
147Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent.
144मैं तो हूँ ही पतित-पावन , स्वर्ग का रचयिता . maĩ tō hū̃ hī patit-pāvan , svarg kā rachayitā . maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . je alors être[pres.sg.1] seul Purificateur , paradis de Créateur .
148Je suis le Purificateur, le Créateur du Paradis.
145मेरा धंधा ही है नर्क को स्वर्ग बनाना . mērā dhandhā hī hai nark kō svarg banānā . maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] travail seul être[pres.sg.23] enfer à paradis faire[inf.m.sg.d.] .
149Mon travail consiste à changer l'enfer en paradis.
146गांधी चाहते थे - रामराज्य हो . gāndhī chāhtē thē - rāmrājya hō . gāndhī chāhnā[hab-past.pl.m.] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gandhi vouloir[hab-past.pl.m.] - royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Gandhiji voulait également que le royaume de Rama arrive.
147अभी कहते हैं - आलमाइटी राज्य हो . abhī kahtē haĩ - almighty rājya hō . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - almighty rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] - tout-puissant royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148वन रिलीजन हो . one religion hō . one religion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un religion (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Ils disent à présent qu'ils veulent un royaume tout puissant et une religion.
149स्वर्ग में तो है ही एक धर्म , एक राज्य . svarg mē̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . paradis dans alors être[pres.sg.23] seul un religion , un royaume . 150वहाँ कोई पार्टीशन नहीं था . vahā̃ kōī partition nahī̃ thā . vahā̃ kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas certains partition ne pas être[past.m.sg] .
152Au paradis, il y avait une seule religion et un seul royaume; il n'y avait pas de partitions là-bas.
151बाप कहते हैं मैं युनिवर्स का मालिक नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ universe kā mālik nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] universe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je univers de maître ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
153Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de l'Univers.
152तुमको बनाता हूँ . tumkō banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] faire[pres.sg.m.1] .
154Je fais de vous cela.
153फिर रावण आकर तुमसे राज्य छीनता है . phir rāvaṇ ākar tumsē rājya chhīntā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.sē] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[abs.] tu[.sē] royaume prendre[pres.sg.m.23] .
155Puis Ravan vient et s'empare de votre royaume.
154अभी हैं सब तमोप्रधान , पत्थरबुद्धि . abhī haĩ sab tamōpradhān , pattharbuddhi . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.pl.12hon3] tous tamopradhan , intellect de pierre .
156À présent, tout le monde est tamopradhan, avec un intellect de pierre.
155सतयुग में हैं पारसबुद्धि . satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] intellect divin .
157À l'âge d'or, chacun a un intellect divin.
156यह बाप समझाते हैं , रथी बैठे हैं . yah bāp samjhātē haĩ , rathī baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , aurige s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Le Père explique que l'Aurige est installé ici.
157आत्मा ही बात करती है तो इनकी आत्मा भी सुनती है . ātmā hī bāt kartī hai tō inkī ātmā bhī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul question faire[pres.sg.f.23] alors yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.23] .
159C'est l'Âme qui parle, et l'âme de celui-ci écoute également.
158कहते हैं बच्चे कोई भी चित्र को नहीं देखो . kahtē haĩ bachchē kōī bhī chitra kō nahī̃ dēkhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant n'importe quel image à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Il dit: les enfants, ne regardez aucune image. 161Souvenez-vous constamment de Moi seul.
159मामेकम् याद करो , बुद्धियोग ऊपर लटकाओ . māmēkam yād karō , buddhiyōg ūpar laṭkāō . māmēkam yād karō[x] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar laṭkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenez-vous de Moi Seul , yoga de l'intellect là-haut accrocher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Connectez le yoga de votre intellect à Moi, tout en haut.
160जहाँ जाना है उनको ही याद करना है . jahā̃ jānā hai unkō hī yād karnā hai . jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah[.kō] seul se souvenir . 161एक बाप बस दूसरा न कोई . ēk bāp bas dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un père (rester[root]|simplement) autre ne..pas certains .
163Souvenez-vous du lieu vers lequel vous devez aller, ainsi que du Père et de personne d'autre.
162वही सच्चा पातशाह है , सच सुनाने वाला . vahī sachchā pātśhāh hai , sach sunānē vālā . vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ vrai x être[pres.sg.23] , de la vérité raconter[inf.m.pl.,o.] celui de .
164Il est le vrai Empereur, Celui qui vous dit la vérité.
163तो तुम्हें कोई भी चित्रों का सिमरण नहीं करना है . tō tumhē̃ kōī bhī chitrō̃ kā simraṇ nahī̃ karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] n'importe quel image de souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
165Par conséquent, ne vous souvenez de l'image de personne.
164यह शिव का जो चित्र है उनका भी ध्यान नहीं करना है क्योंकि शिव ऐसा तो है नहीं . yah śhiv kā jō chitra hai unkā bhī dhyān nahī̃ karnā hai kyōṅki śhiv aisā tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki śhiv aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah Shiva de ceux qui image être[pres.sg.23] vah[.kā] aussi transe ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] parce que Shiva tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
166N'ayez même pas de yoga avec cette image de Shiva car Shiva n'est pas ainsi. 167L'Âme Suprême est telle que nous sommes, nous les âmes.
165जैसे हम आत्मा हैं वैसे वह परम आत्मा है . jaisē ham ātmā haĩ vaisē vah param ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham ātmā haĩ[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme je suis une âme x vah suprême âme être[pres.sg.23] . 166जैसे आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है वैसे बाबा भी कहते थोड़ी जगह आत्मा के बाजू में ले बैठ जाता हूँ . jaisē ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai vaisē bābā bhī kahtē thōṛī jagah ātmā kē|K bājū mē̃ lē baiṭh jātā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] lēnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.sg.m.1] . comme âme centre du front dans rester[pres.sg.f.23] x Baba aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] court x âme (de|K) x prendre[root.root+baiṭhnā] aller[pres.sg.m.1] .
168Baba dit: de même que l'âme réside au centre du front, J'occupe aussi un petit espace et M'installe près de cette âme. 169Je deviens l'Aurige, Je M'installe ici et Je donne la connaissance à celui-ci. 170Son âme n'avait pas la connaissance.
167रथी बन इनको बैठ ज्ञान देता हूँ . rathī ban inkō baiṭh gyān dētā hū̃ . rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . aurige (devenir[root]|x) yah[.kō] s'asseoir[root] connaissance donner[pres.sg.m.1] . 168इनकी आत्मा में ज्ञान नहीं था , पतित थी . inkī ātmā mē̃ gyān nahī̃ thā , patit thī . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , patit[adj.] hōnā[past.f] . yah[.kī] âme dans connaissance ne pas être[past.m.sg] , impur être[past.f] .
171Il était impur. 172De même que l'âme de celui-ci, l'aurige, parle à travers le corps, Moi aussi Je M'exprime à travers ces organes.
169जैसे इनकी आत्मा रथी बोलती है शरीर से . jaisē inkī ātmā rathī bōltī hai śharīr sē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] rathī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . comme yah[.kī] âme aurige parler[pres.sg.f.23] corps avec .
173De quelle autre manière pourrais-Je donner des explications?
170वैसे मैं भी इन आरगन्स से बोलता हूँ . vaisē maĩ bhī in organs sē bōltā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] . x je aussi (en|yah) organe avec parler[pres.sg.m.1] .
174Brahma est vraiment nécessaire afin de créer les Brahmines.
171नहीं तो कैसे समझाऊं . nahī̃ tō kaisē samjhāū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] . sinon comment expliquer[opt.sg.1] .
175Ce Brahma deviendra ensuite Narayan.
172ब्राह्मण रचने लिए ब्रह्मा जरूर चाहिए . brāhmaṇ rachnē liē brahmā jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine créer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Les Brahmines, vous êtes à présent les enfants de Brahma.
173जो ब्रह्मा फिर नारायण बनेगा . jō brahmā phir nārāyaṇ banēgā . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui Brahma (ensuite|tourner[root]) Narayan devenir[fut.m.sg.23] .
177Puis, vous irez dans le clan de Shri Narayan de la dynastie du soleil.
174अभी तुम ब्रह्मा की औलाद हो . abhī tum brahmā kī|key aulād hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 175फिर सूर्यवंशी श्री नारायण के घराने में आ जायेंगे . phir sūryavanśhī śhrī nārāyaṇ kē|K gharānē mē̃ ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil Shri Narayan (de|K) famille dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Les enfants, on vous a expliqué que toutes ces écritures etc. font partie du chemin de la dévotion et que ces mêmes écrits seront à nouveau rédigés.
176बच्चों को समझाया है यह शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग के हैं , फिर भी यही बनेंगे . bachchō̃ kō samjhāyā hai yah śhāstra ādi sab bhaktimārg kē|K haĩ , phir bhī yahī banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] yahī[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah écriture etc. tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , mais ce devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179En les lisant, les gens sont devenus tamopradhan. 180L'âge d'or change en âge d'argent, l'âge d'argent en âge de cuivre, puis en âge de fer.
177जो पढ़ते-पढ़ते तमोप्रधान बन जाते हैं . jō paṛhtē-paṛhtē tamōpradhān ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui étudier[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181C'est seulement quand vous êtes impurs que le Purificateur vient vous purifier.
178सतयुग से त्रेता हुआ . satyug sē trētā huā . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or avec âge d'argent être[past-part.m.sg.d.] .
182Les écritures ne peuvent purifier personne.
179त्रेता से द्वापर , कलियुग हुआ . trētā sē dvāpar , kaliyug huā . trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'argent avec âge de cuivre , âge de fer être[past-part.m.sg.d.] .
183Les gens sont à présent devenus vraiment misérables.
180पतित बनें तब तो पतित-पावन आकर पावन बनायेंगे ना . patit banē̃ tab tō patit-pāvan ākar pāvan banāyēṅgē nā . patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impur devenir[opt.pl.12hon3] alors alors Purificateur venir[abs.] purifier ∅ .
184Ils ne cessent de se battre et de se quereller les uns avec les autres.
181शास्त्र किसको पावन बना न सकें . śhāstra kiskō pāvan banā na sakē̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . écriture qui[.kō] purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
185Ils sont pires que des singes.
182अभी तो बिल्कुल ही कंगाल बन पड़े हैं . abhī tō bilkul hī kaṅgāl ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors complètement seul misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
186Les singes ont les cinq vices profondément ancrés en eux.
183लड़ते झगड़ते रहते हैं . laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 184बन्दर से भी बदतर हैं . bandar sē bhī badtar haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . singe avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
187Personne d'autre n'a autant d'arrogance du corps que les singes.
185बन्दर में 5 विकार बहुत कड़े होते हैं . bandar mē̃ 5 vikār bahut kaṛē hōtē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . singe dans 5 vice beaucoup strict être[pres.pl.m.12hon3] . 186देह अहंकार भी बन्दर जैसा और कोई में नहीं होता है . dēh ahaṅkār bhī bandar jaisā aur kōī mē̃ nahī̃ hōtā hai . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . corps arrogance aussi singe comme quelqu'un d'autre dans ne pas être[pres.sg.m.23] .
188Les singes possèdent tous les vices tels que la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement à un tel point, n'en parlons même pas!
187काम , क्रोध , लोभ , मोह सब विकार बन्दर में ऐसे होते हैं , बात मत पूछो . kām , krōdh , lōbh , mōh sab vikār bandar mē̃ aisē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (luxure|tâche) , colère , avidité , attachement tous vice singe dans tel être[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Lorsque le petit d'un singe meurt, la mère ne lâchera même pas ses os. 190Il en est de même pour les gens de nos jours.
188बच्चा मरेगा तो उनकी हड्डियों को भी छोड़ेंगे नहीं . bachchā marēgā tō unkī haḍḍiyō̃ kō bhī chhōṛē̃gē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] haḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . enfant mourir[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] os à aussi lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 189मनुष्य भी आजकल ऐसे हैं . manuṣhya bhī ājkal aisē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain aussi de nos jours tel être[pres.pl.12hon3] .
191Lorsque des personnes perdent leur enfant, ils ne cessent de pleurer pendant six à huit mois.
190बच्चा मरा तो 6-8 मास रोते रहेंगे . bachchā marā tō 6-8 mās rōtē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō 6-8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant mourir[past-part.m.sg.d.] alors 6-8 (mois|x) pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 191सतयुग में तो अकाले मृत्यु होता नहीं . satyug mē̃ tō akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
192À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément et personne ne ressent de chagrin ou n'est en deuil.
192न कोई रोते पीटते . na kōī rōtē pīṭtē . na[neg] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas certains pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.] .
193Là-bas, il n'y a aucun démon.
193वहाँ कोई शैतान होते नहीं . vahā̃ kōī śhaitān hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas certains x être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
194Les enfants, le Père vous parle en ce moment.
194बाप इस समय बच्चों से बात कर रहे हैं . bāp is samay bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père en ce moment enfant avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 195भल घरबार भी सम्भालो , उसमें रहते हुए ऐसे कमाल कर दिखाओ , जो संन्यासी कर न सकें . bhal gharbār bhī sambhālō , usmē̃ rahtē huē aisē kamāl kar dikhāō , jō sannyāsī kar na sakē̃ . bhal gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . même si x aussi prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel x faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui sannyasi faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
195Vous pouvez veiller sur votre foyer, votre famille, et tout en faisant cela, accomplir des merveilles telles que les sannyasis eux-mêmes ne peuvent en réaliser.
196यह सतोप्रधान संन्यास परमात्मा ही सिखलाते हैं . yah satōpradhān sannyās paramātmā hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] sannyās[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah satopradhan renonciation Âme Suprême seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
196Seul Dieu enseigne ce renoncement satopradhan.
197कहते हैं यह पुरानी दुनिया अब खत्म होती है , इसलिए इनसे ममत्व मिटाओ . kahtē haĩ yah purānī duniyā ab khatm hōtī hai , isliē insē mamatva miṭāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde maintenant fini être[pres.sg.f.23] , par conséquent yah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Il dit: ce vieux monde doit s'achever et vous devez donc en finir avec l'attachement que vous avez pour lui.
198सबको वापिस आना है . sabkō vāpis ānā hai . sabkō vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] .
198Chacun doit repartir.
199देह सहित जो भी पुरानी चीजें हैं उनको भूल जाओ . dēh sahit jō bhī purānī chījē̃ haĩ unkō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris ceux qui aussi vieux chose être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Oubliez toutes les vieilles choses, y compris votre corps.
200यह 5 विकार मुझे दे दो . yah 5 vikār mujhē dē dō . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah 5 vice je[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
200Donnez-Moi ces cinq vices.
201अगर अपवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया में आ नहीं सकेंगे . agar apavitr banē̃gē tō pavitra duniyā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . agar apavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si impur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
201Si vous êtes impurs, vous ne serez pas en mesure d'aller dans le monde pur.
202बाप से प्रतिज्ञा करो , इस अन्तिम जन्म के लिए . bāp sē pratigyā karō , is antim janm kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . père avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah dernier (vie|naître[root]) pour .
202Promettez au Père que vous resterez purs durant cette dernière vie et alors la pureté restera tout le temps.
203फिर तो पवित्रता कायम हो ही जायेगी , 63 जन्म तुम विकारों में गोते खाकर एकदम गन्दे बन पड़े हो . phir tō pavitratā kāyam hō hī jāyēgī , 63 janm tum vikārō̃ mē̃ gōtē khākar ēkdam gandē ban paṛē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tō pavitratā[n.f.;sg.] kāyam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] ēkdam gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) alors pureté x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] , 63 (vie|naître[root]) tu vice dans x manger[abs.] x sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
203Vous vous êtes étouffés dans les vices pendant 63vies et vous vous êtes complètement salis. 204Vous avez oublié votre dharma ainsi que votre karma.
204अपने धर्म , कर्म को भूल गये हो . apnē dharm , karma kō bhūl gayē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre religion , karma à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
205Vous dites que vous appartenez à la religion Hindoue.
205हिन्दू धर्म कहते रहते हो . hindū dharm kahtē rahtē hō . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . hindou religion dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
206Le Père dit: vous êtes devenus insensés!
206बाप कहते हैं तुम तो बेसमझ बन गये हो , क्यों नहीं समझते हो भारत स्वर्ग था , हम ही देवता थे . bāp kahtē haĩ tum tō bēsamajh ban gayē hō , kyō̃ nahī̃ samajhtē hō bhārat svarg thā , ham hī dēvtā thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu alors insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , pourquoi ne pas comprendre[pres.pl.m.2] Bharat paradis être[past.m.sg] , nous seul déité être[past.pl] .
207Pourquoi? 208Parce que vous ne comprenez pas que Bhârat était le paradis et que vous étiez vous-mêmes des déités.
207मैंने तुमको राजयोग सिखाया . mainnē tumkō rājyōg sikhāyā . maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . je[.nē] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .
209Je vous avais enseigné le Raja yoga.
208तुम फिर कहते हो श्रीकृष्ण सभी का बाप स्वर्ग का रचयिता है . tum phir kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa sabhī kā bāp svarg kā rachayitā hai . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] Shri Krishna tous de père paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
210Vous dites alors que Krishna est le Père de tous, ainsi que le Créateur du paradis.
209बाप तो निराकार सब आत्माओं का बाप है . bāp tō nirākār sab ātmāō̃ kā bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors incorporel tous âme de père être[pres.sg.23] .
211Le Père est incorporel, le Père de toutes les âmes.
210फिर उनके लिए कहते हो कि सर्वव्यापी है . phir unkē liē kahtē hō ki sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.2] que omniprésent être[pres.sg.23] .
212Puis vous dites de Lui qu'Il est omniprésent!
211तुम अपने बाप को गाली देते हो . tum apnē bāp kō gālī dētē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu son propre père à insulte donner[pres.pl.m.2] .
213Vous insultez votre Père!
212शिव शंकर को मिला दिया है , कितनी ग्लानि कर दी है . śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai , kitnī glāni kar dī hai . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shiva Shankar à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
214Vous avez confondu Shiva et Shankar. 215Il y a eu tellement de diffamation!
213शिव तो है परमात्मा . śhiv tō hai paramātmā . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] Âme Suprême .
216Shiva est l'Âme Suprême.
214कहते हैं मैं आता ही हूँ देवी-देवता धर्म स्थापन करने . kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] déités religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
217Il dit: Je viens établir la religion des déités.
215फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण राज्य करेंगे . phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan régner .
218Ensuite, la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan – règnera sur le royaume.
216सचखण्ड स्थापन करने वाला एक ही सतगुरू है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā ēk hī satgurū hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
219Seul l'unique Satgourou établit la terre de la vérité.
217वह इस रथ में रथी हैं . vah is rath mē̃ rathī haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah yah char dans aurige être[pres.pl.12hon3] .
220Il est l'Aurige dans ce char.
218इसे नंदीगण भी कहते हैं , भागीरथ भी कहते हैं . isē nandīgaṇ bhī kahtē haĩ , bhāgīrath bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] Nandigan aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Bhagirath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
221Celui-ci est également nommé Nandigan (le taureau) et Bhagirath (le char chanceux).
219तुम अर्जुनों को कहते हैं मैं इस रथ में आया हूँ , युद्ध के मैदान में तुमको माया पर जीत पहनाने . tum arjunō̃ kō kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ āyā hū̃ , yuddha kē|K maidān mē̃ tumkō māyā par jīt pahnānē . tum[pn.pl.] arjun[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] . tu Arjuna à dire[pres.pl.m.12hon3] je yah char dans venir[pres-perf.sg.m.1] , combat (de|K) x dans tu[.kō] Maya (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] .
222Il (Shiva) vous dit à vous, les Arjunas: Je me suis installé dans ce char sur le champ de bataille afin de faire de vous des conquérants de Maya.
220सतयुग में न रावण होता , न जलाते . satyug mē̃ na rāvaṇ hōtā , na jalātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans ne..pas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas brûler[pres-part.m.pl.,o.] .
223À l'âge d'or, ni Ravan ni le fait de brûler son effigie n'existent.
221अभी तो रावण को जलाते ही रहेंगे . abhī tō rāvaṇ kō jalātē hī rahē̃gē . ab[adv.hī] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
224Maintenant, les gens continuent de brûler son effigie.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.