Murli du jour du lundi 4 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-09-2023 04-09-2023 04-09-2023 04-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors20 20 20 20नाखूनों nākhūnō̃ nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de prendre votre héritage du Père, l’Océan de Connaissance, étudiez bien et de toutes vos forces. 2C’est seulement par cette étude que vous pourrez prendre le royaume et recevoir le statut de libération dans la vie.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Qui peut suivre constamment le chemin de la connaissance? 4Quelle est la base d’un statut élevé?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकायम kāyam kāyam[adj.] xरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Réponse: Ceux qui ne s’intéressent à rien d’autre qu’à cette étude, qui ont un niveau de maturité dans la connaissance, sont ceux qui peuvent constamment suivre ce chemin de la connaissance. 6Il n’y a pas de bénéfice à vouloir partir en transe, avoir des visions ou jouer à des jeux.

5बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , खेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश कर लेती है pravēśh kar lētī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] entrerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 6ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फुल full full empliअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

7Maya interfère encore plus et ensuite vous lâchez la main du Père et vous arrêtez d’étudier. 8Pour obtenir un statut élevé, il faut accorder une attention totale à l’étude.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

9Chanson: Tu es la Mère et le Père.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

11La signification de «Om Shanti» vous a été expliquée, les enfants.

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxअथवा athavā athavā ouधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeटिकाणें ṭikāṇē̃ ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

12Ceux qui ont l’esprit religieux, les hommes justes qui vont dans les temples etc. disent toujours, «Om Shanti». 13Cependant, ils n’en comprennent pas la signification.

11परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti, , , , अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âme. . . .

14Nous disons aussi, «Om Shanti», ce qui veut dire «Je suis une âme.»

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

15Le mot âme est réellement utilisé.

14सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeअथवा athavā athavā ouआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

16L’Âme Suprême, qui est une âme, dit: Om Shanti.

15मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

17La religion originelle du soi, l’âme, est la paix.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आक्यूपेशन occupation occupation activitésबतलाती है batlātī hai batlānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]. . . .

18L’âme vous dit quelle est son occupation.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

19Le Père dit aussi, «Om Shanti ».

18हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदैव sadaiv sadā toujoursपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

20Je suis aussi une âme mais Je suis appelé l’Âme Suprême parce que Je réside toujours dans la demeure suprême.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

21Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Le Père vient personnellement ici et vous dit: Vous passez par la réincarnation; vous êtes des êtres corporels.

21सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Ceux qui sont dans la région subtile sont des êtres avec un corps subtil.

22मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

24Je suis aussi au-delà de cela.

23मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Je n’ai pas de corps physique.

24सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26On dit pour ceux qui ont un corps subtil: Voici Brahma, voici Vishnou et voici Shankar.

25नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le nom est pour le corps, pas pour l’âme.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

28L’âme adopte un corps, puis on donne un nom à ce corps.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

29Lorsqu’une personne meurt, on dit: Telle personne a quitté son corps.

29नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Le nom du corps existe encore mais l’âme a pris un autre corps.

30परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous ne diriez pas du Père Suprême, l’Âme Suprême, qu’Il quitte un corps pour en prendre un autre.

31सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

32Chacun reçoit un nom pour son corps.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33Quand vous M’appartenez, les enfants, Je vous donne un autre nom, de la même façon que les gourous vous donnent un autre nom.

34आजकल ājkal ājkal de nos joursकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . .

34De nos jours, lorsqu’une kumari se marie, elle change de nom.

35पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avec. . . .

35Le nom des hommes ne change pas parce qu’ils utilisent leur nom pour leur travail.

36माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] changer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

36Les mères ne travaillent pas, leur nom peut donc être changé.

37पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्श्योरेन्स insurance insurance xधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les hommes ont des noms pour leur assurance et leurs affaires etc.

38अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलते हो lē chaltē hō lē chalnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

38Maintenant le Père explique: Vous vous souvenez tous et vous dites: Tu es la Mère et le Père, Tu es le Compagnon et le Passeur. 39Tu nous emmènes avec Toi.

39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Voyez toutes les relations dans lesquelles vous entrez!

40शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Nous quitterons notre corps et nous repartirons avec Toi.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

42Les enfants, maintenant vous savez que le Passeur vous ramènera avec Lui.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

43Il y a tant de louanges pour le Père.

43फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Alors, quand reviendra-t-Il?

44कब kab kab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Quand viendra-t-Il pour être votre Compagnon?

46कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

46Personne ne le sait. 47Il est dit: lorsque c’est la fin du chemin de la dévotion, Je dois venir pour protéger les dévots.

47मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

48Je dois devenir le Passeur et ramener tout le monde.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous savez de quelle façon Il est venu pour devenir la Mère et le Père.

49इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Lui seul est appelé le Passeur et le Gourou.

50छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51Il vous emmène du monde sale d’une vie de liens, dans le monde de la libération, c’est pourquoi Il est appelé le Purificateur et le Passeur.

51नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à. . . .

52L’âge d’or est appelé le nouveau monde.

52दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

53C’est le même monde mais le vieux monde est simplement détruit.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

54C’est la même chose lorsque vous bâtissez une nouvelle maison tout en restant dans la vieille, vous quittez ensuite la vieille maison. 55Ici aussi, quand l’établissement aura lieu, le vieux monde sera détruit.

54त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56La signification de Trimurti vous a été expliquée.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, a pour tâche de fonder le paradis à travers Brahma. 58Il accomplit cette tâche parce qu’Il est Karankaravanhar.

56उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le Père vient personnellement ici et vous explique face à face.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

60Je suis assis ici et Je vous enseigne le Raja Yoga et la connaissance à travers Brahma, vous qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

59भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

61Vous obtiendrez le statut de déités dans le futur pour 21 vies, numberwise, en fonction de vos efforts.

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

62Vous savez que vous étudiez avec la Mère et le Père. 63Ceci est l’Université Divine.

61अगर agar agar siपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsसमझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]त़कदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Si vous cessez d’étudier, on comprendra que ce n’est pas dans votre fortune.

62स्कूल school school écoleतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Cette école doit durer.

63बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Baba vient vous enseigner à travers le corps de Brahma.

64तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Alors, peu importe où vous êtes les enfants, peu importe dans quel centre, vous savez que vous devez prendre votre héritage de libération dans la vie, c’est-à-dire, le royaume, de l’Océan de Connaissance, le Père Suprême parlokik, l’Âme Suprême.

65अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Si nous arrêtons d’étudier nous ne pourrons pas recevoir d’héritage.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

69Le Père est venu pour tous vous ramener avec Lui.

67नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

70Quand le nouveau monde sera fondé, le Passeur ramènera tout le monde.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

71Vous connaissez le Passeur et vous connaissez ceux à travers qui se font l’établissement, la destruction et le soutien.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

72Puis vous savez aussi qui devient Lakshmi et Narayan grâce à cette étude et qui vient régner sur le royaume.

70समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre. . . . 71जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

73Plus vous étudiez, plus vous comprenez que vous obtiendrez vraiment un statut royal grâce à cette étude. 74Si vous n’étudiez pas, votre statut sera détruit.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

75C’est l’étude du Raja Yoga.

73बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76Beaucoup d’enfants se fatiguent en étudiant.

74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

77Ne pas étudier signifie se fatiguer.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

78Ils disent: Voilà! 79Je n’arrive pas à étudier davantage!

76इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Il n’y aucune dépense dans cette étude.

77उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Dans les autres études, quand les gens pauvres n’arrivent pas à payer les frais, ils arrêtent d’étudier.

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àअप्लाई apply apply xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ना चाहते हैं paṛhnā chāhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Cependant, ceux qui s’intéressent beaucoup à l’étude font une demande au Gouvernement: Je veux étudier mais je n’ai pas d’argent.

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गवर्मेन्ट government government gouvernementपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

83Et le Gouvernement leur donne de l’argent.

80कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रिक्वेस्ट request request demandeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ना चाहता हूँ paṛhnā chāhtā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.1.inf+cāhnā] étudier[pres.sg.m.1.inf+cāhnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Ils déposent une requête d’une manière ou d’une autre: Je veux étudier mais mon père n’a pas d’argent, aidez-moi!

81गवर्मेन्ट government government gouvernementपास pās|pass pās|pass (x|réussir)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरिफ्यूज़ refuse refuse refuserकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

85Parce que le Gouvernement n'a pas l'argent, il refuse aux étudiants.

82समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Ils pensent : Je dois étudier, comment puis-je faire, maintenant ?

83बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeवा vā vā ouदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

87Puis ils vont voir des gens riches ou des philanthropes: Mes parents sont pauvres, mais je veux étudier et travailler, pourriez-vous m’aider?

85रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Ceux qui ont l’esprit religieux leur apporteront de l’aide.

86कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिक्वेस्ट request request demandeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

89Les kumaris ne font pas de telles requêtes, mais les hommes le peuvent.

87पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecइनकम income income revenuबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

90Il y a un grand revenu à travers l’étude.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ici, vous devez étudier et également signer un contrat.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affaires, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Le Père est l’Homme d’Affaires, le Marchand de Joyaux et l’Océan de Connaissance.

90मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

93La Mère et le Père, l’Océan de Connaissance Illimité, dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois comme Je l’ai fait au cycle précédent.

91सब sab sab[adj.] tousप्वाइन्ट्स points point pointधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

94Il faut s’imprégner de tous ces points.

92बालिग bālig bālig[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95Ceux dont l’intellect est mature peuvent bien s’en imprégner.

93बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Tout dépend de l’intellect.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Certains ont un intellect satopradhan, tandis que d’autres ont un intellect sato, rajo ou tamo.

95उस us vah[pn.sg.o.] vahस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट्स students student étudiantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Dans l’autre école aussi, les étudiants savent ce que vaut l’intellect des autres.

96सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ceux qui ont un intellect satopradhan réussissent avec les honneurs.

97उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमॉनीटर monitor monitor tuteurआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100On leur désigne un tuteur.

98स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

101Ils reçoivent aussi une bourse.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Celle-ci est une école illimitée.

100इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Ici, certains ont un intellect sato, rajo et tamo.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Ici, il n’y a qu’un seul statut.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

105C’est le Raja Yoga.

103ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il n’y a que l’étude Divine.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

107Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga, à vous tous, les enfants.

105तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut élevé.

106ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109Vous avez compris ce qu’est un statut élevé.

107नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Vous obtiendrez un statut numberwise.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsलॅव love love amourसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le Père aime tout le monde.

109सबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112Il est venu pour libérer tout le monde des chaînes de Maya.

110और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Personne d’autre ne peut dire: Je vous enseigne le Raja Yoga à chaque cycle.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluence, , , , युगे yugē yug[x] âgeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

114Seul le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle.

112मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeलिख likh likhnā[root] écrire[root]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

115Puis les gens ont écrit qu’Il venait à chaque âge et ils ont fait beaucoup d’erreurs.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

116Le Père dit: Je suis le Purificateur.

114मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

117Je viens à l’âge de confluence de la fin de l’âge de fer et du début de l’âge d’or.

115इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Baba est venu à cette époque, alors étudiez bien. 119La destruction va avoir lieu.

11620 20 20 20नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Étudiez de toutes vos forces et montrez votre courage.

117पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Vous ne devez pas arrêter d’étudier.

118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनापास nā-pass nā-pass échouerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

122Ceux qui arrêtent d’étudier échouent et tombent.

119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

123Les enfants reçoivent des mises en garde.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वा vā vā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

124Il ne faut pas qu’il y ait le mauvais esprit de la luxure, de la colère, de l’avidité ou de l’attachement.

121दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलायक lāyak lāyak[x] digneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

125Continuez à regarder dans le miroir de votre cœur: Suis-je digne d’épouser Lakshmi?

122नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

126C’est ainsi qu’ils ont écrit l’exemple de Narad.

123भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

127Vous êtes tous des dévots.

124भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेल्स males male masculinमें mē̃ mē̃[postp.] dansनारद nārad nārad[x] xउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफीमेल्स females female fémininमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीरा mīrā mīrā[x] Meera. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . . 126ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Sur le chemin de la dévotion, parmi les hommes, on s’est souvenu que Narad était le dévot le plus élevé et chez les femmes, on s’est souvenu que Meera était la plus élevée. 129C’est le chemin de la dévotion.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 128सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Sur le chemin de la connaissance, vous pouvez voir que les noms de Mama et Baba sont glorifiés.

129उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

131Ensuite, leur chapelet de la victoire est aussi créé.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कॉलेज college college universitéखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root], , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132On se souvient de ceux qui donnent du bonheur, on crée des mémoriaux pour de telles personnes.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिरंगियों phiraṅgiyō̃ phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] britanniqueसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कांग्रेस congress congress xने nē nē[postp.] ∅राज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner. . . .

133Qu’ont-elles fait? 134Peut-être que l’une aura ouvert une école ou bien elle aura fait des dons et beaucoup de charité.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरुण्य ruṇya rūṇya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]) ( ( ( (मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x) ) ) ) मिसल misal misāl[x] commeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Que peuvent-elles faire d’autre? 136Le Parti du Congrès a pris le dessus sur les Britanniques et règne ici.

134भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousरुण्य ruṇya rūṇya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिसल misal misāl[x] comme. . . .

137Le Père dit: Ce royaume est comme un mirage. 138Peu importe le bonheur qu’ils ont ici, c’est comme un mirage.

135बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Il y a beaucoup d’apparat extérieur.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

140La science dure pendant environ 100 ans.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजब jab jab quandबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिजली-टेलीफोन bijlī-telephone bijlī-telephone électricité et téléphoneआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

141Lorsque Dada travaillait à Bombay, il n’y avait pas d’électricité ou de téléphone etc.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142Maintenant, la science a créé beaucoup de merveilles.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143A présent, il ne reste plus que quelques années.

140साइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pure100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter. . . .

144L’arrogance de la science a commencé il y a une centaine d’année.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

145Vous ne pouvez pas dire ce qu’ils feront en 100 ans d’âge d’or.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

146Là-bas, toutes les choses que vous emmènerez d’ici auront du pouvoir.

143अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , सुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

147Vous emmènerez ce pouvoir avec vous pour régner sur le royaume inébranlable et immuable du bonheur et de la paix.

144तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

148Vous devez donc accorder une grande attention à l’étude. 149Vous devriez faire tant d’efforts.

145तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Vous savez que vous recevez un grand bonheur de cette Mère et de ce Père. 151Mais si vous quittez cette étude en chemin, cela veut dire que vous ne les écoutez pas.

146न na na[neg] ne..pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)सो पाया sō pāyā sōnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] dormir[past-part.m.sg.d..root+pānā]. . . .

152Si vous ne les écoutez pas, si vous ne faites que venir et vous occuper de votre travail, tout finit.

148हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

153Vous n’obtiendrez que ce que vous aurez réalisé.

149गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] éléphantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligator ने nē nē[postp.] ∅हप कर लिया hap kar liyā hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] avaler. . . .

154Après avoir lâché la main de Baba, Maya vous avale complètement.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Maya, l’alligator, a mangé l’éléphant.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Cela doit se produire. 157Vous pouvez voir combien de bons enfants, qui avaient donné de très bonnes invitations et qui avaient ouvert des centres, ont aussi arrêté d’étudier.

152कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]त़कदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

158On dira qu’en accord avec le drama, ils n’avaient pas plus que cela dans leur fortune.

153फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Ensuite, quelle sera leur condition?

154माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

160Maya les avale complètement.

155कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

161Beaucoup ont fini ainsi.

156बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , खेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Beaucoup qui partaient en transe, qui jouaient à ces jeux, ne sont plus ici aujourd’hui.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान-दीदार dhyān-dīdār dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.] transe ou visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

163Vous ne devriez jamais avoir le désir de partir en transe ou d’avoir des visions.

158आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Quand vous avez des désirs, ces désirs sont comme des obstacles.

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश कर लेते हैं pravēśh kar lētē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entrer. . . .

165Les mauvais esprits de Maya viendront aussi.

160ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाते थे part bajātē thē part bajānā[hab-past.pl.m.] jouer son rôle. . . .

166Ils jouaient le rôle de partir en transe.

161जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5-7 5-7 5-7 5-7रोज़ rōz rōz jourध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] devenir[hab-past.pl.m..root+jānā], , , , आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Ceux qui restaient en transe 6 à 7 jours, dans un rôle d’enfant ou d’impératrice, ne sont plus ici aujourd’hui.

162इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Il n’y a pas de bénéfice en cela.

163ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulकायम kāyam kāyam[adj.] xरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

169Seuls ceux qui ont un niveau de connaissance mature peuvent rester ici en permanence.

164कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

170N’ayez jamais le désir de partir en transe.

165बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Imprégnez-vous de ce que Baba vous enseigne.

166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Plus vous étudiez, plus votre statut sera élevé.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Les enfants, vous devez aussi vous souvenir que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.

168हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Vous étudiez et vous obtenez un statut élevé pendant 21 vies, ensuite, vous changerez d’adorateurs en dignes d’être adorés.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

175Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine peuvent dire cela.

170दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

176Personne d’autre ne peut dire cela.

171भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177La pièce se fonde sur Bharat.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous dites que vous devenez des déités dignes d'adoration.

173पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

179Seuls ceux qui sont dignes d’être adorés continuent à chuter en prenant les 84 vies complètes.

174बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Vous savez toutes ces choses, les enfants.

175शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

181Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

176सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

182Grâce à la foi, vous pouvez prendre votre héritage en une seconde.

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183Ils disent qu’ils appartiennent à Dieu. 184Pourtant, s’ils divorcent de Dieu après avoir dit cela, c’est aussi étonnant.

178स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसमझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]). . . .

185A l’école, on dit de ceux qui prennent une bonne place qu’ils sont dignes et obéissants.

179स्टूडेन्ट student student étudiantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . .

186Les étudiants se considèreront aussi comme dignes.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Le père et le professeur disent aussi: Cette personne est digne et obéissante.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu’un.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

189Il est le Père, puis Il devient notre Professeur et nous enseigne, ensuite Il nous ramènera avec Lui.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Le Père dit: Nous repartirons tous ensemble.

184तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबुझ गई थी bujh gaī thī bujhnā[past-perf.f..root+jānā] x[past-perf.f..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजग रही है jag rahī hai jagnā[pres.sg.f.prog.23] s'éveiller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

191Votre lumière a été éteinte et maintenant elle est rallumée.

185हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसदैव sadaiv sadā toujoursजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192Ma lumière est toujours allumée.

186है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

193Tout ceci fait référence à l’âme.

187तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

194Les âmes, vous savez que vous êtes venues sans corps et maintenant, vous devez repartir sans corps.

188हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Notre pièce doit se terminer puis se répéter.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Les enfants, vous avez cette compréhension dans votre intellect.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197«Tu es la Mère et le Père et grâce à la miséricorde de Ton étude, nous recevons tant de bonheur».

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

198Vous ne devriez jamais quitter ou oublier une telle Mère et un tel Père.

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते रहेंगे likhtē rahē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

199Le Père dit: Si vous continuez à écrire une lettre à cette Mère et ce Père, à BapDada qui vous donne cet héritage, Baba comprendra que vous vous souvenez de Lui.

193बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

200Vous recevez amour et souvenir de Baba tous les jours dans le murli.

194बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Lorsque les lettres des enfants arrivent après une longue période, on comprend que vous ne vous souvenez pas totalement de Baba.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Le Père n’a pas besoin de vous écrire.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

203Le murli du Père vous est envoyé tous les jours.

197याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबाबा bābā bābā Babaदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Baba donne amour et souvenir, quoi qu’il arrive.

198वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Il est la Lumière allumée.

199बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखते रहो likhtē rahō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

206Les enfants, Il vous dit: Continuez à écrire des lettres.

200अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

207Baba ne se fait pas de souci pour Ses enfants spéciaux.

201हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])- - - -भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

208Il met en garde ceux qui fluctuent. 209Il dit: N’oubliez pas, continuez à étudier.

202समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210Baba reçoit toutes les nouvelles.

203रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदाखिल dākhil dākhil[adj.] admisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

211Les noms sont inscrits dans le registre.

204पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअबसेन्ट absent absent absentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

212Il demande: Pourquoi cet enfant est-il absent?

205रोज़ rōz rōz jourअबसेन्ट absent absent absentरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

213Si un enfant est absent tous les jours, on comprendra qu’il est mort.

206बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

214Baba demande: Avez-vous reçu des nouvelles de tel enfant?

207तो tō tō alorsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

215Et le professeur écrira: Celui-ci personne ne vient plus du tout. 216Son intellect a des doutes maintenant.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

217Achcha. 218Peut-être que son intellect aura la foi dans le futur.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Montrez votre courage et entrez dans le chapelet de la victoire.

214सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirलायक lāyak lāyak[x] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Pour devenir dignes du souvenir, donnez du bonheur à tous.

2152 2 2 2) ) ) ) सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneस्टूडेन्ट student student étudiantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप-टीचर bāp-teacher bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] le Père et le Professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Soyez des étudiants obéissants et glorifiez le nom du Père et du Professeur.

216कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)व va va xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226N’accomplissez jamais de mauvaises actions sous l’influence du mauvais esprit de la luxure ou de la colère.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: Puissiez-vous être une âme puissante qui met fin à toutes les graines d’obstacles grâce à la conscience de Karankaravanhar.

218सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैंः haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]1 1 1 1- - - -अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur et2 2 2 2- - - -अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respect. . . .

228 Les graines de toutes sortes d’obstacles se résument en deux mots : 1) Arrogance. 2292) Insultes.

219सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouतो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .या yā yā ouतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा गया rakhā gayā rakhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rakhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.sg.d..passive] (garder[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|s'octroyer[past-part.m.sg.d..root+jānā]|garder[past-part.m.sg.d..passive]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

230Dans le domaine du service, l’arrogance apparaît sous la forme de “J’ai fait cela et je suis le seul à pouvoir le faire”, ou encore “Pourquoi ne m’a-t-on pas mis en avant ? 231Pourquoi m’a-t-on dit ça ?

220यही yahī yahī[pn.;d.] ceभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

232C’est une insulte.” 233Ces sentiments engendrent différentes sortes d’obstacles.

221जब jab jab quandखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

234Si vous êtes les aides de Dieu et que le Père est Karankaravanhar, d’où peut bien venir l’arrogance ? 235D’où vient le fait de se sentir insulté ?

222इसलिए isliē isliē par conséquentकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

236Par conséquent, ayez conscience de votre forme combinée et devenez une âme puissante ; ainsi, la graine des obstacles sera éliminée pour toujours.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecसमान samān samān[adj.] égalप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

237Devise: Afin de devenir l’incarnation de la connaissance, ayez un amour égal pour le Père et cette étude.

238*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées