Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9यह है मरजीवापने का जन्म . yah hai marjīvāpanē kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvāpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x de (naître[root]|vie) . 10मनुष्य जब शरीर छोड़ते हैं तो दुनिया मिट जाती है , आत्मा अलग हो जाती है तो न मामा , न चाचा कुछ भी नहीं रहते . manuṣhya jab śharīr chhōṛtē haĩ tō duniyā miṭ jātī hai , ātmā alag hō jātī hai tō na māmā , na chāchā kuchh bhī nahī̃ rahtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō na[neg] māmā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chāchā[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain quand corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors monde être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā] , âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ne..pas x , ne..pas oncle peu importe ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
13C’est la vie pendant laquelle vous mourez de votre vivant. 14Le monde est fini pour une personne qui meurt. 15Quand une âme s’en va, il ne reste plus d’oncle maternel ou paternel non plus.
11कहा जाता है - यह मर गया अर्थात् आत्मा जाकर परमात्मा से मिली . kahā jātā hai - yah mar gayā arthāt ātmā jākar paramātmā sē milī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] c'est-à-dire âme aller[abs.] Âme Suprême avec se trouver[past-part.f.] .
16Ils disent: Il est mort, ce qui veut dire, l’âme s’en est allée et elle s’est fondue en Dieu.
12वास्तव में कोई जाते नहीं हैं . vāstav mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 13परन्तु मनुष्य समझते हैं आत्मा वापिस गई या ज्योति ज्योत में समाई . parantu manuṣhya samajhtē haĩ ātmā vāpis gaī yā jyōti jyōt mē̃ samāī . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[past-part.f.] yā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] . mais être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme rentrer ou lumière lumière dans fondre[past-part.f.] .
17En réalité, personne ne va là-bas mais les gens croient que l’âme est retournée se fondre dans la lumière.
14अब बाप बैठ समझाते हैं - यह तो बच्चे जानते हैं आत्मा को पुनर्जन्म लेना ही होता है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah tō bachchē jāntē haĩ ātmā kō punarjanma lēnā hī hōtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme à réincarnation prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] .
18Le Père est ici et Il explique. 19Les enfants, vous savez que les âmes doivent se réincarner.
15पुनर्जन्म को ही जन्म-मरण कहा जाता है . punarjanma kō hī janm-maraṇ kahā jātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . réincarnation à seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20La réincarnation, cela veut dire naître et mourir.
16पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं , हो सकता है एक जन्म लेना पड़े . pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ , hō saktā hai ēk janma lēnā paṛē . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ēk[adj.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . plus tard ceux qui âme venir[pres.pl.f.12hon3] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] un s'incarner .
21Il est possible que des âmes qui viennent à la fin ne prennent qu’une seule vie.
17बस , वह छोड़ फिर वापस चली जायेगी . bas , vah chhōṛ phir vāpas chalī jāyēgī . basnā[root]|bas , vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . (rester[root]|simplement) , vah lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) en retournant (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
22Elles quittent ce corps et rentrent à la maison.
18पुनर्जन्म लेने का भी बड़ा भारी हिसाब-किताब है . punarjanma lēnē kā bhī baṛā bhārī hisāb-kitāb hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation prendre[inf.m.pl.,o.] de aussi grand lourd comptes être[pres.sg.23] .
23Quand on parle de réincarnation, le compte est important.
19करोड़ों मनुष्य हैं एक-एक का विस्तार तो नहीं बता सकेंगे . karōṛō̃ manuṣhya haĩ ēk-ēk kā vistār tō nahī̃ batā sakē̃gē . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] un de expansion alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
24Il y a des millions d’êtres humains. 25Baba ne peut pas vous dire les détails individuels pour chacun.
20अब तुम बच्चे कहते हो - हे बाबा , हमारी देह के जो भी सम्बन्ध हैं वे सब त्याग अब हम तुम्हारे गले का हार बनने आये हैं अर्थात् जीते जी आपका होने आये हैं . ab tum bachchē kahtē hō - hē bābā , hamārī dēh K|kē jō bhī sambandh haĩ vē|way sab tyāg ab ham tumhārē galē kā hār bannē āyē haĩ arthāt jītē jī āpkā hōnē āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] - hē bābā , ham[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt jītē jī[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant dire[pres.pl.m.2] - x Baba , nous[.kī] corps (K|de) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] (vah|x) tous (renonciation|renoncer[root]) maintenant nous tu[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire aussi longtemps que vous vivrez vous[.kā] être[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Les enfants, maintenant, vous dites: Ô Baba, maintenant, nous allons renoncer à toutes nos relations corporelles pour devenir la guirlande autour de Ton cou. 27Cela veut dire que nous sommes venus pour T’appartenir de notre vivant.
21पुरुषार्थ तो शरीर के साथ करना पड़ेगा . puruṣhārth tō śharīr kē sāth karnā paṛēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . effort alors corps avec faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
28Les efforts se font avec un corps.
22अकेली आत्मा तो पुरुषार्थ कर न सके . akēlī ātmā tō puruṣhārth kar na sakē . akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . seul âme alors effort faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
29L’âme toute seule ne peut pas faire d’efforts (sans corps).
23बाप बैठ समझाते हैं - जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो वहाँ शिव का चित्र बड़ा मिट्टी का बनाते हैं और अनेक सालिग्राम के चित्र मिट्टी के बनाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - jab rūdra yagya rachtē haĩ tō vahā̃ śhiv kā chitra baṛā miṭṭī kā banātē haĩ aur anēk sāligrām K|kē chitra miṭṭī K|kē banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jab rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur anēk[adj.] sāligrām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - quand Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas Shiva de image grand boue de faire[pres.pl.m.12hon3] et nombreux saligram (K|de) image boue (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Le Père est ici pour expliquer: Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils font une grande image de Shiv Baba en argile. 31Ils font aussi de nombreuses images des saligrams avec de l’argile.
24अब वह कौन से सालिग्राम हैं जो बनाकर और फिर उनकी पूजा करते हैं ? ab vah kaun sē sāligrām haĩ jō banākar aur phir unkī pūjā kartē haĩ ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] banānā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant vah qui avec saligram être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ?
32Que sont les saligrams que les gens créent et qu’ils adorent?
25शिव को तो समझेंगे कि यह परमपिता परमात्मा है . śhiv kō tō samajhē̃gē ki yah parampitā paramātmā hai . śhiv kō[postp.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva à alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
33Ils croient que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
26शिव को मुख्य रखते हैं . śhiv kō mukhya rakhtē haĩ . śhiv kō[postp.] mukhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à principal garder[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils font de Shiva le plus important.
27आत्मायें तो ढेर हैं . ātmāyē̃ tō ḍhēr haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
35Il y a beaucoup d’âmes.
28तो वे भी सालिग्राम बहुत बनाते हैं . tō vē|way bhī sāligrām bahut banātē haĩ . tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] sāligrām[x] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (vah|x) aussi saligram beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Alors, ils créent beaucoup de saligrams aussi.
2910 हजार अथवा 1 लाख भी सालिग्राम बनाते हैं . 10 hajār athavā 1 lākh bhī sāligrām banātē haĩ . 10 hazār[n.m.;sg.,d.] athavā 1 lākh[x] bhī[p.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 10 1000 ou 1 100 000 aussi saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils font 10 000 ou même 100 000 saligrams.
30रोज़ बनाया और तोड़ा फिर बनाया . rōz banāyā aur tōṛā phir banāyā . rōz banānā[past-part.m.sg.d.] aur tōṛnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] . jour faire[past-part.m.sg.d.] et briser[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) faire[past-part.m.sg.d.] .
38Ils les font tous les jours, ils les cassent et les refont.
31बड़ी मेहनत लगती है . baṛī mēhnat lagtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
39Cela demande de grands efforts.
32अब वह न पुजारी , न यज्ञ रचवाने वाले ही जानते हैं कि यह कौन है . ab vah na pujārī , na yagya rachvānē vālē hī jāntē haĩ ki yah kaun hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] na[neg] pujārī[n.m.;sg.,d.] , na[neg] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.]|rachvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah ne..pas adorateur , ne..pas feu sacrificiel (créer[inf.m.pl.,o.]|créer[inf.m.pl.,o.]) celui de seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah qui être[pres.sg.23] .
40Personne ne sait ce que représentent les saligrams, ni les adorateurs ni ceux qui font les feux sacrificiels.
33क्या इतनी सब आत्मायें पूज्यनीय लायक हैं ? kyā itnī sab ātmāyē̃ pūjyanīy lāyak haĩ ? kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? quoi aussi tous âme digne d'être adoré digne être[pres.pl.12hon3] ?
41Est-ce qu’autant d’âmes sont dignes d’être adorées?
34नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
42Non.
35अच्छा , समझो भारतवासियों के 33 करोड़ सालिग्राम बनायें , वह भी हो नहीं सकता क्योंकि सभी तो बाप को मदद देते नहीं . achchhā , samjhō bhāratvāsiyō̃ K|kē 33 krōṛ sāligrām banāyē̃ , vah bhī hō nahī̃ saktā kyōṅki sabhī tō bāp kō madad dētē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 33 krōṛ[adj.] sāligrām[x] banānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki sab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bien , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] habitant de Bharat (K|de) 33 10 millions saligram faire[opt.pl.12hon3] , vah aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que tous alors père à x donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
43Achcha, même si vous faisiez 330 millions de saligrams pour représenter le peuple de Bharat, ce ne serait pas possible non plus, parce que tout le monde n’aide pas le Père.
36यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
44Ce sont des points très profonds qu’il faut comprendre.
37चार पांच लाख रूपया खर्च करते हैं रूद्र यज्ञ रचने में . chār pāñch lākh rūpayā kharcha kartē haĩ rūdra yagya rachnē mē̃ . chār[adj.] pañch[adj.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . quatre cinq 100 000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] Rudra feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] dans .
45Les gens dépensent 4 à 5 cent mille roupies pour créer un feu sacrificiel.
38अच्छा , अब शिव तो परमपिता परमात्मा ठीक है बाकी सालिग्राम इतने सब कौन से बच्चे हैं , जो पूजे जाते हैं ? achchhā , ab śhiv tō parampitā paramātmā ṭhīk hai bākī sāligrām itnē sab kaun sē bachchē haĩ , jō pūjē jātē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] śhiv tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī sāligrām[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ? bien , maintenant Shiva alors Père Suprême Âme Suprême ça va être[pres.sg.23] (les autres|mais) saligram aussi tous qui avec enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
46Achcha, il est correct de dire que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, mais qui sont les enfants adorés en tant que saligrams?
39इस समय तुम बच्चे ही बाप को जानते हो और मददगार बनते हो . is samay tum bachchē hī bāp kō jāntē hō aur madadgār bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu enfant seul père à connaitre[pres.pl.m.2] et aide devenir[pres.pl.m.2] . 40प्रजा भी तो मदद करती है ना . prajā bhī tō madad kartī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā . sujets aussi alors x faire[pres.sg.f.23] ∅ .
47Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père en ce moment et vous devenez Ses aides.
41शिवबाबा को जो याद करते हैं , वह स्वर्ग में तो आ जायेंगे . śhivbābā kō jō yād kartē haĩ , vah svarg mē̃ tō ā jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à ceux qui se souvenir , vah paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48Les gens aident aussi. 49Ceux qui se souviennent de Shiv Baba iront vraiment au paradis.
42भल ज्ञान किसको न भी दें तो भी स्वर्ग में आ जायेंगे . bhal gyān kiskō na bhī dē̃ tō bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] na[neg] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si connaissance qui[.kō] ne..pas aussi donner[opt.pl.12hon3] ∅ paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Même s’ils ne donnent la connaissance à personne, ils iront quand même au paradis.
43वह तो कितने ढेर होंगे ! vah tō kitnē ḍhēr hōṅgē ! vah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah alors combien un tas être[fut.m.pl.12hon3] ! 44परन्तु मुख्य 108 हैं . parantu mukhya 108 haĩ . parantu[conj.] mukhya[adj.] 108 hōnā[pres.pl.12hon3] . mais principal 108 être[pres.pl.12hon3] .
51Ils seront si nombreux, mais il y a les 108 principaux.
45मम्मा भी देखो कितनी जबरदस्त रत्न है ! mama bhī dēkhō kitnī jabardast ratna hai ! mama[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x joyau être[pres.sg.23] !
52Voyez, Mama est un si beau joyau! 53Elle est tant adorée!
46कितनी पूजी जाती है ! kitnī pūjī jātī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] ! combien (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ! 47अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी जरूर बनना है . ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī jarūr bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à conscient d’être l’âme de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
54Les enfants, maintenant, vous devez absolument devenir conscients de l’âme.
48जन्म-जन्मान्तर तुम देह-अभिमानी रहे हो . janma-janmāntar tum dēh-abhimānī rahē hō . janma-janmāntar tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . vie après vie tu conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.2] .
55Vous avez été conscients du corps vie après vie.
49कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कहेगा कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ ātmā parampitā paramātmā key|kī santān hū̃ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . n'importe quel être humain ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] que je âme Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.1] .
56Aucun être humain ne dirait :Moi, l’âme, je suis l’enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.
50सन्तान हैं तो उनकी पूरी बायोग्राफी मालूम होनी चाहिए . santān haĩ tō unkī pūrī biography mālūm hōnī chāhiē . santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] biography mālūm[adj.] hōnā[.oblig3] . enfant être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] (puri|complet) biographie apparent être[.oblig3] .
57Mais si vous êtes Ses enfants, vous devriez connaître Sa biographie complète.
51पारलौकिक बाप की बायोग्राफी बड़ी जबरदस्त है . pārlaukik bāp key|kī biography baṛī jabardast hai . pārlaukik bāp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie grand x être[pres.sg.23] .
58La biographie du Père parlokik est très élevée.
52तो बच्चे कहते हैं अब जीते जी मरकर बाबा हम आपके गले का हार जरूर बनेंगे . tō bachchē kahtē haĩ ab jītē jī markar bābā ham āpkē galē kā hār jarūr banē̃gē . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] jītē jī[x] marnā[abs.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors enfant dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] Baba nous vous[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
59Les enfants disent: Baba, je vais réellement mourir de mon vivant pour devenir la guirlande autour de Ton cou.
53आत्माओं की भी बड़ी-बड़ी माला है . ātmāō̃ key|kī bhī baṛī-baṛī mālā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi grand mala être[pres.sg.23] .
60Il existe de grands chapelets pour les âmes.
54वैसे ही फिर मनुष्य सृष्टि की बड़े ते बड़ी माला है . vaisē hī phir manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī baṛē tē baṛī mālā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x seul (ensuite|tourner[root]) monde humain (clé|faire[past-part.f.]|de) grand avec grand mala être[pres.sg.23] .
61De même, il existe aussi la plus grande guirlande, celle du monde humain.
55प्रजापिता ब्रह्मा है मुख्य . prajāpitā brahmā hai mukhya . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] principal .
62Prajapita Brahma est le plus important.
56इनको आदम , आदि देव , महावीर भी कहते हैं . inkō Adam , ādi dēv , mahāvīr bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] Adam , Adi Dev , Mahavir aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
63Il est aussi appelé Adam, Adi Dev, Mahavir.
57अब यह बड़ी गुह्य बातें हैं . ab yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
64Ce sont des points très profonds.
58तुम समझते हो हम सब आत्मायें एक निराकार बाप की सन्तान हैं और यह मनुष्य सृष्टि का सारा सिजरा है जिसको जिनॉलॉजिकल ट्री कहा जाता है . tum samajhtē hō ham sab ātmāyē̃ ēk nirākār bāp key|kī santān haĩ aur yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sārā sijarā hai jiskō genealogical tree kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] genealogical tree[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous tous âme un incorporel père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] et yah monde humain de entier arbre généalogique être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] arbre généalogique (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père incorporel et que ceci est l’arbre généalogique du monde humain. 66On l’appelle l’arbre généalogique.
59जैसे सरनेम होता है ना - अग्रवाल , फिर उनके बच्चे पोत्रे अग्रवाल ही होंगे . jaisē surname hōtā hai nā - agravāl , phir unkē bachchē pōtrē agravāl hī hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname hōnā[pres.sg.m.23] nā - agravāl , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agravāl hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme nom être[pres.sg.m.23] ∅ - x , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] enfant petit-fils x seul être[fut.m.pl.12hon3] .
67Si le nom d’une personne est «Agarwal», ses enfants et ses petits-enfants porteront le même nom.
60सिजरा बनाते हैं ना . sijarā banātē haĩ nā . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . arbre généalogique faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
68C’est ainsi que se crée l’arbre d’une famille.
61एक से फिर बढ़ते-बढ़ते बड़ा झाड़ हो जाता है . ēk sē phir baṛhtē-baṛhtē baṛā jhāṛ hō jātā hai . ēk[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un avec (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres-part.m.pl.,o.] grand arbre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69À partir d’un, l’arbre grandit progressivement.
62जो भी आत्मायें हैं वह शिवबाबा के गले का हार हैं . jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah śhivbābā K|kē galē kā hār haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah Shiv Baba (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.pl.12hon3] .
70Toutes les âmes sont les guirlandes autour du cou de Shiv Baba.
63वह तो अविनाशी है . vah tō avināśhī hai . vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors impérissable être[pres.sg.23] .
71Il est impérissable.
64प्रजापिता ब्रह्मा भी तो है . prajāpitā brahmā bhī tō hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma aussi alors être[pres.sg.23] .
72Il y a aussi Prajapita Brahma.
65नई दुनिया कैसे रची जाती है , क्या प्रलय हो जाती है ? naī duniyā kaisē rachī jātī hai , kyā pralay hō jātī hai ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] , kyā pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? neuf monde comment (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) , quoi annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
73De quelle façon le nouveau monde est-il créé? 74Y a-t-il une annihilation?
66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 67दुनिया तो कायम है सिर्फ जब पुरानी होती है तो बाप आकर उनको नया बनाते हैं . duniyā tō kāyam hai sirph jab purānī hōtī hai tō bāp ākar unkō nayā banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde alors x être[pres.sg.23] seul quand vieux être[pres.sg.f.23] alors père venir[abs.] vah[.kō] neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Non, le monde existe tout le temps. 76C’est simplement que lorsqu’il devient vieux, le Père vient le rendre nouveau.
68अभी तुम समझते हो हम नये ते नये थे . abhī tum samajhtē hō ham nayē tē nayē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous neuf avec neuf être[past.pl] .
77Vous comprenez désormais que vous étiez les plus nouveaux de tous!
69हमारी आत्मा पवित्र नई थी . hamārī ātmā pavitra naī thī . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . nous[.kī] âme pur neuf être[past.f] .
78Les âmes, vous étiez neuves et pures.
70प्योर सोना थी , उनसे फिर हम आत्माओं को जेवर ( शरीर ) भी सोना मिला , उसको काया कल्पतरू कहते हैं . pure sōnā thī , unsē phir ham ātmāō̃ kō zewar ( śharīr ) bhī sōnā milā , uskō kāyā kalpatarū kahtē haĩ . pure sōnā[past.f.oblig1] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zewar ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.sg.kō] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur dormir[past.f.oblig1] , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) nous âme à bijou ( corps ) aussi (dormir[inf.m.sg.d.]|or) (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , vah[.kō] corps arbre kalpa dire[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous les âmes, étiez de l’or pur, et pour cette raison, vous aviez aussi reçu une monture en or (un corps). 80On appelle cela avoir un corps éternel (qui dure longtemps).
71यहाँ तो मनुष्यों की एवरेज आयु 40-45 वर्ष रहती है . yahā̃ tō manuṣhyō̃ key|kī average āyu 40-45 varṣh rahtī hai . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] average āyu[n.f.;sg.] 40-45 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) moyenne x 40-45 an rester[pres.sg.f.23] .
81Ici, la durée de vie moyenne d’une personne est de 40 à 45 ans.
72कोई-कोई की करके 100 वर्ष होती है . kōī-kōī key|kī karkē 100 varṣh hōtī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[abs.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[abs.] 100 an être[pres.sg.f.23] .
82Peut-être que certains vivent jusqu’à l’âge de 100 ans.
73वहाँ तो तुम्हारी आयु एवरेज 125 वर्ष से कम होती नहीं . vahā̃ tō tumhārī āyu average 125 varṣh sē cum|kam hōtī nahī̃ . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] average 125 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors tu[.kī] x moyenne 125 an avec (x|moins) être[pres-part.f.] ne pas .
83Là-bas, votre vie ne durera pas moins de 125 ans, en moyenne.
74तुम्हारी आयु कल्प वृक्ष समान बनाते हैं . tumhārī āyu kalpa vr̥ikṣha samān banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] x arbre kalpa égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Votre âge est pareil à celui de l’arbre kalpa.
75कभी अकाले मृत्यु नहीं होगी . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . déjà mort prématurée ne pas être[fut.f.sg.23] .
85La mort prématurée ne survient jamais, là-bas.
76तुम आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हो , ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण पैदा होंगे , उनसे फिर प्रजा रची जाती है . tum ātmāyē̃ śhivbābā K|kē bachchē hō , brahmā dvārā jarūr brāhmaṇ paidā hōṅgē , unsē phir prajā rachī jātī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . tu âme Shiv Baba (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Brahma à travers de toute façon brahmine né être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) sujets (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
86Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba. 87Les Brahmines sont assurément créés à travers Brahma et ensuite, ils créent les autres gens.
77पहले-पहले तुम ब्राह्मण बनते हो ब्रह्मा मुख वंशावली . pahlē-pahlē tum brāhmaṇ bantē hō brahmā mukh vaṅśhāvalī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . (premier|d'abord) tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] création née de la bouche de Brahma .
88En premier, vous devenez les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
78शिवबाबा तो एक है फिर माता कहाँ ? śhivbābā tō ēk hai phir mātā kahā̃ ? śhivbābā tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] kahā̃ ? Shiv Baba alors un être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) mère où ?
89Il n’y a qu’un seul Shiv Baba, alors, où est la mère?
79यह बड़ा गुह्य राज़ है . yah baṛā guhya rāz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand profond secret être[pres.sg.23] .
90C’est un secret très profond.
80मैं इन द्वारा आकर तुम बच्चों को एडाप्ट करता हूँ . maĩ in dvārā ākar tum bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . je (en|yah) à travers venir[abs.] tu enfant à adopter faire[pres.sg.m.1] .
91Les enfants, Je viens vous adopter à travers celui-là.
81तो तुम पुरानी दुनिया से जीते जी मरते हो . tō tum purānī duniyā sē jītē jī martē hō . tō tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . alors tu vieux monde avec aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] .
92Vous mourrez de votre vivant à ce vieux monde.
82वह जो एडाप्ट करते हैं वह धन देने के लिए करते हैं . vah jō adopt kartē haĩ vah dhan dēnē kē liē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui adopter faire[pres.pl.m.12hon3] vah richesse donner[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Quand ces gens adoptent des enfants, ils le font pour leur donner des biens.
83बाप एडाप्ट करते हैं स्वर्ग का वर्सा देने के लिए , लायक बनाते हैं . bāp adopt kartē haĩ svarg kā varsā dēnē kē liē , lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père adopter faire[pres.pl.m.12hon3] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] pour , digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père vous adopte pour vous donner l’héritage du paradis. 95Il vous rend dignes.
84साथ में ले जायेंगे इसलिए इस पुरानी दुनिया से जीते जी मरना है . sāth mē̃ lē jāyēṅgē isliē is purānī duniyā sē jītē jī marnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . avec dans emmener par conséquent yah vieux monde avec mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
96Il vous emmènera avec Lui. 97C’est pourquoi vous devez mourir de votre vivant par rapport à ce vieux monde.
85गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन बाप का बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban bāp kā bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) père de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Alors que vous vivez dans votre foyer avec votre famille, devenez purs et appartenez au Père.
86हम वहाँ के रहने वाले हैं फिर सतयुग में सुख का पार्ट बजाया . ham vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ phir satyug mē̃ sukh kā part bajāyā . ham[pn.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . nous là-bas (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans bonheur de jouer son rôle .
99Nous sommes les résidents de cet endroit. 100Et puis à l’âge d’or, nous jouerons notre rôle de bonheur.
87यह बातें बाप समझाते हैं . yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père explique ces choses.
88शास्त्रों में तो हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture dans alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
102Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.
89अब बाप बैठ तुम आत्माओं को पवित्र बनाते हैं . ab bāp baiṭh tum ātmāō̃ kō pavitra banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] tu âme à purifier .
103Le Père est ici et Il vous purifie, les âmes.
90आत्मा की मैल निकालते हैं . ātmā key|kī mail nikāltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) saleté extirper[pres.pl.m.12hon3] .
104Il enlève la saleté qui est dans les âmes.
91तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
105Vous recevez le troisième œil de la connaissance.
92उन्हों ने फिर तीजरी की कथा बैठ बनाई है . unhō̃ nē phir tījrī kī kathā baiṭh banāī hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tījrī kī kathā[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . vah ∅ (ensuite|tourner[root]) histoire du 3ème œil s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.f.23] .
106Ensuite, ils se sont assis pour créer l’histoire du troisième œil.
93वास्तव में बात यहाँ की है . vāstav mē̃ bāt yahā̃ kī hai . vāstav mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . x question ici faire[pres-perf.sg.f.23] .
107En fait, cela fait référence au temps présent.
94तुमको ब्रह्माण्ड से लेकर सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा समाचार मिल जाता है . tumkō brahmāṇḍ sē lēkar sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā sārā samāchār mil jātā hai . tum[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kō] Brahmand avec prendre[abs.] entier monde (K|de) du début à la fin de entier nouvelles se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Maintenant, vous recevez toutes les informations sur le Brahmand et sur le début, le milieu et la fin du monde.
95बाप एक ही बार आकर समझाते हैं . bāp ēk hī bār ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père ne vient qu’une seule fois vous expliquer.
96संन्यासी तो पुनर्जन्म लेते रहते हैं . sannyāsī tō punarjanma lētē rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sannyasi alors réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Les sannyasis continuent à se réincarner.
97यह तो आया और बच्चों को पढ़ाया . yah tō āyā aur bachchō̃ kō paṛhāyā . yah[pn.sg.d.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . yah alors venir[past-part.m.sg.d.] et enfant à enseigner[past-part.m.sg.d.] . 98बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
111Les enfants, Celui-ci vient seulement pour vous enseigner; c’est tout!
99यह तो नई बात हो जाती है . yah tō naī bāt hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors neuf question être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
112C’est une chose nouvelle.
100शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
113Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
101यह बहुत बड़े ते बड़ा कॉलेज है . yah bahut baṛē tē baṛā college hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand avec grand université être[pres.sg.23] .
114Ceci est une très grande université.
102कायदा है एक हफ्ता तो अच्छी रीति समझना पड़े . kāydā hai ēk haphtā tō achchhī rīti samajhnā paṛē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . loi être[pres.sg.23] un x alors bien manière comprendre[opt.sg.23.oblig2] .
115La première règle consiste à très bien comprendre pendant une semaine.
103भट्ठी में बैठना पड़े . bhaṭṭhī mē̃ baiṭhnā paṛē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] . bhatthi dans s'asseoir[opt.sg.23.oblig2] .
116Vous devez vous asseoir dans la bhatti (le four).
104गीता का पाठ अथवा भागवत का पाठ भी एक हफ्ता रखते हैं ना , तो सात रोज़ भट्ठी में बैठना पड़े . gītā kā pāṭh athavā bhāgavat kā pāṭh bhī ēk haphtā rakhtē haĩ nā , tō sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ baiṭhnā paṛē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] athavā bhāgavat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō sāt[adj.] rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] . Gîta de leçon ou Bhagawad de leçon aussi un x garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors sept jour bhatthi dans s'asseoir[opt.sg.23.oblig2] .
117Ils ont des lectures de la Gîta et du Bhagawat qui durent une semaine; ils doivent donc s’asseoir dans la bhatti pendant sept jours.
105विकारी तो सभी हैं , भले संन्यासी घरबार छोड़ निर्विकारी बनते हैं फिर भी जन्म विकार से लेकर फिर निर्विकारी बनने लिए संन्यास करते हैं . vikārī tō sabhī haĩ , bhalē sannyāsī gharbār chhōṛ nirvikārī bantē haĩ phir bhī janm vikār sē lēkar phir nirvikārī bannē liē sannyās kartē haĩ . vikārī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux alors tous être[pres.pl.12hon3] , bénéfice sannyasi x lâcher[root] sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] mais (naître[root]|vie) vice avec prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) sans vice devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Tout le monde s’adonne au vice. 119Les sannyasis quittent leur foyer et deviennent sans vice. 120Cependant, ils naissent par le vice et ensuite, ils choisissent le renoncement pour devenir sans vice.
106कई पुनर्जन्म को भी मानते हैं क्योंकि मिसाल देखते हैं . kaī punarjanma kō bhī māntē haĩ kyōṅki misāl dēkhtē haĩ . kaī punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains réincarnation à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] parce que comme voir[pres.pl.m.12hon3] .
121Certains croient aussi à la réincarnation car ils voient les exemples.
107कोई बहुत वेद-शास्त्र पढ़ते-पढ़ते शरीर छोड़ते हैं तो उन संस्कारों अनुसार फिर जन्म लेते हैं , तो छोटेपन में ही शास्त्र अध्ययन हो जाते हैं . kōī bahut vēd-śhāstra paṛhtē-paṛhtē śharīr chhōṛtē haĩ tō un saṅskārō̃ anusār phir janma lētē haĩ , tō chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra adhyayan hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] anusār phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains beaucoup Vedas et écritures étudier[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors vah sanskar selon (ensuite|tourner[root]) s'incarner , alors devenir comme un enfant dans seul écriture étude être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Certains quittent le corps après avoir lu de nombreux Védas et écritures, si bien qu’ils naissent en fonction de ces sanskars. 123C’est ainsi qu’ils sont capables de réciter les écritures dès leur enfance.
108जन्म ले अपने को अपवित्र समझ फिर पवित्र बनने के लिए संन्यास करते हैं . janma lē apnē kō apavitr samajh phir pavitra bannē kē liē sannyās kartē haĩ . janma lēnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apavitr[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . s'incarner son propre à impur (comprendre[root]|compréhension) (ensuite|tourner[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils naissent et se considèrent comme étant impurs. 125Alors, ils choisissent le renoncement pour devenir purs.
109तुम तो एक ही बार पवित्र बन देवता बनते हो . tum tō ēk hī bār pavitra ban dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu alors un seul fois pur (devenir[root]|x) devenir une déité .
126Vous devenez purs une seule fois et puis vous devenez des déités.
110तुमको फिर संन्यास नहीं करना पड़ेगा . tumkō phir sannyās nahī̃ karnā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) renonciation ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
127Et puis vous n’avez pas besoin de renoncer à quoi que ce soit.
111तो उनका संन्यास अधूरा हुआ ना . tō unkā sannyās adhūrā huā nā . tō vah[pn.pl.kā] sannyās[x] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors vah[.kā] renonciation x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
128Leur renoncement est donc limité.
112यह बातें खुद भी समझा नहीं सकते हैं . yah bātē̃ khud bhī samjhā nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] khud bhī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah question soi-même aussi (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
129Eux-mêmes ne sont pas capables d’expliquer ces choses.
113बाबा बैठ समझाते हैं . bābā baiṭh samjhātē haĩ . bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Baba est ici et Il explique.
114वह है उत्तम ते उत्तम बाप , जिसके तुम बच्चे बने हो . vah hai uttam tē uttam bāp , jiskē tum bachchē banē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] sē uttam[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé avec le plus élevé père , ceux qui[.kē] tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
131Il est le Père le plus élevée et vous êtes devenus Ses enfants.
115यह स्कूल भी है , रोजाना नई-नई बातें निकलती हैं . yah school bhī hai , rōjānā naī-naī bātē̃ nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] school bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rōzānā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah école aussi être[pres.sg.23] , tous les jours neuf question sortir[pres.pl.f.12hon3] .
132C’est aussi une école et de nombreuses choses nouvelles apparaissent chaque jour.
116कहते हैं आज गुह्य ते गुह्य सुनाता हूँ . kahtē haĩ āj guhya tē guhya sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj guhya[adj.] sē guhya[adj.] sunānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui profond avec profond raconter[pres.sg.m.1] .
133Il dit: aujourd’hui, Je vais vous raconter les choses les plus profondes qui soient!
117नहीं सुनेंगे तो धारणा कैसे होगी ? nahī̃ sunē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī ? nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] alors dharna comment être[fut.f.sg.23] ?
134Si vous ne M’écoutez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?
118अब बाप बैठ समझाते हैं तुम मेरे बने हो तो शरीर का भान छोड़ो , मैं गाइड बन आया हूँ वापिस ले जाने . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ tum mērē banē hō tō śharīr kā bhān chhōṛō , maĩ guide ban āyā hū̃ vāpis lē jānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] alors corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je guide devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
135Le Père est ici et Il explique: Maintenant que vous M’appartenez, quittez la conscience du corps. 136Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener.
119तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय . tum hō pāṇḍav sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava communauté .
137Vous êtes la communauté des Pandavas.
120वह जिस्मानी पण्डे हैं , तुम रूहानी पण्डे हो . vah jismānī paṇḍē haĩ , tum rūhānī paṇḍē hō . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah physique guide être[pres.pl.12hon3] , tu spirituel guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Eux sont des guides physiques tandis que vous êtes des guides spirituels.
121वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं . vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique pèlerinage (sur|autre) emmener . 122तुम्हारी है रूहानी यात्रा . tumhārī hai rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
139Ils vous font faire des pèlerinages physiques tandis que votre pèlerinage est spirituel.
123उन्होंने तो पाण्डवों को हथियार दे , युद्ध के मैदान में दिखाया है . unhōnnē tō pāṇḍavō̃ kō hathiyār dē , yuddha K|kē maidān mē̃ dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] alors Pandava à arme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , combat (K|de) x dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
140Ils ont donné des armes aux Pandavas et ils les ont représentés sur un champ de bataille.
124अभी तुम बच्चों में भी ताकत चाहिए . abhī tum bachchō̃ mē̃ bhī tākat chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant tu enfant dans aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Les enfants, il vous faut aussi avoir de la force, désormais.
125बहुत होते जायेंगे तो फिर ताकत भी बढ़ती जायेगी . bahut hōtē jāyēṅgē tō phir tākat bhī baṛhtī jāyēgī . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) pouvoir aussi augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
142Quand vous grandirez en nombre, votre force grandira elle aussi.
126तो बाप बैठ समझाते हैं कि मैंने तुमको गोद में लिया है इस ब्रह्मा द्वारा इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ ki mainnē tumkō gōd mē̃ liyā hai is brahmā dvārā isliē inkō māt-pitā kahā jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] tu[.kō] genoux dans prendre[pres-perf.sg.m.23] yah Brahma à travers par conséquent yah[.kō] Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Le Père est ici et Il explique: Je vous ai adoptés à travers ce Brahma. 144C’est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.
127यह तो सब कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . yah tō sab kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
145Ils disent tous: Tu es la Mère, Tu es le Père, nous sommes Tes enfants.
128अच्छा , उनको तो गॉड फादर कहा जाता है . achchhā , unkō tō god father kahā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] tō God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bien , vah[.kō] alors Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
146Achcha, Il est appelé Dieu le Père.
129गॉड मदर तो नहीं कहा जाता . god mother tō nahī̃ kahā jātā . god mother tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x mère alors ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
147Il n’est pas appelé Dieu la Mère.
130तो मदर कैसे कहते ? tō mother kaisē kahtē ? tō mother kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors mère comment dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
148Comment pouvez-vous L’appeler la Mère?
131मनुष्य फिर जगदम्बा को मदर समझ लेते हैं . manuṣhya phir jagadambā kō mother samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jagadambā[x] kō[postp.] mother samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain (ensuite|tourner[root]) Jagadamba à mère comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 132परन्तु नहीं , उनके भी मात-पिता हैं , उनकी माता भला कौन सी है ? parantu nahī̃ , unkē bhī māt-pitā haĩ , unkī mātā bhalā kaun C|see|sī hai ? parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mātā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? mais ne pas , vah[.kē] aussi Mère et Père être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] mère (bénéfice) qui (x|voir) être[pres.sg.23] ?
149Alors les gens considèrent que Jagadamba est la Mère; mais non, elle a aussi un père et une mère. 150Qui est sa mère? 151Ce sont des sujets très profonds.
133यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] . 134गायन तो है परन्तु सिद्ध कर कौन समझाये ? gāyan tō hai parantu siddh kar kaun samjhāyē ? gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] siddh karnā[root] kaun[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ? x alors être[pres.sg.23] mais justifier[root] qui expliquer[past-part.m.pl.,o.] ?
152La louange existe, mais qui peut vous en donner la preuve et vous l’expliquer?
135तुम जानते हो यह मात-पिता है . tum jāntē hō yah māt-pitā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Mère et Père être[pres.sg.23] .
153Vous savez qu’Il est la Mère et le Père.
136पहले है माता . pahlē hai mātā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] mère .
154Il y a d’abord la Mère.
137बरोबर तुमको इस ब्रह्मा माता के पास पहले आना पड़े . barōbar tumkō is brahmā mātā kē pās pahlē ānā paṛē . barōbar tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . x tu[.kō] yah Brahma mère près de (premier|d'abord) venir[opt.sg.23.oblig2] .
155Vous devez vraiment venir en premier à cette mère, Brahma.
138इनमें प्रवेश कर तुमको एडाप्ट करता हूँ , इसलिए यह मात-पिता ठहरे . inmē̃ pravēśh kar tumkō adopt kartā hū̃ , isliē yah māt-pitā ṭhaharē . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] , isliē yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] entrer tu[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] , par conséquent yah Mère et Père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
156J’entre en lui et Je vous adopte. 157Celui-ci est donc la Mère et le Père.
139यह बातें कोई शास्त्र में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstra mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
158Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
140यह बाप बैठ समझाते हैं - कैसे तुम मुख वंशावली बनते हो . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ - kaisē tum mukh vaṅśhāvalī bantē hō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.pl.m.2] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - comment tu création née de la bouche devenir[pres.pl.m.2] .
159Le Père est ici et Il explique de quelle façon vous devenez la création née de la bouche.
141मैं ब्रह्मा मुख से तुमको रचता हूँ . maĩ brahmā mukh sē tumkō rachtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rachnā[pres.sg.m.1] . je Brahma bouche avec tu[.kō] créer[pres.sg.m.1] .
160Je vous crée à travers la bouche de Brahma.
142कोई राजा है , कहेंगे मुख से तुमको कहता हूँ तुम मेरे हो . kōī rājā hai , kahē̃gē mukh sē tumkō kahtā hū̃ tum mērē hō . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] tum mērē hō[x] . certains roi être[pres.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] bouche avec tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] x .
161Un roi dirait: Je dis que vous m’appartenez.
143यह आत्मा कहती है . yah ātmā kahtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . yah l'âme dit .
162L’âme dit cela.
144परन्तु उनको फिर भी मात-पिता नहीं कहेंगे . parantu unkō phir bhī māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] phir bhī[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.kō] mais Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
163Mais on ne l’appellera pas la mère et le père.
145यह बड़ी वन्डरफुल बात है . yah baṛī wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux question être[pres.sg.23] .
164Ce sont là des choses vraiment merveilleuses.
146तुम जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं तो यह देह का भान छोड़ना पड़े . tum jāntē hō ham śhivbābā K|kē banē haĩ tō yah dēh kā bhān chhōṛnā paṛē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . vous savez nous Shiv Baba (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah conscience du corps lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
165Vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et que vous devez renoncer à la conscience de votre corps.
147अपने को आत्मा अशरीरी समझना मेहनत का काम है . apnē kō ātmā aśharīrī samajhnā mēhnat kā kām hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme sans corps comprendre[inf.m.sg.d.] effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
166Vous considérer comme une âme sans corps demande des efforts.
148इसको कहा ही जाता है राजयोग और ज्ञान . iskō kahā hī jātā hai rājyōg aur gyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Raja Yoga et connaissance .
167Cela s’appelle le Raja Yoga et la connaissance.
149दोनों अक्षर आते हैं . dōnō̃ akṣhar ātē haĩ . dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x mot venir[pres.pl.m.12hon3] .
168Cela inclut ces deux mots.
150मनुष्य जब मरते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो या गुरू लोग अपना नाम दे देते हैं . manuṣhya jab martē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām-rām kahō yā gurū lōg apnā nām dē dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou gourou gens (son propre|adopter[root]) nom donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit de chanter le nom de Rama, ou un gourou lui donnera son nom.
151गुरू मर जाता तो फिर उनके बच्चे को गुरू कर देते हैं . gurū mar jātā tō phir unkē bachchē kō gurū kar dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . gourou mourir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] enfant à adopter un gurū .
170Quand un gourou meurt, son fils devient le gourou.
152यहाँ तो बाप जायेंगे तो सभी को जाना है . yahā̃ tō bāp jāyēṅgē tō sabhī kō jānā hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors père aller[fut.m.pl.12hon3] alors tous à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
171Ici, quand le Père repartira, tout le monde devra repartir.
153यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है . yah mr̥ityulōk kā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort de dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
172C’est la dernière vie dans le monde de la mort.
154बाबा हमको अमरलोक में ले जाते हैं , वाया मुक्ति-धाम जाना है . bābā hamkō amarlōk mē̃ lē jātē haĩ , via mukti-dhām jānā hai . bābā ham[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , via muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba nous[.kō] terre de l'immortalité dans emmener , x terre de la libération (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
173Baba nous emmène dans la terre de l’immortalité via le monde de la libération.
155यह भी समझाया जाता है जब विनाश होता है तो यह कलियुग का पुर नीचे चला जाता है . yah bhī samjhāyā jātā hai jab vināśh hōtā hai tō yah kaliyug kā pur nīchē chalā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pur[adj.] nīchē chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) quand se dissiper alors yah âge de fer de x en bas (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
174On vous a expliqué que lorsque la destruction aura lieu, le rôle de l’âge de fer passera dessous et l’âge d’or fera surface.
156सतयुग ऊपर आ जाता है . satyug ūpar ā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or là-haut venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Mais rien ne va dans l’océan.
157बाकी कोई समुद्र के अन्दर नहीं चले जाते हैं . bākī kōī samudra K|kē andar nahī̃ chalē jātē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (les autres|mais) certains océan (K|de) intérieurement ne pas (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
176Les enfants, vous venez ici à l’Océan pour être rafraîchis.
158यहाँ तुम बच्चे सागर के पास आते हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tum bachchē sāgar kē pās ātē hō refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu enfant océan près de venir[pres.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
177Vous voyez la danse de la connaissance en personne.
159यहाँ तुम सम्मुख ज्ञान डांस देखते हो , दिखाते हैं गोप-गोपियों ने कृष्ण को डांस कराई , यह बात इस समय की है . yahā̃ tum sammukh gyān dance dēkhtē hō , dikhātē haĩ gōp-gōpiyō̃ nē kr̥iṣhṇa kō dance karāī , yah bāt is samay kī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh gyān dance[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] , dikhānā[pres.pl.m.12hon3] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dance karānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ici tu devant danse de la connaissance voir[pres.pl.m.2] , montrer[pres.pl.m.12hon3] gope et gopi ∅ Krishna à danse faire faire[past-part.f.] , yah question en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .
178On représente les gopes et les gopis en train de danser avec Krishna. 179Cela fait référence au temps présent.
160चात्रक बच्चों के सामने बाप की मुरली चलती है . chātrak bachchō̃ K|kē sāmnē bāp key|kī murlī chaltī hai . chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . x enfant (K|de) x père (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte continuer[pres.sg.f.23] .
180Le murli du Père est joué devant les enfants chatrak.
161बच्चों को भी सीखना पड़े . bachchō̃ kō bhī sīkhnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à aussi apprendre[opt.sg.23.oblig2] . 162फिर जो जितना सीखे . phir jō jitnā sīkhē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui plus (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) .
181Vous devez étudier ces choses, les enfants.
163समझाना है बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा लो . samjhānā hai bēhad K|kē bāp sē svarg kā varsā low|lō . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] illimité (K|de) père avec héritage du paradis (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
182Car cela dépend aussi de combien chacun étudie.
164हे भगवान कहते हो , वह तो है रचयिता . hē bhagvān kahtē hō , vah tō hai rachayitā . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . x Dieu dire[pres.pl.m.2] , vah alors être[pres.sg.23] Créateur .
183Vous devez expliquer: Prenez votre héritage du Père illimité.
165जरूर स्वर्ग ही रचेंगे . jarūr svarg hī rachē̃gē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
184Vous dites: Ô, Dieu!
166यह एक ही बाप है जो स्वर्ग रचते हैं वो फिर आधाकल्प चलता है . yah ēk hī bāp hai jō svarg rachtē haĩ vō phir ādhākalp chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui paradis créer[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
185En fait, Il est le Créateur, si bien qu’Il doit assurément créer le paradis.
167बाबा तुम्हें कितने राज़ समझाते हैं . bābā tumhē̃ kitnē rāz samjhātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] combien secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
186Il est le seul Père qui crée le paradis et il dure la moitié du cycle.
168बच्चों को मेहनत कर धारणा करनी है . bachchō̃ kō mēhnat kar dhārṇā karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort faire[root] dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Baba vous explique tant de secrets.
169स्वदर्शन चक्र का राज़ भी बाबा ने कितना साफ बताया है . svadarśhan chakra kā rāz bhī bābā nē kitnā sāph batāyā hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . disque de la réalisation du soi de secret aussi Baba ∅ combien propre dire[pres-perf.sg.m.23] .
188Les enfants, vous devez faire des efforts pour vous en imprégner.
17084 जन्मों के चक्र को ब्राह्मण ही याद कर सकते हैं . 84 janmō̃ K|kē chakra kō brāhmaṇ hī yād kar saktē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84 vie (K|de) (x|cycle) à brahmine seul se souvenir .
189Baba vous a aussi montré clairement quelle était la signification du disque de la réalisation de soi.
171यह है बुद्धि का योग लगाकर चक्र को याद करना . yah hai buddhi kā yōg lagākar chakra kō yād karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . yah être[pres.sg.23] intellect de yoga attacher[abs.] (x|cycle) à se souvenir .
190Seuls les Brahmines peuvent se souvenir du cycle des 84 vies.
172परन्तु माया घड़ी-घड़ी योग तोड़ देती है , विघ्न डालती है . parantu māyā ghaṛī-ghaṛī yōg tōṛ dētī hai , vighna ḍāltī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . mais Maya encore et encore yoga briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] , obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
191Cela s’appelle vous souvenir du cycle en connectant le yoga de votre intellect.
173सहज हो तो फिर सब पास कर लें . sahaj hō tō phir sab pās|pass kar lē̃ . sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] pās|pass karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . facile (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) tous (x|réussir) faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 174लाखों की माला बन जाये . lākhō̃ key|kī mālā ban jāyē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
192Quoi qu’il en soit, maya brise régulièrement le yoga de votre intellect et elle crée des obstacles.
175यह तो ड्रामा ही कायदे अनुसार है . yah tō drama hī kāydē anusār hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama seul loi selon être[pres.sg.23] . 176मुख्य हैं 8 , उनमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . mukhya haĩ 8 , unmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 8 , vah[pn.pl.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . principal être[pres.pl.12hon3] 8 , vah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
193Si c’était facile, tout le monde réussirait et cela créerait un chapelet de centaines de milliers.
177त्रेता के अन्त में जितने प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं सभी मिलकर जरूर यहाँ ही पढ़ते होंगे . trētā K|kē ant mē̃ jitnē prince-princess haĩ sabhī milkar jarūr yahā̃ hī paṛhtē hōṅgē . trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] milnā[abs.] zarūr yahā̃ hī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent (K|de) fin dans plus prince et princesse être[pres.pl.12hon3] tous se trouver[abs.] de toute façon ici seul étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
194Mais ce drama est créé de manière systématique. 195Huit sont les plus importants. 196Il ne peut pas y avoir de différence en eux.
178प्रजा भी पढ़ती होगी . prajā bhī paṛhtī hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets aussi étudier[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 179यहाँ ही किंगडम स्थापन होती है . yahā̃ hī kingdom sthāpan hōtī hai . yahā̃ hī[p.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici seul x établissement être[pres.sg.f.23] .
197Tous les princes et toutes les princesses jusqu’à la fin de l’âge d’argent étudient ensemble ici.
180बाप ही किंगडम स्थापन करते हैं और कोई प्रीसेप्टर किंगडम नहीं स्थापन करते . bāp hī kingdom sthāpan kartē haĩ aur kōī preceptor kingdom nahī̃ sthāpan kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] preceptor kingdom nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père seul x établissement faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre Précepteur x ne pas établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] .
198Seul le Père établit un royaume. 199Aucun des précepteurs n’établit de royaume.
181यही बड़ा वन्डरफुल राज़ है . yahī baṛā wonderful rāz hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce grand merveilleux secret être[pres.sg.23] .
200C’est un secret vraiment merveilleux.
182सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहाँ से आया ? satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā̃ sē āyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume où avec venir[past-part.m.sg.d.] ? 183कलियुग में तो राजाई है नहीं . kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans alors royaume être[pres.sg.23] ne pas .
201D’où est venu le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or, puisqu’il n’existait pas de royaume à l’âge de fer?
184अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
202Il y a d’innombrables religions.
185भारतवासी कंगाल हैं . bhāratvāsī kaṅgāl haĩ . bhāratvāsī[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat misérable être[pres.pl.12hon3] .
203Le peuple de Bharat est misérable.
186कलियुग की रात पूरी हो , दिन शुरू हुआ और बादशाही चली . kaliyug key|kī rāt pūrī hō , din śhurū huā aur bādśhāhī chalī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bādśhāhī[adj.] chalnā[past-part.f.] . âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) , jour débuter et souveraineté continuer[past-part.f.] .
204La nuit de l’âge de fer est finie, le jour s’est levé et le royaume a commencé.
187यह क्या हुआ ! yah kyā huā ! yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! yah quoi être[past-part.m.sg.d.] !
205Que s’est-il passé?
188अल्लाह अवलदीन का खेल दिखाते हैं ना . allāh avaldīn kā khēl dikhātē haĩ nā . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Allah-Avaldin de (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
206Ils montrent la pièce d’Allah-Alladin.
189तो कारून के खजाने निकल आते हैं . tō kārūn kē khajānē nikal ātē haĩ . tō kārūn kē khajānē[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . alors trésors sans limite sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
207Des milliers de trésors apparaissent là-bas.
190तुम सेकेण्ड में दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ देख आते हो . tum second mē̃ divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha dēkh ātē hō . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . tu seconde dans vision divine avec paradis voir[pres.pl.m.2.root+ānā] .
208Vous allez voir le paradis en vision divine en une seconde.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
192मात-पिता , बापदादा , बच्चे सारी फैमली इक्ट्ठी बैठी है . māt-pitā , bāpdādā , bachchē sārī family ikṭṭhī baiṭhī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] family ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Mère et Père , BapDada , enfant entier famille ensemble s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
210La mère et le Père, Bap et Dada et tous les enfants, la famille entière, sont assis ensemble.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.