Murli du jour du vendredi 7 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-07-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-07-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे-बच्चे - अर्थ सहित बाप को याद करने से ही तुम्हारे पाप नाश होंगे , आत्मा पतित से पावन बनेगी , नम्बरवन सब्जेक्ट है याद की ' ' «  mīṭhē-bachchē - arth|earth sahit bāp kō yād karnē sē hī tumhārē pāp nāśh hōṅgē , ātmā patit sē pāvan banēgī , number one subject hai yād kī ' ' «  mīṭhē bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , number one subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] ' ' «  doux enfants - (sens|terre) y compris père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3] , âme impur avec pur devenir[fut.f.sg.23] , numéro un matière être[pres.sg.23] se souvenir ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement en vous souvenant du Père précisément que vos péchés seront éliminés. 2Les âmes, vous changerez d'impures en pures. 3Le sujet numéro un est le souvenir.

Question

2प्रश्न  : मनुष्यों की अर्जी क्या है और बाप उस अर्जी को कैसे पूरा करते हैं  ? praśhna  : manuṣhyō̃ key|kī arjī kyā hai aur bāp us arjī kō kaisē pūrā kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x quoi être[pres.sg.23] et père vah x à comment terminer  ?

4Question: Quelle est la demande des êtres humains et de quelle façon le Père comble-t-Il cette demande?

Réponse

3उत्तर  : मनुष्य बाप से अर्जी करते हैं - ओ गॉड फादर , हमें पापों से मुक्त करो , ओ रहमदिल बाबा , रहम करो . uttar  : manuṣhya bāp sē arjī kartē haĩ - ō god father , hamē̃ pāpō̃ sē mukt karō , ō merciful bābā , rahm karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , ham[pn.pl.kō] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , O merciful bābā , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : être humain père avec x faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père , nous[.kō] péché avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x miséricordieux Baba , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Réponse: Les gens font une requête au Père: "Ô Dieu, le Père, libère-nous de commettre des péchés! 6Ô Baba miséricordieux, aie de la miséricorde pour nous!" 7Baba entend la requête de chacun et vient Lui-même vous montrer le chemin pour vous libérer de commettre des péchés.

4बाबा सभी की अर्जी सुनकर स्वयं आते हैं और पापों से मुक्त होने की युक्ति बताते हैं - बच्चे , तुम मुझे याद करो . bābā sabhī key|kī arjī sunkar svayã ātē haĩ aur pāpō̃ sē mukt hōnē key|kī yukti batātē haĩ - bachchē , tum mujhē yād karō . bābā sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] svayã ānā[pres.pl.m.12hon3] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Baba tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x entendre[abs.] lui-même venir[pres.pl.m.12hon3] et péché avec libéré être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu souvenez-vous de Moi .

8Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi. 9Il n'y a pas de bénéfice à chanter simplement la louange du Père.

5सिर्फ बाप की महिमा गाने से कोई फ़ायदा नहीं , चरित्र गाने नहीं हैं लेकिन राजयोग सीखकर चरित्रवान बनना है . sirph bāp key|kī mahimā gānē sē kōī fāydā nahī̃ , charitra gānē nahī̃ haĩ lēkin rājyōg sīkhkar charitravān bannā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] charitravān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice ne pas , caractère chanter[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais Raja Yoga apprendre[abs.] de bon caractère devenir[pres.sg.23.oblig1] .

10Vous n'avez pas à louer Son activité divine; étudiez le Raja Yoga pour que votre caractère soit divin.

Chanson

6गीत  : भोलेनाथ से निराला … gīt  : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson  : Seigneur innocent avec x …

11Chanson: Le Seigneur de l'Innocence est unique…

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

8यह महिमा किसकी सुनी  ? yah mahimā kiskī sunī  ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.]  ? yah louange qui[.kī] entendre[past-part.f.]  ?

13De qui avez-vous entendu la louange?

9बिगड़ी को बनाने वाले की . bigaṛī kō banānē vālē key|kī . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) .

14De Celui qui réforme ce qui a été gâché.

10आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाने वाला वह है ऊंच ते ऊंच . ādi-madhy-ant key|kī knowledge sunānē vālā vah hai ūñch tē ūñch . ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] le plus élevé .

15Il est Le plus Élevé qui enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

11जब कोई समझने के लिए आते हैं तो हमेशा उनको पहली बात समझानी है कि ऊंच ते ऊंच भगवान् गाया जाता है . jab kōī samajhnē kē liē ātē haĩ tō hamēśhā unkō pahlī bāt samjhānī hai ki ūñch tē ūñch bhagvān gāyā jātā hai . jab kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . quand certains comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] alors x vah[.kō] premier question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que le plus élevé Dieu (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

16Chaque fois qu'une personne vient ici pour comprendre, la première chose à expliquer est: Dieu est loué comme étant Le plus Élevé.

12ऊंच ते ऊंच उनका नाम भी है , ऊंच ते ऊंच उनका ठांव ( रहने का स्थान ) भी है . ūñch tē ūñch unkā nām bhī hai , ūñch tē ūñch unkā ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) bhī hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé vah[.kā] nom aussi être[pres.sg.23] , le plus élevé vah[.kā] demeure ( rester[inf.m.pl.,o.] de lieu ) aussi être[pres.sg.23] .

17Son nom est le plus élevé, et Son lieu de résidence est également le plus élevé.

13ग्रंथ में भी है ऊंचा जिसका नाम , ऊंचा जिसका ठांव . granth mē̃ bhī hai ūñchā jiskā nām , ūñchā jiskā ṭhā̃v . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] . Granth dans aussi être[pres.sg.23] élevé ceux qui[.kā] nom , élevé ceux qui[.kā] demeure . 14ऊंच ते ऊंच रहने वाला है परमपिता परमात्मा . ūñch tē ūñch rahnē vālā hai parampitā paramātmā . ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .

18Le Granth dit aussi que le nom de Dieu est le plus élevé et que sa demeure est également la plus élevée.

15वह है निराकारी दुनिया , जहाँ निराकार परमपिता परमात्मा रहते हैं . vah hai nirākārī duniyā , jahā̃ nirākār parampitā paramātmā rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde , où incorporel Père Suprême Âme Suprême rester[pres.pl.m.12hon3] .

19Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le lieu le plus élevé, c'est-à-dire le monde incorporel.

16फिर नीचे है आकारी और साकारी दुनिया . phir nīchē hai ākārī aur sākārī duniyā . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) en bas être[pres.sg.23] subtil et sakar monde .

20En dessous, il y a les mondes subtils et corporels.

17तो पहले-पहले परिचय उनका देना है . tō pahlē-pahlē parichay unkā dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) présentation vah[.kā] donner[pres.sg.23.oblig1] .

21Commencez par expliquer qui Il est.

18परमपिता परमात्मा तो है ही ट्रूथ . parampitā paramātmā tō hai hī truth . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . Père Suprême Âme Suprême alors être[pres.sg.23] seul vérité .

22Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

19वह है रचयिता . vah hai rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] Créateur . 20फिर है उनकी रचना . phir hai unkī rachnā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

23Il est le Créateur, et ensuite il y a Sa création.

21ऊंच ते ऊंच बीजरूप , फिर उनके नीचे सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . ūñch tē ūñch bījrūp , phir unkē nīchē sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . ūñch tē ūñch[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] nīchē sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Graine , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] en bas résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar .

24Le Plus élevé, la Graine, existe. 25En dessous de Lui il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

22वह है रचना . vah hai rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) . 23रचयिता सबके ऊपर है . rachayitā sabkē ūpar hai . rachayitā[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . Créateur de tout le monde là-haut être[pres.sg.23] .

26Ils sont la création et le Créateur est au-dessus de tous.

24वह रचयिता है बाप , बाकी है रचना . vah rachayitā hai bāp , bākī hai rachnā . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah Créateur être[pres.sg.23] père , (les autres|mais) être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

27Ce Créateur est le Père; tous les autres sont Sa création.

25सब एक परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं , इसलिए हम आत्मायें सब भाई-भाई ठहरे . sab ēk parampitā paramātmā key|kī santān haĩ , isliē ham ātmāyē̃ sab bhāī-bhāī ṭhaharē . sab[adj.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tous un Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , par conséquent nous âme tous (être aimé[past-part.f.]|frère) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

28Ce sont tous les enfants du Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. 29Par conséquent, nous toutes les âmes, sommes frères.

26तो परमपिता परमधाम में रहते हैं . tō parampitā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père Suprême Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

30Le Père Suprême réside dans la demeure suprême (Paramdham).

27उनको ही परमात्मा कहा जाता है . unkō hī paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

31Il est appelé l'Âme Suprême.

28शारीरिक पितायें तो बहुत हैं ना . śhārīrik pitāyē̃ tō bahut haĩ nā . śhārīrik[adj.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x père alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

32Il existe beaucoup de pères physiques.

29पहले-पहले परिचय देना है रूहानी बाप का . pahlē-pahlē parichay dēnā hai rūhānī bāp kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] spirituel père de .

33Commencez par expliquer qui et le Père Spirituel.

30उनकी है सब रचना . unkī hai sab rachnā . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah[.kī] être[pres.sg.23] tous (créer[inf.m.sg.d.]|création) .

34Ils sont tous Sa création.

31चित्रों पर भी ध्यान खिंचवाना है . chitrō̃ par bhī dhyān khiñchvānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.sg.23.oblig1] . image (sur|autre) aussi transe attirer[pres.sg.23.oblig1] .

35Attirez leur attention vers les posters.

32पहले-पहले है ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा , जिसको मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का चैतन्य बीजरूप कहा जाता है . pahlē-pahlē hai ūñch tē ūñch parampitā paramātmā , jiskō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā chaitanya bījrūp kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] le plus élevé Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] monde humain sous la forme de arbre de vivant Graine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

36Il y a d'abord le Plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui est la Graine vivante de l'arbre du monde humain. 37Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

33वह सत-चित-आनंद स्वरूप है . vah sat-chit-ānand svarūp hai . vah[pn.sg.d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Satchitananda personnification être[pres.sg.23] . 34सत अर्थात् सच कहने वाला . sat arthāt sach kahnē vālā . sat[adj.] arthāt sach[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vérité c'est-à-dire de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] celui de .

38Il est la Vérité, c'est-à-dire, Celui qui dit la vérité.

35आत्मा भी सत है , वह भी जलती-मरती नहीं . ātmā bhī sat hai , vah bhī jaltī-martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jalnā marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme aussi vérité être[pres.sg.23] , vah aussi x[pres-part.f.] ne pas .

39Les âmes sont vraies, elles aussi; elles ne brûlent pas et ne meurent pas.

36सत के बच्चे भी सच्चे होने चाहिए . sat K|kē bachchē bhī sachchē hōnē chāhiē . sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . vérité (K|de) enfant aussi vrai être[.oblig3] .

40Les enfants de la Vérité doivent aussi être vrais.

37तुम पहले-पहले देवी-देवता सच्चे थे . tum pahlē-pahlē dēvī-dēvtā sachchē thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) déités vrai être[past.pl] .

41Les déités, au début vous étiez vraies.

38सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा बाबा है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sachchā bābā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai Baba être[pres.sg.23] .

42Le Vrai Père est Celui qui établit le monde de la vérité.

39ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा झूठ खण्ड स्थापन करते हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki parampitā paramātmā jhūṭh khaṇḍ sthāpan kartē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que Père Suprême Âme Suprême terre du mensonge établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ne pas .

43Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'établit pas le monde de la fausseté; non.

40सचखण्ड था फिर यह भारत झूठ खण्ड बना है . sachkhaṇḍ thā phir yah bhārat jhūṭh khaṇḍ banā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . terre de la vérité être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) yah Bharat terre du mensonge devenir[pres-perf.sg.m.23] .

44Bharat était le monde de la vérité et elle est devenue le monde de la fausseté.

41सच्चा है परमपिता परमात्मा . sachchā hai parampitā paramātmā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vrai être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .

45Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est la Vérité.

42पतित बनाने वाले को सच्चा नहीं कहेंगे . patit banānē vālē kō sachchā nahī̃ kahē̃gē . patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de à vrai ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

46Celui qui rend tout le monde impur ne peut pas être appelé la vérité.

43और सब हैं झूठे . aur sab haĩ jhūṭhē . aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et tous être[pres.pl.12hon3] faux .

47Ils sont tous faux.

445 विकार रूपी माया रावण झूठा बनाती है . 5 vikār rūpī māyā rāvaṇ jhūṭhā banātī hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . 5 vice sous la forme de Maya Ravan faux faire[pres.sg.f.23] .

48Maya, Ravan, les cinq vices, rendent l'âme fausse.

45राम सच्चा , रावण झूठा . rām sachchā , rāvaṇ jhūṭhā . rām[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Rama vrai , Ravan faux .

49Rama est la Vérité et Ravan est faux.

46रावण ही भारत को झूठा बनाते हैं . rāvaṇ hī bhārat kō jhūṭhā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan seul Bharat à faux faire[pres.pl.m.12hon3] .

50C'est Ravan qui rend Bharat fausse.

47कहानी सारी भारत पर है . kahānī sārī bhārat par hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . histoire entier Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .

51L'histoire entière se fonde sur Bharat.

48समझाना है भारत स्वर्ग था अब नर्क है . samjhānā hai bhārat svarg thā ab nark hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] Bharat paradis être[past.m.sg] maintenant enfer être[pres.sg.23] .

52Expliquez que Bharat était le Paradis et qu'elle est maintenant l'enfer.

49बाप को स्वर्ग बनाने वाला वा स्वर्ग का रचयिता कहा जाता है . bāp kō svarg banānē vālā vā svarg kā rachayitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou paradis de Créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

53Le Père est appelé le Créateur du paradis, Celui qui fait venir le paradis.

50महिमा भी भारत की है . mahimā bhī bhārat kī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange aussi Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] .

54C'est Bharat qui est louée.

51आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको सुनाते हैं , जिससे तुम त्रिकालदर्शी बनते हो . ādi-madhy-ant kā gyān tumkō sunātē haĩ , jissē tum trikāldarśhī bantē hō . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . du début à la fin de connaissance tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] .

55Il vous dit la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, grâce à laquelle vous connaissez les trois aspects du temps.

52इसको कहा जाता है - स्वदर्शन चक्र . iskō kahā jātā hai - svadarśhan chakra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - svadarśhan chakra[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - disque de la réalisation du soi .

56On appelle cela le cycle de la réalisation de soi.

53तुम जानते हो कि हम आत्मायें फिर से परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रही हैं . tum jāntē hō ki ham ātmāyē̃ phir sē parampitā paramātmā sē varsā lē rahī haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous savez que nous âme re- Père Suprême Âme Suprême avec héritage prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .

57Les âmes, vous comprenez qu'une fois encore vous revendiquez votre héritage auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

54गाया भी जाता है आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme et Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps .

58On s'est aussi souvenu que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps.

55अभी यह मिलन बहुत सुन्दर मंगलकारी है . abhī yah milan bahut sundar maṅgalkārī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] maṅgalkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah rencontre beaucoup x bénéfique être[pres.sg.23] .

59Cette rencontre est très belle et bénéfique.

56तुम पहले-पहले बाप का परिचय देते हो . tum pahlē-pahlē bāp kā parichay dētē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . tu (premier|d'abord) père de présenter[pres.pl.m.2] .

60Commencez par expliquer qui est le Père.

57रचयिता बाप को सर्वव्यापी कहने से फिर यह सिद्ध नहीं होता कि हम सब बच्चे हैं . rachayitā bāp kō sarvavyāpī kahnē sē phir yah siddha nahī̃ hōtā ki ham sab bachchē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Créateur père à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) yah couronné de succès ne pas être[pres-part.m.sg.d.] que nous tous enfant être[pres.pl.12hon3] .

61En disant que le Père, le Créateur, est omniprésent, cela ne prouve pas que nous sommes tous des enfants.

58बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सब परमपिता परमात्मा हैं . bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham sab parampitā paramātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous tous Père Suprême Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .

62Les enfants ne diraient pas qu'ils sont tous le Père Suprême, l'Âme Suprême.

59सर्वव्यापी कहने से बाप के साथ वह लव नहीं रहता , न बुद्धियोग रहता है . sarvavyāpī kahnē sē bāp kē sāth vah love|lav nahī̃ rahtā , na buddhiyōg rahtā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec père avec vah (amour|Luv) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas yoga de l'intellect rester[pres.sg.m.23] .

63L'idée d'omniprésence les empêche avoir de l'amour pour le Père et leur intellect ne peut être en yoga avec Lui.

60भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] .

64L'ancien yoga de Bharat est célèbre.

61वास्तव में बुद्धि का योग लगाना है बाप से . vāstav mē̃ buddhi kā yōg lagānā hai bāp sē . vāstav mē̃[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x intellect de yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] père avec .

65En fait, l'intellect doit être relié en yoga au Père.

62सर्वव्यापी है तो फिर योग किससे लगायें  ? sarvavyāpī hai tō phir yōg kissē lagāyē̃  ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3]  ? omniprésent être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) yoga qui[.sē] attacher[opt.pl.12hon3]  ?

66S'Il était omniprésent, avec qui auriez-vous du yoga?

63क्या अपने आपसे लगायें  ? kyā apnē āpsē lagāyē̃  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] lagānā[opt.pl.12hon3]  ? quoi son propre vous[.sē] attacher[opt.pl.12hon3]  ?

67Votre yoga serait-il avec vous-mêmes?

64कोई अर्थ ही नहीं निकलता . kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . certains (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .

68Cela n'a aucun sens.

65यहाँ तो तुम अर्थ सहित जानते हो . yahā̃ tō tum arth|earth sahit jāntē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit jānnā[pres.pl.m.2] . ici alors tu (sens|terre) y compris connaitre[pres.pl.m.2] .

69Ici, vous comprenez la signification de tout.

66बाप खुद कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp khud kahtē haĩ mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .

70Le Père vous dit Lui-même: en ayant du yoga avec Moi vos péchés seront éliminés.

67विकर्म तो होते रहते हैं . vikarma tō hōtē rahtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . péché alors être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

71Les actions pécheresses sont toujours d'actualité.

68सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी . sampūrṇ karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī . sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . complet karmateet niveau fin dans être[fut.f.sg.23] .

72Vous atteindrez votre niveau karmateet complet à la fin.

69जब ज्ञान का अन्त होगा तब रिजल्ट निकलेगी . jab gyān kā ant hōgā tab result nikalēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab result nikalnā[fut.f.sg.23] . quand connaissance de fin être[fut.m.sg.23] alors résultat sortir[fut.f.sg.23] .

73Les résultats seront donnés lorsque le temps de la connaissance sera fini.

70स्कूल में भी कोई किस सब्जेक्ट में तीखे जाते हैं , कोई किसमें तीखे जाते हैं . school mē̃ bhī kōī kis subject mē̃ tīkhē jātē haĩ , kōī kismē̃ tīkhē jātē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi certains (qui|quoi) matière dans x aller[pres.pl.m.12hon3] , certains qui[.mē̃] x aller[pres.pl.m.12hon3] .

74Dans les écoles, certains peuvent être meilleurs dans une matière et d'autres dans une autre.

71सहज सब्जेक्ट है याद की . sahaj subject hai yād kī . sahaj[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . facile matière être[pres.sg.23] se souvenir .

75Le domaine du souvenir est facile.

72बाप को याद किया जाता है . bāp kō yād kiyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . père à (se souvenir) .

76On se souvient du Père.

73याद से फिर आत्मा अच्छी होगी . yād sē phir ātmā achchhī hōgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec (ensuite|tourner[root]) âme bien être[fut.f.sg.23] . 74बर्तन साफ होगा . bartan sāph hōgā . bartan[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vaisselle propre être[fut.m.sg.23] .

77En se souvenant du Père, l'âme s'améliore et le réceptacle se nettoie.

75आत्मा जो इम-प्योर बनी है वह प्योर बनती जायेगी . ātmā jō im-pure banī hai vah pure bantī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] impure bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pure bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] vah pur devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

78Les âmes qui sont devenues impures continuent à se purifier.

76ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं और ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . ūñch tē ūñch bāp ākar paṛhātē haĩ aur ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et le plus élevé statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

79Les âmes, le Père le Plus Élevé vient vous enseigner pour vous permettre de gagner un statut élevé.

77तुम मनुष्य से देवता बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec devenir une déité .

80Vous changez d'humains en déités.

78समझते हो कि बरोबर आदि सनातन देवता धर्म था . samajhtē hō ki barōbar ādi sanātan dēvtā dharm thā . samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.2] que x etc. éternel déité religion être[past.m.sg] .

81Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé.

79उनको हिन्दू नहीं कहेंगे . unkō hindū nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hindū[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] hindou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

82Ils ne devraient pas être appelés des Hindous.

80भारत का नाम बदलकर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है . bhārat kā nām badalkar hindustān nām rakh diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Bharat de nom changer[abs.] Hindoustan x .

83Le nom "Religion Hindou" ne convient pas. 84Ils ont changé le nom de Bharat en Hindoustan.

81आदि सनातन पवित्र देवी-देवता धर्म था , जिसको वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग कहा जाता है . ādi sanātan pavitra dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō vaikuṇṭha athavā svarg kahā jātā hai . ādi[adj.] sanātan[x] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . etc. éternel pur déités religion être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis ou paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

85Lorsque c'était le dharma pur originel et éternel des déités, cela s'appelait le Paradis.

82वह तो सतयुग है . vah tō satyug hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors âge d'or être[pres.sg.23] . 83उनको कहा जाता है नई दुनिया . unkō kahā jātā hai naī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde .

86C'était l'âge d'or et on l'appelait le nouveau monde.

84उनको रचने वाला बाप है . unkō rachnē vālā bāp hai . vah[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] créer[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] . 85वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .

87Le Père est Celui qui le crée, Il est incorporel.

86सभी कहते भी हैं ओ गॉड फादर . sabhī kahtē bhī haĩ ō god father . sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père .

88Ils disent tous: "Ô Dieu le Père!"

87वह ऊंच ते ऊंच रहते हैं . vah ūñch tē ūñch rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah le plus élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .

89Il réside dans le lieu le plus élevé.

88ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को सूक्ष्म देह मिली हुई है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō sūkṣhma dēh milī huī hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] dēh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma, Vishnou et Shankar à subtil corps se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

90Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

89उसको सूक्ष्म लोक कहा जाता है . uskō sūkṣhma lōk kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] subtil terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 90और वह है शान्तिधाम , साइलेन्स वर्ल्ड . aur vah hai śhāntidhām , silence world . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , silence world[x] . et vah être[pres.sg.23] terre de la paix , monde du silence .

91Cela s'appelle la région subtile et l'autre est le monde de la paix, le monde du silence.

91यह है स्थूलवतन . yah hai sthūlvatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde corporel .

92Ceci est le monde physique.

92तो पहले-पहले जब कोई भी आते हैं तो उनसे फॉर्म भराना है . tō pahlē-pahlē jab kōī bhī ātē haĩ tō unsē form bharānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) quand n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] formulaire x[pres.sg.23.oblig1] .

93Par conséquent, quand quelqu'un vient, commencez par lui faire remplir un formulaire: "Qui est le Père des âmes?"

93आत्मा का बाप कौन है  ? ātmā kā bāp kaun hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? âme de père qui être[pres.sg.23]  ?

94Seul Dieu peut être appelé le Plus Élevé.

94ऊंच ते ऊंच तो भगवान् को ही कहा जाता है . ūñch tē ūñch tō bhagvān kō hī kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] tō bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus élevé alors Dieu à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

95Les sages et les hommes saints etc., tous prient.

95साधू सन्त आदि सब प्रार्थना करते हैं . sādhū sant ādi sab prārthanā kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. tous x faire[pres.pl.m.12hon3] .

96Prier, on peut aussi appeler cela faire des demandes.

96प्रार्थना को रिक्वेस्ट भी कहा जाता है . prārthanā kō request bhī kahā jātā hai . prārthanā[n.f.;sg.] kō[postp.] request bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à demande aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

97"Ô Dieu le Père, nous Te demandons d'incinérer nos péchés!

97ओ गॉड फादर , हम अर्जी करते हैं , हमारे पापों को दग्ध करो और रहमदिल बाबा रहम करो . ō god father , ham arjī kartē haĩ , hamārē pāpō̃ kō dagdha karō aur merciful bābā rahm karō . O God Father[x] , ham[pn.pl.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur merciful bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu le Père , nous x faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kē] péché à brûlé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et miséricordieux Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Ô Père miséricordieux, aie de la miséricorde!" 99C'est de cette façon qu'ils appellent.

98ऐसे-ऐसे पुकारते हैं . aisē-aisē pukārtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . tel appeler[pres.pl.m.12hon3] .

100Tout le monde n'a pas de miséricorde.

99रहम सभी तो नहीं करेंगे . rahm sabhī tō nahī̃ karē̃gē . rahm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . miséricorde tous alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

101Seul le Père Unique en a pour tous.

100सब पर रहम करने वाला तो एक ही बाप है . sab par rahm karnē vālā tō ēk hī bāp hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .

102Ils se disent Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous). 103Et que font-ils?

101सर्वोदया कहते हैं ना . sarvōdayā kahtē haĩ nā . sarvōdayā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

104Pour combien ont-ils de la miséricorde?

102अब वह क्या करते हैं  ? ab vah kyā kartē haĩ  ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

105C'est aussi fixé dans le drama.

103कितने पर रहम करते होंगे . kitnē par rahm kartē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien (sur|autre) miséricorde faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 104वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

106Vous pouvez comparer ces choses avec toutes celles qui arrivent en ce moment.

105इस समय जो कुछ चलता है उनसे तुम भेंट करते हो . is samay jō kuchh chaltā hai unsē tum bhēṇṭ kartē hō . is samay[x] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tout ce que continuer[pres.sg.m.23] vah[.sē] tu x faire[pres.pl.m.2] .

107Ces aspects ne sont pas mentionnés dans la Gîta ou le Bhagawad.

106गीता भागवत में यह बातें हैं नहीं . gītā bhāgavat mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Gîta Bhagawad dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .

108La Gîta contient la connaissance.

107गीता है ज्ञान बाकी चरित्र आदि की तो कोई दरकार नहीं . gītā hai gyān bākī charitra ādi key|kī tō kōī darkār nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gîta être[pres.sg.23] connaissance (les autres|mais) caractère etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains besoin ne pas .

109Toutefois, il n'est pas nécessaire d'avoir des histoires sur les activités de quiconque etc.

108स्टूडेन्ट टीचर के चरित्र गाते हैं क्या  ? student teacher K|kē charitra gātē haĩ kyā  ? student teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? étudiant professeur (K|de) caractère chanter[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

110Les étudiants chantent-ils la louange des activités de leur professeur?

109मास्टर की बैठ महिमा करने से कोई भी फ़ायदा नहीं . master key|kī baiṭh mahimā karnē sē kōī bhī fāydā nahī̃ . master key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maître (clé|faire[past-part.f.]|de) s'asseoir[root] louange faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel bénéfice ne pas .

111Il n'y a pas de bénéfice à s'asseoir et chanter la louange du professeur.

110बाप की सिर्फ महिमा करना - वह ज्ञान का सागर है , सुख का सागर है इससे कुछ भी मिलता नहीं है . bāp key|kī sirph mahimā karnā - vah gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai issē kuchh bhī miltā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange faire[inf.m.sg.d.] - vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , bonheur de océan être[pres.sg.23] yah[.sē] peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

112Vous ne recevez rien en chantant simplement la louange du Père, qui est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

111अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाबा हमको राजयोग सिखलाए त्रिकालदर्शी बनाता है अर्थात् तीनों कालों और तीनों लोकों की नॉलेज देता है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki bābā hamkō rājyōg sikhlāē trikāldarśhī banātā hai arthāt tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ key|kī knowledge dētā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire les trois (mort|laid) et les trois terre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance donner[pres.sg.m.23] .

113Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps, c'est-à-dire, qu'Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes.

112तो तुम मास्टर त्रिलोकी के नाथ भी कहला सकते हो . tō tum master trilōkī K|kē nāth bhī kahlā saktē hō . tō tum[pn.pl.] master trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tu maître les trois mondes (K|de) seigneur aussi appeler[pres.pl.m.2.root+saknā] .

114Par conséquent, vous êtes appelés les maîtres seigneurs des trois mondes.

113त्रिकालदर्शी भी कहला सकते हो . trikāldarśhī bhī kahlā saktē hō . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . trikaldarshi aussi appeler[pres.pl.m.2.root+saknā] .

115Vous êtes aussi appelés ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

114बरोबर हम तीनों लोकों को जानने वाले नाथ बनते हैं . barōbar ham tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē nāth bantē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x nous les trois terre à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de seigneur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

116Vous devenez réellement les seigneurs qui connaissent les trois mondes.

115यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .

117C'est le Raja Yoga.

116हम बादशाह बन रहे हैं . ham bādśhāh ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous empereur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

118Nous devenons des empereurs.

117बनाने वाला बाप है . banānē vālā bāp hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .

119C'est le Père qui fait de nous cela.

118पारसनाथ कहते हैं ना . pārasnāth kahtē haĩ nā . pārasnāth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . seigneur de la divinité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

120On dit: "Seigneur de la divinité."

119वह है लक्ष्मी-नारायण , भल उन्हों के मन्दिर हैं लेकिन मनुष्य जानते नहीं कि यह कौन हैं  ? vah hai lakṣhmī-nārāyaṇ , bhal unhō̃ K|kē mandir haĩ lēkin manuṣhya jāntē nahī̃ ki yah kaun haĩ  ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhal vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan , même si vah (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] mais être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah qui être[pres.pl.12hon3]  ?

121C'est ce que sont Lakshmi et Narayan. 122Même s'il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, les gens ne savent pas qui ils sont.

120लक्ष्मी-नारायण हैं पारसपुरी के नाथ . lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ pāraspurī K|kē nāth . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] Paraspuri (K|de) seigneur .

123Lakshmi et Narayan sont appelés les maîtres du monde de la divinité.

121पारसपुरी सतयुग को कहा जाता है . pāraspurī satyug kō kahā jātā hai . pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Paraspuri âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

124L'âge d'or est appelé le monde de la divinité.

122तुम यह जानते हो कि बरोबर श्रीकृष्ण के हीरों-जवाहरों के महल थे . tum yah jāntē hō ki barōbar śhrīkr̥iṣhṇa K|kē hīrō̃-javāharō̃ K|kē mahal thē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu yah connaitre[pres.pl.m.2] que x Shri Krishna (K|de) diamants et joyaux (K|de) palais être[past.pl] . 123पारसनाथ थे . pārasnāth thē . pārasnāth[x] hōnā[past.pl] . seigneur de la divinité être[past.pl] .

125Vous comprenez que Krishna avait réellement des palais de diamants et de joyaux; il était le seigneur de la divinité.

124तो पहले-पहले यह समझाओ कि यह मानते हो कि सभी का रचयिता बाप है . tō pahlē-pahlē yah samjhāō ki yah māntē hō ki sabhī kā rachayitā bāp hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah croire[pres.pl.m.2] que tous de Créateur père être[pres.sg.23] .

126Par conséquent, commencez par leur demander: "Acceptez-vous que le Père soit le Créateur de tous?

125ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी वह रचयिता ठहरा . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī vah rachayitā ṭhahrā|ṭhaharā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma, Vishnou et Shankar de aussi vah Créateur (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

127Qu'il soit aussi le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar?"

126पहले तो यह निश्चय करो कि वह बाप स्वर्ग का रचयिता है . pahlē tō yah niśhchay karō ki vah bāp svarg kā rachayitā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah avoir la foi que vah père paradis de Créateur être[pres.sg.23] . 127स्वर्ग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . svarg mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . paradis dans civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] .

128Commencez par avoir la foi que ce Père est le Créateur du Paradis et que là-bas, les gens appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

128उन्हों को यह नॉलेज कब मिली  ? unhō̃ kō yah knowledge kab milī  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge kab milnā[past-part.f.]  ? vah à yah connaissance quand se trouver[past-part.f.]  ?

129Quand ont-ils reçu cette connaissance?

129बाप कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ नॉलेज देने . bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ knowledge dēnē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit que je cycle âge de confluence venir[pres.sg.m.1] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .

130Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour vous la donner.

130बरोबर तुम सतयुग आदि के पारसनाथ बन रहे हो . barōbar tum satyug ādi K|kē pārasnāth ban rahē hō . barōbar tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x tu âge d'or etc. (K|de) seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.prog.2] .

131Vous serez vraiment les seigneurs de la divinité au début de l'âge d'or.

131कितनी फर्स्टक्लास नॉलेज है . kitnī first class knowledge hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class knowledge hōnā[pres.sg.23] . combien de première classe connaissance être[pres.sg.23] .

132C'est une telle connaissance de première classe!

132यहाँ बैठे हो , तुम समझते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा पाए पारसनाथ पारसपुरी के मालिक बनेंगे . yahā̃ baiṭhē hō , tum samajhtē hō ham bābā sē svarg kā varsā pāē pārasnāth pāraspurī K|kē mālik banē̃gē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] pārasnāth[x] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba avec héritage du paradis (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) seigneur de la divinité Paraspuri (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

133En étant ici, vous comprenez que vous revendiquez votre héritage auprès de Baba et que vous deviendrez les maîtres du monde de la divinité.

133बुद्धि जानती है कि लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें कितने धनवान थे . buddhi jāntī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ kitnē dhanvān thē . buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . intellect connaitre[pres.sg.f.23] que Lakshmi et Narayan etc. déités combien x être[past.pl] .

134Votre intellect comprend combien Lakshmi et Narayan, les déités, étaient riches.

134बहुत जेवर आदि थे . bahut zewar ādi thē . bahut zewar ādi[adj.] hōnā[past.pl] . beaucoup bijou etc. être[past.pl] . 135बड़े साहूकार होते हैं . baṛē sāhūkār hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand riche être[pres.pl.m.12hon3] .

135Ils avaient beaucoup de joyaux etc.; ils étaient très riches.

136तो पहले-पहले बाप को जान उनसे वर्सा लेना है . tō pahlē-pahlē bāp kō jān unsē varsā lēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) père à (connaitre[root]|x) vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

136Commencez par reconnaître le Père et revendiquez votre héritage auprès de Lui.

137याद से वर्सा लेना है . yād sē varsā lēnā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

137C'est grâce au souvenir que vous l'obtiendrez.

138सूक्ष्म बात यह है . sūkṣhma bāt yah hai . sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . subtil question yah être[pres.sg.23] .

138C'est un aspect subtil.

139हीरे जवाहरों के कितने बड़े-बड़े महल थे . hīrē javāharō̃ K|kē kitnē baṛē-baṛē mahal thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamant pierre précieuse (K|de) combien grand palais être[past.pl] . 140अभी वह खत्म हो गये हैं . abhī vah khatm hō gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

139Il y avait beaucoup de grands palais de diamants et de joyaux, mais ils n'existent plus.

141फिर अपने समय पर खड़े हो जायेंगे . phir apnē samay par khaṛē hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

140Ils seront reconstruits en temps voulu.

142पहले थे , फिर खत्म हुए , फिर होंगे जरूर , ड्रामा में नूँध है . pahlē thē , phir khatm huē , phir hōṅgē jarūr , drama mē̃ nūndh hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) fini être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , drama dans fixé être[pres.sg.23] .

141Ils ont existé, ont disparu et ils existeront vraiment de nouveau. 142C'est fixé dans le drama.

143यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

143Utilisez votre intellect pour comprendre ces aspects.

144लड़ाई में भी सब टूट फूट जाते हैं . laṛāī mē̃ bhī sab ṭūṭ phūṭ jātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (guerre|x[past-part.f.]) dans aussi tous (x|se briser[root]) se déchirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

144Tout sera détruit par la guerre.

145फिर नयेसिर महल बनाते हैं . phir nayēsir mahal banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) depuis le début palais faire[pres.pl.m.12hon3] .

145Ensuite les palais seront reconstruits.

146महल जरूर बनाये होंगे . mahal jarūr banāyē hōṅgē . mahal[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . palais de toute façon faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

146Ils ont vraiment bâti des palais.

147तुमको साक्षात्कार होता है कि बरोबर महल हैं . tumkō sākṣhātkār hōtā hai ki barōbar mahal haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] que x palais être[pres.pl.12hon3] .

147Vous avez aussi des visions sur la façon dont les palais ont été bâtis.

148हमने बनाये थे . hamnē banāyē thē . ham[pn.pl.nē] banānā[past-perf.pl.m.] . nous[.nē] faire[past-perf.pl.m.] .

148C'est nous qui les bâtissons.

149ऐसे नहीं कि सागर के नीचे चले गये जो अब निकलने हैं . aisē nahī̃ ki sāgar kē nīchē chalē gayē jō ab nikalnē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] jō[pn.;d.] ab[adv.] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ne pensez pas que océan sous (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ceux qui maintenant sortir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 150नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

149Ils n'ont pas été ensevelis sous la mer et ne vont pas en ressortir maintenant, non.

151यह तो ड्रामा का चक्र फिरता रहता है . yah tō drama kā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors drama de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

150Ce cycle du drama ne cesse de tourner.

152वह समझते है कि लंका रावण की अथवा सोने की द्वारिका नीचे चली गई है जो फिर निकलेगी . vah samajhtē hai ki laṅkā rāvaṇ key|kī athavā sōnē key|kī dvārikā nīchē chalī gaī hai jō phir nikalēgī . vah[pn.sg.d.] samajhnā[x] ki[conj.] laṅkā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athavā sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] phirnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . vah comprendre[x] que Lanka Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) ou (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Dwarka en bas (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) ceux qui tourner[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .

151Ils pensent que la Lanka de Ravan et la Dwarka en or ont été submergées et qu'elles réapparaîtront.

153परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .

152Mais cela ne se passe pas ainsi.

154अभी तुम द्वारिका के मालिक बन रहे हो . abhī tum dvārikā K|kē mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dvārikā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Dwarka (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .

153Vous êtes en train de devenir les maîtres de Dwarka.

155कितने मालामाल थे  ! kitnē mālāmāl thē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl]  ! combien prospère être[past.pl]  !

154Vous étiez si prospères!

156धन दौलत सब था . dhan daulat sab thā . dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . richesse x tous être[past.m.sg] . 157अब सब गायब हो गया है . ab sab gāyab hō gayā hai . ab[adv.] sab[adj.] gāyab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tous x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

155Vous possédiez tout – des richesses et des biens.

158सब ले गये . sab lē gayē . sab[adj.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . tous emmener . 159फिर ऐसे ही होगा . phir aisē hī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tel seul être[fut.m.sg.23] .

156Maintenant tout a disparu, tout a été pris.

160पहले-पहले बाप का परिचय देकर फिर चक्र का राज़ समझाना है कि यह कैसे फिरता है  ? pahlē-pahlē bāp kā parichay dēkar phir chakra kā rāz samjhānā hai ki yah kaisē phirtā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23]  ? (premier|d'abord) père de présentation donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) (x|cycle) de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah comment tourner[pres.sg.m.23]  ?

157La même chose se reproduira. 158Commencez par expliquer qui est le Père, et ensuite expliquez les secrets sur la façon dont tourne le cycle.

161सतयुग की स्थापना बाप ही करेंगे . satyug key|kī sthāpanā bāp hī karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

159C'est le Père qui créera l'âge d'or.

162अब बाबा सम्मुख बैठ कहते हैं कि मुझे याद करो . ab bābā sammukh baiṭh kahtē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.] bābā sammukh baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . maintenant Baba devant s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

160Baba est maintenant assis ici personnellement et Il vous dit: souvenez-vous de Moi.

163इस याद की योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनते हो और कोई उपाय नहीं है . is yād kī yōg agni sē hī tum patit sē pāvan bantē hō aur kōī upāya nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah se souvenir yoga feu avec seul tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .

161C'est par ce feu du souvenir que vous changerez d'impurs en purs; il n'y a pas d'autre méthode.

164योग अग्नि से आत्मा पतित से पावन बनती है . yōg agni sē ātmā patit sē pāvan bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga feu avec âme impur avec pur devenir[pres.sg.f.23] .

162C'est par le feu du yoga que vous, les âmes, changez d'impures en pures.

165पतित-पावन बाप ही आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं . patit-pāvan bāp hī ākar pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père seul venir[abs.] pur monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

163Le Père Purificateur vient établir le monde pur.

166फिर तुम गंगा के लिए क्यों कहते हो कि यह पतित-पावनी है . phir tum gaṅgā kē liē kyō̃ kahtē hō ki yah patit-pāvnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] kē liē[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tu Gange pour pourquoi dire[pres.pl.m.2] que yah Purificateur être[pres.sg.23] .

164Alors, pourquoi dites-vous ensuite que le Gange est le Purificateur?

167जप , तप , गंगा स्नान आदि करना यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . jap , tap , gaṅgā snān ādi karnā yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) , Gange bain etc. faire[inf.m.sg.d.] yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

165Faire de la tapasya, des pénitences et se baigner dans le Gange etc., tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

168भक्ति मार्ग पहले अव्यभिचारी था फिर व्यभिचारी बना है . bhakti mārg pahlē avyabhichārī thā phir vyabhichārī banā hai . bhakti mārg[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion (premier|d'abord) sans mélange être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) mélangé devenir[pres-perf.sg.m.23] .

166Pour commencer, le chemin de la dévotion était sans mélange, puis tout s'est mélangé.

169आधाकल्प लगा है व्यभिचारी बनने में . ādhākalp lagā hai vyabhichārī bannē mē̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] vyabhichārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . moitié du cycle sembler[pres-perf.sg.m.23] mélangé devenir[inf.m.pl.,o.] dans .

167Il a fallu un demi-cycle pour qu'il y ait ce mélange.

17016 कला से 14 कला , फिर कलायें कम होती जाती हैं . 16 kalā sē 14 kalā , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 16 degré avec 14 degré , (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .

168Les degrés célestes sont passés de 16 à 14 et ils n'ont cessé de diminuer.

171यह ज्ञान सागर बाप समझाते हैं . yah gyān sāgar bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Océan de Connaissance père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

169Le Père, l'Océan de Connaissance, explique tout cela.

172ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहा जाता . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō gyān sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp nahī̃ kahā jātā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma, Vishnou et Shankar à Océan de Connaissance , Graine de l'arbre du monde humain ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

170Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Océan de Connaissance ou Graine de l'arbre du monde humain.

173परमपिता कहने से बुद्धि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तरफ नहीं जाती है . parampitā kahnē sē buddhi brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar taraph nahī̃ jātī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . Père Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect Brahma, Vishnou et Shankar côté ne pas aller[pres.sg.f.23] .

171En disant "Père Suprême", l'intellect ne va pas vers Brahma, Vishnou ou Shankar.

174आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप को ही याद करती रहती हैं . ātmāyē̃ parampitā paramātmā bāp kō hī yād kartī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . âme Père Suprême Âme Suprême père à seul se souvenir . 175जब उन्हों को दुःख होता है . jab unhō̃ kō duḥkh hōtā hai . jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand vah à (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .

172Lorsque les âmes font l'expérience de la peine, elles se souviennent du Père – le Père Suprême, l'Âme Suprême.

176सतयुग में सुख है तो कोई भी पुकारता नहीं . satyug mē̃ sukh hai tō kōī bhī pukārtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] pukārnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans bonheur être[pres.sg.23] alors n'importe quel appeler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

173Il y a du bonheur à l'âge d'or. 174Par conséquent, personne ne L'appelle, là-bas.

177अब आत्मायें जानती हैं कि आधाकल्प से दुःख पाया है . ab ātmāyē̃ jāntī haĩ ki ādhākalp sē duḥkh pāyā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . maintenant âme connaitre[pres.pl.f.12hon3] que moitié du cycle avec faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . 178अभी फिर स्वर्ग में जायेंगे . abhī phir svarg mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

175Les âmes, vous comprenez en ce moment que vous avez fait l'expérience de la peine pendant la moitié du cycle, et que vous retournez maintenant au paradis.

179वहाँ कोई भी दुःख नहीं इसलिए सतयुग में बाबा को याद करने की दरकार नहीं पड़ती . vahā̃ kōī bhī duḥkh nahī̃ isliē satyug mē̃ bābā kō yād karnē key|kī darkār nahī̃ paṛtī . vahā̃ kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . là-bas n'importe quel (faire mal[root]|peine) ne pas par conséquent âge d'or dans Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas tomber[pres-part.f.] .

176Il n'y a pas de peine à l'âge d'or, et donc il n'est pas nécessaire de se souvenir de Baba là-bas.

180ड्रामा अनुसार बाबा हमको सुख का वर्सा देकर ही जायेंगे . drama anusār bābā hamkō sukh kā varsā dēkar hī jāyēṅgē . drama anusār bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon Baba nous[.kō] bonheur de héritage donner[abs.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

177En accord avec le drama, Baba rentrera à la Maison après nous avoir donné le paradis en héritage.

181मनुष्य जब बुढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में जाकर बैठते हैं . manuṣhya jab buṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors retraite dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 182गुरू करते हैं . gurū kartē haĩ . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter un gurū .

178Quand les gens vieillissent, ils prennent leur retraite et adoptent un gourou.

183यहाँ तो बाप स्वयं आकर सतगुरू बनते हैं . yahā̃ tō bāp svayã ākar satgurū bantē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père lui-même venir[abs.] Satgourou devenir[pres.pl.m.12hon3] .

179Ici, le Père vient Lui-même et devient votre Satgourou.

184कहते हैं कि तुम सबको साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ ki tum sabkō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] que tu tout le monde avec emmener .

180Il dit: Je vous ramènerai tous à la Maison avec Moi.

185ऐसे और कोई भी कह न सकें . aisē aur kōī bhī kah na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tel quelqu'un d'autre aussi dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

181Personne d'autre ne peut le dire.

186साथ में तो कोई भी नहीं ले जायेंगे . sāth mē̃ tō kōī bhī nahī̃ lē jāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans alors n'importe quel ne pas emmener .

182Personne d'autre ne peut vous ramener avec lui.

187हर एक को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े . har ēk kō punarjanma jarūr lēnā paṛē . har ēk[x] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . chacun à réincarnation de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] .

183Chacun doit se réincarner et jouer un rôle.

188पार्ट में तो आना ही है . part mē̃ tō ānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rôle dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

184Je ne Me réincarne pas encore et encore.

189मैं तो घड़ी-घड़ी जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ tō ghaṛī-ghaṛī janm nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ghaṛī-ghaṛī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je alors encore et encore (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.sg.m.1] .

185Si c'était le cas, Je deviendrais tamopradhan.

190अगर मैं भी घड़ी-घड़ी जन्म लूँ तो तमोप्रधान बन जाऊं . agar maĩ bhī ghaṛī-ghaṛī janma lū̃ tō tamōpradhān ban jāū̃ . agar maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī janma lēnā[opt.sg.1] tō tamōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] . si je aussi encore et encore s'incarner alors tamopradhan devenir[opt.sg.1.root+jānā] .

186C'est l'âme qui devient impure. 187L'alliage se mélange à l'âme.

191आत्मा ही इमप्योर बनती है . ātmā hī impure bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] impure bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] . 192आत्मा में खाद पड़ती है . ātmā mē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23] .

188Les termes "âge d'or" et "âge d'argent" sont utilisés en ce moment.

193गोल्डन एज , सिलवर एज अक्षर अभी है . golden age , silver age akṣhar abhī hai . golden age[x] , silver age[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or , âge d'argent mot maintenant être[pres.sg.23] .

189Aujourd'hui, c'est vraiment l'âge de fer.

194बरोबर अभी आइरन एज हैं . barōbar abhī iron age haĩ . barōbar ab[adv.hī] Iron Age[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x maintenant âge de fer être[pres.pl.12hon3] .

190C'est actuellement la confluence.

195अब संगम है . ab saṅgam hai . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant confluence être[pres.sg.23] . 196बाप को जरूर आना ही है . bāp kō jarūr ānā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père à de toute façon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

191Par conséquent, le Père doit venir.

197पुरानी सृष्टि को नया बनाना - यह बाप का ही काम है . purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānā - yah bāp kā hī kām hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde à neuf faire[inf.m.sg.d.] - yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

192Son travail est de transformer le vieux monde et de le rendre neuf.

198बाप ही पतित-पावन है अर्थात् सृष्टि को बदलने वाला है . bāp hī patit-pāvan hai arthāt sr̥iṣhṭi kō badalnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] c'est-à-dire monde à changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

193Le Père est le Purificateur, c'est-à-dire Celui qui transforme le monde.

199सृष्टि का रचयिता नहीं , बदलने वाला है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā nahī̃ , badalnē vālā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] , badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Créateur ne pas , changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

194Il n'est pas le Créateur du monde, mais Celui qui le transforme.

200रचने वाला कहने से मनुष्य समझते हैं बड़ी प्रलय होती है . rachnē vālā kahnē sē manuṣhya samajhtē haĩ baṛī pralay hōtī hai . rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . créer[inf.m.pl.,o.] celui de dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] grand annihilation être[pres.sg.f.23] .

195En disant qu'Il est le Créateur, les êtres humains pensent qu'une annihilation immense a lieu.

201पतित-पावन अक्षर ठीक है . patit-pāvan akṣhar ṭhīk hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur mot ça va être[pres.sg.23] .

196Le mot "Purificateur" est exact.

202साधू लोग भी गाते हैं पतित-पावन सीताराम , ऐसे तो कभी नहीं कहते कि पतित-पावनी गंगा . sādhū lōg bhī gātē haĩ patit-pāvan sītārām , aisē tō kabhī nahī̃ kahtē ki patit-pāvnī gaṅgā . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] . sage gens aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x , tel alors déjà ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Purificateur Gange .

197Les sages chantent: "Ô Purificateur, Sita Ram." 198Ils ne chantent jamais: "Le Gange est le Purificateur."

203पतित-पावन कहने से बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है . patit-pāvan kahnē sē buddhi paramātmā key|kī taraph chalī jātī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Purificateur dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

199En disant "Purificateur", l'intellect est attiré vers l'Âme Suprême.

204गंगा नदी तो वहाँ भी होती है , परन्तु वहाँ सब चीज़ें सतोप्रधान हो जाती हैं , गंगा भी सतोप्रधान . gaṅgā nadī tō vahā̃ bhī hōtī hai , parantu vahā̃ sab chīzē̃ satōpradhān hō jātī haĩ , gaṅgā bhī satōpradhān . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] vahā̃ sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , gaṅgā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] . Gange fleuve alors là-bas aussi être[pres.sg.f.23] , mais là-bas tous chose satopradhan être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , Gange aussi satopradhan .

200Le Gange n'est pas le Purificateur; ce n'est que de l'eau et il existera aussi là-bas. 201Mais là-bas tout est satopradhan; le Gange est aussi satopradhan.

205यहाँ तो तमोप्रधान है , फ्लड्स कर देती है , गांवड़ों को डुबो देती है . yahā̃ tō tamōpradhān hai , floods kar dētī hai , gā̃vaṛō̃ kō ḍubō dētī hai . yahā̃ tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , flood karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici alors tamopradhan être[pres.sg.23] , inondation faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , village à faire couler[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

202Ici, il est tamopradhan et il provoque des inondations et envahit les villages etc.

206ब्रह्म-पुत्रा कितने गांव को डुबो देती है . brahm-putrā kitnē gānv kō ḍubō dētī hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Brahmapoutre combien village à faire couler[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

203Le fleuve Brahmapoutre inonde tant de villages.

207यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .

204C'est le monde de la peine.

208सतयुग में थोड़ेही दुःख भोगेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī duḥkh bhōgē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

205Vous ne ferez pas l'expérience de la peine à l'âge d'or.

209वहाँ तो कायदेसिर अपना रास्ता लेकर चलेगी . vahā̃ tō kāydēsir apnā rāstā lēkar chalēgī . vahā̃ tō kāydēsir apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] chalnā[fut.f.sg.23] . là-bas alors x (son propre|adopter[root]) chemin prendre[abs.] continuer[fut.f.sg.23] .

206Là-bas, ces fleuves suivront leur cours précisément, selon les lois de la nature.

210यहाँ रास्ता छोड़ देती है . yahā̃ rāstā chhōṛ dētī hai . yahā̃ rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici chemin lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 211कभी किस तरफ चली जाती है . kabhī kis taraph chalī jātī hai . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . déjà (qui|quoi) côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

207Ici, ils quittent leur lit et coulent ici et là, partout.

212वहाँ 5 तत्व सतोप्रधान होने कारण जल भी कभी दुःख नहीं देता . vahā̃ 5 tatva satōpradhān hōnē kāraṇ jal bhī kabhī duḥkh nahī̃ dētā . vahā̃ 5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas 5 élément satopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que (brûler[root]|x) aussi déjà (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

208Là-bas, parce que les cinq éléments de la nature sont satopradhan, l'eau ne fait jamais de peine.

213यहाँ जल भी दुःख देता है . yahā̃ jal bhī duḥkh dētā hai . yahā̃ jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ici (brûler[root]|x) aussi faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

209Ici, même l'eau fait de la peine.

214पहले तो यह समझना है कि स्वर्ग का सुख देने वाला कौन है  ? pahlē tō yah samajhnā hai ki svarg kā sukh dēnē vālā kaun hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que paradis de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

210Commencez par comprendre qui donne le bonheur du paradis.

215जरूर बाप ही होगा . jarūr bāp hī hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père seul être[fut.m.sg.23] .

211Cela doit être le Père.

216अभी तो नर्क है . abhī tō nark hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .

212C'est actuellement l'enfer.

217बाबा आया है . bābā āyā hai . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .

213Baba est venu.

218हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ham prajāpitā brahmā K|kē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Prajapita Brahma (K|de) enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .

214Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris.

219प्रजापिता ब्रह्मा हो तब नई सृष्टि रचे . prajāpitā brahmā hō tab naī sr̥iṣhṭi rachē . prajāpitā brahmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) alors neuf monde (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .

215Le nouveau monde ne peut être créé que lorsque Prajapita Brahma existe.

220मनुष्य से देवता किये . . . . . . . . किसने किया  ? manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . kisnē kiyā  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

216On dit que les humains ont été changés en déités. 217Qui les a changés?

221परमपिता परमात्मा ने . parampitā paramātmā nē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Père Suprême Âme Suprême ∅ .

218Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

222श्रीकृष्ण तो स्वयं देवता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã dēvtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svayã dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors lui-même déité être[pres.sg.23] .

219Shri Krishna était une déité.

223बाप ही आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं . bāp hī ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

220Seul le Père vient changer les humains en déités.

224यह तुम अभी जानते हो . yah tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .

221C'est en ce moment que vous le comprenez.

225आगे तो सिर्फ गाते थे मनुष्य से देवता किये . . . . . . . . जानते नहीं थे कि सतयुग किसने स्थापन किया  ? āgē tō sirph gātē thē manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . jāntē nahī̃ thē ki satyug kisnē sthāpan kiyā  ? āgē tō sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? auparavant alors seul chanter[hab-past.pl.m.] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] que âge d'or qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.]  ? 226रचयिता कौन है  ? rachayitā kaun hai  ? rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Créateur qui être[pres.sg.23]  ? 227सतयुगी सृष्टि फिर कलियुगी बन जाती है . satyugī sr̥iṣhṭi phir kaliyugī ban jātī hai . satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyugī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . de l'âge d'or monde (ensuite|tourner[root]) de l'âge de fer devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

222Avant, vous ne faisiez que chanter la louange des êtres humains qui changent en déités. 223Vous ne saviez pas qui avait créé le paradis, ni qui était le Créateur ou comment le monde de l'âge d'or changeait en monde de l'âge de fer.

228तो तुम बच्चे समझ गये हो कि यह बड़ा माण्डवा है - आकाश तत्व का . tō tum bachchē samajh gayē hō ki yah baṛā māṇḍavā hai - ākāśh tatva kā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah grand scène être[pres.sg.23] - éther élément de .

224Les enfants, vous avez compris que c'est une scène immense sous le ciel et la pièce de théâtre s'y déroule.

229इसमें खेल होता है , ओपेन स्टेज चाहिए ना . ismē̃ khēl hōtā hai , open stage chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , open stage[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah[.mē̃] (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.m.23] , scène à ciel ouvert (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

225Une scène à ciel ouvert est nécessaire.

230मनुष्य पार्ट बजाते हैं तो रोशनी भी चाहिए . manuṣhya part bajātē haĩ tō rōśhnī bhī chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain jouer son rôle alors lumière aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 231इसके लिए फिर सूरज , चांद सेवा करते हैं . iskē liē phir sūraj , chānd sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) soleil , lune service faire[pres.pl.m.12hon3] .

226La lumière est également indispensable lorsque les êtres humains jouent leurs rôles; c'est à cela que servent le soleil et la lune.

232सितारे भी चमकते हैं . sitārē bhī chamaktē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . étoile aussi x[pres.pl.m.12hon3] . 233जब रात होती है तो रोशनी अर्थात् सुख देते हैं इसलिए सूर्य देवता , चांद देवता कहते हैं . jab rāt hōtī hai tō rōśhnī arthāt sukh dētē haĩ isliē sūrya dēvtā , chānd dēvtā kahtē haĩ . jab rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , chānd[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand nuit être[pres.sg.f.23] alors lumière c'est-à-dire bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent soleil déité , lune déité dire[pres.pl.m.12hon3] .

227Les étoiles brillent aussi; lorsque vient la nuit, elles donnent de la lumière, c'est-à-dire du bonheur. 228C'est pourquoi les gens disent: "Déité soleil et déité lune."

234रोशनी आदि का सुख देते हैं ना . rōśhnī ādi kā sukh dētē haĩ nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . lumière etc. de bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

229Ils donnent le bonheur de la lumière.

235अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

230Achcha.

236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

233Essence pour la dharna:

2391 ) ड्रामा के चक्र को यथार्थ रीति समझकर पुरुषार्थ करना है . 1 ) drama K|kē chakra kō yathārth rīti samajhkar puruṣhārth karnā hai . 1 ) drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) drama (K|de) (x|cycle) à précis manière comprendre[abs.] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

234 1. Comprenez précisément le cycle du drama et faites des efforts en accord avec cela.

240बाप समान रहमदिल बन सभी पर रहम करना है . bāp samān merciful ban sabhī par rahm karnā hai . bāp samān[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père miséricordieux (devenir[root]|x) tous (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .

235Soyez miséricordieux comme le Père et donnez de la miséricorde à tous.

2412 ) बाप सचखण्ड स्थापन कर रहे हैं इसलिए सच्चा होकर रहना है . 2 ) bāp sachkhaṇḍ sthāpan kar rahē haĩ isliē sachchā hōkar rahnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père terre de la vérité établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent vrai être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

236 2. Le Père établit le monde de la vérité. 237Par conséquent, restez vrais envers Lui.

242बाप की याद से आत्मा को स्वच्छ बनाना है . bāp kī yād sē ātmā kō svachchha banānā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec âme à propre faire[pres.sg.23.oblig1] .

238Rendez l'âme propre en vous souvenant de Lui.

Bénédiction

243वरदान  : सेवा की भावना द्वारा अमर फल प्राप्त करने वाले सदा माया के रोग से मुक्त भवvardān  : sēvā key|kī bhāvnā dvārā amar phal prāpt karnē vālē sadā māyā K|kē rōg sē mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā amar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : service (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment à travers immortel fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours Maya (K|de) maladie avec libéré (puissiez-vous être|x)

239Bénédiction: Puissiez-vous être constamment libres de toute maladie de Maya en mangeant le fruit immortel de votre intention de servir.

244जो बच्चे संगमयुग पर प्रभू फल , अविनाशी फल , सर्व सम्बन्धों के स्नेह के रस वाला फल खाते हैं वे सदा ही माया के रोग से मुक्त रहते हैं . jō bachchē saṅgamyug par prabhū phal , avināśhī phal , sarv sambandhō̃ K|kē snēh K|kē ras vālā phal khātē haĩ vē|way sadā hī māyā K|kē rōg sē mukt rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sadā hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant âge de confluence (sur|autre) Dieu fruit , impérissable fruit , tout relation (K|de) amour (K|de) douceur celui de fruit manger[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) toujours seul Maya (K|de) maladie avec libéré rester[pres.pl.m.12hon3] .

240 Les enfants qui mangent le fruit donné par Dieu, le fruit impérissable, le fruit gorgé de la douceur de l'amour de toutes les relations à l'âge de confluence, resteront constamment libres de la maladie de Maya.

245और फल तो सतयुग में भी मिलेंगे और कलियुग में भी मिलेंगे लेकिन सेवा की भावना का प्रत्यक्षफल , प्रभू फल अगर अभी नहीं खाया तो सारे कल्प में नहीं खा सकते . aur phal tō satyug mē̃ bhī milē̃gē aur kaliyug mē̃ bhī milē̃gē lēkin sēvā key|kī bhāvnā kā pratyakṣhaphal , prabhū phal agar abhī nahī̃ khāyā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ khā saktē . aur phal[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] agar ab[adv.hī] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et fruit alors âge d'or dans aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] et âge de fer dans aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] mais service (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de x , Dieu fruit si maintenant ne pas manger[past-part.m.sg.d.] alors entier cycle dans ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

241Les autres fruits seront reçus à l'âge d'or, et aussi à l'âge de fer. 242Cependant, si, en ce moment, vous ne mangez pas le fruit instantané, celui de votre intention de servir, ce fruit venant de Dieu, alors vous ne pourrez pas le manger tout au long du cycle.

246यह फल ईश्वरीय जादू का फल है , जिस फल को खाने से लोहे से पारस तो क्या लेकिन हीरा बन जाते हो . yah phal īśhvarīy jādū kā phal hai , jis phal kō khānē sē lōhē sē pāras tō kyā lēkin hīrā ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pāras[x] tō kyā lēkin hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah fruit de Dieu magie de fruit être[pres.sg.23] , ceux qui fruit à (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec fer avec divin alors quoi mais (x|diamant) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

243Il s'agit du fruit de la magie de Dieu, et en le mangeant, le fer ne se contentera pas de devenir de l'or, mai il changera en diamants.

247यह फल सर्व विघ्नों को समाप्त करने वाला अमर फल है . yah phal sarv vighnō̃ kō samāpt karnē vālā amar phal hai . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah fruit tout obstacle à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de immortel fruit être[pres.sg.23] .

244C'est le fruit immortel qui met fin à tous les obstacles.

Slogan

248स्लोगन  : अपकारियों पर भी उपकार करने वाले , निदंक को भी मित्र समझने वाले ही बाप समान हैं . slōgan  : apkāriyō̃ par bhī upkār karnē vālē , nidaṅk kō bhī mitr samajhnē vālē hī bāp samān haĩ . slogan  : apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nindak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de , celui qui diffame le nom du Père à aussi ami comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul comme le Père être[pres.pl.12hon3] .

245Devise: : Les âmes qui élèvent ceux qui les diffament et qui les considèrent comme leurs amis sont égaux au Père.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées