Murli du jour du vendredi 7 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-07-2023 07-07-2023 07-07-2023 07-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे-बच्चे mīṭhē-bachchē mīṭhē bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doux enfants- - - -अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one numéro unसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement en vous souvenant du Père précisément que vos péchés seront éliminés. 2Les âmes, vous changerez d'impures en pures. 3Le sujet numéro un est le souvenir.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस us vah[pn.sg.o.] vahअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] terminer ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la demande des êtres humains et de quelle façon le Père comble-t-Il cette demande?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ओ ō O xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाबा bābā bābā Baba, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Les gens font une requête au Père: "Ô Dieu, le Père, libère-nous de commettre des péchés! 6Ô Baba miséricordieux, aie de la miséricorde pour nous!" 7Baba entend la requête de chacun et vient Lui-même vous montrer le chemin pour vous libérer de commettre des péchés.

4बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

8Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi. 9Il n'y a pas de bénéfice à chanter simplement la louange du Père.

5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]चरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Vous n'avez pas à louer Son activité divine; étudiez le Raja Yoga pour que votre caractère soit divin.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Chanson: Le Seigneur de l'Innocence est unique…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

13De qui avez-vous entendu la louange?

9बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

14De Celui qui réforme ce qui a été gâché.

10आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

15Il est Le plus Élevé qui enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

11जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Chaque fois qu'une personne vient ici pour comprendre, la première chose à expliquer est: Dieu est loué comme étant Le plus Élevé.

12ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Son nom est le plus élevé, et Son lieu de résidence est également le plus élevé.

13ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeure. . . . 14ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

18Le Granth dit aussi que le nom de Dieu est le plus élevé et que sa demeure est également la plus élevée.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le lieu le plus élevé, c'est-à-dire le monde incorporel.

16फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे nīchē nīchē en basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

20En dessous, il y a les mondes subtils et corporels.

17तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Commencez par expliquer qui Il est.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulट्रूथ truth truth vérité. . . .

22Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . . 20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

23Il est le Créateur, et ensuite il y a Sa création.

21ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नीचे nīchē nīchē en basसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . .

24Le Plus élevé, la Graine, existe. 25En dessous de Lui il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . . 23रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Ils sont la création et le Créateur est au-dessus de tous.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

27Ce Créateur est le Père; tous les autres sont Sa création.

25सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

28Ce sont tous les enfants du Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. 29Par conséquent, nous toutes les âmes, sommes frères.

26तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Le Père Suprême réside dans la demeure suprême (Paramdham).

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Il est appelé l'Âme Suprême.

28शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32Il existe beaucoup de pères physiques.

29पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

33Commencez par expliquer qui et le Père Spirituel.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

34Ils sont tous Sa création.

31चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखिंचवाना है khiñchvānā hai khichvānā[pres.sg.23.oblig1] attirer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Attirez leur attention vers les posters.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Il y a d'abord le Plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est la Graine vivante de l'arbre du monde humain. 37Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

33वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34सत sat sat[adj.] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच sach sach[adj.] de la véritéकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

38Il est la Vérité, c'est-à-dire, Celui qui dit la vérité.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजलती-मरती jaltī-martī jalnā marnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Les âmes sont vraies, elles aussi; elles ne brûlent pas et ne meurent pas.

36सत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

40Les enfants de la Vérité doivent aussi être vrais.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

41Les déités, au début vous étiez vraies.

38सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Le Vrai Père est Celui qui établit le monde de la vérité.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'établit pas le monde de la fausseté; non.

40सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Bharat était le monde de la vérité et elle est devenue le monde de la fausseté.

41सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

45Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

42पतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Celui qui rend tout le monde impur ne peut pas être appelé la vérité.

43और aur aur etसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faux. . . .

47Ils sont tous faux.

445 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

48Maya, Ravan, les cinq vices, rendent l'âme fausse.

45राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faux. . . .

49Rama est la Vérité et Ravan est faux.

46रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50C'est Ravan qui rend Bharat fausse.

47कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51L'histoire entière se fonde sur Bharat.

48समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Expliquez que Bharat était le Paradis et qu'elle est maintenant l'enfer.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवा vā vā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53Le Père est appelé le Créateur du paradis, Celui qui fait venir le paradis.

50महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54C'est Bharat qui est louée.

51आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

55Il vous dit la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à laquelle vous connaissez les trois aspects du temps.

52इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi. . . .

56On appelle cela le cycle de la réalisation de soi.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर से phir sē phir sē[x] re-परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

57Les âmes, vous comprenez qu'une fois encore vous revendiquez votre héritage auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

54गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .

58On s'est aussi souvenu que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xमंगलकारी maṅgalkārī maṅgalkārī[adj.] bénéfiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Cette rencontre est très belle et bénéfique.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] présenter[pres.pl.m.2]. . . .

60Commencez par expliquer qui est le Père.

57रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61En disant que le Père, le Créateur, est omniprésent, cela ne prouve pas que nous sommes tous des enfants.

58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Les enfants ne diraient pas qu'ils sont tous le Père Suprême, l'Âme Suprême.

59सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

63L'idée d'omniprésence les empêche avoir de l'amour pour le Père et leur intellect ne peut être en yoga avec Lui.

60भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64L'ancien yoga de Bharat est célèbre.

61वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

65En fait, l'intellect doit être relié en yoga au Père.

62सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66S'Il était omniprésent, avec qui auriez-vous du yoga?

63क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Votre yoga serait-il avec vous-mêmes?

64कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Cela n'a aucun sens.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

69Ici, vous comprenez la signification de tout.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

70Le Père vous dit Lui-même: en ayant du yoga avec Moi vos péchés seront éliminés.

67विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

71Les actions pécheresses sont toujours d'actualité.

68सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

72Vous atteindrez votre niveau karmateet complet à la fin.

69जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsरिजल्ट result result résultatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

73Les résultats seront donnés lorsque le temps de la connaissance sera fini.

70स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Dans les écoles, certains peuvent être meilleurs dans une matière et d'autres dans une autre.

71सहज sahaj sahaj[adj.] facileसब्जेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

75Le domaine du souvenir est facile.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

76On se souvient du Père.

73याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 74बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleसाफ sāph sāph[adj.] propreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

77En se souvenant du Père, l'âme s'améliore et le réceptacle se nettoie.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइम-प्योर im-pure impure impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योर pure pure purबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

78Les âmes qui sont devenues impures continuent à se purifier.

76ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Les âmes, le Père le Plus Élevé vient vous enseigner pour vous permettre de gagner un statut élevé.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

80Vous changez d'humains en déités.

78समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

81Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Ils ne devraient pas être appelés des Hindous.

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

83Le nom "Religion Hindou" ne convient pas. 84Ils ont changé le nom de Bharat en Hindoustan.

81आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85Lorsque c'était le dharma pur originel et éternel des déités, cela s'appelait le Paradis.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

86C'était l'âge d'or et on l'appelait le nouveau monde.

84उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

87Le Père est Celui qui le crée, Il est incorporel.

86सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

88Ils disent tous: "Ô Dieu le Père!"

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Il réside dans le lieu le plus élevé.

88ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

89उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 90और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , साइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence. . . .

91Cela s'appelle la région subtile et l'autre est le monde de la paix, le monde du silence.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .

92Ceci est le monde physique.

92तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फॉर्म form form formulaireभराना है bharānā hai bharānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Par conséquent, quand quelqu'un vient, commencez par lui faire remplir un formulaire: "Qui est le Père des âmes?"

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Seul Dieu peut être appelé le Plus Élevé.

94ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95Les sages et les hommes saints etc., tous prient.

95साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Prier, on peut aussi appeler cela faire des demandes.

96प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àरिक्वेस्ट request request demandeभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97"Ô Dieu le Père, nous Te demandons d'incinérer nos péchés!

97ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाबा bābā bābā Babaरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Ô Père miséricordieux, aie de la miséricorde!" 99C'est de cette façon qu'ils appellent.

98ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Tout le monde n'a pas de miséricorde.

99रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Seul le Père Unique en a pour tous.

100सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Ils se disent Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous). 103Et que font-ils?

101सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104Pour combien ont-ils de la miséricorde?

102अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105C'est aussi fixé dans le drama.

103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Vous pouvez comparer ces choses avec toutes celles qui arrivent en ce moment.

105इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

107Ces aspects ne sont pas mentionnés dans la Gîta ou le Bhagawad.

106गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108La Gîta contient la connaissance.

107गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Toutefois, il n'est pas nécessaire d'avoir des histoires sur les activités de quiconque etc.

108स्टूडेन्ट student student étudiantटीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

110Les étudiants chantent-ils la louange des activités de leur professeur?

109मास्टर master master maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Il n'y a pas de bénéfice à s'asseoir et chanter la louange du professeur.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Vous ne recevez rien en chantant simplement la louange du Père, qui est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

113Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps, c'est-à-dire, qu'Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

112तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर master master maîtreत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] les trois mondesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurभी bhī bhī[p.] aussiकहला सकते हो kahlā saktē hō kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] appeler[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114Par conséquent, vous êtes appelés les maîtres seigneurs des trois mondes.

113त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] aussiकहला सकते हो kahlā saktē hō kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] appeler[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

115Vous êtes aussi appelés ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

114बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous devenez réellement les seigneurs qui connaissent les trois mondes.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117C'est le Raja Yoga.

116हम ham ham[pn.pl.] nousबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118Nous devenons des empereurs.

117बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119C'est le Père qui fait de nous cela.

118पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120On dit: "Seigneur de la divinité."

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , भल bhal bhal même siउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121C'est ce que sont Lakshmi et Narayan. 122Même s'il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, les gens ne savent pas qui ils sont.

120लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneur. . . .

123Lakshmi et Narayan sont appelés les maîtres du monde de la divinité.

121पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124L'âge d'or est appelé le monde de la divinité.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरों-जवाहरों hīrō̃-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 123पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

125Vous comprenez que Krishna avait réellement des palais de diamants et de joyaux; il était le seigneur de la divinité.

124तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Par conséquent, commencez par leur demander: "Acceptez-vous que le Père soit le Créateur de tous?

125ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

127Qu'il soit aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar?"

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

128Commencez par avoir la foi que ce Père est le Créateur du Paradis et que là-bas, les gens appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

128उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकब kab kab quandमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

129Quand ont-ils reçu cette connaissance?

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

130Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour vous la donner.

130बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131Vous serez vraiment les seigneurs de la divinité au début de l'âge d'or.

131कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132C'est une telle connaissance de première classe!

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133En étant ici, vous comprenez que vous revendiquez votre héritage auprès de Baba et que vous deviendrez les maîtres du monde de la divinité.

133बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

134Votre intellect comprend combien Lakshmi et Narayan, les déités, étaient riches.

134बहुत bahut bahut beaucoupजेवर zewar zewar bijouआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 135बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Ils avaient beaucoup de joyaux etc.; ils étaient très riches.

136तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Commencez par reconnaître le Père et revendiquez votre héritage auprès de Lui.

137याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137C'est grâce au souvenir que vous l'obtiendrez.

138सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138C'est un aspect subtil.

139हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139Il y avait beaucoup de grands palais de diamants et de joyaux, mais ils n'existent plus.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Ils seront reconstruits en temps voulu.

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Ils ont existé, ont disparu et ils existeront vraiment de nouveau. 142C'est fixé dans le drama.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Utilisez votre intellect pour comprendre ces aspects.

144लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])फूट जाते हैं phūṭ jātē haĩ phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se déchirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Tout sera détruit par la guerre.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Ensuite les palais seront reconstruits.

146महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Ils ont vraiment bâti des palais.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Vous avez aussi des visions sur la façon dont les palais ont été bâtis.

148हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]. . . .

148C'est nous qui les bâtissons.

149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantनिकलने हैं nikalnē haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sortir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 150नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Ils n'ont pas été ensevelis sous la mer et ne vont pas en ressortir maintenant, non.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

150Ce cycle du drama ne cesse de tourner.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथवा athavā athavā ouसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaनीचे nīchē nīchē en basचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर निकलेगी phir nikalēgī phirnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] tourner[fut.f.sg.23.root+nikalnā]. . . .

151Ils pensent que la Lanka de Ravan et la Dwarka en or ont été submergées et qu'elles réapparaîtront.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Mais cela ne se passe pas ainsi.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

153Vous êtes en train de devenir les maîtres de Dwarka.

155कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

154Vous étiez si prospères!

156धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 157अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155Vous possédiez tout – des richesses et des biens.

158सब sab sab[adj.] tousले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . . 159फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

156Maintenant tout a disparu, tout a été pris.

160पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157La même chose se reproduira. 158Commencez par expliquer qui est le Père, et ensuite expliquez les secrets sur la façon dont tourne le cycle.

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159C'est le Père qui créera l'âge d'or.

162अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

160Baba est maintenant assis ici personnellement et Il vous dit: souvenez-vous de Moi.

163इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C'est par ce feu du souvenir que vous changerez d'impurs en purs; il n'y a pas d'autre méthode.

164योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

162C'est par le feu du yoga que vous, les âmes, changez d'impures en pures.

165पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Le Père Purificateur vient établir le monde pur.

166फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Alors, pourquoi dites-vous ensuite que le Gange est le Purificateur?

167जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Faire de la tapasya, des pénitences et se baigner dans le Gange etc., tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

168भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Pour commencer, le chemin de la dévotion était sans mélange, puis tout s'est mélangé.

169आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

167Il a fallu un demi-cycle pour qu'il y ait ce mélange.

17016 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

168Les degrés célestes sont passés de 16 à 14 et ils n'ont cessé de diminuer.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Le Père, l'Océan de Connaissance, explique tout cela.

172ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ou Graine de l'arbre du monde humain.

173परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

171En disant "Père Suprême", l'intellect ne va pas vers Brahma, Vishnou ou Shankar.

174आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करती रहती हैं yād kartī rahtī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 175जब jab jab quandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

172Lorsque les âmes font l'expérience de la peine, elles se souviennent du Père – le Père Suprême, l'Âme Suprême.

176सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुकारता pukārtā pukārnā[pres-part.m.sg.d.] appeler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Il y a du bonheur à l'âge d'or. 174Par conséquent, personne ne L'appelle, là-bas.

177अब ab ab[adv.] maintenantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecदुःख पाया है duḥkh pāyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Les âmes, vous comprenez en ce moment que vous avez fait l'expérience de la peine pendant la moitié du cycle, et que vous retournez maintenant au paradis.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

176Il n'y a pas de peine à l'âge d'or, et donc il n'est pas nécessaire de se souvenir de Baba là-bas.

180ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177En accord avec le drama, Baba rentrera à la Maison après nous avoir donné le paradis en héritage.

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandबुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . .

178Quand les gens vieillissent, ils prennent leur retraite et adoptent un gourou.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ici, le Père vient Lui-même et devient votre Satgourou.

184कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

180Il dit: Je vous ramènerai tous à la Maison avec Moi.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

181Personne d'autre ne peut le dire.

186साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

182Personne d'autre ne peut vous ramener avec lui.

187हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

183Chacun doit se réincarner et jouer un rôle.

188पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Je ne Me réincarne pas encore et encore.

189मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

185Si c'était le cas, Je deviendrais tamopradhan.

190अगर agar agar siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreजन्म लूँ janma lū̃ janma lēnā[opt.sg.1] s'incarnerतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाऊं ban jāū̃ bannā[opt.sg.1.root+jānā] devenir[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

186C'est l'âme qui devient impure. 187L'alliage se mélange à l'âme.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulइमप्योर impure impure impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

188Les termes "âge d'or" et "âge d'argent" sont utilisés en ce moment.

193गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , सिलवर एज silver age silver age[x] âge d'argentअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Aujourd'hui, c'est vraiment l'âge de fer.

194बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190C'est actuellement la confluence.

195अब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Par conséquent, le Père doit venir.

197पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Son travail est de transformer le vieux monde et de le rendre neuf.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Le Père est le Purificateur, c'est-à-dire Celui qui transforme le monde.

199सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il n'est pas le Créateur du monde, mais Celui qui le transforme.

200रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

195En disant qu'Il est le Créateur, les êtres humains pensent qu'une annihilation immense a lieu.

201पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Le mot "Purificateur" est exact.

202साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .

197Les sages chantent: "Ô Purificateur, Sita Ram." 198Ils ne chantent jamais: "Le Gange est le Purificateur."

203पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

199En disant "Purificateur", l'intellect est attiré vers l'Âme Suprême.

204गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

200Le Gange n'est pas le Purificateur; ce n'est que de l'eau et il existera aussi là-bas. 201Mais là-bas tout est satopradhan; le Gange est aussi satopradhan.

205यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फ्लड्स floods flood inondationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , गांवड़ों gā̃vaṛō̃ gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] villageको kō kō[postp.] àडुबो देती है ḍubō dētī hai ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire couler[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

202Ici, il est tamopradhan et il provoque des inondations et envahit les villages etc.

206ब्रह्म-पुत्रा brahm-putrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] àडुबो देती है ḍubō dētī hai ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire couler[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

203Le fleuve Brahmapoutre inonde tant de villages.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

204C'est le monde de la peine.

208सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Vous ne ferez pas l'expérience de la peine à l'âge d'or.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

206Là-bas, ces fleuves suivront leur cours précisément, selon les lois de la nature.

210यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminछोड़ देती है chhōṛ dētī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 211कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

207Ici, ils quittent leur lit et coulent ici et là, partout.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

208Là-bas, parce que les cinq éléments de la nature sont satopradhan, l'eau ne fait jamais de peine.

213यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

209Ici, même l'eau fait de la peine.

214पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210Commencez par comprendre qui donne le bonheur du paradis.

215जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

211Cela doit être le Père.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est actuellement l'enfer.

217बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213Baba est venu.

218हम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

219प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

215Le nouveau monde ne peut être créé que lorsque Prajapita Brahma existe.

220मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

216On dit que les humains ont été changés en déités. 217Qui les a changés?

221परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . .

218Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

222श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Shri Krishna était une déité.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Seul le Père vient changer les humains en déités.

224यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

221C'est en ce moment que vous le comprenez.

225आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 226रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 227सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

222Avant, vous ne faisiez que chanter la louange des êtres humains qui changent en déités. 223Vous ne saviez pas qui avait créé le paradis, ni qui était le Créateur ou comment le monde de l'âge d'or changeait en monde de l'âge de fer.

228तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

224Les enfants, vous avez compris que c'est une scène immense sous le ciel et la pièce de théâtre s'y déroule.

229इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ओपेन स्टेज open stage open stage[x] scène à ciel ouvertचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

225Une scène à ciel ouvert est nécessaire.

230मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 231इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226La lumière est également indispensable lorsque les êtres humains jouent leurs rôles; c'est à cela que servent le soleil et la lune.

232सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileभी bhī bhī[p.] aussiचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233जब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Les étoiles brillent aussi; lorsque vient la nuit, elles donnent de la lumière, c'est-à-dire du bonheur. 228C'est pourquoi les gens disent: "Déité soleil et déité lune."

234रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

229Ils donnent le bonheur de la lumière.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 1. Comprenez précisément le cycle du drama et faites des efforts en accord avec cela.

240बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Soyez miséricordieux comme le Père et donnez de la miséricorde à tous.

2412 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Le Père établit le monde de la vérité. 237Par conséquent, restez vrais envers Lui.

242बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Rendez l'âme propre en vous souvenant de Lui.

Bénédiction

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversअमर amar amar[adj.] immortelफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres de toute maladie de Maya en mangeant le fruit immortel de votre intention de servir.

244जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240 Les enfants qui mangent le fruit donné par Dieu, le fruit impérissable, le fruit gorgé de la douceur de l'amour de toutes les relations à l'âge de confluence, resteront constamment libres de la maladie de Maya.

245और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

241Les autres fruits seront reçus à l'âge d'or, et aussi à l'âge de fer. 242Cependant, si, en ce moment, vous ne mangez pas le fruit instantané, celui de votre intention de servir, ce fruit venant de Dieu, alors vous ne pourrez pas le manger tout au long du cycle.

246यह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

243Il s'agit du fruit de la magie de Dieu, et en le mangeant, le fer ne se contentera pas de devenir de l'or, mai il changera en diamants.

247यह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअमर amar amar[adj.] immortelफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244C'est le fruit immortel qui met fin à tous les obstacles.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , निदंक nidaṅk nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Devise: : Les âmes qui élèvent ceux qui les diffament et qui les considèrent comme leurs amis sont égaux au Père.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées