Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux sikhiladé enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés ont entendu la chanson.
10बच्चे उनको कहा जाता है जो बाप के बनते हैं . bachchē unkō kahā jātā hai jō bāp kē|K bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
11Ceux qui appartiennent au Père sont appelés des enfants.
11बाप ने समझाया है - यह अन्तिम मरजीवा जन्म , जीते जी बाप का बनना है . bāp nē samjhāyā hai - yah antim marjīvā janm , jītē jī bāp kā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , jītē jī bāp kā bannā[x] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah dernier mort vivant (vie|naître[root]) , appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez être[pres.sg.23] . 12यह तो बच्चे जानते हैं , श्रीमत गाई हुई है . yah tō bachchē jāntē haĩ , śhrīmat gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , shrimat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
12Le Père a expliqué que, durant cette dernière vie où vous êtes morts de votre vivant, vous devez appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez.
13श्रीमद् भगवानुवाच . śhrīmad bhagvānuvāch . śhrīmat[adj.] bhagvānuvāch . x Dieu parle . 14उस गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . us gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
13Les enfants, vous savez que l'on se souvient de Shrimat en disant: "Dieu parle."
15परन्तु पहले शिवबाबा , फिर ब्रह्मा , फिर श्रीकृष्ण . parantu pahlē śhivbābā , phir brahmā , phir śhrīkr̥iṣhṇa . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . mais (premier|d'abord) Shiv Baba , (tourner[root]|ensuite) Brahma , (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna .
14Ils ont mentionné le nom de Krishna dans la Gîta, mais il y a tout d'abord Shiv Baba, puis Brahma et ensuite Krishna.
16तो श्रीमत श्रीकृष्ण की नहीं कहेंगे , वह दैवी गुणों से सम्पन्न है . tō śhrīmat śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ kahē̃gē , vah daivī guṇō̃ sē sampann hai . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors shrimat Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah divin vertu avec empli être[pres.sg.23] .
15On ne dit pas que c'est Krishna qui donne Shrimat; il s'agit un être humain avec des vertus divines.
17किसी भी देहधारी मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता . kisī bhī dēhdhārī manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi être corporel être humain à Purificateur ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
16Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Purificateur".
18पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है , जिसकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī śhrīmat par tum chal rahē hō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] shrimat (sur|autre) tu continuer[pres.pl.m.prog.2] .
17Seul le Père unique est le Purificateur des impurs et vous êtes en train de suivre Sa Shrimat.
19निराकार परमात्मा सभी धर्म वालों का पिता है . nirākār paramātmā sabhī dharm vālō̃ kā pitā hai . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Âme Suprême tous religion celui de de père être[pres.sg.23] .
18L'Âme suprême incorporelle est le Père de toutes les religions.
20श्रीकृष्ण को सभी नहीं मानेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī nahī̃ mānē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à tous ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
19Tout le monde ne croit pas en Krishna.
21क्रिश्चियन , क्राइस्ट को फादर मानते हैं , न कि श्रीकृष्ण को क्योंकि क्रिश्चियन हैं क्राइस्ट की मुख वंशावली . kriściyan , Christ kō father māntē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kō kyōṅki kriściyan haĩ Christ kī|key mukh vaṅśhāvalī . Christian , Christ kō[postp.] father mānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyōṅki Christian hōnā[pres.pl.12hon3] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] . chrétien , Christ à père croire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que Shri Krishna à parce que chrétien être[pres.pl.12hon3] Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche .
20Les Chrétiens croient que Christ, et non Krishna, est leur père parce qu'ils sont la création née de la bouche de Christ.
22शिवबाबा आकर तुमको अपना बनाते हैं . śhivbābā ākar tumkō apnā banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Shiv Baba vient faire en sorte que vous Lui apparteniez.
23कहते हैं - सिर हथेली पर रखकर बाप का बने हैं - उनके डायरेक्शन पर चलने के लिए . kahtē haĩ - sir hathēlī par rakhkar bāp kā banē haĩ - unkē direction par chalnē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sir[n.m.;sg.,d.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x paume (sur|autre) garder[abs.] père de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - vah[.kē] instruction (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
22Il dit: vous appartenez maintenant au Père "la main sur le cœur" (avec respect), afin de suivre Ses directives.
24बच्चों को उन्हें मत देने की दरकार नहीं है . bachchō̃ kō unhē̃ mat dēnē kī|key darkār nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant à vah[.kō] directives donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 25वह खुद मत देने वाला है . vah khud mat dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] khud mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah soi-même directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
23Les enfants n'ont pas à Lui donner de directives; Lui-même vous en donne.
26ऐसे नहीं , यह क्यों कहते ? aisē nahī̃ , yah kyō̃ kahtē ? aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ne pensez pas , yah pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
24Ne demandez pas: "Pourquoi Baba dit-Il cela?"
27नहीं , यह तो सब बच्चे हैं . nahī̃ , yah tō sab bachchē haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , yah alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
25Non, tous sont des enfants.
28शिवबाबा नामीग्रामी है . śhivbābā nāmīgrāmī hai . śhivbābā nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x être[pres.sg.23] .
26Shiv Baba est très connu.
29वह जो मत देंगे , जो कुछ करेंगे , राइट करेंगे . vah jō mat dēgē , jō kuchh karē̃gē , right karē̃gē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jō kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , right karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah ceux qui directives donner[fut.m.pl.12hon3] , tout ce que faire[fut.m.pl.12hon3] , juste faire[fut.m.pl.12hon3] .
27Toutes les directives qu'Il donne et tout ce qu'Il fait est juste.
30इस साकार ( ब्रह्मा ) से भी जो कुछ करायेंगे वह राइट ही होगा क्योंकि करनकरावनहार है . is sākār ( brahmā ) sē bhī jō kuchh karāyēṅgē vah right hī hōgā kyōṅki karankarāvanhār hai . yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] bhī[p.] jō kuchh[x] karānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . yah sakar ( Brahma ) avec aussi tout ce que faire faire[fut.m.pl.12hon3] vah juste seul être[fut.m.sg.23] parce que Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
28Tout ce qu'Il fait faire à cet être corporel (Brahma) est également juste parce qu'Il est Karankaravanhar.
31उनको भी यह मत देते हैं कि यह करो . unkō bhī yah mat dētē haĩ ki yah karō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] aussi yah directives donner[pres.pl.m.12hon3] que yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Il lui donne aussi des directives: fait ceci…!
32तुम्हारा कनेक्शन है शिवबाबा से . tumhārā connection hai śhivbābā sē . tum[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] . tu[.kā] relation être[pres.sg.23] Shiv Baba avec .
30Vous êtes reliés à Shiv Baba.
33कोई का भी अवगुण नहीं देखना है , श्रीमत पर चलना है . kōī kā bhī avguṇ nahī̃ dēkhnā hai , śhrīmat par chalnā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . certains de aussi défaut ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] , suivre shrimat être[pres.sg.23] .
31Ne voyez les défauts de personne. 32Suivez Shrimat.
34शिवबाबा तो है निराकार , साक्षी . śhivbābā tō hai nirākār , sākṣhī . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel , observateur .
33Shiv Baba est l'Incorporel, l'Observateur détaché.
35उनका यहाँ घर है नहीं . unkā yahā̃ ghar hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] yahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] ici à la maison être[pres.sg.23] ne pas .
34Il n'a pas de foyer ici.
36तुम यहाँ पराये घर में रहते हो . tum yahā̃ parāyē ghar mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu ici étranger à la maison dans rester[pres.pl.m.2] .
35Vous restez ici, dans un endroit qui ne vous appartient pas.
37फिर स्वर्ग में जाकर अपने घर में रहेंगे . phir svarg mē̃ jākar apnē ghar mē̃ rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) paradis dans aller[abs.] son propre à la maison dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
36Vous irez ensuite au paradis et vivrez dans votre propre foyer.
38शिवबाबा कहते हैं - मैं तो नहीं रहूँगा . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō nahī̃ rahū̃gā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors ne pas rester[fut.m.sg.1] .
37Shiv Baba dit: Je ne vivrai pas là-bas.
39मैं तो संगम पर थोड़े टाइम के लिए आता हूँ . maĩ tō saṅgam par thōṛē time kē liē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] . je alors confluence (sur|autre) court temps pour venir[pres.sg.m.1] .
38Je viens à l'âge de confluence, pendant un court moment.
40तुम हो सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी . tum hō sachchē-sachchē rūhānī salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] salvation army[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai spirituel armée du salut .
39Vous êtes la véritable armée du salut spirituel.
41सुप्रीम बाप डायरेक्शन दे रहे हैं , हूबहू कल्प पहले मुआफिक . supreme bāp direction dē rahē haĩ , hūbahū kalp pahlē muāphik . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . suprême père instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , exactement cycle (premier|d'abord) x .
40Le Père suprême vous donne des directives, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.
42कल्प पहले जो डायरेक्शन दिये होंगे वही देंगे . kalp pahlē jō direction diyē hōṅgē vahī dēgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] direction dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui instruction donner[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ donner[fut.m.pl.12hon3] .
41Il vous donne les mêmes directives qu'au cycle précédent.
43दिन-रात गुह्य ते गुह्य बातें सुनाते रहते हैं . din-rāt guhya tē guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . rāt-din guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . le jour et la nuit profond avec profond question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Jour et nuit, Il vous donne constamment les points les plus profonds.
44नया कोई समझ न सके . nayā kōī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 45कराची से लेकर मुरली चलती आई है . karāchī sē lēkar murlī chaltī āī hai . karāchī sē[postp.] lēnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . Karachi avec prendre[abs.] flûte continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
43Un nouveau venu ne pourrait pas les comprendre. 44Le murli existe depuis Karachi.
46पहले बाबा मुरली नहीं चलाते थे . pahlē bābā murlī nahī̃ chalātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalānā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) Baba flûte ne pas x[hab-past.pl.m.] .
45Au début, Baba ne donnait pas le murli verbalement.
47रात दो बजे उठकर 10-15 पेज लिखते थे . rāt dō bajē uṭhkar 10-15 page likhtē thē . rāt[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] 10-15 page likhnā[hab-past.pl.m.] . nuit (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[abs.] 10-15 x écrire[hab-past.pl.m.] .
46Il se levait à 2h00 du matin et écrivait 10 ou 15pages.
48शिवबाबा लिखवाते थे , फिर उसकी कापियाँ निकालते थे . śhivbābā likhvātē thē , phir uskī kāpiyā̃ nikāltē thē . śhivbābā likhvānā[hab-past.pl.m.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba x[hab-past.pl.m.] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] copier extirper[hab-past.pl.m.] .
47Shiv Baba lui faisait écrire tout cela, et ensuite on en faisait des copies.
49भक्ति मार्ग के तो बड़े-बड़े किताब बनाते जाते हैं . bhakti mārg kē|K tō baṛē-baṛē kitāb banātē jātē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . chemin de la dévotion (de|K) alors grand livre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 50वह फिर रखते हैं . vah phir rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . vah tourner[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
48Sur le chemin de bhakti, ils ne cessent d'écrire de gros livres, puis ils les conservent.
51तुम कितना रखेंगे क्योंकि जानते हैं यह सब विनाश होना है . tum kitnā rakhē̃gē kyōṅki jāntē haĩ yah sab vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu combien garder[fut.m.pl.12hon3] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous se dissiper .
49Combien en conserverez-vous? 50Vous savez que tout va être détruit.
52चित्र आदि भी थोड़े समय के लिए हैं फिर यह दब जायेंगे . chitra ādi bhī thōṛē samay kē liē haĩ phir yah dab jāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . image etc. aussi court temps pour être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51Tous les posters etc. sont là pour peu de temps, puis ils seront ensevelis.
53वहाँ न शास्त्र , न चित्र रहेंगे . vahā̃ na śhāstra , na chitra rahē̃gē . vahā̃ na[neg] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas ne..pas écriture , ne..pas image rester[fut.m.pl.12hon3] .
52Là-bas, il n'y aura ni écritures ni images.
54फिर यह जो कुछ चल रहा है , कल्प बाद फिर होगा . phir yah jō kuchh chal rahā hai , kalp bād phir hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) yah tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] , cycle après (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.sg.23] .
53Tout ce qui se passe en ce moment se reproduira dans un cycle.
55शास्त्र आदि द्वापर से शुरू होंगे . śhāstra ādi dvāpar sē śhurū hōṅgē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture etc. âge de cuivre avec débuter .
54Les écritures etc. seront rédigées à l'âge de cuivre.
56जिनके लिए बाप समझाते हैं - इनसे परमधाम का रास्ता नहीं मिलता है . jinkē liē bāp samjhātē haĩ - insē paramdhām kā rāstā nahī̃ miltā hai . jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.sē] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] Paramdham de chemin ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
55Le Père dit: elles ne vous permettent pas de retrouver le chemin de la Maison.
57ग्रन्थ पहले बहुत छोटा था , दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जाते हैं . granth pahlē bahut chhōṭā thā , din-pratidin baṛā banātē jātē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Granth (premier|d'abord) beaucoup petit être[past.m.sg] , jour après jour grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
56Au début, le Granth était tout petit, et puis, jour après jour, ils le font grandir.
58वास्तव में शिवबाबा की जीवन कहानी बड़ी बनानी चाहिए . vāstav mē̃ śhivbābā kī|key jīvan kahānī baṛī banānī chāhiē . vāstav mē̃[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[.oblig3] . x Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire grand faire[.oblig3] .
57En fait, c'est sur la biographie de Shiv Baba qu'il faudrait écrire un gros livre.
59तुम बच्चे बाप की जीवन कहानी जानते हो . tum bachchē bāp kī|key jīvan kahānī jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire connaitre[pres.pl.m.2] .
58Les enfants, vous connaissez la biographie du Père.
60बाप समझाते हैं - मैं भक्ति मार्ग में क्या-क्या करता हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je chemin de la dévotion dans quoi faire[pres.sg.m.1] .
59Il explique ce qu'Il a fait sur le chemin de bhakti.
61भक्ति मार्ग में भी इन्श्योरेन्स करता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī insurance kartā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] insurance karnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans aussi x faire[pres.sg.m.1] .
60J'assure tout, même sur le chemin de bhakti.
62ईश्वर अर्थ मनुष्य दान करते हैं . īśhvar arth|earth manuṣhya dān kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) être humain don faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Les gens donnent au nom de Dieu.
63कहते हैं ना इसने ईश्वर अर्थ किया है तब साहूकार घर में जन्म लिया है . kahtē haĩ nā isnē īśhvar arth|earth kiyā hai tab sāhūkār ghar mē̃ janma liyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres-perf.sg.m.23] tab sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.nē] Dieu (sens|terre) faire[pres-perf.sg.m.23] alors riche à la maison dans s'incarner .
62Ils disent: "Untel a fait quelque chose au nom de Dieu et c'est pourquoi il est né dans une famille riche."
64भक्ति में धर्मात्मा बहुत होते हैं . bhakti mē̃ dharmātmā bahut hōtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dharm-ātmā[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans dharmatma beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
63Dans bhakti, il y a beaucoup d'âmes justes.
65बाबा कहते हैं मैं बच्चों को दूसरे जन्म में इसका अल्पकाल के लिए फल देता आया हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō dūsrē janm mē̃ iskā alpkāl kē liē phal dētā āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je enfant à autre (vie|naître[root]) dans yah[.kā] période temporaire pour fruit donner[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] .
64Baba dit: J'ai donné aux enfants le fruit temporaire de cela dans leur vie suivante.
66अच्छा वा बुरा फल मिलता है ना . achchhā vā burā phal miltā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . bien ou mauvais fruit se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
65Vous recevez de bons et de mauvais fruits.
67कितना बड़ा इन्श्योरेन्स हुआ . kitnā baṛā insurance huā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insurance hōnā[past-part.m.sg.d.] . combien grand x être[past-part.m.sg.d.] .
66C'est une grosse assurance!
68जो जैसे कर्म करते हैं उस अनुसार फल मिलता है . jō jaisē karma kartē haĩ us anusār phal miltā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah selon fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
67Chacun(e) reçoit un fruit en fonction des actions qu'il ou elle accomplit.
69माया उल्टा कर्म कराती है , जिससे तुम दुःख पाते हो . māyā ulṭā karma karātī hai , jissē tum duḥkh pātē hō . māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Maya à l'envers karma faire faire[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .
68Maya vous fait accomplir de mauvaises actions, ce qui vous conduit à recevoir de la peine.
70अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ , जो कभी दुःख नहीं होगा और वहाँ माया भी नहीं होती तो जो जितना अपने को इन्श्योर करे . ab maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ , jō kabhī duḥkh nahī̃ hōgā aur vahā̃ māyā bhī nahī̃ hōtī tō jō jitnā apnē kō insure karē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur vahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[opt.sg.23] . maintenant je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui déjà (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] et là-bas Maya aussi ne pas être[pres-part.f.] alors ceux qui plus son propre à assurer faire[opt.sg.23] .
69Je vous enseigne maintenant des actions telles, que vous ne ressentirez jamais de peine. 70Maya n'existe pas là-bas, chacun de vous peut donc s'assurer personnellement autant qu'il le veut.
71शिवबाबा भी नम्बरवन ट्रस्टी है . śhivbābā bhī number one trustee hai . śhivbābā bhī[p.] number one trustee[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi Gérant Numéro un être[pres.sg.23] .
71Shiv Baba est le Gérant Numéro un.
72दूसरे की आसक्ति जाती है , कोई ट्रस्टी किसका खाना खराब भी कर देते हैं . dūsrē kī|key āsakti jātī hai , kōī trustee kiskā khānā kharāb bhī kar dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsakti[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] trustee kaun[pn.sg.kā] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) attraction aller[pres.sg.f.23] , certains gérant qui[.kā] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Certains sont attirés par d'autres choses. 73Certains gérants ruinent tous les biens d'autrui.
73बाबा देखो कैसा ट्रस्टी है . bābā dēkhō kaisā trustee hai . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.23] . Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment gérant être[pres.sg.23] .
74Voyez de quelle façon Baba est un Gérant.
74कहते हैं यह सब कुछ बच्चों के लिए है . kahtē haĩ yah sab kuchh bachchō̃ kē liē hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah tout enfant pour être[pres.sg.23] .
75Il dit: les enfants, tout cela est pour vous.
75तुम्हारा सारा कनेक्शन शिवबाबा से है . tumhārā sārā connection śhivbābā sē hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] entier relation Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .
76Votre lien total est avec Shiv Baba.
76बाप कहते हैं मैं सच्चा ट्रस्टी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sachchā trustee hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je vrai gérant être[pres.sg.1] .
77Le Père dit: Je suis le vrai Gérant.
77मैं खुद सुख नहीं लेता हूँ , बच्चों को सारी राजधानी दे देता हूँ . maĩ khud sukh nahī̃ lētā hū̃ , bachchō̃ kō sārī rājdhānī dē dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je soi-même bonheur ne pas prendre[pres.sg.m.1] , enfant à entier royaume donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
78Les enfants, Moi-même Je ne prends pas ce bonheur, mais Je vous donne le royaume en entier.
78यह बाबा भी कहते हैं - मैंने फुल इन्श्योर कर लिया है . yah bābā bhī kahtē haĩ - mainnē full insure kar liyā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] full insure karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.nē] empli assurer faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 79तन-मन-धन सब बाबा की सर्विस में है . tan-man-dhan sab bābā kī|key service mē̃ hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . corps, esprit et biens tous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans être[pres.sg.23] .
79Ce Baba dit: J'ai aussi tout assuré;corps, esprit et biens sont utilisés pour le service de Baba.
80सिन्धी में एक कहावत है - « हथ जिसका हिंय पहला पुर सो पहुँचे . . . . ' ' ( दाता समान हाथ हैं तो वह पहला नम्बर पहुंच जाते हैं ) दो मुट्ठी देते हैं तो महल मिलते हैं . sindhī mē̃ ēk kahāvat hai - « hath jisakā hĩy pahalā pur sō pahũchē . . . . ' ' ( dātā samān hāth haĩ tō vah pahlā number pahuñch jātē haĩ ) dō muṭṭhī dētē haĩ tō mahal miltē haĩ . sindhī[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - « hath jisakā hĩy pahalā pur sō pahũchē[x] . . . . ' ' ( dātā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pahlā number[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans un on dit être[pres.sg.23] - « Ceux qui donnent une poignée reçoivent un palais en retour . . . . ' ' ( donneur égal main être[pres.pl.12hon3] alors vah n°1 atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) poignée donner[pres.pl.m.12hon3] alors palais se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
80Il existe un dicton en Sindhi: "Ceux qui donnent une poignée reçoivent un palais en retour." 81Voyez, un bâtiment vient d'être construit.
81देखो , अभी मकान बना है , कोई ने एक रूपया भेजा - हमारी ईट लगा दो . . . अरे , तुमको सबसे अच्छा महल मिलेगा क्योंकि तुम गरीब हो . dēkhō , abhī makān banā hai , kōī nē ēk rūpayā bhējā - hamārī īṭ lagā dō . . . arē , tumkō sabsē achchhā mahal milēgā kyōṅki tum garīb hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.kī] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . . . arē , tum[pn.pl.kō] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant immeuble devenir[pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ un roupie envoyer[past-part.m.sg.d.] - nous[.kī] brique attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . . . Oh ! , tu[.kō] le plus bien palais se trouver[fut.m.sg.23] parce que tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Quelqu'un a envoyé une Roupie et a demandé à ce qu'une brique soit posée en son nom. 83Ah! 84Parce que tu es pauvre, tu recevras le plus beau des palais.
82मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . maĩ hū̃ hī garīb nivāz . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . je être[pres.sg.1] seul pauvre x .
85Je suis le Seigneur des pauvres.
83गरीब का एक रूपया , साहूकार का 10 हज़ार . garīb kā ēk rūpayā , sāhūkār kā 10 hazār . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 hazār[adj.] . pauvre de un roupie , riche de 10 1000 . 84दोनों को एक ही मर्तबा मिल जाता है . dōnō̃ kō ēk hī martabā mil jātā hai . dōnō̃ kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x à un seul statut se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86Une Roupie d'une personne pauvre équivaut à 10000 Roupies d'une personne riche.
85साहूकार बहुत मुश्किल आते हैं . sāhūkār bahut muśhkil ātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . riche beaucoup difficile venir[pres.pl.m.12hon3] .
87Les deux reçoivent le même statut.
86कन्यायें सबसे फ्री हैं . kanyāyē̃ sabsē free haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē free hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari le plus libre être[pres.pl.12hon3] .
88Les riches ont beaucoup de mal à venir ici.
87नम्बरवन देखो मम्मा गई . number one dēkhō mama gaī . number one dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . numéro un voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aller[past-part.f.] .
89Les kumaris sont les plus libres.
88बाबा ने सब कुछ दिया फिर भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण , कितना वन्डरफुल खेल है ! bābā nē sab kuchh diyā phir bhī pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ , kitnā wonderful khēl hai ! bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ! Baba ∅ tout donner[past-part.m.sg.d.] mais (premier|d'abord) Lakshmi (tourner[root]|ensuite) Narayan , combien merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] !
90Voyez comment Mama a obtenu le numéro un. 91Baba a tout donné, et pourtant, on cite d'abord Lakshmi puis Narayan.
89कभी भी , किसी बात में संशय नहीं होना चाहिए . kabhī bhī , kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . déjà aussi , (quoi que ce soit|certains) question dans doute ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
92C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse. 93Ne doutez jamais de rien.
90जरा भी संशय नहीं लाना चाहिए . jarā bhī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . un peu aussi doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
94N'ayez absolument pas le moindre doute.
91बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Soyez très doux.
92कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है . kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] .
96Prenez Shrimat à chaque pas.
93नहीं तो माया बहुत नुकसान करा देती है . nahī̃ tō māyā bahut nuksān karā dētī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sinon Maya beaucoup perte faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
97Sinon, Maya vous fera très mal.
94कितने बच्चों को डायरेक्शन देने पड़ते हैं . kitnē bachchō̃ kō direction dēnē paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . combien enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
98Beaucoup d'enfants doivent recevoir des directives.
95बाबा कहते हैं पूरा समाचार लिखो . bābā kahtē haĩ pūrā samāchār likhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] complet nouvelles écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Baba dit: donnez toutes les nouvelles vous concernant.
96बाबा हर प्रकार की सम्भाल करेंगे . bābā har|her prakār kī|key sambhāl karē̃gē . bābā har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (x|x[root]|son) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
100Baba prendra soin de vous de toutes les façons possibles.
97बाबा को बहुत ख्याल रहता है - कहाँ यह बच्चा चढ़ जाए . bābā kō bahut khyāl rahtā hai - kahā̃ yah bachchā chaṛh jāē . bābā kō[postp.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - kahā̃ yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba à beaucoup pensée rester[pres.sg.m.23] - où yah enfant monter[opt.sg.23.root+jānā] .
101Baba est très concerné par le fait que les enfants s'élèvent.
98पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए . paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
102Vous devriez porter une attention totale à l'étude.
99तुम मोस्ट बील्वेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट हो . tum most beloved god fatherly student hō . tum[pn.pl.] most beloved god fatherly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu étudiant le plus aimé de Dieu le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Vous êtes les étudiants les plus aimés de Dieu le Père.
100भगवानुवाच भी गाया हुआ है , परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . bhagvānuvāch bhī gāyā huā hai , parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu parle aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
104On s'est souvenu de l'expression "Dieu parle", mais ils ont inséré le nom de Krishna.
101श्रीकृष्ण भी सब मनुष्यों से ऊंचा ठहरा . śhrīkr̥iṣhṇa bhī sab manuṣhyō̃ sē ūñchā ṭhahrā|ṭhaharā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna aussi tous être humain avec élevé (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
105Krishna est l'être humain le plus élevé.
102फर्स्ट नम्बर श्रीकृष्ण का नाम देते हैं , नारायण का क्यों नहीं ? first number śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dētē haĩ , nārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ ? first[adj.] number śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ? premier numéro Shri Krishna de nom donner[pres.pl.m.12hon3] , Narayan de pourquoi ne pas ?
106Ils disent aussi de Krishna qu'il est "numéro un", mais pourquoi pas Narayan?
103श्रीकृष्ण है छोटा सतोप्रधान . śhrīkr̥iṣhṇa hai chhōṭā satōpradhān . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] petit satopradhan .
107Krishna est jeune et satopradhan.
104फिर युवा , वृद्ध अवस्था होती है . phir yuvā , vr̥iddha avasthā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) adulte , vieux niveau être[pres.sg.f.23] .
108Puis il vieillit peu à peu.
105बालक ब्रह्म ज्ञानी समान कहते हैं . bālak brahm gyānī samān kahtē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x brahm gyani égal dire[pres.pl.m.12hon3] .
109On dit qu'un enfant est égal à un brahm-gyani.
106बच्चे से पाप नहीं होता है . bachchē sē pāp nahī̃ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant avec péché ne pas être[pres.sg.m.23] .
110Un petit enfant ne commet pas de péchés.
107श्रीकृष्ण का भी जन्म-दिन मनाते हैं , श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī janma-din manātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de aussi anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .
111Ils fêtent l'anniversaire de Krishna. 112Ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.
108यह सब बाप ही समझाते हैं . yah sab bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
113Seul le Père explique toutes ces choses.
109इस समय तुम ब्राह्मण हो उत्तम . is samay tum brāhmaṇ hō uttam . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uttam[adj.] . en ce moment tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé .
114Les Brahmines, en ce moment, vous êtes les plus élevés.
110तुम हो ईश्वरीय सन्तान . tum hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
115Vous êtes les enfants de Dieu.
111सतयुग में ईश्वरीय सन्तान नहीं कहलायेंगे . satyug mē̃ īśhvarīy santān nahī̃ kahalāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans de Dieu enfant ne pas appeler[fut.m.pl.12hon3] .
116A l'âge d'or, on ne vous appellera pas les enfants de Dieu.
112ईश्वर से जरूर स्वर्ग की प्राप्ति होगी . īśhvar sē jarūr svarg kī|key prāpti hōgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Dieu avec de toute façon paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[fut.f.sg.23] .
117Vous recevrez vraiment le paradis grâce à Dieu.
113यह है तुम्हारा अति अमूल्य दुर्लभ जीवन . yah hai tumhārā ati amūlya durlabh jīvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] ati amūlya[adj.] durlabh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] profond inestimable x vie .
118C'est votre vie la plus précieuse, la plus inestimable.
114सभी का तो हो नहीं सकता . sabhī kā tō hō nahī̃ saktā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tous de alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
119Cela ne peut pas être le cas pour tout le monde.
115यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . yah drama hī aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama seul tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
120C'est ainsi que le drama est prédestiné.
116जो कल्प पहले पढ़े थे , वही अब पढ़ रहे हैं . jō kalp pahlē paṛhē thē , vahī ab paṛh rahē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[past-perf.pl.m.] , vahī ab[adv.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) étudier[past-perf.pl.m.] , ∅ maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudient en ce moment.
117भगवान ने जरूर भगवान भगवती रचे हैं . bhagvān nē jarūr bhagvān bhagvatī rachē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dieu ∅ de toute façon Dieu x créer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Dieu crée vraiment les dieux et les déesses.
118परन्तु उन्हों को हम भगवान भगवती कह नहीं सकते क्योंकि गॉड इज़ वन . parantu unhō̃ kō ham bhagvān bhagvatī kah nahī̃ saktē kyōṅki god is one . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki God is One[x] . mais vah à nous Dieu x dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Dieu est Unique .
123Pourtant, on ne peut pas les appeler des dieux et des déesses parce que Dieu est unique.
119उस निराकार की सारी महिमा है . us nirākār kī|key sārī mahimā hai . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) entier louange être[pres.sg.23] .
124Toute la louange est pour l'Incorporel.
120साकार की थोड़ेही महिमा होती है . sākār kī|key thōṛēhī mahimā hōtī hai . sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas louange être[pres.sg.f.23] .
125On ne peut pas louer des êtres corporels.
121लक्ष्मी-नारायण को निराकार ने ऐसा बनाया . lakṣhmī-nārāyaṇ kō nirākār nē aisā banāyā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan à incorporel ∅ tel faire[past-part.m.sg.d.] .
126L'Incorporel fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.
122तुम भी बाप द्वारा स्वर्ग के मालिक बन रहे हो . tum bhī bāp dvārā svarg kē|K mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi père à travers paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
127Vous êtes aussi en train de devenir les maîtres du paradis grâce au Père.
123राजयोग सीख रहे हो . rājyōg sīkh rahē hō . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
128Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.
124बरोबर गीता में राजयोग है . barōbar gītā mē̃ rājyōg hai . barōbar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Gîta dans Raja Yoga être[pres.sg.23] .
129Le Raja Yoga est vraiment cité dans la Gîta.
125जब राजाई स्थापन हुई थी तो उस समय विनाश भी हुआ था . jab rājāī sthāpan huī thī tō us samay vināśh bhī huā thā . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . quand royaume établissement être[past-perf.f.] alors vah temps destruction aussi être[past-perf.m.sg.] . 126अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
130La destruction a eu lieu au moment où le royaume a été établi. 131C'est actuellement l'âge de confluence.
127शिवबाबा आते हैं तो खेल पूरा करते हैं . śhivbābā ātē haĩ tō khēl pūrā kartē haĩ . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) terminer .
132Quand Shiv Baba vient, Il mène la pièce de théâtre à son terme.
128फिर श्रीकृष्ण का जन्म होता है . phir śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
133C'est alors que Krishna naît.
129भक्ति मार्ग में बहुत बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beaucoup grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Sur le chemin de bhakti, ils construisent de très grands temples.
130उन मन्दिरों में पदमों की मिलकियत थी . un mandirō̃ mē̃ padamō̃ kī|key milkiyat thī . vah[pn.pl.o.] mandir[x] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah temple dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) biens être[past.f] .
135On y trouvait des richesses inestimables.
131अब तो सब लोप हो गये हैं . ab tō sab lōp hō gayē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] lōp[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors tous x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Aujourd'hui, tout cela a disparu.
132भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते-पढ़ते , यात्रा करते-करते , मन्दिर बनाते-बनाते , खर्चा करते-करते भारत कंगाल बन पड़ा है . bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē-paṛhtē , yātrā kartē-kartē , mandir banātē-banātē , kharchā kartē-kartē bhārat kaṅgāl ban paṛā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . chemin de la dévotion (de|K) écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] , pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] , temple faire[pres-part.m.pl.,o.] , dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] Bharat misérable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
137A force d'avoir étudié les écritures du chemin de bhakti, d'être allés en pèlerinage, d'avoir construit des temples et dépensé tant d'argent, Bharat est devenue misérable.
133अभी तुम जैसे मास्टर नॉलेजफुल हो गये हो . abhī tum jaisē master knowledgeful hō gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu comme maître empli de connaissance être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
138Maintenant, c'est comme si vous étiez devenus des maîtres emplis de connaissance.
134बाप ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर , ब्लिसफुल है . bāp gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , blissful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] , blissful hōnā[pres.sg.23] . père océan de connaissance , océan de félicité , empli de félicité être[pres.sg.23] .
139Le Père est l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur et Il est Empli de félicité.
135यह सब बाप की ही महिमा है . yah sab bāp kī|key hī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
140Ce sont toutes des louanges pour le Père.
136बाप कहते हैं - भारत सबसे अच्छा तीर्थ स्थान है . bāp kahtē haĩ - bhārat sabsē achchhā tīrtha sthān hai . bāp kahtē haĩ[x] - bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - Bharat le plus bien lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] . 137परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारा मान खत्म कर दिया है . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārā mān khatm kar diyā hai . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec entier (croire[root]|respect) fini faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
141Il dit: Bharat est le meilleur lieu de pèlerinage, mais en insérant le nom de Krishna (dans la Gîta), ils ont perdu tout respect.
138नहीं तो सब शिव के मन्दिर में फूल चढ़ाते . nahī̃ tō sab śhiv kē|K mandir mē̃ fool|phūl chaṛhātē . nahī̃ tō[x] sab[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon tous Shiva (de|K) temple dans (x|fleur|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] .
142Malgré cela, tout le monde offre des fleurs dans le temple de Shiva.
139सबका सद्गति दाता एक है . sabkā sadgati dātā ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
143Le Donneur de salut pour tous est Unique.
140आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोग नीचे आते जाते हो , सबको तमोप्रधान बनना ही है . ādhākalp tum prālabdh bhōg nīchē ātē jātē hō , sabkō tamōpradhān bannā hī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nīchē ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle tu récompense (bhog|faire l'expérience[root]) descendre , tout le monde tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
144Vous expérimentez la récompense pendant ½cycle, et vous ne cessez de descendre. 145Tout le monde doit devenir tamopradhan.
141अब बाप कहते हैं जो बैग बैगेज हैं सब दो तो तुमको ट्रांसफर कर सतयुग में दे देंगे . ab bāp kahtē haĩ jō bag baggage haĩ sab dō tō tumkō transfer kar satyug mē̃ dē dēgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bag baggage[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] transfer karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant Le Père dit ceux qui sacs et bagages être[pres.pl.12hon3] tous (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors tu[.kō] transférer faire[root] âge d'or dans donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
146Le Père dit: donnez maintenant tous vos sacs et bagages, et Je les transférerai pour vous les donner à l'âge d'or.
142हम खुद तो नहीं लेते हैं . ham khud tō nahī̃ lētē haĩ . ham[pn.pl.] khud tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous soi-même alors ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
147Je ne les prends pas Moi-même.
143मनुष्य तो अपने लिए करते हैं फिर कहते हैं हम निष्काम करते हैं . manuṣhya tō apnē liē kartē haĩ phir kahtē haĩ ham niṣhkām kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] niṣhkām[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors son propre prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] nous altruiste faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils l'ont fait de façon altruiste.
144परन्तु निष्काम तो कोई कर नहीं सकता . parantu niṣhkām tō kōī kar nahī̃ saktā . parantu[conj.] niṣhkām[adj.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais altruiste alors certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
149Mais personne ne peut rien faire de façon altruiste.
145हर चीज़ का फल जरूर मिलता है . har|her chīz kā phal jarūr miltā hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) chose de fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
150Vous recevez de toute façon le retour de tout ce que vous faites.
146मैं तो तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान-रत्न देता हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kō avināśhī gyān-ratna dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors tu enfant à impérissable joyau de (la) connaissance donner[pres.sg.m.1] .
151Les enfants, Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.
147तुम्हारे लिए ही वैकुण्ठ लाता हूँ . tumhārē liē hī vaikuṇṭha lātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] vaikuṇṭh[x] lānā[pres.sg.m.1] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul paradis x[pres.sg.m.1] .
152J'apporte le paradis pour vous.
148बच्चों को सावरन्टी का सोविनियर ( सौगात ) देता हूँ . bachchō̃ kō sovereignty kā souvenir ( saugāt ) dētā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sovereignty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] souvenir ( saugāt[n.f.;sg.] ) dēnā[pres.sg.m.1] . enfant à souveraineté de cadeau ( cadeau ) donner[pres.sg.m.1] . 149तो वह लेने लिए लायक बनना चाहिए . tō vah lēnē liē lāyak bannā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē lāyak[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors vah prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) digne (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
153Les enfants, Je vous donne le cadeau de la souveraineté, alors, soyez dignes de le recevoir!
150स्वर्ग का मालिक बनना है . svarg kā mālik bannā hai . svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
154Vous devez devenir les maîtres du paradis.
151हथेली पर बहिश्त मिलता है . hathēlī par bahiśht miltā hai . hathēlī par bahiśht[x] milnā[pres.sg.m.23] . paradis dans la paume de ses mains se trouver[pres.sg.m.23] .
155Vous recevez le paradis dans la paume de vos mains.
152सेकण्ड में जीवन्मुक्ति अथवा सेकण्ड में बादशाही . second mē̃ jīvanmukti athavā second mē̃ bādśhāhī . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā second mē̃[postp.] bādśhāhī[adj.] . seconde dans jeewanmukti ou seconde dans souveraineté . 153दिव्य दृष्टि दाता शिवबाबा है . divya dr̥iṣhṭi dātā śhivbābā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . vision divine donneur Shiv Baba être[pres.sg.23] .
156Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et la souveraineté en une seconde.
154सेकण्ड में वैकुण्ठ में ले जाते हैं , इस साकार बाबा के हाथ में चाबी नहीं है . second mē̃ vaikuṇṭha mē̃ lē jātē haĩ , is sākār bābā kē|K hāth mē̃ chābī nahī̃ hai . second mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seconde dans paradis dans emmener , yah sakar Baba (de|K) main dans clé ne pas être[pres.sg.23] .
157Shiv Baba est le Donneur de visions divines et Il vous emmène au paradis en une seconde. 158Sakar Baba ne possède pas cette clé.
155बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजाई देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à royaume donner[pres.sg.m.1] .
159Le Père dit: les enfants, Je vous donne le royaume.
156मैं राजाई नहीं करता हूँ . maĩ rājāī nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . je royaume ne pas faire[pres.sg.m.1] .
160Moi-même Je n'y règne pas.
157फिर तुम जब भक्ति मार्ग में जायेंगे तो तुमको दिव्य दृष्टि से बहलाऊंगा . phir tum jab bhakti mārg mē̃ jāyēṅgē tō tumkō divya dr̥iṣhṭi sē bahalāūṅgā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bahlānā[fut.m.sg.1] . (tourner[root]|ensuite) tu quand chemin de la dévotion dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] vision divine avec distraire[fut.m.sg.1] .
161Plus tard, quand vous irez sur le chemin de bhakti, Je vous divertirai avec des visions divines. 162Le Père vous explique si bien!
158कितना अच्छी रीति बाप समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
163Seul Baba vient une fois par cycle, à l'âge de confluence.
159बाबा कल्प-कल्प , कल्प के संगम पर एक ही बार आते हैं . bābā kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par ēk hī bār ātē haĩ . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cycle , cycle (de|K) confluence (sur|autre) un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ils disent qu'Il a de nombreuses incarnations (Avatars), mais tout cela n'est que mensonge.
160बाकी इतने अवतार आदि सब गपोड़े हैं . bākī itnē avatār ādi sab gapōṛē haĩ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] ādi[adj.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) aussi incarnation etc. tous mensonge être[pres.pl.12hon3] .
165Les écritures appartiennent toutes au chemin de bhakti.
161यह शास्त्र हैं ही सब भक्ति मार्ग के . yah śhāstra haĩ hī sab bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah écriture être[pres.pl.12hon3] seul tous chemin de la dévotion (de|K) .
166Tout ce qui est prédestiné se produit; rien ne va être créé.
162वह भी बनी बनाई बन रही अब कुछ बननी नाहि . vah bhī banī banāī ban rahī ab kuchh bannī nāhi . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] ab[adv.] kuchh bannā[inf.f.] nahī̃ . vah aussi devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] maintenant quoi que ce soit devenir[inf.f.] ne pas .
167Tout ce qui se passe est inscrit dans le drama.
163जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है , इसको साक्षी होकर देखो . jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai , iskō sākṣhī hōkar dēkhō . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout ce que être[pres.sg.m.23] drama dans fixé être[pres.sg.23] , yah[.kō] observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Regardez simplement tout cela tels des observateurs détachés.
164बाबा बहुत अच्छी रीति समझाते हैं - बच्चे , मैं तुम्हारा इन्श्योर मैगनेट हूँ . bābā bahut achchhī rīti samjhātē haĩ - bachchē , maĩ tumhārā insure magnate hū̃ . bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] insure magnate[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je tu[.kā] magnat de l'assurance être[pres.sg.1] .
169Baba vous explique très clairement: les enfants, Je suis votre Magnat de l'assurance.
165तुम्हारी एक पाई भी नहीं गँवाता हूँ . tumhārī ēk pāī bhī nahī̃ ganvātā hū̃ . tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.m.1] . tu[.kī] un (x|obtenir[past-part.f.]) aussi ne pas perdre[pres.sg.m.1] .
170Je ne gaspille pas le moindre de vos centimes.
166कौड़ी से तुमको हीरे तुल्य बनाता हूँ . kauṛī sē tumkō hīrē tulya banātā hū̃ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . coquillage avec tu[.kō] diamant pareil à faire[pres.sg.m.1] .
171Je vous transforme de coquillages en diamants.
167यह सब शिवबाबा करते हैं इनके द्वारा . yah sab śhivbābā kartē haĩ inkē dvārā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] dvārā . yah tous Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] à travers .
172Shiv Baba fait tout cela par l'intermédiaire de celui-ci.
168करनकरावनहार वह है . karankarāvanhār vah hai . karankarāvanhār vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar vah être[pres.sg.23] .
173Il est Karankaravanhar.
169निराकार और निरंहकारी वह है . nirākār aur niranhakārī vah hai . nirākār[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel et sans ego vah être[pres.sg.23] .
174Il est incorporel et sans ego.
170गॉड फादर कैसे बैठ पढ़ाते हैं . god father kaisē baiṭh paṛhātē haĩ . God Father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père comment s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
175Voyez comment Dieu, le Père vient ici pour vous enseigner.
171ऐसे नहीं कहते हैं चरणों में पड़ो . aisē nahī̃ kahtē haĩ charaṇō̃ mē̃ paṛō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] x dans tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Il ne vous demande pas de tomber à Ses pieds.
172बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है . bāp obedient servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] . père Serviteur obéissant être[pres.sg.23] .
177Le Père est le Serviteur Obéissant.
173बाप कहते हैं जिनको मालिक बनाया वह पहले बहुत सुख भोगते हैं , अब दुःखी हुए हैं . bāp kahtē haĩ jinkō mālik banāyā vah pahlē bahut sukh bhōgtē haĩ , ab duḥkhī huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit ceux qui[.kō] maître faire[past-part.m.sg.d.] vah (premier|d'abord) beaucoup bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , maintenant (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Il dit: ceux dont Je fais des maîtres commencent par expérimenter beaucoup de bonheur, mais ils sont aujourd'hui malheureux.
174सुख भी बहुत मिलता है . sukh bhī bahut miltā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . bonheur aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
179Ils reçoivent aussi beaucoup de bonheur.
175कोई धर्म को इतना सुख नहीं मिलता . kōī dharm kō itnā sukh nahī̃ miltā . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . certains religion à aussi bonheur ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
180Aucune autre religion ne donne autant de bonheur.
176ऐसे नहीं कह सकते कि भारतवासियों को क्यों ? aisē nahī̃ kah saktē ki bhāratvāsiyō̃ kō kyō̃ ? aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ ? ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que habitant de Bharat à pourquoi ? 177औरों ने क्या किया ? aurō̃ nē kyā kiyā ? aurō̃ nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? autres ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
181Vous ne pouvez pas demander pourquoi c'est le cas pour les habitants de Bharat et pas pour les autres.
178अरे , इतने ढेर मनुष्य हैं , सब तो नहीं आ सकते हैं . arē , itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab tō nahī̃ ā saktē haĩ . arē , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Oh ! , aussi un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , tous alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182Il y a tant de gens et tous ne peuvent pas aller là-bas.
179ड्रामा बना हुआ है . drama banā huā hai . drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
183Le drama est prédestiné.
180भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
184La religion originelle et éternelle des déités n'a existé qu'à Bharat.
181भगवान ने आकर सच्चा राजयोग सिखाया था . bhagvān nē ākar sachchā rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Dieu ∅ venir[abs.] vrai Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
185Dieu est venu enseigner le vrai Raja Yoga.
182बाप कहते हैं मैं फिर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . Le Père dit je tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
186Le Père dit: Je suis revenu.
183तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया अब फिर से घर वापिस जाते हैं . tumnē 84 janm part bajāyā ab phir sē ghar vāpis jātē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir sē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) jouer son rôle maintenant re- à la maison rentrer .
187Vous avez joué vos rôles de 84 vies et vous êtes en train de rentrer chez vous.
184यह बहुत पुराना चोला हो गया है . yah bahut purānā chōlā hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah beaucoup vieux costume être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
188Ce costume est maintenant très vieux.
185सर्प का मिसाल . sarp kā misāl . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . serpent de comme .
189On donne l'exemple du serpent.
186संन्यासी फिर कहते हैं आत्मा , परमात्मा में लीन हो जाती है . sannyāsī phir kahtē haĩ ātmā , paramātmā mē̃ līn hō jātī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sannyasi (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] âme , Âme Suprême dans fondu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
190Les sannyasis disent que les âmes se fondent dans l'Âme suprême.
187ऐसी अवस्था में रहते-रहते फिर शरीर छोड़ देते हैं . aisī avasthā mē̃ rahtē-rahtē phir śharīr chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191Ils restent dans ce niveau puis quittent leur corps.
188परन्तु ब्रह्म में लीन तो कोई होता नहीं . parantu brahm mē̃ līn tō kōī hōtā nahī̃ . parantu[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais brahm dans fondu alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
192Pourtant, personne ne se fond dans l'élément brahm.
189लेकिन उन्हों में भी कोई-कोई बहुत तीखे होते हैं . lēkin unhō̃ mē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē hōtē haĩ . lēkin vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah dans aussi certains beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
193Néanmoins, certains d'entre eux sont très habiles.
190शान्त में बैठ शरीर छोड़ देते हैं . śhānt mē̃ baiṭh śharīr chhōṛ dētē haĩ . śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . silencieux dans s'asseoir[root] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194Ils s'installent paisiblement et quittent leur corps.
191ब्रह्म तो बाबा नहीं है . brahm tō bābā nahī̃ hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō bābā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors Baba ne pas être[pres.sg.23] .
195L'élément brahm n'est pas Baba.
192यह उन बिचारों का भ्रम है . yah un bichārō̃ kā bhram hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vah pauvre de x être[pres.sg.23] . 193जैसे हिन्दुओं का यह भ्रम है कि हम हिन्दू धर्म के हैं . jaisē hinduō̃ kā yah bhram hai ki ham hindū dharm kē|K haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . comme hindou de yah x être[pres.sg.23] que nous hindou religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
196Ce n'est qu'une illusion qu'ont ces pauvres gens, au même titre que les hindous ont l'illusion d'appartenir à la religion Hindoue.
194अरे , हिन्दू धर्म कहाँ से आया ? arē , hindū dharm kahā̃ sē āyā ? arē , hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Oh ! , hindou religion où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
197Oh! 198Mais d'où est venue la religion Hindoue?
195वह तो हिन्दुस्तान का नाम है . vah tō hindustān kā nām hai . vah[pn.sg.d.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Hindoustan de nom être[pres.sg.23] .
199Du nom Hindoustan. 200A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique.
196सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] .
201Voyez combien de religions il y a aujourd'hui!
197अब तो देखो कितने धर्म हैं ! ab tō dēkhō kitnē dharm haĩ ! ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien religion être[pres.pl.12hon3] !
202Il y a tant de langues!
198कितनी भाषायें हैं ! kitnī bhāṣhāyē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien mots être[pres.pl.12hon3] !
203Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.
199वहाँ तो भाषा ही एक होती है . vahā̃ tō bhāṣhā hī ēk hōtī hai . vahā̃ tō bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors mots seul un être[pres.sg.f.23] . 200कहते हैं वन गवर्मेन्ट हो परन्तु सभी गवर्मेन्ट वन कैसे होगी . kahtē haĩ one government hō parantu sabhī government one kaisē hōgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] one government hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] sab[adv.hī] government one kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] un gouvernement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tous gouvernement un comment être[fut.f.sg.23] .
204Ils disent qu'il devrait n'y avoir qu'un seul Gouvernement, mais de quelle façon tous les Gouvernements pourraient-ils n'en faire qu'un?
201ब्रदरहुड भी नहीं समझते , सर्वव्यापी कह देते तो फादर हुड हो गया फिर खुद फादर कह कर किसको बुलायेंगे . brotherhood bhī nahī̃ samajhtē , sarvavyāpī kah dētē tō father hood hō gayā phir khud father kah kar kiskō bulāyēṅgē . brotherhood bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō father hood hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] khud father kahnā[root] karnā[root] kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . fraternité aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors père x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) soi-même père dire[root] faire[root] qui[.kō] faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
205Ils ne savent même pas ce que veut dire fraternité. 206Ils disent que Dieu est omniprésent, et cela devient ainsi une paternité. 207S'ils disent qu'ils sont le Père, qui invoquent-ils alors?
202यह भी समझ की बात है ना . yah bhī samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
208C'est aussi quelque chose qu'il vous faut comprendre.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.