Murli du jour du vendredi 14 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-07-2023 14-07-2023 14-07-2023 14-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous que vos Père, Professeur et Satgourou sont tous trois combinés, alors le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous continuerez à suivre Sa shrimat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àएक्सपर्ट expert expert expertबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Quelle est la première qualification des Brahmines? 3Dans quelle qualité les Brahmines doivent-ils devenir experts?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: La première qualification des Brahmines est d'étudier et d'enseigner aux autres. 5Soyez des experts pour colorer les autres avec la connaissance.

5किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupएक्सपर्ट expert expert expertबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्सल्ट insult insult insulteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

6Même si quelqu'un vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à essayer de lui donner la connaissance et vous verrez qu'il finira par être touché par cette connaissance.

7पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Donnez à ceux qui en sont dignes.

8अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]इसलिये isliyē isliē par conséquentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 9पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])से sē sē[postp.] avecदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Soyez très prudents afin de ne pas gaspiller les richesses impérissables, et soyez-le également lorsque vous donnez de l'argent.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

9Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

12गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

11Les étudiants divins ont entendu cette chanson.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

12Les enfants, vous seuls êtes des étudiants divins.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Il n'y a pas des étudiants divins dans toutes les écoles; non.

15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Des êtres humains enseignent là-bas.

16संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les sannyasis racontent les écritures.

17ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16En fait, la connaissance n'est pas appelée la pluie.

18बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

17La pluie, c'est de l'eau.

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

18Mais on se souvient de cette louange parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé l'Océan de Connaissance.

20बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père dit: Je suis également appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

21नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])वा vā vā ouअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20La connaissance n'est pas appelée "pluie" ou "nectar".

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Tout comme il y a le lac Mansarovar, il y a aussi un lac à Amritsar (amrit = nectar, sar = lac) que ces gens considèrent comme du nectar.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père est ici pour expliquer tout cela.

25पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवा vā vā ouबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Une étude ne peut pas être appelée "nectar" ou "pluie".

26समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

24Ils croient que leur nectar éliminera leur peine.

27वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

25En fait, toute votre peine disparaît pendant 21vies grâce à cette connaissance.

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Ces Père, Professeur et Satgourou, sont tous trois combinés.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाये chaṛh jāyē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

28Les enfants, si vous ne vous souvenez que de ce seul aspect, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

31परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

29Pourtant Maya vous fait oublier encore et encore.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 33श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

30Les enfants, ici vous suivez shrimat et cela vous permet de vous élever.

34भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

31Le Père le Plus élevé est Dieu.

35ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32C'est seulement grâce à la connaissance du Père le Plus élevé que vous pourrez devenir les plus élevés.

36अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Ceux qui sont personnellement assis devant le Bien-Aimé sont des étudiants.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

34Vous êtes assis ici, vous étudiez, et ensuite vous rentrez à la Maison.

38दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourस्टूडेन्ट student student étudiantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35Jour après jour, il y aura de plus en plus d'étudiants.

39अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleचाहिये chāhiyē chāhiē devriez !  !  !  !

36Si tous devaient vivre ensemble dans une seule maison, des constructions gigantesques seraient nécessaires.

40सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआबू ābū ābū Abuमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 41कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Même si la ville entière de Mont Abu était transformée en un seul bâtiment, il ne serait pas assez grand.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअजुन ajun ajun encoreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parजास्ती jāstī jāstī plusहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43एक ēk ēk[adj.] unहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , पांच-सात pāñc-sāt x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

38Il y a tant de centres. 39Aujourd'hui il y en a encore peu, mais demain il y en aura 1000 fois plus; il se peut qu'il y en ait 1000, 2000, 5 ou 7000!

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-गंगायें gyān-gaṅgāyē̃ gyān-gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange de la connaissanceज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

40Puis, vous, les Ganges de connaissance, apporterez la pluie de la connaissance dans chaque foyer.

45इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

41Il y aura tant d'enfants!

46जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर्स centres centre centreखोलते रहते हैं khōltē rahtē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42Vous pouvez voir qu'ils ouvrent des centres partout.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

43Certains l'appellent une Gîta Pathshala, et d'autres, l'Université Spirituelle Mondiale des Brahma Kumaris.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

44En fait, vous ne devez pas avoir peur de vous appeler des Brahma Kumaris.

49कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosन na na[neg] ne..pasकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिये isliyē isliē par conséquentगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaनाम रख देते हैं nām rakh dētē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

45Certains enfants ont peur que les gens ne causent des bouleversements en voyant le nom "Brahma Kumaris".

50गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46C'est pourquoi ils l'appellent "Gîta Pathshala".

51समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])इसलिये isliyē isliē par conséquentबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 52वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le nom "Gîta Pathshala" est courant. 48Ils changent le nom "Brahma Kumaris" et ils lui en donnent un autre afin qu'aucun obstacle ne soit créé.

53अन्दर andar andar intérieurementघुसने ghusnē ghusnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]झट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49En fait, c'est la même chose. 50Dès qu'ils entrent, en voyant vos posters, ils comprennent que vous êtes les mêmes Brahma Kumaris.

54इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Par conséquent, ce n'est pas la peine de changer de nom. 52Ce nom prouve parfaitement que vous êtes en fait des Brahma Kumaris, les enfants de Brahma.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53C'est bien.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54Vous pouvez dire à tout le monde: "En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

57प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous connaissez Prajapita Brahma.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

56Il est le créateur du monde humain.

59निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême n'est pas le Créateur des âmes. 58Il est le Père éternel des âmes.

60प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Prajapita Brahma est également éternel.

61आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le Père des âmes entre en lui.

62आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

61Il vient adopter Brahma afin de créer les gens.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Le clan Brahmine doit être créé à travers Brahma."

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

63Ce sera alors encore plus facile à expliquer.

65परन्तु parantu parantu[conj.] maisडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Mais les gens ont peur.

66कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .के पास kē pās kē pās[x] près deमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Ils leur disent: "N'allez pas chez les Brahma Kumaris.

67गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Allez dans une Gîta Pathshala."

68घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान-गंगा gyān-gaṅgā gyān-gaṅgā[n.f.;sg.] Gange de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Les gens ne comprennent pas la signification de "Gange de connaissance dans chaque foyer".

69भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनारद nārad nārad[x] xको kō kō[postp.] àमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Sur le chemin de la dévotion, Narad est considéré comme étant le principal dévot.

70झांझ jhāñjh jhāñjh[n.f.;sg.] instrument de musiqueबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

69C'était un dévot qui jouait d'un instrument de musique.

71ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , नारद nārad nārad[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Narad n'était pas comme on l'a représenté sur les images. 71En fait, vous étiez tous des singes.

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 73सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

72Vos traits étaient ceux d'êtres humains, mais votre caractère était celui d'un singe.

74यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसब sab sab[adj.] tousनारद nārad nārad[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73Finalement, tous sont des Narad; tous sont des dévots.

76समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queहम ham ham[pn.pl.] nousदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xहम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

74Vous pouvez comprendre que vous ne pourrez pas épouser Lakshmi tant que vous ne serez pas des êtres humains avec des vertus divines.

77सभी sabhī sab[adv.hī] tousमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)अथवा athavā athavā ouफीमेल female female fémininभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनारद nārad nārad[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Tous les dévots, hommes et femmes, sont des Narad.

78कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76On dit: "Regarde ton visage! 77Tu es comme un singe! 78Tu as les 5 vices en toi. 79Par conséquent, tu seras incapable d'épouser Lakshmi."

79है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

80Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

80बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā ouदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Baba a expliqué que tous sont des Dushashans ou des Duryodhans (des démons).

81द्रोपदियों drōpadiyō̃ draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चीर chīr chīrnā[root] x[root]हरते हैं hartē haĩ harnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Ils déshabillent les Draupadis, et c'est pourquoi les mères appellent afin d'être préservées du fait d'être dévêtues.

82कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]- - - -लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]गिरधारी giradhārī x x. . . .

83Les kumaris appellent: "Girdhari (Celui qui élève), préserve mon honneur!"

83नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Ils ont donné à Krishna de nombreux noms.

84मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

85Le yoga de l'intellect des êtres humains va vers Shri Krishna.

85परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Cependant, les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant d'un être corporel.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Ils veulent juste une vision. 88Achcha.

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

89Même si vous avez une vision, vous ne pouvez toujours pas recevoir la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

88जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsदेवता बन सकें dēvtā ban sakē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] devenir une déité. . . .

90C'est seulement en devenant Brahmines et en comprenant la connaissance que vous pourrez devenir des déités.

89ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91Une fois que vous êtes Brahmines, vous renoncez à la dévotion.

90पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digneबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

92Lorsque quelqu'un passe une semaine ici, on peut alors le changer et le rendre digne de s'asseoir dans un temple.

91परन्तु parantu parantu[conj.] maisटाइम time time tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

93Mais cela prend du temps.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

94C'est vrai que vous êtes avec le Père.

93बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , फिर जाते हो phir jātē hō phirnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tourner[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

95Vous venez auprès de Baba, mais ensuite, lorsque vous rentrez chez vous, vous ressentez tant de peine dans votre cœur.

94लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

96Cependant, il est impossible que tout le monde vive ensemble ici.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभाग आते हैं bhāg ātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

97Certains viennent en courant d'un endroit, et d'autres d'ailleurs.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Cette coutume vient de l'époque actuelle.

97साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Tant de gens se rassemblent avec des sages et des hommes saints.

98कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100On n'interdit à personne d'aller là-bas.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ici, parce qu'il y a l'aspect de rester purs, ils empêchent les autres de venir.

100संन्यसियों sannyasiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेल्स males male masculinघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Parmi les sannyasis, seuls les hommes quittent leur maison, leur famille et partent.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकुमारियाँ-मातायें kumāriyā̃-mātāyē̃ x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Ici, il y a des kumaris et des mères également.

102कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parents, , , , डॉक्टर doctor doctor médecinआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104Les parents et les médecins disent aux kumaris qu'elles tomberont malades si elles ne se marient pas.

103उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिये samjhānā chāhiyē samjhānā[.oblig3] expliquer[.oblig3]- - - -अरे arē arē Oh !, , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105On devrait leur expliquer qu'il y en a tant qui deviennent des sannyasis!

104बहुत bahut bahut beaucoupछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106De très jeunes gens restent chastes depuis leur naissance Ceux qui restent chastes ne tombent jamais malades.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Pourquoi quelqu'un tomberait-il malade ici?

107शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Tant de gens vivent sans se marier.

108संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकेस case case procèsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

109Personne ne peut intenter un procès aux sannyasis.

109कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगती है māṅgtī hai mā̃gnā[pres.sg.f.23] demander[pres.sg.f.23]. . . .

110Leur femme ne leur demande jamais de pension alimentaire.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111Ils s'enfuient tout simplement.

111स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आस-पास ās-pās ās-pās xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्भाल लेते हैं sambhāl lētē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

112D'où la femme obtiendrait-elle de l'argent? 113Alors les voisins prennent soin d'elle.

112गरीब garīb garīb[adj.] pauvreजास्ती jāstī jāstī plusभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Les pauvres s'enfuient encore plus.

113दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

115Lorsqu'ils font l'expérience de la peine, ils adoptent le désintérêt.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siदुःखी थे duḥkhī thē duḥkhnā[x] faire mal[x]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Bien que vous étiez malheureux, il n'était pas question de ce type de désintérêt.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Tout d'abord, on vous montre le paradis sur la paume de la main.

116पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

118Comment pourriez-vous aller au Paradis sans être purs?

117बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना चाहिये bannā chāhiyē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]इसलिये isliyē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Soyez courageux. 120C'est pourquoi on parle de l'Armée Shiv Shakti.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

121Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.

119ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Après vous être imprégnés de la connaissance, abandonnez-vous!

120ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पथकायेगी pathakāyēgī x x. . . .

123Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance, si vous ne conquérez pas l'attachement, Maya vous harcèlera.

121शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124Ceux qui ont le désir de se marier diffament le nom des BK. 125Commencez par devenir des conquérants de l'attachement.

122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 123तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रही ātī rahī ānā[past-part.f..pres-part+rahnā] venir[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

126Beaucoup d'entre vous sont restés dans la bhatthi, et pourtant, beaucoup ne sont pas devenus des conquérants de l'attachement; ils continuaient à se souvenir des autres.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलट्टू laṭṭū laṭṭū[adj.] xहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] être[root.root+baiṭhnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

127Puis ils sont partis d'ici. 128Ils ont revu leurs amis et leurs parents, et ils ont été attirés par eux.

125मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementने nē nē[postp.] ∅घेर लिया ghēr liyā ghērnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] piéger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

129L'attachement les a piégés.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

130C'était fixé dans le drama.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Maintenant le Père dit: soyez avant tout des conquérants de l'attachement.

128एक ēk ēk[adj.] unमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

132Appartenez au Père le Plus aimé.

129कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133"Peu importe ce qui se passe, je resterai au service du Père."

130कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .

134On dit: "Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du Paradis, alors que ceux qui tombent sont complètement broyés."

131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसताये satāyē x x. . . .

135Il ne faudrait pas qu'après les avoir quittés, vous soyez ensuite perturbés par votre attachement à leur égard.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

136Beaucoup de sannyasis quittent tout, et ensuite retournent chez eux.

133संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआसपास āspās ās-pās xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरादर nirādar nirādar[n.m.;sg.,d.] manque de respectकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Mais lorsqu'ils reviennent chez eux, dans leur famille, les voisins n'ont plus autant de respect pour eux.

134समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भागा है bhāgā hai bhāgnā[pres-perf.sg.m.23] courir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138Ils pensent qu'ils sont revenus à cause de la luxure.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅घेर लिया ghēr liyā ghērnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] piéger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

139Ici aussi, on comprend qu'ils ne sont pas devenus des destructeurs complets de l'attachement et que les vices les ont ainsi piégés.

136बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il n'y a aucun problème de nourriture ou de boisson avec Baba.

137शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

141Depuis le tout début, Baba a beaucoup pris soin de tout le monde.

138गरीब-साहूकार garīb-sāhūkār garīb-sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pauvre et richeएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Les pauvres et les riches sont égaux.

139मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमांजते थे māñjtē thē māñjnā[hab-past.pl.m.] nettoyer[hab-past.pl.m.]. . . . 140झाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]. . . .

143Même Mama et Baba lavaient la vaisselle, nettoyaient le sol etc. afin d'enseigner à chacun.

141देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Tout cela était fait afin de briser la conscience du corps.

142संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisआदि ādi ādi[adj.] etc.कटायेंगे kaṭāyēṅgē x x- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

145Les sannyasis également font faire la même chose à leurs disciples. 146Ils font couper le bois aux gens importants etc. afin de briser leur conscience du corps.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] !  !  !  !

147Ici, vous recevez beaucoup de richesses.

145एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté !  !  !  !

148Vous recevez la souveraineté pour 21vies en une seconde.

146संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Les sannyasis ne font aucune acquisition.

147बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

150Cependant, parce qu'ils sont purs, les impurs s'inclinent devant eux.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Ici, c'est le Raja Yoga et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

149विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

152Ne vous adonnez pas à la luxure.

150मीरा mīrā mīrā[x] Meeraभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना चाहती थी rahnā chāhtī thī rahnā[hab-past.f..inf+cāhnā] rester[hab-past.f..inf+cāhnā]ना nā nā ∅. . . .

153Meera aussi désirait rester pure.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

154Elle faisait partie du chemin de la dévotion.

152श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . . 153उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Elle avait des visions de Shri Krishna; son cœur lui était attaché, alors comment aurait-elle pu s'adonner à la luxure?

154सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

156Mais c'était seulement pour une seule vie.

155करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मीरा mīrā mīrā[x] Meeraदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.f.2]. . . .

157Peut-être que dans sa vie suivante aussi, Meera a suivi le chemin de la dévotion.

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

158On peut dire qu'elle a été sur le chemin de la dévotion parce que ses dernières pensées l'ont menée à sa destination.

157श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotही hī hī[p.] seulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

159Son cœur était tellement attaché à Shri Krishna qu'elle en est devenue dévote.

158परन्तु parantu parantu[conj.] maisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Mais elle n'a rien reçu sur le chemin de la dévotion.

159ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

161Sur le chemin de la connaissance, vous recevez un héritage pour 21vies.

160भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

162La dévotion de Shiva est accomplie en premier, puis vient celle des déités.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चूहे-बिल्ली cūhē-billī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163Actuellement, les gens adorent même les souris, les chats etc.

162श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हनूमान-गणेश hanūmān-gaṇēś x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Ils mettent Shri Krishna de côté et commencent à adorer Hanuman, Ganesh etc.

163सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuerऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

165Les degrés ne cessent de diminuer aux âges d'or et d'argent, ainsi que sur le chemin de la dévotion.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 165जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Aujourd'hui, plus personne n'est d'aucune utilité; et lorsque tout le monde est dans cet état, le Père vient vous donner des explications!

166आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

167Vous êtes élevés pendant ½cycle, et ensuite, après ½cycle, vous commencez à descendre.

167मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Les gens se demandent à quoi sert la connaissance, puisqu'ils doivent descendre de toute façon.

168परन्तु parantu parantu[conj.] maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबिगर bigar bigar sansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Mais les êtres humains ne sont d'aucune utilité sans la connaissance divine!

169हम-तुम ham-tum ham-tum toi et moiक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170Qu'étiez-vous et qu'étais-je auparavant? 171Rien du tout.

170ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

172La connaissance est vraiment nécessaire.

171शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173Vous étudiez pour subvenir aux besoins de votre corps.

172कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआजकल ājkal ājkal de nos joursशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पढ़ना पड़ता है paṛhnā paṛtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] étudier[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

174Aujourd'hui, même les kumaris doivent étudier pour gagner leur vie.

173आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

175Ce n'était pas le cas, avant.

174कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसम्भालती थी sambhāltī thī sambhālnā[hab-past.f.] prendre soin[hab-past.f.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

176Les kumaris prenaient soin de la maison, et les fils étudiaient afin d'avoir un travail.

175अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177Les enfants, le Père illimité vous enseigne maintenant.

176अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ जायें baiṭh jāyē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Si tout le monde venait s'asseoir ici, qui donnerait la connaissance à vos amis et parents?

177जाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . . 178पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Allez les voir; étudiez puis enseignez aux autres.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180तो tō tō alorsसमझना चाहिये samajhnā chāhiyē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Certains n'étudient pas du tout; vous devriez en conclure alors qu'ils ne font pas partie de votre clan Brahmine.

181रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी चाहिये karnī chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

181Faites vraiment des efforts pour les colorer.

182इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Il n'y aucune raison d'avoir peur.

183कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreको kō kō[postp.] àरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

183Vos efforts finiront par colorer une personne ou une autre!

184भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्सल्ट insult insult insulteकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)न na na[neg] ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Même si l'on vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à fournir des efforts et voyez comment l'une ou l'autre personne est touchée.

185बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनर्म narm narm[adj.] douxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basडंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] piqûreमार देता है mār dētā hai mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] punir[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 186जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

185Lorsqu'un scorpion avance et qu'il voit quelque chose de mou, il le pique; mais il le teste d'abord.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupएक्सपर्ट expert expert expertबनना चाहिये bannā chāhiyē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]. . . .

186Ici aussi les enfants, vous devez devenir des experts.

188अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Ne donnez pas ces richesses impérissables à ceux qui les gaspilleraient.

190अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéउस us vah[pn.sg.o.] vahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 192पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])से sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]पूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] demander[abs.]. . . .

188Voyez si la personne est digne de recevoir un don avant de le lui faire. 189Si vous donnez à quelqu'un, et que cette personne commet un péché avec ce don, alors vous accumulez aussi ce péché parce que c'est vous qui êtes à l'origine de ce don.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulटूट-फूट ṭūṭ-phūṭ ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] effondré et tombéजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Soyez très prudents ici! 191On doit donner de l'argent avec beaucoup de précautions, et après avoir obtenu la permission.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192Tout ce que les gens construisent ici sera bientôt démoli.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousटूटने हैं ṭūṭnē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se briser[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

193Ces bâtiments ont été construits pour que les enfants y vivent.

196अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousटूटेंगे ṭūṭē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3] se briser[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Vous savez qu'ils seront tous démolis.

197हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198न na na[neg] ne..pasअमेरिका America America Amérique, , , , रशिया Russia Russia xआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

195Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tous les temples etc. seront démolis.

199सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

196Rien de tout cela n'arrivera dans notre royaume.

200बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197L'Amérique ou la Russie n'existeront même pas là-bas.

201बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

198Vous savez que seule la terre de Bharat restera.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Le reste du monde est dans une obscurité extrême.

203सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Cette école de Baba est si grande.

204इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandटीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Ici, les professeurs sont également numberwise; tous sont différents.

205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve. . . . 206कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

202Vous pouvez voir que le plus grand Professeur est Shiv Baba. 203Ensuite il y a ce fleuve, le Brahmapoutre.

207फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204On dit: "Tu es la Mère et le Père."

208ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Par conséquent, celui-ci est la mère. 206Ensuite, on cite aussi Sarasvatî.

209दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

207Le nom "Brahmapoutre" est bien, du fait de sa similitude avec le nom de Brahma. 208Ils montrent la rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmapoutre. 209Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. 210On s'en souvient sur le chemin de la dévotion.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

211Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

214Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Avant d'appartenir au Père le plus aimé, soyez de complets destructeurs de l'attachement.

215जब jab jab quandअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Dès que votre niveau se renforce, engagez-vous dans le service.

2162 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरख rakh rakhnā[root] garder[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 2. Faites en sorte que votre cœur se désintéresse de ce monde. 218Ayez le courage de devenir purs.

217दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donबहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Soyez prudents et faites des dons à ceux qui en sont dignes.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

220Bénédiction: Puissiez-vous dépasser toutes les situations adverses en les considérant comme des "scènes secondaires", et ainsi avancer tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

219सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221 Soyez constamment conscients de votre forme de maîtres à l'autorité toute puissante et vous ferez l'expérience que chaque situation est une "scène secondaire".

220परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसाइड सीन side scene side scene[x] scène secondaireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] traverser[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनजारों najārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] scèneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विघ्न-विघ्न vighna-vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Lorsque vous considérez qu'elles s'opposent à vous, vous avez peur, mais en les considérant comme des "scènes secondaires", c'est-à-dire comme un décor qui défile, vous pouvez alors facilement les traverser, parce que vous êtes heureux de voir défiler le décor, cela ne vous fait pas peur!

221परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsसे sē sē[postp.] avecक्लास class class classeआगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरुको rukō ruknā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

223En classe, vous progressez en passant des tests, et c'est pourquoi vous ne devez jamais vous arrêter, quelle que soit la situation. 224Au contraire, faites l'expérience du niveau volant en étant constamment conscients que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

225Devise: : Soyez de tels yogis faciles que lorsque les autres vous voient ils ont du yoga!

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées